Scranton'a Hoş Geldiniz
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Gerek yok, sağ olun.
Anladım. Güzel. Ben de sıraları ayarlayacaktım.
İyi fikir.
Bugün farklılık günü.
Birisi farklılık hakkında konuşma yapacak.
Uzun zamandır ayarlamaya çalıştığım,
ayarlamak istediğim bir şeydi.
Şirket de bunu istedi.
Aslında bunu şirketle hiç konuşmadım.
Benden önce davrandılar.
Pislikler.
Ama...
Ama zaten yapacaktım. Ve bence bunu yapmamız önemli.
Ben...
Çok ama çok heyecanlıyım.
Olay bu. Çok sağlam bir kâğıt.
Ve arkasında yüzde yüz geri dönüşümlü olduğu yazıyor.
Ne?
Alo.
Ne dediniz?
Üzgünüm Bay Deckerd, sanırım hattan düşüyorsunuz.
Alo?
Alo.
Evet.
Bilmiyorum. Bir saniye bekleyin.
Bunu şimdi mi yapmak zorundasın?
Evet, zorundayım.
Aslında aylar önce yapmalıydım.
Bay Deckerd, kusura bakmayın.
Siz ne...
Bir saniye bekler misiniz?
Evet. Sadece bir saniye.
Teşekkürler.
Alo.
Tamamdır. Mükemmel.
Yani diyordum ki...
Alo?
Teşekkürler Dwight.
Misilleme. Kısasa kısas.
Ona öyle denmez.
Denir.
Bu yılki en büyük satışım.
Nedense orada seviliyorum.
Nedenini tam bilmiyorum ama...
Her yıl hesaplarını yenilemek için orayı arıyorum
ve görüşme, yüzde 25 komisyon almamla bitiyor.
Bütün yıl boyunca.
Ben de küçük bir şişe şampanya alıp kutluyorum.
Bu yıl onlara geri dönüşümlü kâğıt satmaya çalışacağım.
Yüzde bir fazlasına.
Biliyorum. Havalara girdim, değil mi?
Solitaire mi?
Evet. Freecell.
-Altı, yedinin üstüne. -Biliyorum, gördüm.
Neden yapmadın o zaman?
Onu tutuyorum çünkü kâğıtlar giderken çıkan ses hoşuma gidiyor...
Kimin hoşuna gitmez ki?
Hey, Oscar!
-Nasılsın dostum? -İyiyim.
Hafta sonu iyi geçti mi?
-Eğlenceliydi. -Evet, kesin öyledir.
Hey, bu Oscar.
-Martinez. -Doğru. Gördün mü?
Bilmiyorum bile. Sadece adı.
Güzel. Hepimiz buradayız.
Farklılık millet. Başlayalım hadi.
Oscar burada çalışıyor.
Jim, şunu bağlar mısın lütfen?
Bay Deckerd, lütfen?
Bugün farklılık günü Jim.
Keşke her gün farklılık günü olsa.
Aslında, sanırım sizi tekrar aramam gerekecek.
Teşekkürler. Özür dilerim.
-Sağ olun. -Haydi millet. Toplayalım.
-Teşekkürler. -Kartları toplayın!
-Çok teşekkürler.
Doldurduğunuz için teşekkürler. Söz veriyorum, çabuk bitecek.
Bugün Farklılık Günü'nde felsefemiz,
dürüstlük ve olumlu beklentiler hakkında.
İş yerindeki sorunların yüzde 99'unun
cehaletten kaynaklandığına inanıyoruz.
Biliyor musunuz, burası renksiz bir bölge.
Stanley, seni farklı bir ırk olarak görmüyorum.
Bak, işte bundan bahsediyorum.
Renk körü gibi davranmamıza gerek yok.
Bu, cehalete karşı cehaletle savaşmak olur.
Hoşgörüsüzlükle.
-Hayır. Cehaletle. -Cehaletle.
Evet. Kesinlikle.
Farklılığımızı kutlamalıyız.
-Haydi kutlayalım. -Evet.
-Tamam. -Güzel zamanları kutlayın. Haydi!
Farklılığı kutlayalım, değil mi?
Evet. Aynen.
Ne yapacağımıza gelince...
Fark ettim ki...
Bakın. Şöyle yapacağız.
Haydi herkes... Herkes
cinsel açıdan etkilendiği ırkı söylesin.
En son ben söylerim. Başlayın!
-Benim iki tane. -Güzel.
Beyaz ve Kızılderili.
Aslında böyle başlamak istemezdim.
Michael, bu oturumu yönetmek için izninizi istiyorum.
İzin verir misiniz?
-Evet. -Çok teşekkürler.
Oturursanız çok memnun olurum.
-Tamam. -Teşekkürler.
Tamam.
Oturumun başında
sizden iş yerinde karşılaştığınız
nahoş bir olayı yazmanızı istemiştim.
Şimdi birini seçeceğim ve onu canlandıracağız.
Diğer kurallar...
Hey, tekrar söyler misin? Ben de ona söylerim.
Tamam. Geylerden uzak durabilir miyiz?
Üzgünüm, bu bir yönelim, ırk değil.
Ayrıca başka ırklar da geylere karşı hoşgörülü değil, yani...
Paradoks.
-Bir saatimiz var. -Gey yok.
Zamanı iyi kullan.
-Neden kararı Bay... -Gey yok.
-Bay Brown. -Pekâlâ.
Tamam. İlk test. Sana böyle hitap etmeyeceğim.
Bu benim ismim. Test değil.
Tamam mı?
Kartlara bakarken çoğunuzun
aynı olayı yazdığını fark ettim
ki bu ironik çünkü benim buraya gelmeme neden olan olayı yazmışsınız.
Kaçınız Chris Rock programını biliyor?
Çok iyi. Tamam.
Nasıl oluyor da Chris Rock'ın
yaptığı programı herkes eğlenceli ve çığır açıcı bulurken
ben aynı programı, aynı komik zamanlamayı yapınca
insanlar şirkete şikâyette bulunuyor?
Ben beyaz, Chris siyah olduğu için mi?
Daha olumlu bir sonuçla bunu tekrar canlandıracağız.
Ben Chris Rock olacağım.
Başkasının yaptığını görmek istiyorum.
Canlandırmada yer almayan birini bulalım.
Tamam, ben dinleyiciyi oynayacağım.
Harika. Dinleyici.
Tamam, başka kim hatırlıyor?
-Ben hatırlıyorum. -Harika.
Siz Chris Rock, siz de dinleyicisiniz.
Tamam.
Kevin çok iyi bir adam.
Çok iyi bir muhasebeci. Fazla eğlenceli değil.
Temel olarak, iki tür siyah insan vardır.
Ve aslında siyahlar daha ırkçıdır
çünkü diğer türdeki siyahlardan nefret ederler.
Ne zaman ki birinci tür iyi vakit geçirmek ister,
öbürü gelip ortalığı karıştırır.
Tamam. Pardon. Üzgünüm, mahvediyor...
Katlediyor. İzin verir misiniz?
Ne zaman ki siyahlar iyi vakit geçirmek ister, bazı cahil pis...
Ben çocuklarıma bakıyorum.
Yapmaları gereken şey için sürekli övgü istiyorlar.
Kesin artık!
Ne istersiniz? Kurabiye?
Bu basit bir kısaltma. Kahraman.
Kabiliyet AHenk Riayet AMadelik ANlayış = kahraman
Farklılık Günü'nde, inanıyoruz ki kahraman olmak kolay.
Tek ihtiyacınız olan, kabiliyet, ahenk, riayet, amadelik ve anlayış.
-Affedersiniz. -Evet?
Üzgünüm ama bunlar yeterli değil.
Tamam. Peki size göre kahraman nedir?
Kendisine zarar vermek isteyenleri öldürür.
Tamam.
Bir kahraman yarı insan ve yarı doğaüstü canlıdır.
Bir kahraman ya bir çocukluk travmasından doğar
ya da intikam alınması gereken bir felaketten.
Siz süper kahramandan bahsediyorsunuz.
Hepimizin kalbinde bir kahraman var.
Şimdi, bu formları almanızı istiyorum.
Bugün burada birlikte yaşadığımız deneyimi anlatıyor.
Şöyle bir bakmanızı ve grup yemini olarak imzalamanızı istiyorum.
Bunu imzalayabileceğimi sanmıyorum.
İmzalayana kadar gidemem.
Tamam. Burada bir şeyler öğrendiğim yazıyor.
Ama ben tüm bunları zaten biliyordum, bu yüzden...
Size bir şeyler öğrettiğimi ya da bir şeyler öğretmenize
yardımcı olduğumu belirten bir şeyi imzalayabilirim. Pam.
Nerede o? Pam, bunda değişiklik yapabilir miyiz?
Michael, sizinle açıkça konuşabilir miyim?
Tabii.
Hepimiz biliyoruz ki sizin yaptığınız yorumlar sebebiyle buradayım.
Olay şu.
Bence bu ofis, ırksal farkındalık açısından
son derece ileride.
Ve muhtemelen sizin eski hâlinizden çok daha ileride.
Bu sizi şaşırtmıştır herhâlde.
Şaşırtmadı. İmzalamanız gerekiyor.
Biliyorum. Defalarca söylediniz.
Ama dinlemiyorsunuz. Bir tek siz imzalamadınız.
Tamam.
Yönetim tarafından benden istenen,
yaptığınız yorumlardan dolayı size bu semineri vermem.
Herkese bir kopya yaptırmamın tek nedeni,
sizi mahcup etmemekti.
Sizin gerçekten farklılık eğitimine önem verdiğinizi düşünüyordum.
Ama vermiyorsunuz.
Tarih atmanız gerekmiyor.
Atmayacağım.
Tamam.
-Tamam. Teşekkürler. -Evet.
"Hareketlerimden pişmanım.
İş arkadaşlarımı kırdığım için pişmanım.
İş yerine kabiliyet, ahenk, riayet,
anlayış, amadelik getireceğime..."
Amadelik. Böyle bir kelime var mı?
"...yemin ederim.
Böylece gerçekten bir kahraman olabilirim."
İmzaladım, Daffy Duck.
Okurken kafayı yiyecek.
Selam. Bay Deckerd buralarda mı?
Yemekten sonra beni aramasını söyler misiniz?
Teşekkürler.
"Her zaman açık fikirli ve açık yürekli
olacağıma yemin ederim."
Yeminin bu okuduğum kısmına gerçekten inanıyorum.
Ama yemin de ne? Haydi ama. Yani kimiz biz? Kız İzciler mi?
Hayır. Bakın. Şu "Bay Brown."
Bizi oraya topladı.
Bizi konuşturdu.
Gerçi hayır. Ben konuşturdum.
Bize bir şey kazandırmadı.
Bizi aşağıladı ve gitti.
Farklılık eğitimi mi bu? Bence değil.
Aramızda hiçbir bağlantı var mıydı?
Kimse birbirinin gözüne baktı mı?
Ortada bir duygu var mıydı?
Hayır! İçtenlik var mıydı?
Ben hiç içtenlik görmedim. "Oprah anı" neredeydi?
Tamam.
Öğle yemeğinden önce ne yaparsanız yapın çünkü sonra...
Sizi gözyaşlarına boğacağım.
FARKLILIK GÜNÜ - ÇEKİM 2!
Pekâlâ. Herkes iyi mi?
Haydi. Başlıyoruz.
Zamanı geldi. İyi bir şeyler yapalım.
Kızılderili çemberi şeklinde oturmayacağız, değil mi?
Dışarı çıkın.
Özür dilerim.
Hayır, bu bir şaka değil.
Tamam mı? Bu çirkin ve kabul edilmez bir hareketti.
Yani iki kat çirkin.
Burası bir hoşgörü ortamı
ve siz burayı terk etmelisiniz.
Tamam, haydi başlayalım. Haydi! Haydi millet, biraz eğlenelim.
Başlıyoruz.
Oturun. "Bir sandalye çekin."
Geldiğiniz için teşekkürler.
Farklılık...
Hep dediğim gibi, ilerlemenin temel unsurudur.
Ama lafta kalmayalım.
Kasete bir göz atalım.
Merhaba. Ben Michael Scott.
Pensilvanya Scranton'daki Dunder Mifflin kâğıt ürünlerinden sorumluyum.
Aynı zamanda Yarın Farklılık Günü'nün kurucusuyum.
Çünkü bugün neredeyse bitti.
Abraham Lincoln şöyle demiş, "Eğer ırkçıysan
sana kuzeyin tüm gücüyle saldırırım."
Bunlar benim iş yerine taşıdığım prensipler.
Tamam. Sorusu olan? Yorumu olan?
Kimse yok mu? Jim?
Hepsi bu mu?
Evet. Sadece bir saatim vardı
ama sonra eklemeler yapacağım.
Ses zor duyuluyordu.
Evet. Muhtemelen kamerayla ilgiliydi.
Başka?
Bir müşteri toplantım var.
Siz de giderseniz iki kişi kalacak.
Evet. İyi eğlenceler!
Kesinlikle. Namaste!
Tamam, yönetici ben olduğuma göre, işe geri dönelim.
Neden size kendimden bahsetmiyorum?
Ben Michael.
Biraz İngiliz, biraz İrlandalı, biraz Alman ve biraz da İskoçum.
Bir nevi sanal Birleşmiş Milletler.
Bazılarınız biraz Amerikan Yerlisi
olduğumu bilmeyebilir.
Ne kadar Amerikan Yerlisi?
On beşte iki.
Bu oran bir şey ifade etmiyor.
Bunun hakkında konuşmak benim için biraz zor.
Acı çekiyorlar. Başka kim var? Haydi biraz hareketlenelim.
Kim konuşacak?
Başlayalım. Oscar, haydi.
Söz sende.
Tamam Michael.
Annem de babam da Meksika'da doğmuşlar.
Ben doğmadan bir sene önce Amerika'ya yerleşmişler.
Evet.
Ben de Amerika'da büyüdüm.
-Vay canına. -Annem babam Meksikalı.
Bu çok güzel bir hikâye.
Amerikan rüyası da bu değil mi?
Evet.
Meksikalı dışında tercih ettiğin
bir kelime var mı?
Daha az kırıcı bir kelime?
Meksikalı kırıcı mı ki?
Ama bazı çağrışımlar yapıyor.
Ne gibi?
Şey, bilmiyorum.
Ne çağrışımı Michael? Bir şey kastettin.
-Hatırlasana. -Merak ettim sadece.
Riayet, anlayış...
Jim. Jim!
Alo.
Burada kartlar var.
Birer tane almanızı istiyorum, sonra da...
Kartlara bakmayın.
Kartı alıp alnınıza koymanızı ve...
Bir kart alın. Bir kart! Herhangi birini.
Karşınızdakilere alınlarında yazan ırktanmış gibi davranacaksınız.
İTALYAN
Herkes başka ırktan.
YAHUDİ
Kimse kendi ırkını bilmeyecek.
SİYAH
Bunu ciddiye almanızı istiyorum.
Çünkü bu gerçek.
Sadece alıştırma değil. Gerçek hayat.
Ve bir hayalim var.
İşleri epey kızıştıracağınızı hayal ediyorum.
"Yapalım gitsin."
Neden? Çünkü Martin Luther King benim kahramanım.
Chris Rock'ın sokaklara Martin Luther King'in
ismi verildikten sonra şiddetin nasıl arttığıyla ilgili
meşhur bir lafı vardır.
Bunu yapmayacağım ama bu...
Bu güzelmiş.
YAHUDİ
Merhaba. Nasılsınız?
İyiyim. Siz nasılsınız?
-Harika. -Üstüne git.
Kültürünüzün Amerika'daki başarısına hayranım.
-Teşekkürler. -Güzel.
Haydi, acı çekme olimpiyatları burada.
Kölelik soykırıma karşı. Haydi!
-Neyim ki ben? -Süzülmeli.
Hayır, hayır. Şu...
Bilerek olmadı. Böyle planlamamıştık.
Pek çok kültürde pirinç yenir.
Anlamama yardımcı olmuyor.
ASYALI
Şalom.
Bir kredi başvurusu yapmak istiyorum.
Çok iyi Dwight.
Hemen anlamam için bana klişe bir şeyler söyle.
Yemeklerinizi beğeniyorum.
Avustralya'da biftek lokantası.
Avustralyalıyım dostum.
Pam, haydi ama. "Yemeklerinizi beğeniyorum" mu?
Haydi ama. Ortalığı karıştır biraz.
Ortalığı kızıştır Pam!
Haydi çirkinleş. Gerçekçi ol.
Tamam.
Bunu inanmadığım ve tamamen gerçek dışı olan
klişelerle yapacaksam
şunu diyebilirim ki, iyi bir sürücü olmayabilirsiniz.
Tanrım. Kadın mıyım yoksa?
Farkındaysanız kimseyi Arap yapmadım.
Bu bomba gibi olur diye düşündüm.
Kelime oyunu yapmıyorum.
Ama düşündüm de Araplar için çok erken.
Belki gelecek yıl.
Top onlarda.
-Ne bu? -Chappelle's Show.
-Gerçekten mi? -Evet.
Onun bilgisayarına indirdim.
Bir sürü boş yeri var.
Yok yok. Bence bundan hoşlanır.
Tatlı, değil mi?
Evet. Nişanlı ama...
Hayır, resimdeki kızı diyorum.
Ha, evet.
-Ateşli. -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
JAMAİKALI
Kumsala gitmek ister misin?
Tabii.
-Kafayı bulmak ister misin? -Hayır.
-Bence istersin dostum. -Dur.
Tamam, pekâlâ. Hayır. Güzel.
Biraz zorlamalısın.
Biraz daha ileri gitmelisin.
Pekâlâ. Tamam.
Kelly, nasılsın?
Uzun bir toplantıydı...
Bakkalıma hoş geldiniz!
Yumurta ister misin?
Çok lezzetli yumurtalarım var.
Sadece 99 sent artı KDV!
Yumurtalarımı deneyin.
Yumurtalarımı...
JAMAİKALI
Pekâlâ.
Evet!
Harikaydı!
Anladı!
Artık azınlık olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor.
Bay Deckerd, bugünkü satışınızı kaçırmadık, değil mi?
Mükemmel. Tamam.
Bana sizin...
Nedir o?
Hayır. Geçen sefer bitirmedik.
Sadece sizin...
Size verilen kod neydi?
Tamam.
Yok, o aslında başka bir satış elemanı.
Tabii, isterseniz yeniden yapabilirim.
Size indirim mi yaptı? Hayır, sizi suçlamıyorum.
Sadece burada olmasından hoşlanmadım.
Bay Brown, tabii gerçek ismiyse.
Demek istediğim, bizi hiç tanımadığı hâlde
bize işimizi nasıl yapmamız gerektiğini söylüyor.
Ben sadece...
Sadece kendi bildiğimiz gibi yapalım istedim, anlıyor musunuz?
Kendi başımıza.
Tanrım, bir şeyler yesem iyi olurdu.
Belki biraz spagetti...
Pekâlâ Kevin. Artık onu çıkarabilirsin, tamam mı?
İTALYAN
Bu onun maskesini düşürecek, değil mi?
Biraz burrito ve yeşillik,
ya da Tayland yemeği getirseydim.
Tayland yemeği severim.
Karalahana.
-Ne? -Karalahana.
Bu anlamsız.
Onlara kara insan denmez. Bu çok çirkin.
Tamam. Saat beşi geçti. Yani...
Çok teşekkürler.
Buena vista Oscar.
Teşekkürler.
İyiydi. Adamım.
Teşekkürler Brezilyalı.
Güzel.
Merhaba.
Gidebiliriz.
-Kusura bakma. -Sorun değil.
Tamam.
Fena bir gün değildi.