1
00:00:03,019 --> 00:00:04,271
Scranton'a Hoş Geldiniz

2
00:00:34,968 --> 00:00:37,220
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?

3
00:00:37,262 --> 00:00:38,305
Gerek yok, sağ olun.

4
00:00:38,346 --> 00:00:40,640
Anladım. Güzel.
Ben de sıraları ayarlayacaktım.

5
00:00:40,682 --> 00:00:41,766
İyi fikir.

6
00:00:42,434 --> 00:00:44,185
Bugün farklılık günü.

7
00:00:44,227 --> 00:00:46,396
Birisi farklılık hakkında
konuşma yapacak.

8
00:00:46,438 --> 00:00:48,523
Uzun zamandır ayarlamaya çalıştığım,

9
00:00:48,940 --> 00:00:50,984
ayarlamak istediğim bir şeydi.

10
00:00:51,026 --> 00:00:52,527
Şirket de bunu istedi.

11
00:00:52,944 --> 00:00:55,614
Aslında bunu şirketle hiç konuşmadım.

12
00:00:56,489 --> 00:00:58,199
Benden önce davrandılar.

13
00:00:58,241 --> 00:00:59,451
Pislikler.

14
00:01:00,368 --> 00:01:01,912
Ama...

15
00:01:01,953 --> 00:01:04,873
Ama zaten yapacaktım.
Ve bence bunu yapmamız önemli.

16
00:01:04,915 --> 00:01:06,166
Ben...

17
00:01:06,207 --> 00:01:07,709
Çok ama çok heyecanlıyım.

18
00:01:09,044 --> 00:01:11,338
Olay bu. Çok sağlam bir kâğıt.

19
00:01:11,379 --> 00:01:14,090
Ve arkasında yüzde yüz
geri dönüşümlü olduğu yazıyor.

20
00:01:14,966 --> 00:01:16,009
Ne?

21
00:01:17,427 --> 00:01:18,637
Alo.

22
00:01:20,013 --> 00:01:21,222
Ne dediniz?

23
00:01:21,765 --> 00:01:24,809
Üzgünüm Bay Deckerd,
sanırım hattan düşüyorsunuz.

24
00:01:25,769 --> 00:01:26,770
Alo?

25
00:01:27,604 --> 00:01:28,605
Alo.

26
00:01:28,855 --> 00:01:30,106
Evet.

27
00:01:30,148 --> 00:01:32,484
Bilmiyorum. Bir saniye bekleyin.

28
00:01:32,525 --> 00:01:34,319
Bunu şimdi mi yapmak zorundasın?

29
00:01:34,361 --> 00:01:35,487
Evet, zorundayım.

30
00:01:35,528 --> 00:01:37,155
Aslında aylar önce yapmalıydım.

31
00:01:37,197 --> 00:01:39,199
Bay Deckerd, kusura bakmayın.

32
00:01:39,240 --> 00:01:40,367
Siz ne...

33
00:01:40,408 --> 00:01:41,701
Bir saniye bekler misiniz?

34
00:01:42,035 --> 00:01:43,703
Evet. Sadece bir saniye.

35
00:01:43,745 --> 00:01:44,829
Teşekkürler.

36
00:01:47,707 --> 00:01:48,875
Alo.

37
00:01:48,917 --> 00:01:50,460
Tamamdır. Mükemmel.

38
00:01:50,919 --> 00:01:52,212
Yani diyordum ki...

39
00:01:52,253 --> 00:01:53,338
Alo?

40
00:01:57,217 --> 00:01:58,510
Teşekkürler Dwight.

41
00:01:58,551 --> 00:02:00,762
Misilleme. Kısasa kısas.

42
00:02:01,429 --> 00:02:03,807
Ona öyle denmez.

43
00:02:04,140 --> 00:02:05,141
Denir.

44
00:02:11,314 --> 00:02:13,233
Bu yılki en büyük satışım.

45
00:02:13,274 --> 00:02:15,193
Nedense orada seviliyorum.

46
00:02:15,235 --> 00:02:17,320
Nedenini tam bilmiyorum ama...

47
00:02:17,362 --> 00:02:21,032
Her yıl hesaplarını yenilemek için
orayı arıyorum

48
00:02:21,074 --> 00:02:24,494
ve görüşme,
yüzde 25 komisyon almamla bitiyor.

49
00:02:24,536 --> 00:02:25,745
Bütün yıl boyunca.

50
00:02:25,787 --> 00:02:29,749
Ben de küçük bir şişe
şampanya alıp kutluyorum.

51
00:02:29,791 --> 00:02:32,502
Bu yıl onlara geri dönüşümlü kâğıt
satmaya çalışacağım.

52
00:02:32,544 --> 00:02:33,920
Yüzde bir fazlasına.

53
00:02:35,755 --> 00:02:38,258
Biliyorum. Havalara girdim, değil mi?

54
00:02:45,098 --> 00:02:46,516
Solitaire mi?

55
00:02:46,558 --> 00:02:48,351
Evet. Freecell.

56
00:02:49,310 --> 00:02:51,855
-Altı, yedinin üstüne.
-Biliyorum, gördüm.

57
00:02:51,896 --> 00:02:53,356
Neden yapmadın o zaman?

58
00:02:53,815 --> 00:02:57,569
Onu tutuyorum çünkü kâğıtlar giderken
çıkan ses hoşuma gidiyor...

59
00:02:59,320 --> 00:03:00,572
Kimin hoşuna gitmez ki?

60
00:03:10,540 --> 00:03:12,375
Hey, Oscar!

61
00:03:12,667 --> 00:03:14,544
-Nasılsın dostum?
-İyiyim.

62
00:03:14,586 --> 00:03:16,629
Hafta sonu iyi geçti mi?

63
00:03:16,671 --> 00:03:18,465
-Eğlenceliydi.
-Evet, kesin öyledir.

64
00:03:21,926 --> 00:03:23,470
Hey, bu Oscar.

65
00:03:24,012 --> 00:03:25,638
-Martinez.
-Doğru. Gördün mü?

66
00:03:25,680 --> 00:03:27,098
Bilmiyorum bile. Sadece adı.

67
00:03:27,140 --> 00:03:28,725
Güzel. Hepimiz buradayız.

68
00:03:28,767 --> 00:03:31,519
Farklılık millet. Başlayalım hadi.

69
00:03:32,353 --> 00:03:34,189
Oscar burada çalışıyor.

70
00:03:34,230 --> 00:03:36,357
Jim, şunu bağlar mısın lütfen?

71
00:03:36,399 --> 00:03:38,193
Bay Deckerd, lütfen?

72
00:03:38,485 --> 00:03:39,861
Bugün farklılık günü Jim.

73
00:03:40,195 --> 00:03:42,113
Keşke her gün farklılık günü olsa.

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,824
Aslında, sanırım
sizi tekrar aramam gerekecek.

75
00:03:45,825 --> 00:03:47,202
Teşekkürler. Özür dilerim.

76
00:03:50,246 --> 00:03:52,040
-Sağ olun.
-Haydi millet. Toplayalım.

77
00:03:52,082 --> 00:03:53,708
-Teşekkürler.
-Kartları toplayın!

78
00:03:53,750 --> 00:03:56,044
-Kartları toplayın!
-Çok teşekkürler.

79
00:03:56,544 --> 00:03:59,547
Doldurduğunuz için teşekkürler.
Söz veriyorum, çabuk bitecek.

80
00:03:59,589 --> 00:04:02,175
Bugün Farklılık Günü'nde felsefemiz,

81
00:04:02,217 --> 00:04:05,345
dürüstlük ve olumlu
beklentiler hakkında.

82
00:04:05,386 --> 00:04:09,265
İş yerindeki sorunların yüzde 99'unun

83
00:04:09,307 --> 00:04:11,267
cehaletten kaynaklandığına inanıyoruz.

84
00:04:11,309 --> 00:04:14,020
Biliyor musunuz,
burası renksiz bir bölge.

85
00:04:14,062 --> 00:04:16,564
Stanley, seni
farklı bir ırk olarak görmüyorum.

86
00:04:18,066 --> 00:04:19,776
Bak, işte bundan bahsediyorum.

87
00:04:19,818 --> 00:04:21,778
Renk körü gibi davranmamıza gerek yok.

88
00:04:21,820 --> 00:04:24,364
Bu, cehalete karşı
cehaletle savaşmak olur.

89
00:04:24,405 --> 00:04:25,532
Hoşgörüsüzlükle.

90
00:04:25,573 --> 00:04:27,200
-Hayır. Cehaletle.
-Cehaletle.

91
00:04:27,242 --> 00:04:28,451
Evet. Kesinlikle.

92
00:04:28,952 --> 00:04:30,829
Farklılığımızı kutlamalıyız.

93
00:04:30,870 --> 00:04:32,497
-Haydi kutlayalım.
-Evet.

94
00:04:32,539 --> 00:04:35,125
-Tamam.
-Güzel zamanları kutlayın. Haydi!

95
00:04:35,166 --> 00:04:36,918
Farklılığı kutlayalım, değil mi?

96
00:04:36,960 --> 00:04:38,002
Evet. Aynen.

97
00:04:38,044 --> 00:04:39,587
Ne yapacağımıza gelince...

98
00:04:39,963 --> 00:04:41,673
Fark ettim ki...

99
00:04:41,714 --> 00:04:43,591
Bakın. Şöyle yapacağız.

100
00:04:43,633 --> 00:04:47,762
Haydi herkes... Herkes

101
00:04:47,804 --> 00:04:51,599
cinsel açıdan
etkilendiği ırkı söylesin.

102
00:04:51,641 --> 00:04:53,184
En son ben söylerim. Başlayın!

103
00:04:53,226 --> 00:04:54,435
-Benim iki tane.
-Güzel.

104
00:04:54,477 --> 00:04:55,687
Beyaz ve Kızılderili.

105
00:04:55,937 --> 00:04:58,439
Aslında böyle başlamak istemezdim.

106
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
Michael, bu oturumu yönetmek için
izninizi istiyorum.

107
00:05:01,067 --> 00:05:02,360
İzin verir misiniz?

108
00:05:03,361 --> 00:05:05,071
-Evet.
-Çok teşekkürler.

109
00:05:05,113 --> 00:05:06,614
Oturursanız çok memnun olurum.

110
00:05:06,656 --> 00:05:08,408
-Tamam.
-Teşekkürler.

111
00:05:08,867 --> 00:05:09,951
Tamam.

112
00:05:09,993 --> 00:05:11,703
Oturumun başında

113
00:05:11,744 --> 00:05:13,580
sizden iş yerinde karşılaştığınız

114
00:05:13,621 --> 00:05:16,416
nahoş bir olayı yazmanızı istemiştim.

115
00:05:16,457 --> 00:05:18,751
Şimdi birini seçeceğim
ve onu canlandıracağız.

116
00:05:18,793 --> 00:05:19,836
Diğer kurallar...

117
00:05:19,878 --> 00:05:22,130
Hey, tekrar söyler misin?
Ben de ona söylerim.

118
00:05:22,172 --> 00:05:25,133
Tamam. Geylerden uzak durabilir miyiz?

119
00:05:26,009 --> 00:05:28,303
Üzgünüm, bu bir yönelim, ırk değil.

120
00:05:28,344 --> 00:05:31,556
Ayrıca başka ırklar da
geylere karşı hoşgörülü değil, yani...

121
00:05:32,265 --> 00:05:33,433
Paradoks.

122
00:05:33,474 --> 00:05:34,809
-Bir saatimiz var.
-Gey yok.

123
00:05:34,851 --> 00:05:36,019
Zamanı iyi kullan.

124
00:05:36,060 --> 00:05:38,646
-Neden kararı Bay...
-Gey yok.

125
00:05:38,688 --> 00:05:41,649
-Bay Brown.
-Pekâlâ.

126
00:05:41,691 --> 00:05:44,402
Tamam. İlk test.
Sana böyle hitap etmeyeceğim.

127
00:05:44,444 --> 00:05:46,029
Bu benim ismim. Test değil.

128
00:05:46,070 --> 00:05:47,530
Tamam mı?

129
00:05:48,323 --> 00:05:50,408
Kartlara bakarken çoğunuzun

130
00:05:50,450 --> 00:05:51,993
aynı olayı yazdığını fark ettim

131
00:05:52,035 --> 00:05:55,622
ki bu ironik çünkü benim buraya
gelmeme neden olan olayı yazmışsınız.

132
00:05:55,663 --> 00:05:58,625
Kaçınız Chris Rock programını biliyor?

133
00:06:02,086 --> 00:06:03,630
Çok iyi. Tamam.

134
00:06:04,130 --> 00:06:07,008
Nasıl oluyor da Chris Rock'ın

135
00:06:07,050 --> 00:06:10,011
yaptığı programı herkes
eğlenceli ve çığır açıcı bulurken

136
00:06:10,595 --> 00:06:12,972
ben aynı programı,
aynı komik zamanlamayı yapınca

137
00:06:13,014 --> 00:06:16,392
insanlar şirkete şikâyette bulunuyor?

138
00:06:17,393 --> 00:06:19,604
Ben beyaz, Chris siyah olduğu için mi?

139
00:06:22,690 --> 00:06:25,401
Daha olumlu bir sonuçla
bunu tekrar canlandıracağız.

140
00:06:25,443 --> 00:06:27,028
Ben Chris Rock olacağım.

141
00:06:27,737 --> 00:06:29,697
Başkasının yaptığını görmek istiyorum.

142
00:06:29,739 --> 00:06:32,158
Canlandırmada yer almayan
birini bulalım.

143
00:06:32,200 --> 00:06:35,161
Tamam, ben dinleyiciyi oynayacağım.

144
00:06:35,203 --> 00:06:36,788
Harika. Dinleyici.

145
00:06:36,829 --> 00:06:38,539
Tamam, başka kim hatırlıyor?

146
00:06:38,581 --> 00:06:39,958
-Ben hatırlıyorum.
-Harika.

147
00:06:39,999 --> 00:06:41,960
Siz Chris Rock, siz de dinleyicisiniz.

148
00:06:42,001 --> 00:06:43,169
Tamam.

149
00:06:43,211 --> 00:06:45,296
Kevin çok iyi bir adam.

150
00:06:45,338 --> 00:06:48,675
Çok iyi bir muhasebeci.
Fazla eğlenceli değil.

151
00:06:48,716 --> 00:06:51,719
Temel olarak,
iki tür siyah insan vardır.

152
00:06:52,011 --> 00:06:55,181
Ve aslında siyahlar daha ırkçıdır

153
00:06:55,223 --> 00:06:58,226
çünkü diğer türdeki siyahlardan
nefret ederler.

154
00:06:58,268 --> 00:07:01,896
Ne zaman ki birinci tür
iyi vakit geçirmek ister,

155
00:07:01,938 --> 00:07:05,733
öbürü gelip ortalığı karıştırır.

156
00:07:05,775 --> 00:07:08,486
Tamam. Pardon. Üzgünüm, mahvediyor...

157
00:07:08,528 --> 00:07:11,322
Katlediyor. İzin verir misiniz?

158
00:07:11,364 --> 00:07:17,120
Ne zaman ki siyahlar iyi vakit
geçirmek ister, bazı cahil pis...

159
00:07:18,746 --> 00:07:20,790
Ben çocuklarıma bakıyorum.

160
00:07:20,832 --> 00:07:24,335
Yapmaları gereken şey için
sürekli övgü istiyorlar.

161
00:07:24,377 --> 00:07:25,586
Kesin artık!

162
00:07:29,841 --> 00:07:31,217
Ne istersiniz? Kurabiye?

163
00:07:37,890 --> 00:07:40,518
Bu basit bir kısaltma. Kahraman.

164
00:07:40,560 --> 00:07:41,602
Kabiliyet AHenk Riayet
AMadelik ANlayış = kahraman

165
00:07:41,644 --> 00:07:44,272
Farklılık Günü'nde,
inanıyoruz ki kahraman olmak kolay.

166
00:07:44,314 --> 00:07:48,818
Tek ihtiyacınız olan, kabiliyet,
ahenk, riayet, amadelik ve anlayış.

167
00:07:48,860 --> 00:07:50,236
-Affedersiniz.
-Evet?

168
00:07:50,278 --> 00:07:52,030
Üzgünüm ama bunlar yeterli değil.

169
00:07:52,071 --> 00:07:54,282
Tamam. Peki size göre kahraman nedir?

170
00:07:54,324 --> 00:07:56,659
Kendisine zarar vermek
isteyenleri öldürür.

171
00:07:56,993 --> 00:07:58,036
Tamam.

172
00:07:58,077 --> 00:08:00,621
Bir kahraman yarı insan
ve yarı doğaüstü canlıdır.

173
00:08:00,663 --> 00:08:03,916
Bir kahraman
ya bir çocukluk travmasından doğar

174
00:08:03,958 --> 00:08:08,046
ya da intikam alınması gereken
bir felaketten.

175
00:08:09,130 --> 00:08:11,758
Siz süper kahramandan bahsediyorsunuz.

176
00:08:12,592 --> 00:08:14,302
Hepimizin kalbinde bir kahraman var.

177
00:08:16,012 --> 00:08:18,431
Şimdi, bu formları almanızı istiyorum.

178
00:08:18,723 --> 00:08:22,310
Bugün burada birlikte yaşadığımız
deneyimi anlatıyor.

179
00:08:22,352 --> 00:08:25,480
Şöyle bir bakmanızı ve grup yemini
olarak imzalamanızı istiyorum.

180
00:08:30,360 --> 00:08:32,111
Bunu imzalayabileceğimi sanmıyorum.

181
00:08:32,904 --> 00:08:34,405
İmzalayana kadar gidemem.

182
00:08:34,447 --> 00:08:36,866
Tamam. Burada
bir şeyler öğrendiğim yazıyor.

183
00:08:36,908 --> 00:08:40,411
Ama ben tüm bunları
zaten biliyordum, bu yüzden...

184
00:08:40,453 --> 00:08:43,414
Size bir şeyler öğrettiğimi
ya da bir şeyler öğretmenize

185
00:08:43,456 --> 00:08:46,959
yardımcı olduğumu belirten
bir şeyi imzalayabilirim. Pam.

186
00:08:47,001 --> 00:08:49,545
Nerede o? Pam,
bunda değişiklik yapabilir miyiz?

187
00:08:49,587 --> 00:08:52,256
Michael, sizinle
açıkça konuşabilir miyim?

188
00:08:53,424 --> 00:08:54,467
Tabii.

189
00:08:54,509 --> 00:08:57,845
Hepimiz biliyoruz ki sizin yaptığınız
yorumlar sebebiyle buradayım.

190
00:08:57,887 --> 00:08:58,930
Olay şu.

191
00:08:58,971 --> 00:09:01,641
Bence bu ofis,
ırksal farkındalık açısından

192
00:09:01,682 --> 00:09:06,646
son derece ileride.

193
00:09:06,687 --> 00:09:09,482
Ve muhtemelen sizin
eski hâlinizden çok daha ileride.

194
00:09:09,524 --> 00:09:11,150
Bu sizi şaşırtmıştır herhâlde.

195
00:09:11,192 --> 00:09:13,319
Şaşırtmadı. İmzalamanız gerekiyor.

196
00:09:13,361 --> 00:09:16,280
Biliyorum. Defalarca söylediniz.

197
00:09:16,322 --> 00:09:19,283
Ama dinlemiyorsunuz.
Bir tek siz imzalamadınız.

198
00:09:19,325 --> 00:09:20,368
Tamam.

199
00:09:20,410 --> 00:09:22,620
Yönetim tarafından benden istenen,

200
00:09:22,662 --> 00:09:26,165
yaptığınız yorumlardan dolayı
size bu semineri vermem.

201
00:09:26,207 --> 00:09:28,251
Herkese bir kopya yaptırmamın
tek nedeni,

202
00:09:28,292 --> 00:09:29,377
sizi mahcup etmemekti.

203
00:09:36,300 --> 00:09:42,223
Sizin gerçekten farklılık eğitimine
önem verdiğinizi düşünüyordum.

204
00:09:42,515 --> 00:09:44,267
Ama vermiyorsunuz.

205
00:09:44,308 --> 00:09:45,685
Tarih atmanız gerekmiyor.

206
00:09:45,726 --> 00:09:46,769
Atmayacağım.

207
00:09:47,437 --> 00:09:48,438
Tamam.

208
00:09:51,315 --> 00:09:53,317
-Tamam. Teşekkürler.
-Evet.

209
00:09:57,780 --> 00:09:59,407
"Hareketlerimden pişmanım.

210
00:09:59,449 --> 00:10:01,659
İş arkadaşlarımı
kırdığım için pişmanım.

211
00:10:01,701 --> 00:10:03,953
İş yerine kabiliyet, ahenk, riayet,

212
00:10:03,995 --> 00:10:07,165
anlayış, amadelik getireceğime..."

213
00:10:07,206 --> 00:10:08,958
Amadelik. Böyle bir kelime var mı?

214
00:10:09,375 --> 00:10:10,751
"...yemin ederim.

215
00:10:10,793 --> 00:10:13,713
Böylece gerçekten
bir kahraman olabilirim."

216
00:10:13,754 --> 00:10:16,424
İmzaladım, Daffy Duck.

217
00:10:22,847 --> 00:10:25,683
Okurken kafayı yiyecek.

218
00:10:25,725 --> 00:10:27,226
Selam. Bay Deckerd buralarda mı?

219
00:10:27,768 --> 00:10:30,396
Yemekten sonra beni aramasını
söyler misiniz?

220
00:10:30,438 --> 00:10:31,481
Teşekkürler.

221
00:10:33,691 --> 00:10:38,821
"Her zaman açık fikirli
ve açık yürekli

222
00:10:38,863 --> 00:10:42,074
olacağıma yemin ederim."

223
00:10:49,790 --> 00:10:54,462
Yeminin bu okuduğum kısmına
gerçekten inanıyorum.

224
00:10:54,504 --> 00:10:57,882
Ama yemin de ne? Haydi ama.
Yani kimiz biz? Kız İzciler mi?

225
00:10:57,924 --> 00:11:02,386
Hayır. Bakın. Şu "Bay Brown."

226
00:11:02,428 --> 00:11:03,804
Bizi oraya topladı.

227
00:11:03,846 --> 00:11:05,097
Bizi konuşturdu.

228
00:11:05,431 --> 00:11:07,225
Gerçi hayır. Ben konuşturdum.

229
00:11:07,266 --> 00:11:08,643
Bize bir şey kazandırmadı.

230
00:11:08,684 --> 00:11:10,770
Bizi aşağıladı ve gitti.

231
00:11:11,145 --> 00:11:14,148
Farklılık eğitimi mi bu? Bence değil.

232
00:11:14,190 --> 00:11:16,734
Aramızda hiçbir bağlantı var mıydı?

233
00:11:16,776 --> 00:11:18,861
Kimse birbirinin gözüne baktı mı?

234
00:11:18,903 --> 00:11:21,697
Ortada bir duygu var mıydı?

235
00:11:21,739 --> 00:11:24,158
Hayır! İçtenlik var mıydı?

236
00:11:24,408 --> 00:11:26,953
Ben hiç içtenlik görmedim.
"Oprah anı" neredeydi?

237
00:11:28,079 --> 00:11:29,247
Tamam.

238
00:11:29,288 --> 00:11:33,459
Öğle yemeğinden önce
ne yaparsanız yapın çünkü sonra...

239
00:11:34,377 --> 00:11:36,212
Sizi gözyaşlarına boğacağım.

240
00:11:43,928 --> 00:11:44,929
FARKLILIK GÜNÜ - ÇEKİM 2!

241
00:11:48,808 --> 00:11:50,893
Pekâlâ. Herkes iyi mi?

242
00:11:50,935 --> 00:11:52,478
Haydi. Başlıyoruz.

243
00:11:52,520 --> 00:11:55,189
Zamanı geldi. İyi bir şeyler yapalım.

244
00:11:55,231 --> 00:11:57,900
Kızılderili çemberi şeklinde
oturmayacağız, değil mi?

245
00:11:59,110 --> 00:12:00,111
Dışarı çıkın.

246
00:12:00,778 --> 00:12:01,946
Özür dilerim.

247
00:12:01,988 --> 00:12:03,656
Hayır, bu bir şaka değil.

248
00:12:04,615 --> 00:12:07,243
Tamam mı? Bu çirkin
ve kabul edilmez bir hareketti.

249
00:12:07,535 --> 00:12:09,036
Yani iki kat çirkin.

250
00:12:09,078 --> 00:12:12,415
Burası bir hoşgörü ortamı

251
00:12:12,456 --> 00:12:14,709
ve siz burayı terk etmelisiniz.

252
00:12:17,003 --> 00:12:20,256
Tamam, haydi başlayalım. Haydi!
Haydi millet, biraz eğlenelim.

253
00:12:20,923 --> 00:12:22,258
Başlıyoruz.

254
00:12:22,300 --> 00:12:24,343
Oturun. "Bir sandalye çekin."

255
00:12:25,052 --> 00:12:28,723
Geldiğiniz için teşekkürler.

256
00:12:31,267 --> 00:12:32,518
Farklılık...

257
00:12:34,812 --> 00:12:38,232
Hep dediğim gibi,
ilerlemenin temel unsurudur.

258
00:12:38,691 --> 00:12:40,234
Ama lafta kalmayalım.

259
00:12:40,484 --> 00:12:42,028
Kasete bir göz atalım.

260
00:12:47,825 --> 00:12:49,493
Merhaba. Ben Michael Scott.

261
00:12:49,535 --> 00:12:53,414
Pensilvanya Scranton'daki Dunder
Mifflin kâğıt ürünlerinden sorumluyum.

262
00:12:53,456 --> 00:12:56,500
Aynı zamanda
Yarın Farklılık Günü'nün kurucusuyum.

263
00:12:56,542 --> 00:12:58,753
Çünkü bugün neredeyse bitti.

264
00:13:01,005 --> 00:13:05,092
Abraham Lincoln şöyle demiş,
"Eğer ırkçıysan

265
00:13:05,801 --> 00:13:07,887
sana kuzeyin tüm gücüyle saldırırım."

266
00:13:09,013 --> 00:13:12,683
Bunlar benim
iş yerine taşıdığım prensipler.

267
00:13:16,520 --> 00:13:19,148
Tamam. Sorusu olan? Yorumu olan?

268
00:13:19,607 --> 00:13:21,359
Kimse yok mu? Jim?

269
00:13:21,400 --> 00:13:22,652
Hepsi bu mu?

270
00:13:22,693 --> 00:13:24,487
Evet. Sadece bir saatim vardı

271
00:13:24,528 --> 00:13:26,238
ama sonra eklemeler yapacağım.

272
00:13:26,280 --> 00:13:27,948
Ses zor duyuluyordu.

273
00:13:27,990 --> 00:13:31,494
Evet. Muhtemelen kamerayla ilgiliydi.

274
00:13:32,161 --> 00:13:33,871
Başka?

275
00:13:33,913 --> 00:13:35,581
Bir müşteri toplantım var.

276
00:13:35,623 --> 00:13:38,501
Siz de giderseniz iki kişi kalacak.

277
00:13:38,542 --> 00:13:40,169
Evet. İyi eğlenceler!

278
00:13:40,211 --> 00:13:42,380
Kesinlikle. Namaste!

279
00:13:43,506 --> 00:13:47,635
Tamam, yönetici ben olduğuma göre,
işe geri dönelim.

280
00:13:47,677 --> 00:13:51,764
Neden size kendimden bahsetmiyorum?

281
00:13:52,348 --> 00:13:53,891
Ben Michael.

282
00:13:54,433 --> 00:14:00,231
Biraz İngiliz, biraz İrlandalı,
biraz Alman ve biraz da İskoçum.

283
00:14:00,481 --> 00:14:03,609
Bir nevi sanal Birleşmiş Milletler.

284
00:14:03,651 --> 00:14:05,403
Bazılarınız biraz Amerikan Yerlisi

285
00:14:05,444 --> 00:14:08,864
olduğumu bilmeyebilir.

286
00:14:09,240 --> 00:14:10,700
Ne kadar Amerikan Yerlisi?

287
00:14:11,492 --> 00:14:12,785
On beşte iki.

288
00:14:12,827 --> 00:14:14,870
Bu oran bir şey ifade etmiyor.

289
00:14:14,912 --> 00:14:18,249
Bunun hakkında konuşmak
benim için biraz zor.

290
00:14:18,290 --> 00:14:21,210
Acı çekiyorlar. Başka kim var?
Haydi biraz hareketlenelim.

291
00:14:21,252 --> 00:14:22,837
Kim konuşacak?

292
00:14:23,546 --> 00:14:25,464
Başlayalım. Oscar, haydi.

293
00:14:26,090 --> 00:14:27,341
Söz sende.

294
00:14:27,383 --> 00:14:29,051
Tamam Michael.

295
00:14:29,760 --> 00:14:32,346
Annem de babam da
Meksika'da doğmuşlar.

296
00:14:33,139 --> 00:14:36,642
Ben doğmadan bir sene önce
Amerika'ya yerleşmişler.

297
00:14:36,684 --> 00:14:37,727
Evet.

298
00:14:37,768 --> 00:14:39,478
Ben de Amerika'da büyüdüm.

299
00:14:39,520 --> 00:14:41,230
-Vay canına.
-Annem babam Meksikalı.

300
00:14:41,272 --> 00:14:44,066
Bu çok güzel bir hikâye.

301
00:14:44,400 --> 00:14:46,569
Amerikan rüyası da bu değil mi?

302
00:14:46,610 --> 00:14:47,695
Evet.

303
00:14:48,988 --> 00:14:52,950
Meksikalı dışında tercih ettiğin

304
00:14:52,992 --> 00:14:54,827
bir kelime var mı?

305
00:14:54,869 --> 00:14:56,245
Daha az kırıcı bir kelime?

306
00:14:56,954 --> 00:14:58,205
Meksikalı kırıcı mı ki?

307
00:14:58,247 --> 00:14:59,999
Ama bazı çağrışımlar yapıyor.

308
00:15:00,499 --> 00:15:01,667
Ne gibi?

309
00:15:01,709 --> 00:15:05,296
Şey, bilmiyorum.

310
00:15:05,337 --> 00:15:08,007
Ne çağrışımı Michael?
Bir şey kastettin.

311
00:15:08,048 --> 00:15:10,050
-Hatırlasana.
-Merak ettim sadece.

312
00:15:10,092 --> 00:15:14,263
Riayet, anlayış...

313
00:15:14,305 --> 00:15:15,765
Jim. Jim!

314
00:15:16,640 --> 00:15:17,641
Alo.

315
00:15:18,225 --> 00:15:19,226
Alo.

316
00:15:20,811 --> 00:15:22,188
Burada kartlar var.

317
00:15:22,229 --> 00:15:24,482
Birer tane almanızı istiyorum,
sonra da...

318
00:15:24,523 --> 00:15:26,025
Kartlara bakmayın.

319
00:15:26,066 --> 00:15:29,779
Kartı alıp alnınıza koymanızı ve...

320
00:15:29,820 --> 00:15:32,072
Bir kart alın. Bir kart!
Herhangi birini.

321
00:15:33,282 --> 00:15:37,828
Karşınızdakilere alınlarında yazan
ırktanmış gibi davranacaksınız.

322
00:15:37,870 --> 00:15:39,038
İTALYAN

323
00:15:39,079 --> 00:15:40,539
Herkes başka ırktan.

324
00:15:40,581 --> 00:15:41,582
YAHUDİ

325
00:15:42,416 --> 00:15:44,919
Kimse kendi ırkını bilmeyecek.

326
00:15:44,960 --> 00:15:46,086
SİYAH

327
00:15:46,378 --> 00:15:48,547
Bunu ciddiye almanızı istiyorum.

328
00:15:48,589 --> 00:15:49,799
Çünkü bu gerçek.

329
00:15:49,840 --> 00:15:52,092
Sadece alıştırma değil. Gerçek hayat.

330
00:15:53,385 --> 00:15:55,638
Ve bir hayalim var.

331
00:15:55,679 --> 00:15:58,265
İşleri epey kızıştıracağınızı
hayal ediyorum.

332
00:15:59,558 --> 00:16:00,643
"Yapalım gitsin."

333
00:16:01,519 --> 00:16:04,063
Neden? Çünkü Martin Luther King
benim kahramanım.

334
00:16:04,104 --> 00:16:06,774
Chris Rock'ın
sokaklara Martin Luther King'in

335
00:16:06,816 --> 00:16:09,527
ismi verildikten sonra
şiddetin nasıl arttığıyla ilgili

336
00:16:09,568 --> 00:16:10,903
meşhur bir lafı vardır.

337
00:16:12,071 --> 00:16:14,073
Bunu yapmayacağım ama bu...

338
00:16:15,032 --> 00:16:16,367
Bu güzelmiş.

339
00:16:16,408 --> 00:16:17,493
YAHUDİ

340
00:16:17,535 --> 00:16:18,869
Merhaba. Nasılsınız?

341
00:16:18,911 --> 00:16:20,371
İyiyim. Siz nasılsınız?

342
00:16:20,412 --> 00:16:21,664
-Harika.
-Üstüne git.

343
00:16:22,998 --> 00:16:26,252
Kültürünüzün Amerika'daki
başarısına hayranım.

344
00:16:26,293 --> 00:16:27,837
-Teşekkürler.
-Güzel.

345
00:16:29,839 --> 00:16:32,174
Haydi, acı çekme olimpiyatları burada.

346
00:16:32,216 --> 00:16:34,718
Kölelik soykırıma karşı. Haydi!

347
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
-Neyim ki ben?
-Süzülmeli.

348
00:16:36,762 --> 00:16:37,930
Hayır, hayır. Şu...

349
00:16:37,972 --> 00:16:40,099
Bilerek olmadı. Böyle planlamamıştık.

350
00:16:40,516 --> 00:16:42,476
Pek çok kültürde pirinç yenir.

351
00:16:42,518 --> 00:16:43,894
Anlamama yardımcı olmuyor.

352
00:16:43,936 --> 00:16:45,062
ASYALI

353
00:16:45,104 --> 00:16:46,272
Şalom.

354
00:16:46,313 --> 00:16:48,440
Bir kredi başvurusu yapmak istiyorum.

355
00:16:48,899 --> 00:16:50,109
Çok iyi Dwight.

356
00:16:50,150 --> 00:16:52,528
Hemen anlamam için
bana klişe bir şeyler söyle.

357
00:16:53,028 --> 00:16:54,572
Yemeklerinizi beğeniyorum.

358
00:16:54,613 --> 00:16:56,407
Avustralya'da biftek lokantası.

359
00:16:56,448 --> 00:16:57,741
Avustralyalıyım dostum.

360
00:16:57,783 --> 00:17:00,452
Pam, haydi ama.
"Yemeklerinizi beğeniyorum" mu?

361
00:17:00,494 --> 00:17:02,413
Haydi ama. Ortalığı karıştır biraz.

362
00:17:02,454 --> 00:17:04,415
Ortalığı kızıştır Pam!

363
00:17:04,456 --> 00:17:06,375
Haydi çirkinleş. Gerçekçi ol.

364
00:17:06,417 --> 00:17:07,710
Tamam.

365
00:17:08,127 --> 00:17:12,715
Bunu inanmadığım
ve tamamen gerçek dışı olan

366
00:17:12,756 --> 00:17:14,550
klişelerle yapacaksam

367
00:17:14,592 --> 00:17:17,511
şunu diyebilirim ki,
iyi bir sürücü olmayabilirsiniz.

368
00:17:17,970 --> 00:17:19,471
Tanrım. Kadın mıyım yoksa?

369
00:17:20,055 --> 00:17:22,349
Farkındaysanız kimseyi Arap yapmadım.

370
00:17:22,391 --> 00:17:24,143
Bu bomba gibi olur diye düşündüm.

371
00:17:24,184 --> 00:17:25,561
Kelime oyunu yapmıyorum.

372
00:17:26,979 --> 00:17:29,940
Ama düşündüm de
Araplar için çok erken.

373
00:17:29,982 --> 00:17:31,108
Belki gelecek yıl.

374
00:17:32,943 --> 00:17:34,653
Top onlarda.

375
00:17:35,529 --> 00:17:36,947
-Ne bu?
 -Chappelle's Show.

376
00:17:36,989 --> 00:17:38,198
-Gerçekten mi?
-Evet.

377
00:17:38,240 --> 00:17:39,700
Onun bilgisayarına indirdim.

378
00:17:39,742 --> 00:17:40,868
Bir sürü boş yeri var.

379
00:17:40,910 --> 00:17:43,287
Yok yok. Bence bundan hoşlanır.

380
00:17:44,622 --> 00:17:45,915
Tatlı, değil mi?

381
00:17:46,665 --> 00:17:48,834
Evet. Nişanlı ama...

382
00:17:49,752 --> 00:17:52,504
Hayır, resimdeki kızı diyorum.

383
00:17:52,546 --> 00:17:53,589
Ha, evet.

384
00:17:54,214 --> 00:17:55,424
-Ateşli.
-Evet.

385
00:17:56,133 --> 00:17:57,760
-Merhaba.
-Merhaba.

386
00:17:57,801 --> 00:17:59,011
JAMAİKALI

387
00:17:59,053 --> 00:18:00,679
Kumsala gitmek ister misin?

388
00:18:00,721 --> 00:18:02,056
Tabii.

389
00:18:03,307 --> 00:18:05,476
-Kafayı bulmak ister misin?
-Hayır.

390
00:18:06,727 --> 00:18:08,729
-Bence istersin dostum.
-Dur.

391
00:18:08,771 --> 00:18:10,898
Tamam, pekâlâ. Hayır. Güzel.

392
00:18:11,190 --> 00:18:13,484
Biraz zorlamalısın.

393
00:18:13,525 --> 00:18:15,277
Biraz daha ileri gitmelisin.

394
00:18:16,070 --> 00:18:17,571
Pekâlâ. Tamam.

395
00:18:18,489 --> 00:18:20,658
Kelly, nasılsın?

396
00:18:20,699 --> 00:18:21,867
Uzun bir toplantıydı...

397
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
Bakkalıma hoş geldiniz!

398
00:18:25,037 --> 00:18:26,914
Yumurta ister misin?

399
00:18:26,956 --> 00:18:28,999
Çok lezzetli yumurtalarım var.

400
00:18:29,041 --> 00:18:31,460
Sadece 99 sent artı KDV!

401
00:18:31,502 --> 00:18:32,962
Yumurtalarımı deneyin.

402
00:18:33,003 --> 00:18:34,296
Yumurtalarımı deneyin.

403
00:18:34,338 --> 00:18:35,756
Yumurtalarımı deneyin.

404
00:18:35,798 --> 00:18:36,799
Yumurtalarımı...

405
00:18:43,931 --> 00:18:44,932
JAMAİKALI

406
00:18:46,475 --> 00:18:48,686
Pekâlâ.

407
00:18:49,186 --> 00:18:50,354
Evet!

408
00:18:51,522 --> 00:18:53,023
Harikaydı!

409
00:18:53,065 --> 00:18:54,483
Anladı!

410
00:18:54,525 --> 00:18:57,444
Artık azınlık olmanın
nasıl bir şey olduğunu biliyor.

411
00:19:02,950 --> 00:19:05,411
Bay Deckerd, bugünkü satışınızı
kaçırmadık, değil mi?

412
00:19:05,828 --> 00:19:07,329
Mükemmel. Tamam.

413
00:19:07,371 --> 00:19:09,915
Bana sizin...

414
00:19:09,957 --> 00:19:11,125
Nedir o?

415
00:19:11,959 --> 00:19:13,794
Hayır. Geçen sefer bitirmedik.

416
00:19:14,837 --> 00:19:16,296
Sadece sizin...

417
00:19:19,425 --> 00:19:21,218
Size verilen kod neydi?

418
00:19:22,845 --> 00:19:24,138
Tamam.

419
00:19:24,805 --> 00:19:26,807
Yok, o aslında
başka bir satış elemanı.

420
00:19:26,849 --> 00:19:29,351
Tabii, isterseniz yeniden yapabilirim.

421
00:19:29,393 --> 00:19:32,104
Size indirim mi yaptı?
Hayır, sizi suçlamıyorum.

422
00:19:32,813 --> 00:19:35,024
Sadece burada olmasından hoşlanmadım.

423
00:19:35,524 --> 00:19:38,360
Bay Brown, tabii gerçek ismiyse.

424
00:19:38,736 --> 00:19:41,155
Demek istediğim,
bizi hiç tanımadığı hâlde

425
00:19:41,196 --> 00:19:43,574
bize işimizi nasıl yapmamız
gerektiğini söylüyor.

426
00:19:44,199 --> 00:19:45,534
Ben sadece...

427
00:19:45,576 --> 00:19:48,579
Sadece kendi bildiğimiz gibi
yapalım istedim, anlıyor musunuz?

428
00:19:49,955 --> 00:19:51,248
Kendi başımıza.

429
00:19:53,500 --> 00:19:55,335
Tanrım, bir şeyler yesem iyi olurdu.

430
00:19:55,377 --> 00:19:56,795
Belki biraz spagetti...

431
00:19:56,837 --> 00:19:59,715
Pekâlâ Kevin.
Artık onu çıkarabilirsin, tamam mı?

432
00:19:59,757 --> 00:20:00,758
İTALYAN

433
00:20:01,091 --> 00:20:05,471
Bu onun maskesini düşürecek, değil mi?

434
00:20:06,638 --> 00:20:10,726
Biraz burrito ve yeşillik,

435
00:20:10,768 --> 00:20:13,020
ya da Tayland yemeği getirseydim.

436
00:20:13,062 --> 00:20:14,354
Tayland yemeği severim.

437
00:20:14,396 --> 00:20:15,898
Karalahana.

438
00:20:15,939 --> 00:20:18,192
-Ne?
-Karalahana.

439
00:20:18,776 --> 00:20:20,444
Bu anlamsız.

440
00:20:20,486 --> 00:20:23,030
Onlara kara insan denmez.
Bu çok çirkin.

441
00:20:27,076 --> 00:20:29,536
Tamam. Saat beşi geçti. Yani...

442
00:20:30,913 --> 00:20:32,498
Çok teşekkürler.

443
00:20:33,248 --> 00:20:34,708
Buena vista Oscar.

444
00:20:35,417 --> 00:20:36,835
Teşekkürler.

445
00:20:36,877 --> 00:20:39,588
İyiydi. Adamım.

446
00:20:41,256 --> 00:20:42,966
Teşekkürler Brezilyalı.

447
00:20:44,093 --> 00:20:45,260
Güzel.

448
00:20:54,728 --> 00:20:55,813
Merhaba.

449
00:20:56,480 --> 00:20:57,481
Merhaba.

450
00:20:58,148 --> 00:20:59,566
Gidebiliriz.

451
00:20:59,608 --> 00:21:01,318
-Kusura bakma.
-Sorun değil.

452
00:21:02,027 --> 00:21:03,195
Tamam.

453
00:21:10,953 --> 00:21:12,371
Fena bir gün değildi.