Tu as mal où ?
Partout...
Je veux rien faire. Je meurs.
Ça marche pas comme ça.
Tu dois désigner une partie spécifique de ton corps.
Là.
"Abdomen."
- "Menstrues." - Peut-être.
"L'utérus se contracte au passage de l'oeuf."
C'est pas ça. J'ai pas d'oeufs.
Ça a commencé quand ?
10 minutes.
Quand je suis arrivé avec la paperasse ?
40 fois par an, Michael est vraiment malade,
sans symptômes.
Dwight est toujours très inquiet.
Tu as mangé de la nourriture qui contient des déchets animaux ?
C'est possible.
David Wallace sur la 1.
Le grand patron ?
Tout le monde dehors. Dehors.
OK...
Que me vaut cet honneur, David Wallace ?
Michael, j'appelle...
Et Gromit.
Jan ?
Jan est là ?
Jan n'est pas là.
Tu soupires comme Jan.
J'ai brisé le coeur de Jan, et je me sens nul...
Je n'ai jamais voulu ruiner sa vie.
Mais tu sais quoi ?
- Parfois... - Michael ?
on a des besoins à assouvir.
- Michael ? Michael ? - Oui ?
Je voulais savoir si tu voulais venir
passer un entretien pour un poste au siège.
Ah bon ?
Dans une semaine.
Apporte tes résultats et des propositions
pour te remplacer à Scranton.
J'aurais dû préparer un discours.
- Ce n'est pas nécessaire. - Puisse Dieu...
te guider dans ta quête.
Oui.
Traduction : Birdyben & Maître Capella Synchro : DarKsh
Resynchro Web-Dl et corrections : LeRalouf
The Office US - 3x23 Beach Games
Tout le monde a sa serviette
et son maillot ? On en a pour 1h30.
Je vous propose de passer aux toilettes,
et qu'on se retrouve dans le bus de la méga teuf.
Je suis toute excitée... aujourd'hui, Michael emmène tout le monde à la plage.
Alors, j'ai mon maillot sous mes vêtements.
Oh... Il est dans mon sac.
Oscar, tu as pris ton string, je suppose ?
Je ne mets pas de string, Michael.
Tu peux pas te baigner en pantalon de cuir.
Je te titille.
Pas au sens propre.
Quelqu'un veut de la crème ? Protection indice 30.
Tu ne viens pas.
C'est journée plage.
Je suis désolé, Toby...
Il faut que quelqu'un soit là.
Je veux que ce soit un beau souvenir
à partager avec l'équipe après mon départ à New York.
Si Toby en fait partie...
ce sera pourri.
Tu veux mon écran total ?
Super.
J'ai oublié le mien, et je porte un 2-pièces.
Merci, Toby.
Pam,
j'ai une mission importante pour toi.
Je croyais qu'on allait s'éclater à la plage.
Oui, mais...
je voudrais que tu prennes des notes.
Je veux que tu repères la vraie personnalité des autres.
Pas leur beauté,
mais leur humour, leur charisme.
Et ce truc indéfinissable qui fait que vous êtes heureux de me suivre.
Qu'arrive-t-il à une entreprise qui perd son chef ?
Je répondrai à cette question par une question.
C'est pareil que pour un poulet...
quand on lui tranche la tête,
il meurt.
Sauf si on trouve une nouvelle tête.
Je dois savoir qui
a les compétences pour être une tête de poulet.
Tu veux que je mette par écrit des qualités indéfinissables ?
Tu mets tous leurs actes de la journée par écrit
et tu rédiges tout ça au propre.
D'accord ?
J'ai déjà le boulot le plus ennuyeux, ici, alors...
pourquoi ce serait pas pareil à la journée plage ?
Par ici, dans le bus de la méga teuf.
Je veux m'allonger sur le sable et manger des hot-dogs.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Puis-je avoir votre attention ?
Aujourd'hui,
on ne passe pas simplement une journée à la plage.
Sainte mère de Dieu...
Si ça te plaît pas, tu peux aller au fond.
Pardon ?
Ou à l'avant, ou conduire.
Nous participons tous à une activité récréative obligatoire.
Acti-récré !
Et il y a un prix secret pour le gagnant.
Acti-récré ! Je savais que c'était pas une journée plage banale.
Ton enthousiasme fait chier tout le monde.
J'espère qu'il y aura des jeux de rôle sur le management.
Pam...
Tu as marqué ça ?
Quoi ?
Ce que j'ai dit, ce qu'ils ont répondu.
Note vite avant d'oublier...
Tu n'as fait que des dessins.
J'arrive pas à t'en vouloir.
Nous y voilà, mesdames et messieurs.
Vous êtes prêts ? Le dernier arrivé sent le pâté !
Attention aux serpents.
Mettez de la crème.
OK... On trouve un coin agréable.
Et tout le monde s'installe.
OK, tout le monde debout.
En cercle.
On fait un jeu.
Nous sommes
au nord-est du lac de Scranton.
La huitième réserve d'eau d'Amérique.
C'est là
qu'un groupe d'Américains
va subir le challenge ultime.
Une journée,
14 étrangers qui travaillent ensemble
mais un seul survivant.
Quoi ?
Des mots...
Des mots stimulants. Pas de rivalité.
Pour les compétitions, vous formerez
4 tribus. Chacune aura un chef
que je vais tirer au sort, sans réfléchir.
Jim, Dwight, Andy et Stanley.
- Yes ! - Formez vos tribus.
Sans Pam. Pas Pam.
Jim Halpert.
Pour : intelligent,
cool,
bonne présentation.
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Contre :
pas un gros bosseur.
Je peux passer une journée sur un projet et il en fait autant en une demi-heure,
pour vous donner une idée.
Je prends Michael !
Je ne joue pas.
OK, l'intérimaire.
Dwight est un candidat évident pour mon poste.
Il détient le record de ventes. Il adore bosser.
Et c'est cependant un crétin.
On va choisir les noms des tribus... Dwight.
On sera les Gryffondor.
Vraiment ? Pas les Serpentard ?
Ce sont les méchants, Jim.
Je sais.
OK, on sera les Voldemort.
Celui qu'on ne doit jamais nommer ? Tu ne devrais pas.
Voldemort.
OK, sérieusement...
Faut pas le dire...
OK, Stanley, le nom de ta tribu.
Je me moque du nom de ma tribu.
Alors on va l'appeler les Rouges.
Non, les Bleus.
J'envisage aussi Stanley,
à cause de tout le bien que les Noirs ont fait à l'Amérique.
On sera la tribu U.S.A.
Très bien. Pam, note qu'Andy est patriote.
Andy Bernard.
Pour : il est classe, il me comprend.
Il est allé à Cornell.
J'ai confiance en lui.
Contre :
j'ai pas vraiment confiance en lui.
C'est l'heure de la course à l'oeuf.
Il y a un petit piège.
Forcément. Impossible de balader un oeuf dans une cuillère.
Celui qui transporte l'oeuf a un bandeau.
Mettez vos bandeaux.
Cette personne
va là-bas, fait le tour, revient et dépose l'oeuf.
Le premier arrivé a gagné.
À vos marques, prêt...
Partez !
Allez, Phyllis, tu peux le faire.
Merci beaucoup.
Phyllis est hors-jeu ! Suis ma voix.
Oui, continue...
Tout droit. Bien.
- Je veux pas heurter le rocher. - T'inquiète pas...
- Je sais que j'en suis près. - Tu n'es pas près du rocher.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Maintenant, on est disqualifiés.
C'est pas grave...
si je perds aux compétitions.
Honnêtement.
Parce que... je vois ces compétitions
comme l'occasion de montrer que je suis fair-play.
Un canard.
Stop... il y a un trou. Enjambe-le.
- Un trou ? - Oui.
Allez, les paresseux, on se bouge !
Parfait. Tourne à gauche.
Allez, andale, arriba...
Tu arrêtes ça tout de suite, ou je laisse tomber.
- Quoi ? - Me hurle pas dessus
ou j'arrête la course.
OK, je m'excuse.
J'essaie de créer un esprit d'équipe.
Stop... Un autre trou. Fais un grand pas.
Oui !
Mon Dieu ! Connard !
Rien de mieux qu'une belle journée à la plage
pleine de soleil, de surf, et...
de prise de notes rapide.
Pam, tu rates des trucs.
On y va !
Allez, défonce-toi !
Défonce-toi ! Allez, bâtard ! Qu'est-ce que...
Bon sang, l'intérimaire !
Bravo tout le monde. C'était fantastique.
OK, Pam, j'ai un autre projet pour toi.
Ça a un rapport avec ces sacs pleins de hot-dogs ?
Maligne comme un singe. Oui, ils sont précuits
donc ce n'est pas absolument nécessaire
mais j'aimerais que tu réchauffes 800 hot-dogs pour un petit challenge.
J'apprécierais énormément.
- Pour quand ? - Dans... 10 minutes.
Comment je suis censée...
Merci mille fois.
Un bon manager
doit avoir de l'appétit. L'appétit du succès.
OK, qui a faim ? Non, non, non.
Ne touchez à rien, pas encore.
C'est le prochain challenge. Un concours de hot-dogs.
Pour ceux que ça intéresse
le record mondial est de 54 et demi.
Vous savez quoi ? J'en ai préparé assez moi-même
pour que chacun d'entre vous puisse battre le record.
Alors visez les étoiles, OK ?
L'équipe qui en aura mangé le plus en 10 minutes sera déclarée gagnante.
À vos marques, prêt...
- Je peux en avoir un à la dinde ? - Non, il est pour moi.
Je l'ai réservé. Prêts ?
La dinde est une viande saine.
Je ne mange pas de viande, Michael. Je ne mangerai pas.
Allez !
S'il vous plaît... OK.
C'est important, essayez d'en manger le plus possible.
À vos marques, prêt...
- Mangez ! - Il y a de la moutarde ?
Pas de moutarde.
Avale, Phyllis.
Trempe-le dans l'eau pour que ça glisse plus vite.
Le gagnant gagne le gros lot.
- C'est quoi ? - Je peux pas le dire.
Tu peux pas ou t'y arrives pas ?
Il aura l'équivalent de ma paye pendant un an, une Sebring,
et la sensation d'avoir changé le monde.
On peut refuser le dernier ?
Le gagnant aura mon boulot.
OK ?
J'ai un entretien pour bosser au siège.
Ils ne voient que les plus compétents,
je suis le plus qualifié, et je l'aurai sans doute. OK ?
Tu pars ?
Je voulais le dire à personne.
Je voulais pas casser l'ambiance de cette journée.
Mais je ne sais pas qui recommander,
car franchement, personne n'a la carrure.
J'ai trop faim !
Tu veux nous faire croire que tu vas te baser là-dessus ?
Juré.
Et voilà. On va voir.
Je préférerais bosser pour un épouvantail,
qu'avec un de ceux-là comme chef.
En piste.
Quatre secondes, 3, 2, 1.
Stop ! On ne mange plus !
Le gagnant est Andy, avec 14 hot-dogs.
J'en ai vomi un.
13 hot-dogs.
Bordel !
Personne ne m'a dit qu'il y avait des hot-dogs.
Sabotage.
Quoi ? T'as dit quoi ?
- Sandwich ? - Non.
J'ai dit ça avant. Pas là.
Là, je dis... sabotage.
L'art néerlandais de baiser ta propre équipe.
Je savais que tu disais sabotage. Je t'en donnais un exemple.
Je ne comprendrai pas ce que dit Andy jusqu'à ce qu'il pète un plomb.
Si Michael lance une séance d'accolades, reste près de moi.
C'est très simple, il n'y a que trois règles.
Ne pas toucher le sol, ne pas sortir du cercle,
et garder ses gants de sécurité...
On n'en a pas.
Ils doivent être dans ma voiture. OK, c'est parti.
Vas-y, mon grand !
C'est parti !
Allez, Jim !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas mal, Stanley !
Désolé.
Il faut absolument que je batte Dwight.
Oui, non, c'est bon.
Mon Dieu...
J'avais jamais vu ce regard
chez lui. Jamais.
J'ai cru que j'allais mourir.
À une journée plage.
Si un de ces gars
devient chef, je m'installe à Albany. Gil me suivra s'il veut.
De toute façon, je cherche à rompre.
Je pense essayer les femmes un moment.
Angela pense que je peux changer de bord. On verra.
Un, deux, trois !
Excellent.
- Gryffindor ! - Gryffindor !
J'ai pas gagné.
Mais c'est uniquement parce que j'ai appris récemment
qu'il vaut mieux régler les choses avec des mots.
C'est pas pour ça.
Si. J'aurais carrément pu te botter le cul.
- Oui, c'est ça. - Oui !
C'est ça. Allez viens !
Alors, ça fait quoi ?
Au secours !
Angela !
Angela...
Dieu merci. Va chercher quelqu'un.
Quoi, Andy? Andy, je dois leur dire quoi ?
Dis-leur que je pars à la dérive !
J'ai pas compris.
C'est simple !
Regarde, et va prévenir !
Désolée.
À plus, Andy.
Angela !
Je savais que trouver un successeur serait difficile.
Je pensais pas que ce serait impossible.
Jusqu'ici, les candidats ont été très décevants.
Jim ne prend pas ça au sérieux, Stanley fait une attaque, et Andy...
Où est-il ? Où est Andy ?
Il est où, Pam ? Tu sais ?
Qui a le plus de points ?
Ils doivent être à égalité.
À certains moments, tu as mis 10 points à Jim,
à Dwight une médaille d'or, et à Stanley un pouce levé.
Je vois pas comment comparer ces notes.
Regarde s'il y a une table de conversion dans le bouquin.
- J'en doute. - Vérifie, s'il te plaît.
Super. À la semaine prochaine.
Merci. Je vous passe Karen Filipelli.
Au revoir.
Allô ?
Bonsoir, David.
Oui, j'aimerais poser ma candidature, ma aussi.
- "Ma aussi ?" - Moi aussi.
Comment ça, "ma aussi ?"
- Je veux juste savoir. - Oui...
Attends un peu...
- Ce serait pas mal. - Si c'est pour ma,
- j'en veux pas. - Ferme-la !
De quoi un super responsable a besoin, avant tout ?
- De courage. - Comment ça ?
C'est pas bête. Moi j'arrête.
Je vais m'asseoir dans le bus.
Tant pis pour toi, Stanley.
Nous, on va passer un super moment à combattre nos peurs,
et nous créer des souvenirs inoubliables
en marchant...
à travers LES FLAMMES !
Qui a les tripes pour me remplacer ?
Qu'il marche sur les braises.
Tu vas essayer ?
Sûrement pas après que tes pieds dégueulasses aient traversé.
Angela, ça fait un million de degrés.
Je vais le faire.
Et j'espère vraiment me brûler et aller à l'hopital.
C'est l'idée, quand on marche sur la braise, non ?
Non, pas toi, Pam. Tu dois noter les scores.
- J'aimerais essayer. - Inutile.
- Je plaisante pas. - Pas de blabla. OK ?
C'est une question de tripes.
Il faut des tripes pour être responsable régional.
Jim, à toi.
Non.
Pourquoi pas ? Allez.
Parce que je veux pas me brûler les pieds.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour être responsable régional.
C'est pas gentil.
Qui est le suivant ? Andy. Où est Andy ?
Andy n'est jamais là, aujourd'hui.
Quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
Je suis Andrew Bernard. Je suis du groupe Dunder-Mifflin.
Quelqu'un ?
Pourquoi tu le fais pas ?
Je l'ai déjà fait. Tu te souviens ?
Je me suis brûlé le pied
sur mon grill.
C'est pas du tout la même chose.
Si tu veux que les autres le fassent, tu dois le faire aussi.
OK, d'accord.
L'esprit...
doit envelopper...
le pied.
On compte jusqu'à trois ?
Oui, jusqu'à trois.
3, 2, 1.
Comptez dans l'autre sens...
Non, comptez 1, 2, 3. Pas 3, 2, 1.
1, 2, 3.
- Vas-y, Michael. - Fais-le.
Je pars au "go," ou à "trois ?"
Au "go" après le "trois."
- OK. - 1,
2, 3, go !
Non !
C'est bon.
Je vais le faire, Michael.
- Non, Dwight. - Je vais marcher sur ces braises
jusqu'à ce que tu me récompenses avec ce poste !
Dwight. T'arrêtes pas, sors par là.
Donne-moi le poste !
- Donne-le-moi ! - Je ne te le donnerai pas.
T'agenouille pas sur les braises !
Michael, fais quelque chose !
Ça pue !
Être patron, c'est aussi une question d'image.
J'ai jamais...
ressemblé à ça. C'était immonde.
Je vois pas le rapport entre les braises et le management.
Les pires 75 $ que j'aie jamais dépensé.
Si je devais choisir
mon remplaçant en me basant sur cette journée,
ce serait Monsieur "Embauché Alex Térieur."
Ou Madame.
Ouais. C'est vrai.
Je ne veux pas...
laisser cette boîte que j'adore à quelqu'un de l'extérieur.
Donc, on va jouer
à la mort subite, pour 100 points.
Le conseil tribal se réunit
pour analyser l'aspect de mon travail
le plus important. Un truc que j'appellerais...
Le facteur "Bob Hope."
- Qui est Bob Hope ? - Bon sang !
C'est un comédien.
Comme Amanda Bynes.
Qui est Amanda Bynes ?
Du film "What a Girl Wants."
J'adore ce film.
Kelly a raison.
La personne qui me remplacera
doit avoir un grand sens de l'humour
et des qualités de meneur, comme une Bynes ou un Hope.
Alors, sans plus de cérémonie,
Jim et Dwight...
montrez-nous de quoi vous êtes capables.
Je sais ce que tu recherches, mais... je dois être honnête.
Je pense vraiment pas être l'homme qu'il faut.
Tu es trop modeste.
Michael, jeudi, j'ai rendez-vous avec David pour le poste à New York.
OK, c'est pas drôle.
J'enlève 60 points à Voldemort
pour fausses déclarations. OK, Dwight.
À ton tour. Épate-nous.
Les Aristocrates.
Un homme, sa femme et leur enfant vont voir un agent.
Et l'agent leur dit : "Que savez-vous faire ?"
Et l'homme dit un truc très très croustillant.
Alors l'agent dit : "Comment vous appelez-vous ?"
Et l'homme dit : "Les Aristocrates."
Des trucs vraiment répugnants.
C'était une histoire très marrante.
Je voudrais dire quelque chose.
J'ai voulu être plus honnête ces derniers temps,
et j'ai deux mots à dire. J'ai marché sur les braises.
À l'instant.
Michael, t'as même pas pu. Peut-être que je devrais être ta chef.
Je me sens vraiment bien, là.
Pourquoi personne n'est venu à mon expo ?
Je vous ai tous invités. C'est vraiment nul.
Des fois, c'est comme si j'existais pas.
Jim, j'ai annulé mon mariage à cause de toi.
Et maintenant on n'est même plus amis.
C'est devenu bizarre entre nous, et ça craint.
Tu me manques.
T'étais mon meilleur ami, avant d'aller à Stamford.
Et tu me manques vraiment.
J'aurais pas dû être avec Roy.
Il y avait des tas de raisons pour annuler ce mariage,
mais je m'en fichais avant de te connaître.
Et maintenant, tu es avec quelqu'un d'autre. Et tout va bien.
Peu importe...
C'est pas ce que je...
Je suis pas... J'ai vraiment mal aux pieds.
Le truc que j'essaie de te dire, Jim,
et à tout le monde, je suppose,
c'est que ça me manque qu'on ne s'amuse plus.
Toi, pas les autres.
OK, maintenant, je vais marcher dans l'eau.
Oui.
C'est une bonne journée.
Pam, c'était incroyable.
Mais je cherche quelqu'un qui a de l'expérience en vente.
DarKsh / Birdyben / Maître Capella
w w w . s u b - w a y . f r