1
00:00:29,537 --> 00:00:32,138
1x02 : Diversity Day
par belkiss & unfold

2
00:00:35,054 --> 00:00:39,288
- Bonjour, un coup de main ?
- Non c'est bon merci.

3
00:00:39,396 --> 00:00:42,542
Ok, je vais prévenir tout le monde.
C'est une bonne idée.

4
00:00:42,824 --> 00:00:44,296
Aujourd'hui c'est le
jour de la diversité,

5
00:00:44,297 --> 00:00:46,554
et quelqu'un va
venir nous en parler.

6
00:00:46,555 --> 00:00:48,795
C'est quelque chose que j'ai initié,

7
00:00:49,027 --> 00:00:53,021
que je voulais faire depuis très
longtemps, et le siège l'a demandé.

8
00:00:53,106 --> 00:00:55,853
Je ne leur en avais
jamais vraiment parlé,

9
00:00:55,985 --> 00:00:58,001
ils me l'imposent
en quelque sorte,

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,416
les salauds !

11
00:01:00,588 --> 00:01:05,975
Mais j'allais le faire, et je pense
que c'est très important de le faire.

12
00:01:06,295 --> 00:01:08,755
Je suis très enthousiaste !

13
00:01:09,335 --> 00:01:11,447
Voilà, c'est du papier très résistant,

14
00:01:11,495 --> 00:01:14,916
et il est satisfait ou remboursé.

15
00:01:15,383 --> 00:01:21,428
Pardon ? Allo ?
Attendez... excusez-moi ?

16
00:01:21,918 --> 00:01:25,665
Désolé Mr Decker, je vous
entend de plus en plus mal.

17
00:01:26,035 --> 00:01:32,465
Allo ? Oui, une seconde
s'il vous plait, une seconde.

18
00:01:32,798 --> 00:01:35,418
- Tu dois vraiment faire ça maintenant ?
- Oui.

19
00:01:35,435 --> 00:01:37,151
J'aurais déjà du le faire
depuis longtemps.

20
00:01:37,244 --> 00:01:41,915
Mr Decker, je m'excuse pour ça,
pouvez vous patienter une seconde ?

21
00:01:42,257 --> 00:01:45,938
Oui, juste une seconde.

22
00:01:47,880 --> 00:01:54,819
Allo ? Ça y est, parfait.
Donc je disais... allo ?

23
00:01:57,475 --> 00:02:01,539
- Merci Dwight.
- Revanche. Nichon pour nichon.

24
00:02:01,742 --> 00:02:05,682
- C'est pas ça l'expression.
- Et bien ça devrait l'être.

25
00:02:11,569 --> 00:02:13,611
C'est ma plus grosse vente de l'année.

26
00:02:13,664 --> 00:02:17,572
Ils m'aiment là-bas,
je sais pas pourquoi,

27
00:02:17,628 --> 00:02:20,991
mais je leur passe un coup de fil,
tous les ans, juste pour renouveler leur contrat,

28
00:02:21,118 --> 00:02:25,637
et ce simple appel représente le quart
de ma commission, pour toute l'année !

29
00:02:25,731 --> 00:02:29,815
Donc j'achète une mini bouteille
de champagne, et je fête ça !

30
00:02:29,873 --> 00:02:35,076
Et cette année, je les pousse à prendre
du papier recyclé, pour 1% supplémentaire.

31
00:02:35,963 --> 00:02:40,969
Je sais, je deviens gourmand !

32
00:02:45,490 --> 00:02:49,114
- Solitaire ?
- Oui, freecell.

33
00:02:49,527 --> 00:02:52,109
- Le 6 sur le 7.
- Je sais, je l'ai vu.

34
00:02:52,250 --> 00:02:55,119
- Pourquoi tu le met pas alors ?
- Je le garde en réserve,

35
00:02:55,278 --> 00:03:02,236
- parce que j'aime bien quand les cartes font...
- Qui n'aime pas ça ?

36
00:03:10,794 --> 00:03:14,601
- Hey ! Oscar, comment va mec ?
- Ca va.

37
00:03:14,628 --> 00:03:16,601
Comment s'est passé ce week-end ?

38
00:03:17,025 --> 00:03:20,659
- Sympathique
- Tu m'étonnes

39
00:03:21,822 --> 00:03:25,297
- Oh hey ! Voici Oscar.
- Martinez.

40
00:03:25,444 --> 00:03:28,848
- Je savais même pas, première leçon !
- C'est prêt.

41
00:03:28,905 --> 00:03:32,041
Allez, diversité tout
le monde, on y va !

42
00:03:32,670 --> 00:03:34,407
Oscar travaille là.

43
00:03:34,465 --> 00:03:37,686
- Jim dépêchez-vous SVP
- Oui.

44
00:03:38,494 --> 00:03:40,325
- C'est le jour de la diversité Jim,

45
00:03:40,390 --> 00:03:42,231
j'aimerais que tous les
jours soient comme celui là.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,576
Je vais devoir vous rappeler plus tard.

47
00:03:45,741 --> 00:03:50,179
Merci, navré pour tout ça.

48
00:03:50,496 --> 00:03:54,708
- Merci
- En voiture !

49
00:03:54,823 --> 00:03:56,792
- Merci, merci beaucoup

50
00:03:56,925 --> 00:03:59,610
Ok merci de remplir ceci,
je promets que ce sera rapide.

51
00:03:59,625 --> 00:04:05,583
A Diversité d'Aujourd'hui notre philosophie
repose sur l'honnêteté et des attentes légitimes.

52
00:04:05,585 --> 00:04:11,271
Nous pensons que 99% des problèmes
survenant sur le lieu de travail
sont dus à un manque de connaissance.

53
00:04:11,316 --> 00:04:14,165
Vous savez quoi ? C'est
une zone sans couleurs ici !

54
00:04:14,166 --> 00:04:16,811
Stanley, je ne te vois pas
comme étant d'une autre race

55
00:04:16,825 --> 00:04:21,739
C'est de ça que je parle, on n'a pas
à prétendre que l'on ne voit pas les couleurs.

56
00:04:21,740 --> 00:04:25,674
- Exactement. On n'est pas daltoniens.
- C'est combattre l'ignorance...
- Avec intolérance.

57
00:04:25,735 --> 00:04:30,962
Non avec plus d'ignorance. Exactement.
Au lieu de ça célébrons notre différence !

58
00:04:31,012 --> 00:04:32,671
Fêtons ça.

59
00:04:32,765 --> 00:04:36,981
"Celebrate good times. Come on !"
Fêtons la différence n'est-ce pas ?

60
00:04:37,052 --> 00:04:41,732
Oui. Maintenant voilà ce que nous
allons faire, j'ai remarqué que...

61
00:04:41,802 --> 00:04:43,683
Vous savez quoi ? Voilà ce qu'on va faire :

62
00:04:43,694 --> 00:04:47,838
On va faire le tour et tout le monde

63
00:04:48,028 --> 00:04:53,292
dira une race vers laquelle il éprouve une
attirance sexuelle. Je serai en dernier. Allons-y !

64
00:04:53,418 --> 00:04:55,888
J'en ai deux : Blanc et Indien.

65
00:04:56,113 --> 00:04:58,509
En fait je préférerai ne pas
commencer comme ça,

66
00:04:58,614 --> 00:05:03,345
Michael j'apprécierai vraiment d'avoir votre
permission pour diriger la séance, puis-je l'avoir ?

67
00:05:03,392 --> 00:05:05,166
- Oui.
- Merci beaucoup.

68
00:05:05,213 --> 00:05:07,608
- Et ça m'aiderait aussi que vous soyez assis.

69
00:05:07,615 --> 00:05:09,969
Merci. Ok

70
00:05:10,121 --> 00:05:13,781
Donc, au début de la séance
je vous ai fait inscrire un incident

71
00:05:14,285 --> 00:05:16,522
que vous avez trouvé offensant
sur le lieu de travail

72
00:05:16,552 --> 00:05:19,686
- Ce qu'on va faire c'est en
prendre un et nous ferons comme
- Est-ce qu'on peut ajouter certaines règles ?

73
00:05:19,698 --> 00:05:22,224
Adresse toi plutôt à moi et je transmet.

74
00:05:22,422 --> 00:05:25,279
D'accord. Est-ce qu'on peut
éviter de parler des gays ?

75
00:05:25,396 --> 00:05:28,544
Désolé, c'est une orientation,
pas une race.

76
00:05:28,565 --> 00:05:32,282
De plus beaucoup de racistes sont aussi
intolérants envers les gays donc...

77
00:05:32,534 --> 00:05:33,486
paradoxe.

78
00:05:33,559 --> 00:05:34,950
On a seulement une heure.

79
00:05:36,430 --> 00:05:40,482
- Pourquoi ne pas nous en remettre à Monsieur ?
- Monsieur Brown.

80
00:05:40,564 --> 00:05:42,535
Oh ok !

81
00:05:42,614 --> 00:05:44,638
Premier test ! Je ne vous
appellerai pas comme ça.

82
00:05:44,695 --> 00:05:46,755
- Ce n'est pas un test,
c'est mon nom, d'accord ?

83
00:05:48,129 --> 00:05:51,401
En regardant quelques cartes
je me suis aperçu que beaucoup
d'entre vous ont inscrit le même incident,

84
00:05:51,405 --> 00:05:52,150
ce qui est ironique,

85
00:05:52,174 --> 00:05:55,773
car c'est à propos de cet incident
qu'on m'a demandé de venir ici.

86
00:05:55,785 --> 00:05:59,796
Combien parmi vous connaissent
les sketchs de Chris Rock ?

87
00:06:01,530 --> 00:06:03,687
D'accord.

88
00:06:03,791 --> 00:06:07,116
<i>Comment ça se fait que
Chris Rock fasse un sketch,</i>

89
00:06:07,195 --> 00:06:10,640
que tout le monde trouve hilarant,

90
00:06:10,723 --> 00:06:14,394
et que je quand je fais exactement
le même, à la seconde près,

91
00:06:14,415 --> 00:06:17,409
les gens portent plainte au siège ?

92
00:06:17,615 --> 00:06:20,746
Serait-ce par ce que
je suis blanc, et Chris noir ?

93
00:06:22,803 --> 00:06:25,566
Donc on va le refaire pour
en tirer un résultat positif.

94
00:06:25,574 --> 00:06:27,535
Je jouerai Chris Rock !

95
00:06:28,089 --> 00:06:29,803
J'aurai voulu que
quelqu'un d'autre se dévoue.

96
00:06:29,841 --> 00:06:32,495
Et si nous prenions quelqu'un qui
ne serait pas impliqué dans l'affaire ?

97
00:06:32,505 --> 00:06:35,446
Ok, je ferai le gars qui écoute.

98
00:06:35,577 --> 00:06:36,965
Bien, le gars qui écoute.

99
00:06:37,032 --> 00:06:39,670
- Quelqu'un d'autre s'en souvient ?
- Moi.

100
00:06:39,700 --> 00:06:43,096
Vous serez Chris Rock,
et vous le gars qui écoute.

101
00:06:43,174 --> 00:06:45,486
Kevin est un bon gars,

102
00:06:45,505 --> 00:06:48,738
c'est un bon comptable,
mais il est pas très marrant

103
00:06:48,935 --> 00:06:52,122
En fait, il y a deux types de noirs,

104
00:06:52,301 --> 00:06:55,392
et les noirs sont encore plus racistes,

105
00:06:55,464 --> 00:06:58,165
car ils détestent
l'autre type de noirs.

106
00:06:58,416 --> 00:07:02,063
A chaque fois que le
premier type veut s'amuser,

107
00:07:02,075 --> 00:07:05,565
le second type arrive et fous le bordel.

108
00:07:05,590 --> 00:07:11,383
Désolé, il détruit, il massacre tout,
si vous pouviez juste me laisser...

109
00:07:11,491 --> 00:07:15,951
A chaque fois que
les noirs veulent s'amuser,

110
00:07:15,952 --> 00:07:20,394
Des conn****
Je prends soin de mes gosses ****

111
00:07:20,395 --> 00:07:24,219
... et veulent toujours des sous pour
quelque chose qu'ils sont censés faire !

112
00:07:24,224 --> 00:07:26,323
Arrêtez ça !

113
00:07:30,074 --> 00:07:33,248
Tu veux quoi ? Un gâteau ?

114
00:07:37,971 --> 00:07:40,806
Voici un acronyme simple, H.E.R.O.

115
00:07:40,910 --> 00:07:44,302
A Diversité d'Aujourd'hui nous croyons
qu'il est très simple de devenir un héros.

116
00:07:44,331 --> 00:07:48,898
Tout ce dont vous avez besoin est Honnêteté,
Emotion, Respect et Ouverture d'esprit.

117
00:07:48,943 --> 00:07:54,164
- Pardon ? Désolé mais ce n'est pas tout
ce qu'il faut pour être un héros.
- Bien, qu'est-ce qu'un héros pour vous ?

118
00:07:54,210 --> 00:07:57,223
Un héros tue les gens,
ceux qui lui veulent du mal.

119
00:07:57,305 --> 00:07:57,729
Ok.

120
00:07:57,758 --> 00:08:00,638
Un héros est en partie humain,
l'autre partie étant surnaturelle,

121
00:08:00,742 --> 00:08:05,592
Un héros est né d'un enfant traumatisé,
ou rescapé d'un désastre,

122
00:08:05,728 --> 00:08:08,699
qui doit être vengé.

123
00:08:09,174 --> 00:08:15,230
- Ok, vous pensez à un super héros.
- On a tous un héros dans nos coeurs.

124
00:08:15,987 --> 00:08:18,826
Maintenant j'ai besoin que
vous preniez ces formulaires,

125
00:08:18,875 --> 00:08:22,379
C'est un document qui traduit tout ce qu'on a
appris de l'expérience commune aujourd'hui.

126
00:08:22,380 --> 00:08:28,620
J'aimerai que vous les regardiez et que vous
les signez comme une promesse collective.

127
00:08:30,357 --> 00:08:32,911
Je ne pense pas pouvoir signer ça.

128
00:08:32,958 --> 00:08:35,289
Je ne peux pas partir
avant que vous ne l'ayez fait.

129
00:08:35,290 --> 00:08:36,941
Ca dit ici que j'ai appris quelque chose,

130
00:08:36,945 --> 00:08:40,430
or je savais déjà tout ça donc...

131
00:08:40,995 --> 00:08:43,610
Je pourrai signer si ça dit que
j'ai enseigné quelque chose,

132
00:08:43,611 --> 00:08:47,843
ou que je vous ai aidé à l'enseigner.
Pam ? Où est-elle ?

133
00:08:47,844 --> 00:08:53,716
- Pam est-ce qu'on peut changer
quelque chose là-dessus ?
- Michael est-ce que je peux vous parler franchement ?

134
00:08:53,784 --> 00:08:57,906
- Bien sur.
- Nous savons tous les deux que je suis là à
cause des commentaires que vous avez faits.

135
00:08:57,962 --> 00:09:01,663
Voilà le truc : ce bureau, je
pense qu'il est très en avance,

136
00:09:01,744 --> 00:09:06,700
en termes de considérances raciales.

137
00:09:06,784 --> 00:09:09,385
Et probablement plus avancé
que ce dont vous avez l'habitude.

138
00:09:09,489 --> 00:09:13,039
- Ca doit probablement vous mettre hors jeu.
- Ca ne me met pas hors jeu,
j'ai besoin de votre signature

139
00:09:13,059 --> 00:09:17,639
- Je sais vous me l'avez déjà dit, plusieurs fois.
- Oui mais vous ne m'écoutez pas,

140
00:09:17,669 --> 00:09:20,321
- la votre est la seule signature dont j'ai besoin
- ah ok

141
00:09:20,385 --> 00:09:22,473
mes instructions qui viennent du siège sont
de vous faire passer ce séminaire,

142
00:09:22,493 --> 00:09:26,252
à cause des commentaires
que vous avez faits.

143
00:09:26,300 --> 00:09:32,556
Et la seule raison pour laquelle j'en ai donné
aussi aux autres était de ne pas vous gêner.

144
00:09:36,151 --> 00:09:42,284
Je suis là à penser que vous vous
souciez de former sur la diversité,

145
00:09:42,586 --> 00:09:44,457
et pas du tout.

146
00:09:44,463 --> 00:09:47,525
- Ne vous embêtez pas avec la date.
- Je n'en avais pas l'intention.

147
00:09:51,394 --> 00:09:53,751
- Ok merci.
- Oui.

148
00:09:58,032 --> 00:10:01,608
Je regrette mes actions, je regrette
d'avoir offensé mes collègues.

149
00:10:01,676 --> 00:10:07,235
Je jure de faire de mon mieux en Honnêteté,
Emotion, Respect et Ouverture d'esprit.

150
00:10:07,244 --> 00:10:09,326
Ouverture d'esprit,
c'est un mot ça ?

151
00:10:09,362 --> 00:10:13,606
Sur le lieu de travail, comme ça
je serais vraiment un héros.

152
00:10:13,607 --> 00:10:16,914
Signé, Daffy Duck.

153
00:10:22,626 --> 00:10:25,679
Il va péter un plomb
quand il lira ça.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,791
Bonjour, est-ce que
Mr Decker est dans le coin ?

155
00:10:27,952 --> 00:10:32,817
D'accord, est-ce que vous pourrez lui dire
de me rappeler après le déjeuner ? Merci

156
00:10:33,953 --> 00:10:45,222
Je jure de toujours garder l'esprit
ouvert, de même que mon coeur.

157
00:10:50,044 --> 00:10:54,592
Je crois vraiment dans cette partie
du contrat que je viens de lire,

158
00:10:54,675 --> 00:10:58,805
mais un contrat ! Allons,
qui sommes nous ? Les jeannettes ? Non

159
00:10:59,004 --> 00:11:05,400
Ecoutez, ce gars, Monsieur Brown,
il nous a mené à mi chemin ici,
il nous a fait parler.

160
00:11:05,460 --> 00:11:08,654
En fait, non, je nous ai fait parler,
il nous a rien fait.

161
00:11:08,688 --> 00:11:11,039
Il nous a insultés,
et abandonnés.

162
00:11:11,214 --> 00:11:14,188
Vous appelez ça une formation
sur la diversité ? Pas moi

163
00:11:14,310 --> 00:11:16,912
Est-ce que quelque chose
s'est passé entre nous ?

164
00:11:16,925 --> 00:11:21,837
Est-ce qu'on s'est regardé,
y avait-il de l'émotion ?

165
00:11:21,947 --> 00:11:25,463
Non ! Où était le coeur ?
Je n'ai vu aucun coeur,

166
00:11:25,487 --> 00:11:28,216
où était mon moment à la Oprah ?

167
00:11:28,309 --> 00:11:34,231
D'accord, faites tout ce que vous
pouvez avant de déjeuner, parce que après,

168
00:11:34,391 --> 00:11:37,881
je vais tous vous faire pleurer.

169
00:11:44,579 --> 00:11:46,538
Jour de la diversité - - 2e prise

170
00:11:49,329 --> 00:11:55,533
Très bien tout le monde est prêt,
allez, on y va. Faisons nous du bien.

171
00:11:55,690 --> 00:11:59,446
On va quand même pas s'asseoir en rond ?

172
00:11:59,615 --> 00:12:02,357
- Sortez !
- Désolé.

173
00:12:02,371 --> 00:12:05,943
Non je plaisante pas, d'accord ?

174
00:12:06,063 --> 00:12:09,570
C'était blessant et nul,
donc doublement blessant.

175
00:12:09,607 --> 00:12:17,422
C'est un environnement de bienvenue
et vous feriez mieux de foutre le camp.

176
00:12:17,543 --> 00:12:21,447
Très bien c'est parti, amusons-nous.

177
00:12:21,521 --> 00:12:30,369
Asseyez-vous, prenez place,
et merci d'être venus.

178
00:12:31,845 --> 00:12:39,023
La diversité... est la base du progrès,
comme je l'ai toujours dit.

179
00:12:39,091 --> 00:12:43,773
Mais vous n'êtes pas obligés de me croire.
Regardons un peu la cassette.

180
00:12:48,313 --> 00:12:51,700
Bonjour je suis Michael Scott, je dirige
les Produits en Papier Dundler Mifflin

181
00:12:51,701 --> 00:12:53,500
ici à Scranton en Pennsylvanie.

182
00:12:53,924 --> 00:12:56,700
Je suis aussi le fondateur
de "Diversité de demain",

183
00:12:56,701 --> 00:12:59,150
car "aujourd'hui" est presque fini.

184
00:13:01,657 --> 00:13:05,990
Abraham Lincoln a dit un jour
que si vous êtes raciste,

185
00:13:05,991 --> 00:13:09,300
je vous attaquerai avec le Nord.

186
00:13:09,483 --> 00:13:14,334
Et ce sont les principes que
je garde avec moi au bureau.

187
00:13:17,091 --> 00:13:20,960
D'accord, des questions ? Des
commentaires ? Quelqu'un, Jim ?

188
00:13:21,090 --> 00:13:24,860
- C'est tout ?
- Oui je n'avais qu’une heure.

189
00:13:24,888 --> 00:13:28,387
- Mais je le finirai plus tard.
- C'était plutôt difficile à entendre.

190
00:13:28,434 --> 00:13:34,177
Oui, ça doit venir de la caméra.
Quelqu'un d'autre ?

191
00:13:34,243 --> 00:13:38,857
- J'ai rendez-vous avec un client.
- Et bien si vous partez nous devrons...

192
00:13:38,953 --> 00:13:43,063
Oui, absolument.
"Namaste".

193
00:13:44,003 --> 00:13:46,397
Ok, puisque je dirige ici,

194
00:13:46,439 --> 00:13:52,208
allons droit au but, et pourquoi est-ce
que je ne me présenterai pas ?

195
00:13:52,795 --> 00:14:00,741
Je suis Michael, d'origines anglaise,
Irlandaise, allemande et écossaise.

196
00:14:00,928 --> 00:14:03,990
Une sorte de Nations Unies virtuelles.

197
00:14:04,113 --> 00:14:09,643
Mais ce que certains peuvent ignorer,
c'est que je suis en partie Indien.

198
00:14:09,795 --> 00:14:11,948
Quelle part d'indien avez-vous ?

199
00:14:12,097 --> 00:14:15,231
- 2/15ème.
- Ca ne veut rien dire.

200
00:14:15,266 --> 00:14:19,375
C'est assez dur d'en parler pour moi,
toute cette souffrance...

201
00:14:19,443 --> 00:14:23,296
Alors qui d'autre ?
Allons-y, à qui le tour ?

202
00:14:23,388 --> 00:14:27,199
Oscar, à vous !

203
00:14:27,660 --> 00:14:33,220
D'accord Michael.
Mes parents sont nés à Mexico

204
00:14:33,630 --> 00:14:37,903
et sont venus aux Etats-Unis
un an avant ma naissance,

205
00:14:37,923 --> 00:14:43,060
et donc j'ai grandi aux Etats-Unis
avec des parents mexicains.

206
00:14:43,203 --> 00:14:47,019
C'est une superbe histoire,
c'est le rêve américain n'est-ce pas ?

207
00:14:47,041 --> 00:14:49,077
Merci, oui.

208
00:14:49,143 --> 00:14:55,159
Est-ce qu'il y a un terme autre
que mexicain, que vous préférez ?

209
00:14:55,334 --> 00:14:57,372
Quelque chose de moins blessant ?

210
00:14:57,416 --> 00:15:00,969
- Mexicain n'est pas blessant.
- Il a certaines connotations.

211
00:15:01,047 --> 00:15:05,673
- Comme ?
- Comme... je ne sais pas.

212
00:15:05,683 --> 00:15:07,373
- Quelles connotations Michael ?
- Non...

213
00:15:07,384 --> 00:15:09,740
- Il doit y avoir quelque chose.
- Rappelez-vous.

214
00:15:09,744 --> 00:15:14,753
- Je suis juste curieux.
- Honnêteté, Emotion, Respect,

215
00:15:14,763 --> 00:15:16,411
Jim ?

216
00:15:17,145 --> 00:15:19,526
Allo ?

217
00:15:21,405 --> 00:15:23,850
J'ai quelque chose ici, je veux que
vous preniez une carte

218
00:15:23,851 --> 00:15:26,650
que vous la mettiez sur votre...
ne la regardez pas !

219
00:15:26,686 --> 00:15:30,392
Que vous preniez une carte, que
vous la mettiez sur votre front et

220
00:15:30,464 --> 00:15:33,631
prenez une carte, n'importe laquelle

221
00:15:33,851 --> 00:15:38,298
et je veux que vous traitiez
les autres comme la race

222
00:15:38,395 --> 00:15:42,897
qu'il y a sur leurs fronts.
Tout le monde a une race différente,

223
00:15:42,922 --> 00:15:47,021
personne ne connaît sa race,

224
00:15:47,150 --> 00:15:50,258
je veux que vous jouiez vraiment le jeu,
parce que c'est vrai,

225
00:15:50,283 --> 00:15:53,820
ce n'est pas qu'un exercice,
c'est la vraie vie et

226
00:15:53,854 --> 00:15:59,411
"j'ai un rêve", que la magie s'opère

227
00:16:00,013 --> 00:16:01,234
Au boulot !

228
00:16:02,090 --> 00:16:04,665
Pourquoi ? Parce Martin Luther King
est un de mes héros

229
00:16:04,676 --> 00:16:09,750
II y a un sketch de Chris Rock qui dit que les
rues dont le nom est Martin Luther King

230
00:16:09,752 --> 00:16:11,400
ont tendance à être plus violentes.

231
00:16:12,802 --> 00:16:15,314
Je ne vais pas le faire mais...

232
00:16:15,535 --> 00:16:17,226
Oh celle-ci est bien !

233
00:16:17,265 --> 00:16:20,704
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bien, et vous ?

234
00:16:20,720 --> 00:16:23,385
- Allez.
- Bien.

235
00:16:23,420 --> 00:16:26,400
J'admire la réussite de votre culture en amérique.

236
00:16:26,401 --> 00:16:28,000
Merci.

237
00:16:30,098 --> 00:16:35,304
Les jeux olympiques de la souffrance !
L'esclavage contre l'holocauste, allez !

238
00:16:35,437 --> 00:16:37,491
Qui je suis censé être ?

239
00:16:37,508 --> 00:16:41,020
C'est interverti, on n’avait pas prévu ça.

240
00:16:41,180 --> 00:16:45,152
Plein de cultures mangent du riz,
ça ne m'aide pas.

241
00:16:45,377 --> 00:16:50,439
- Shalom, j'aimerais demander un prêt.
- C'est bien, Dwight.

242
00:16:50,456 --> 00:16:53,040
Ok à moi. Un gros stéréotype
pour que je trouve vite.

243
00:16:53,041 --> 00:16:55,600
D'accord, j'aime
votre nourriture.

244
00:16:55,821 --> 00:16:57,855
La maison du steak,
je suis australien mon pote !

245
00:16:57,900 --> 00:17:00,885
- Non...
- Pam..."j'aime votre nourriture"?

246
00:17:00,890 --> 00:17:04,692
Non allez, bouge-toi.
Fait bouger le Melting Pot, Pam !

247
00:17:04,700 --> 00:17:06,906
Allez, sois plus méchante,
sois plus vraie.

248
00:17:06,950 --> 00:17:09,700
D'accord. Si je dois vraiment le faire,

249
00:17:10,000 --> 00:17:14,600
selon des stéréotypes complètement faux,
avec lesquels je ne suis pas d'accord,

250
00:17:14,850 --> 00:17:17,800
tu n'es peut-être pas
un très bon conducteur.

251
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
Oh bordel, je suis une fille ?

252
00:17:20,544 --> 00:17:22,796
Vous noterez que je
n'ai mis aucun arabe.

253
00:17:22,868 --> 00:17:27,191
J'ai pensé que cela serait trop explosif,
heu, façon de parler.

254
00:17:27,467 --> 00:17:30,300
Je me suis juste dit,
trop tôt... pour les arabes.

255
00:17:30,302 --> 00:17:35,607
Peut-être l'an prochain.
La balle est dans leur camp.

256
00:17:36,145 --> 00:17:37,365
- Tu regardes quoi ?
- Supershow.

257
00:17:37,514 --> 00:17:39,803
- Vraiment ?
- Je l'ai téléchargé sur son ordi.

258
00:17:39,826 --> 00:17:44,925
- C'est bon ? Elle a pas mal de place.
- Pas de problème, elle adore ce truc.

259
00:17:45,015 --> 00:17:49,683
- Mignonne hein ?
- Oui, elle est fiancée mais...

260
00:17:49,817 --> 00:17:56,645
- Je parlais de la fille du... sketch.
- Ah ouais, elle est super.

261
00:17:56,783 --> 00:17:59,472
- Hé.
- Hé.

262
00:17:59,588 --> 00:18:03,438
- Tu veux aller à la plage ?
- D'accord.

263
00:18:03,695 --> 00:18:06,888
- Tu veux te défoncer ?
- Non.

264
00:18:07,238 --> 00:18:09,869
- Je crois que si, Mon.
- Arrête.

265
00:18:10,037 --> 00:18:15,943
Insiste, tu sais que tu
peux aller plus loin.

266
00:18:19,078 --> 00:18:23,366
- Kelly comment allez vous ?
- C'était interminable...

267
00:18:23,396 --> 00:18:27,227
Bienvenue dans mon épicerie.
Aimeriez-vous du biscuits ?

268
00:18:27,415 --> 00:18:31,800
J'ai de délicieux biscuits,
seulement 99 cents avec les taxes.

269
00:18:31,869 --> 00:18:36,594
Essayez mes biscuits

270
00:18:46,955 --> 00:18:51,738
Très bien, oui !

271
00:18:52,126 --> 00:18:54,899
C'était génial, elle sait.

272
00:18:54,967 --> 00:18:59,424
Maintenant elle sait ce que c'est
d'être une minorité.

273
00:19:03,328 --> 00:19:07,707
Mr Decker, il n'est pas trop tard
n'est-ce pas ? Excellent.

274
00:19:07,796 --> 00:19:12,181
Laissez-moi juste prendre... pardon ?

275
00:19:12,423 --> 00:19:15,058
Non nous n'avions pas fini...

276
00:19:15,396 --> 00:19:17,967
J'ai juste besoin de votre...

277
00:19:18,366 --> 00:19:22,703
Oh, quel code vous a t on donné ?

278
00:19:23,426 --> 00:19:25,110
Oh d'accord.

279
00:19:25,358 --> 00:19:29,877
Non c'est un autre vendeur ici,
je peux le refaire si vous voulez,

280
00:19:29,975 --> 00:19:32,872
il vous a fait une réduction ?
Non je ne vous en veux pas.

281
00:19:33,295 --> 00:19:35,473
J'ai détesté quand ce type était là,

282
00:19:35,938 --> 00:19:39,232
Mr Brown ? Si c'était son vrai nom ?

283
00:19:39,324 --> 00:19:44,291
II ne connaissait aucun d'entre nous,
et il était là à donner des leçons.

284
00:19:44,795 --> 00:19:49,803
Je voulais juste le faire
à notre manière.

285
00:19:50,525 --> 00:19:52,114
De nous même.

286
00:19:54,015 --> 00:19:55,602
Bon sang j'aurais du prévoir à manger.

287
00:19:55,713 --> 00:20:01,148
- Peut-être des spaghettis...
- Kevin tu peux enlever ça ok.

288
00:20:01,725 --> 00:20:06,892
Ca lui aurait vraiment
cloué le bec hein ?

289
00:20:06,946 --> 00:20:14,657
J'aurais amené des buritos, des haricots
de couleurs, du Pad Thaï, j'adore ça.

290
00:20:14,735 --> 00:20:19,135
On dit haricots verts.

291
00:20:19,205 --> 00:20:22,705
N'importe quoi. Tu n'appelles pas
les gens par leurs couleurs

292
00:20:22,744 --> 00:20:24,864
C'est blessant.

293
00:20:27,548 --> 00:20:33,494
Ok, il est 5h passée, donc merci à tous.

294
00:20:33,614 --> 00:20:37,069
Buena Vista Oscar, merci.

295
00:20:37,370 --> 00:20:41,182
Beau travail.
Mon pote !

296
00:20:41,792 --> 00:20:46,879
Merci au Brésil. Bien.

297
00:20:56,750 --> 00:21:01,703
Hé, on peut y aller.

298
00:21:11,426 --> 00:21:16,551
Pas une mauvaise journée !