1
00:00:00,132 --> 00:00:02,053
MOHAWK VADİSİ MERKEZİ
2400 DUNDER MIFFLIN ŞİRKETİ

2
00:00:02,095 --> 00:00:03,430
Dunder Mifflin. Ben Rolando.

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,308
Evet, aramanızı bekliyordu.

4
00:00:10,481 --> 00:00:11,524
Evet?

5
00:00:11,938 --> 00:00:15,066
-Karen? Birinci hatta.
-Teşekkürler Ro.

6
00:00:17,527 --> 00:00:20,155
Merhaba. Sonunda konuşabildik.
Scranton nasıl?

7
00:00:20,197 --> 00:00:23,116
Dunder Mifflin Utica şubesinin
bölge müdürüyüm.

8
00:00:23,575 --> 00:00:26,328
Aslında, patronunuz
geri zekâlı değilse

9
00:00:26,369 --> 00:00:28,966
ve erkek arkadaşınız başkasına
âşık değilse oldukça kolay bir iş.

10
00:00:28,997 --> 00:00:31,833
Demek istediğim,
bu harika bir fırsat olurdu

11
00:00:31,875 --> 00:00:35,670
ve buraya gelmeni çok isteriz.
Bunu düşün, olur mu?

12
00:00:37,506 --> 00:00:38,507
Pekâlâ. Görüşürüz.

13
00:00:39,508 --> 00:00:43,637
Bilginiz olsun, Scranton'tan tanıdık
bir satış yetkilisi beni aradı.

14
00:00:44,513 --> 00:00:46,681
-Bu harika.
-İkizin gibi görünüyor.

15
00:00:46,723 --> 00:00:50,018
Bu, Ferris Bueller'in Boş Günü modeli.

16
00:00:50,075 --> 00:00:52,828
Bileğine ip bağladık.
İp de kapıya bağlı.

17
00:00:52,854 --> 00:00:57,567
Biri kapıyı açtığında el aşağı iniyor,
kumandaya basıyor ve teybi çalıyor.

18
00:00:57,609 --> 00:00:59,236
Horlama sesimi.

19
00:00:59,694 --> 00:01:03,657
Kimse burada mıyım
yoksa gittim mi, bilmiyor.

20
00:01:03,698 --> 00:01:06,618
-Ben biliyorum.
-Ama kimseye söylemeyeceksin.

21
00:01:06,952 --> 00:01:09,079
Buna gerek olmayacak
çünkü birlikte kaytaracağız.

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,163
-Şey...
-Evet!

23
00:01:10,205 --> 00:01:13,750
...bazen. Genelde Ryan
veya Darryl'la olacağım.

24
00:01:13,987 --> 00:01:17,741
Evet. Güzel. Stanley. İlk kurban.
İşte yapmanı istediğim şey.

25
00:01:18,088 --> 00:01:20,382
Dışarı çık
ve geri içeri gir. Saklanacağız.

26
00:01:20,423 --> 00:01:22,259
Bu bana benziyor mu,
söylemeni istiyorum.

27
00:01:22,300 --> 00:01:25,136
Masada uyumak burada olmamaktan
neden daha iyi, anlamıyorum.

28
00:01:25,178 --> 00:01:26,786
Sadece dışarı çık ve geri içeri gir.

29
00:01:27,681 --> 00:01:31,309
Utica'dan daha yüksek ücretli
bir teklif aldım ve kabul edeceğim.

30
00:01:32,435 --> 00:01:33,520
Ne?

31
00:01:37,774 --> 00:01:38,775
Scranton'a
Hoş Geldiniz

32
00:01:53,248 --> 00:01:54,708
RESEPSİYONCU

33
00:02:08,597 --> 00:02:10,891
Merhaba millet, dikkatinizi
verebilir misiniz lütfen?

34
00:02:11,182 --> 00:02:15,604
Stanley Hudson'ın bizden ayrılacağını
bilmeniz gerektiğini düşündüm.

35
00:02:16,521 --> 00:02:18,940
Bunun nedeni Utica'daki
eski arkadaşımız Karen'ın

36
00:02:18,982 --> 00:02:21,622
orada çalışması için
ona daha fazla para vermesi.

37
00:02:21,818 --> 00:02:24,946
-Pekâlâ.
-Hayır!

38
00:02:24,988 --> 00:02:27,490
Hayır! Sesimi tamamen
farklı yorumladınız!

39
00:02:28,033 --> 00:02:29,659
Bu korkunç bir şey.

40
00:02:29,701 --> 00:02:34,039
Belli ki Karen, Jim onu terk etti diye
bizden öç almaya çalışıyor.

41
00:02:34,623 --> 00:02:38,418
-Böyle olduğunu sanmıyorum.
-Pekâlâ çok bilmiş, sence neden?

42
00:02:38,835 --> 00:02:41,838
Neden Stanley'yi bizden almak istiyor?

43
00:02:42,297 --> 00:02:46,259
-Bence satış kayıtlarım yüzünden.
-Nedeni bu olamaz.

44
00:02:47,260 --> 00:02:50,680
Komik siyahi adamı
ofisten götüremezsin.

45
00:02:51,811 --> 00:02:54,605
Stanley, bu şubeyi olağanüstü yapan
şeylerden biri.

46
00:02:54,694 --> 00:02:59,282
Blues bilgeliği, küstah konuşmaları,
çapraz bulmacaları,

47
00:02:59,817 --> 00:03:02,904
gülümsemesi ve o büyük
sulu, kırmızı gözleri.

48
00:03:03,154 --> 00:03:05,825
Colin Powell ayrıldığında George Bush
nasıl başa çıktı, bilmiyorum.

49
00:03:05,862 --> 00:03:11,263
Utica, Stanley'yi elimizden alacağını
düşünüyorsa onları başka bir şey bekliyor.

50
00:03:17,457 --> 00:03:19,417
-Nasıl kalmanı sağlayabilirim?
-Para.

51
00:03:19,709 --> 00:03:21,878
Evet. Hepimiz para isteriz.

52
00:03:23,338 --> 00:03:25,423
Ama bütçede para yok.

53
00:03:26,132 --> 00:03:28,343
-Bana gerçekten neden gittiğini söyle.
-Para.

54
00:03:29,093 --> 00:03:31,221
Ne kadar para, o kadar sorun Stanley.

55
00:03:31,262 --> 00:03:35,558
Bunu en iyi senin bilmen gerekir.
Sana şunu sorayım, eğer ben...

56
00:03:35,600 --> 00:03:37,125
-Para.
-Tamam.

57
00:03:38,853 --> 00:03:40,981
Oscar, getirdin mi?

58
00:03:42,797 --> 00:03:43,946
MANZARALI
BİR ODA

59
00:03:43,976 --> 00:03:46,319
Edward İngiltere'si. En iyi çalışması.

60
00:03:46,361 --> 00:03:48,905
Pekâlâ. Sofra örtüm var.
Sofra takımını unutma.

61
00:03:48,947 --> 00:03:50,281
Unutmam Pam. Sabırsızlanıyorum.

62
00:03:50,323 --> 00:03:53,743
Oscar, Toby ve ben, İnce Şeyler
Kulübü'nün kurucu üyeleriyiz.

63
00:03:54,367 --> 00:03:58,260
Kitaplardan ve sanattan konuşmak,
medeni şekilde kültürü kutlamak için

64
00:03:58,285 --> 00:03:59,416
ayda bir toplanıyoruz.

65
00:03:59,457 --> 00:04:00,583
Bir Geyşanın
Anıları

66
00:04:00,625 --> 00:04:05,505
Bazen tartışma kızışabiliyor
ama her zaman saygılıyız.

67
00:04:05,964 --> 00:04:09,759
Kağıda, plastiğe
ve iş konuşmasına izin yok.

68
00:04:11,636 --> 00:04:12,929
Bu çok özel bir kulüp.

69
00:04:13,555 --> 00:04:15,265
Erkeklerle seks yapmam dışında,

70
00:04:15,306 --> 00:04:18,393
İnce Şeyler Kulübü,
benimle ilgili en geyce şey.

71
00:04:20,812 --> 00:04:23,565
Neden kulübünüze katılamayacağımı
tekrar söyleyebilir misin?

72
00:04:23,606 --> 00:04:25,400
Çünkü bazı insanlar

73
00:04:25,442 --> 00:04:28,325
komik olmaya çalışarak konuşmayı
monopolize ettiğini düşünüyor.

74
00:04:28,653 --> 00:04:30,071
-Oscar mı?
-Bazı insanlar.

75
00:04:31,114 --> 00:04:34,034
-Alo?
 -Filippellers! Ne var ne yok?

76
00:04:34,075 --> 00:04:36,202
-Michael.
 -Sola mı? Sağa mı?

77
00:04:36,244 --> 00:04:38,830
-Dinle, ben...
 -Bu kadar gevezelik yeter. Hadi söyle.

78
00:04:39,205 --> 00:04:42,083
-Beni sen aradın.
-Evet. Dinle.

79
00:04:43,501 --> 00:04:45,503
Stanley'yi böyle bir aileden
koparıp alamazsın.

80
00:04:45,754 --> 00:04:49,257
Ailesinin de onunla geldiğinden
eminim. - Hayır, iş ailesi.

81
00:04:49,591 --> 00:04:53,511
Bu benim için çok zor
ama sana en iyi adamımı vereceğim.

82
00:04:53,767 --> 00:04:56,603
-Toby'yi alabilirsin.
 -O satış yetkilisi değil.

83
00:04:56,968 --> 00:05:01,556
Ona eğitim verebilirsin.
Çok akıllı, komik ve etkileyici biri.

84
00:05:03,646 --> 00:05:07,192
Bunu yapamayacağım. Toby çok kötü.

85
00:05:07,233 --> 00:05:12,489
Blöf yaptım. Dinle, çalışanlarımdan
birini almaya çalışırsan

86
00:05:12,530 --> 00:05:14,115
ben de senden birini alırım.

87
00:05:15,653 --> 00:05:19,449
-Hoşça kal Michael.
-Tamam. Güle güle. Bekle! Karen!

88
00:05:19,537 --> 00:05:23,041
Beni satış yetkililerinden birine
aktarabilir misin? En iyisine.

89
00:05:26,252 --> 00:05:29,672
Ben Nugent hatta.
Utica'daki en iyi satış yetkilisi.

90
00:05:30,006 --> 00:05:32,050
-Merhaba Ben. Ben Michael Scott.
 -Merhaba Michael.

91
00:05:32,092 --> 00:05:34,135
Hemen konuya gireceğim.

92
00:05:34,469 --> 00:05:38,181
Büyüden hoşlanır mısın?
Çünkü ben bir lamba ciniyim

93
00:05:38,223 --> 00:05:40,016
ve sana üç dilek hakkı vereceğim.

94
00:05:40,892 --> 00:05:45,146
Scranton'a taşınmak, iyi bir işe
girmek ve en iyi arkadaşım olmak.

95
00:05:45,480 --> 00:05:48,399
Sen arabanla kadına vuran
adam değil misin?

96
00:05:48,983 --> 00:05:50,151
Dışarı çık.

97
00:05:51,986 --> 00:05:56,866
Evet, onun hayatını da kurtardım ama
sanırım bu o kadar etkileyici değil.

98
00:05:56,908 --> 00:05:59,452
Scranton şubesi
Camden'dan daha kötü diyorlar.

99
00:06:00,078 --> 00:06:02,789
Stamford'daki herkes
anında işi bırakmamış mıydı?

100
00:06:02,831 --> 00:06:04,582
Hayır, onları kovdum
ve sırada sen varsın.

101
00:06:08,753 --> 00:06:11,673
-Pekâlâ, ne diyorsun?
-Gerçekten mi?

102
00:06:11,714 --> 00:06:15,677
Bu adam neden bahsediyor?
Scranton dandik değil.

103
00:06:15,718 --> 00:06:20,056
Scranton havalı ve eğlenceli şube.
 Çılgınlar Okulu gibiyiz.

104
00:06:21,724 --> 00:06:25,728
Onu buldum! Jim! Bizi kötülüyorlar.

105
00:06:26,187 --> 00:06:29,149
Dediklerine göre şubemiz iğrenç
ve bu konuda bir şey yapmalıyız.

106
00:06:29,190 --> 00:06:31,025
-Ne yapacaksın?
-Ne yapacağız?

107
00:06:31,067 --> 00:06:33,987
Büyük bir satış yapacağız.

108
00:06:34,028 --> 00:06:35,905
-Corcoran, Staples'ı bıraktı.
-Öyle mi?

109
00:06:35,947 --> 00:06:39,534
Evet, bıraktı.
Bıraktı ve bu işi biz alacağız.

110
00:06:39,576 --> 00:06:42,245
Sen, ben ve Dwight,
PT Cruiser'ıma bineceğiz

111
00:06:42,287 --> 00:06:44,789
ve bu satışı gerçekleştireceğiz.

112
00:06:44,831 --> 00:06:48,042
Kanıtlayacağımız şey...
Bu müzik de neyin nesi?

113
00:06:48,334 --> 00:06:52,463
-Vivaldi. İnce Şeyler için.
-Sorun işte bu.

114
00:06:52,505 --> 00:06:56,342
Rock 'n' roll'a ihtiyacımız var Pam.
Rock 'n' roll. Tamam mı?

115
00:06:56,926 --> 00:07:00,513
Tanrım.

116
00:07:02,974 --> 00:07:04,434
İnsanlar bu yüzden gidiyor.

117
00:07:08,232 --> 00:07:09,567
Söyleyecek bir şey bulamıyorum.

118
00:07:22,827 --> 00:07:26,122
-Az önce Corcoran çıkışını geçtik.
-Ne? Öyle mi?

119
00:07:27,290 --> 00:07:29,500
Sürpriz! Evet!

120
00:07:31,127 --> 00:07:33,922
-Yüzüne bak!
-Ne yapıyoruz?

121
00:07:33,963 --> 00:07:35,423
-Hemen inandı.
-Çok heyecanlıyım.

122
00:07:35,465 --> 00:07:37,217
Ne yapıyorsun Dwight? Ne yapıyoruz?

123
00:07:37,258 --> 00:07:40,428
Jim, bilmiyorum. Sanırım bugün
satış ziyareti yapılmıyor.

124
00:07:40,470 --> 00:07:43,890
Utica'yı yağmalamaya gidiyoruz.

125
00:07:44,807 --> 00:07:46,309
Utica'ya mı gidiyoruz?

126
00:07:48,019 --> 00:07:51,272
-Utica'ya gitmiyorum.
-Evet gidiyorsun. Kemerini tak Jim.

127
00:07:51,522 --> 00:07:53,399
-Hayır.
-Karen'ın senin onu terk etmemeni

128
00:07:53,441 --> 00:07:55,276
istemesini sağlayacağız.

129
00:07:56,110 --> 00:08:00,323
Utica!

130
00:08:01,783 --> 00:08:04,369
- Utica.
- Sana kapak olsun!

131
00:08:05,490 --> 00:08:09,732
Size inanamıyorum. Eski kız arkadaşımı
daha çok kızdırmayacağım.

132
00:08:09,757 --> 00:08:11,751
-Karen'ı mı arıyorsun?
-Hayır, Karen'ı aramıyorum.

133
00:08:11,793 --> 00:08:14,003
-Yalan söylüyor.
-Evet. Al onu.

134
00:08:14,671 --> 00:08:16,839
Ne yapıyorsun? Kes şunu! Dwight!

135
00:08:18,633 --> 00:08:21,803
- Dalga mı geçiyorsun?
- Dış dünyayla iletişim yok Jim.

136
00:08:21,844 --> 00:08:24,555
Bunun yapılması gerekiyordu.

137
00:08:25,014 --> 00:08:29,560
Bu hoş değil çünkü ağabeyimin
yeni doğan bebeğinin fotoğrafları vardı.

138
00:08:29,852 --> 00:08:35,483
-Yani...
-Bu çok kötü. Kahretsin.

139
00:08:44,993 --> 00:08:47,287
-Tamam.
-Dwight, telefonu buldu.

140
00:08:48,246 --> 00:08:50,164
Buradan taksi çağıracağım.

141
00:08:50,206 --> 00:08:53,001
Pekâlâ. Görüp görebileceğin
en iyi şakayı kaçıracaksın.

142
00:08:53,042 --> 00:08:54,419
Pekâlâ.

143
00:08:56,170 --> 00:08:58,339
Ne yapmayı planlıyorsunuz?

144
00:09:00,633 --> 00:09:02,802
-Gerçekten bilmek istiyor musun?
-Tanrım.

145
00:09:02,844 --> 00:09:05,305
Beni takip et. Buraya gel.
İşte getirdiğimiz şeyler.

146
00:09:05,346 --> 00:09:08,850
Depodan üniforma getirdik.
İp sprey getirdim.

147
00:09:09,267 --> 00:09:12,228
Dwight koku bombası yapmak için
benzin ve kauçuk getirdi.

148
00:09:12,270 --> 00:09:14,939
-Ya da gerçek bomba.
-Hayır. Gerçek bomba yok.

149
00:09:14,981 --> 00:09:19,694
-Evet, hadi ama. Çok iyi olacak.
-Belki. Bilmiyorum.

150
00:09:19,736 --> 00:09:22,113
-İyi olabilir. İyi olur.
-Hayır.

151
00:09:22,155 --> 00:09:24,532
-Evet, iyi olacak.
-Hayır, bunu kesinlikle yapmıyoruz.

152
00:09:24,574 --> 00:09:27,744
Hadi ama. Şişelere benzin
doldurdum bile. Çok iyi olacak.

153
00:09:27,900 --> 00:09:31,052
Dalga mı geçiyorsun? Tüm bu süre
boyunca arabada bunlarla mı gidiyorduk?

154
00:09:31,348 --> 00:09:33,684
Stanley'ye daha fazla para
teklif etmek neymiş, göster ona.

155
00:09:35,668 --> 00:09:41,174
Anlaşmaya göre Dwight hiçbir şey
patlatmayacak ve ben kostüm giyeceğim.

156
00:09:43,593 --> 00:09:44,719
Ve bıyık takacağım.

157
00:09:47,638 --> 00:09:49,557
Karen'la neden ayrıldınız?

158
00:09:50,558 --> 00:09:52,310
-Seks yüzünden mi?
-Ne?

159
00:09:52,352 --> 00:09:53,644
Seksin kötü olduğunu hayal edemiyorum.

160
00:09:53,686 --> 00:09:55,271
-Yani vücudu harika.
-Tamam, bak ne diyeceğim?

161
00:09:55,313 --> 00:09:58,149
Neden o bahsettiğin
alfabe oyununu oynamıyoruz?

162
00:09:58,191 --> 00:10:01,444
Tamam, ben başlıyorum. A.

163
00:10:02,070 --> 00:10:05,490
A, adım Alan
Ve karımın adı Alice

164
00:10:05,531 --> 00:10:08,284
Alaska'da yaşıyoruz
Ve sattığımız şey...

165
00:10:09,702 --> 00:10:11,662
Kahretsin. Ne satabiliriz?

166
00:10:12,497 --> 00:10:14,624
-Önemi yok.
-Ne satabileceğimizi düşünüyorum.

167
00:10:14,665 --> 00:10:16,626
Önemi yok.

168
00:10:16,667 --> 00:10:22,298
O neydi? O ses.
Klima falan mı akıtıyor?

169
00:10:22,632 --> 00:10:24,425
Mantıklı değil. Bu olamaz.

170
00:10:25,051 --> 00:10:26,177
Bu ses ne?

171
00:10:28,846 --> 00:10:30,598
Dwight, işiyor musun?

172
00:10:31,140 --> 00:10:32,975
-Bu boş kutuya işiyorum.
-Tanrım!

173
00:10:33,017 --> 00:10:35,186
Hadi ama. Bu iğrenç Dwight!

174
00:10:35,228 --> 00:10:37,313
Bir daha duramayız demiştin.
İşemem gerekiyordu.

175
00:10:37,355 --> 00:10:38,606
-Michael, yola bak!
-Tanrım!

176
00:10:38,648 --> 00:10:40,400
-Etrafa püskürttüyorsun!
-Tanrım!

177
00:10:40,441 --> 00:10:43,403
-Seni öldüreceğim dostum!
-Michael, kenara çek!

178
00:10:43,444 --> 00:10:44,946
-Bu çok iğrenç!
-Kenara çek.

179
00:10:44,987 --> 00:10:46,447
Sanırım kenarı penisimi kesti.

180
00:10:47,028 --> 00:10:49,530
Tek yapman gerekenin
yazı İtalya kırsalında

181
00:10:49,555 --> 00:10:51,619
geçirmek olduğu bir hayat
hayal edebiliyor musun?

182
00:10:51,661 --> 00:10:56,749
Değil mi? Gidip sanat eserlerine
bakıp Adriyatik'te yüzmek istiyorum.

183
00:10:56,999 --> 00:11:00,253
Ve George Emerson'la vakit geçirmek.
Ben böyle yapardım.

184
00:11:00,545 --> 00:11:03,005
Okuduğumuz en iyi
erkek kahraman, değil mi?

185
00:11:03,047 --> 00:11:06,926
-Kesinlikle. Tam bir özgür ruh.
-Ne yapıyorsun?

186
00:11:07,343 --> 00:11:10,930
En sevdiğim E. M. Forster kitabını
konuşmaya geldim.

187
00:11:11,764 --> 00:11:16,519
Pam, bu küçük sandviçler
çok lezzetli görünüyor.

188
00:11:16,561 --> 00:11:18,980
Üzgünüm Andy ama bu kapalı bir kulüp.

189
00:11:23,234 --> 00:11:27,321
İnce Şeyler Kulübü,
bu ofisteki en özel kulüp.

190
00:11:27,780 --> 00:11:29,490
Doğal olarak, olmam gereken yer.

191
00:11:30,116 --> 00:11:33,744
Parti Planlama Komitesi yedeğimde
ve Kevin'ın müzik grubu da güvencem.

192
00:11:34,495 --> 00:11:35,621
Pekâlâ.

193
00:11:37,582 --> 00:11:38,958
Ben sadece...

194
00:11:40,710 --> 00:11:45,465
Bu ortak alanda oturup
kitabımı okuyacağım.

195
00:11:46,215 --> 00:11:48,593
Okuduğunuz kitapla aynı kitabı.

196
00:11:48,634 --> 00:11:51,512
Pekâlâ, ama İnce Şeyler Kulübü'nde
olmadığını bilmelisin.

197
00:11:51,691 --> 00:11:53,197
Neden kulübe giremiyorum?

198
00:11:54,891 --> 00:11:57,894
Buraya geldiğimize inanamıyorum.
Bunun olduğuna inanamıyorum.

199
00:11:57,935 --> 00:11:58,936
Buna inan.

200
00:11:59,353 --> 00:12:02,690
-Afro peruğu ister misin?
-Michael, arabadan çıkmayacağım.

201
00:12:02,732 --> 00:12:04,942
-Tanrım. Pekâlâ Dwight?
-Evet.

202
00:12:04,984 --> 00:12:06,777
Plan şu. Sen ve ben...

203
00:12:07,570 --> 00:12:08,905
Biri geçiyor.

204
00:12:09,572 --> 00:12:13,075
Sen ve ben gizlice içeri girip
depo çalışanı gibi davranacağız.

205
00:12:13,117 --> 00:12:15,453
Sonra etrafı ip sprey yapacağız.

206
00:12:15,495 --> 00:12:18,623
Kendimizi savunmamız gerekirse
güvenlik görevlisinin gözüne

207
00:12:18,956 --> 00:12:22,543
-jumbo tebeşir sokacağım.
-Hayır. Bunu yapmayacaksın.

208
00:12:22,585 --> 00:12:24,962
Sonra jumbo tebeşiri ezip
gözlerine üfleyeceğim.

209
00:12:25,004 --> 00:12:27,507
Dwight, gözlere bir şey yok. Lütfen?

210
00:12:28,925 --> 00:12:30,009
Tamam Jim.

211
00:12:31,511 --> 00:12:34,472
Tanrım, bu o. Bu o. gidelim.

212
00:12:34,514 --> 00:12:36,349
-Hareket et.
-Kes sesini.

213
00:12:36,807 --> 00:12:38,434
Bu, yaptığımız en salakça şey.

214
00:12:47,713 --> 00:12:49,734
İnce Şeyler Kulübü
toplantıda, lütfen saygılı olun.

215
00:12:49,776 --> 00:12:52,315
Bence Forster'ın cinselliği
ve tutkuyu temsil etmek için

216
00:12:52,340 --> 00:12:53,806
İtalya'yı kullanması ilginç.

217
00:12:54,450 --> 00:12:58,746
Kader ve tesadüf temaları ile
Lucy'nin bu iki şey arasında

218
00:12:58,996 --> 00:13:01,541
kalmasından bahsetmesi de.

219
00:13:01,582 --> 00:13:03,668
Tutku ve gelenek arasında kalıyor.

220
00:13:03,709 --> 00:13:04,877
Kahretsin.

221
00:13:06,254 --> 00:13:07,630
Ben sadece...

222
00:13:11,300 --> 00:13:15,304
Edward zamanında
tutkudan bahsetmesi bence...

223
00:13:15,346 --> 00:13:17,056
Evet! Aldım.

224
00:13:20,017 --> 00:13:21,018
Kahretsin.

225
00:13:22,603 --> 00:13:25,106
Zamanın ötesinde bir yazar
olmasını sağladı.

226
00:13:25,147 --> 00:13:27,692
Bence çok cesur bir seçim.

227
00:13:28,067 --> 00:13:32,613
Ve George'un gençliği ve özgürlüğünün

228
00:13:33,739 --> 00:13:37,577
uyandırdığı duygular...

229
00:13:41,337 --> 00:13:44,032
-Mikrodalgada ne yapıyorsun?
-Patlamış mısır.

230
00:13:44,208 --> 00:13:46,586
Neden mutfaktaki mikrodalgayı
kullanmıyorsun Phyllis?

231
00:13:46,627 --> 00:13:49,755
Temizlenmesi gerekiyor.
Patlamış mısır kokuyor.

232
00:13:56,804 --> 00:14:01,017
-Stanley, gerçekten gidiyor musun?
-Evet. Öyle görünüyor.

233
00:14:02,685 --> 00:14:04,061
Seni özleyeceğim dostum.

234
00:14:05,146 --> 00:14:10,443
Benim için bir amca gibiydin.
Bir çeşit Remus Amca gibi.

235
00:14:11,736 --> 00:14:13,070
İletişimde kalmak isterim.

236
00:14:18,367 --> 00:14:21,454
-Merdiven boşluğundayız.
-Merdivenlerden çıkıyoruz.

237
00:14:24,457 --> 00:14:26,083
-Çok hızlı soluyorum.
 -Bakın ne diyeceğim?

238
00:14:26,125 --> 00:14:29,086
Beni her şeyden
haberdar etmenize gerek yok.

239
00:14:29,128 --> 00:14:31,505
-Biri var.
-Güvenlik görevlisi geliyor.

240
00:14:32,340 --> 00:14:35,968
Merhaba. Biz depoda çalışıyoruz.
Daha fazla kanıt ister misiniz?

241
00:14:36,677 --> 00:14:37,678
Tamam.

242
00:14:37,970 --> 00:14:41,599
-Tanrım. Neredeyse yakalanıyorduk.
-Görevlinin gözlerini görebiliyorum.

243
00:14:41,641 --> 00:14:43,684
Hayır. Gözlerine bir şey yapma.

244
00:14:43,893 --> 00:14:46,062
Gözlerine bir şeyler yapmalıyım.

245
00:14:46,103 --> 00:14:48,856
Gözler, başın kasığıdır.

246
00:14:49,690 --> 00:14:53,611
Pekâlâ Yüce Scott, o boğulma tehlikesi
posterini bulduysan eve dön.

247
00:14:53,653 --> 00:14:56,447
Çok daha iyi bir şey var,
en değerli şeyleri.

248
00:14:56,489 --> 00:14:57,865
Sanayi tipi fotokopi makinesi.

249
00:14:58,866 --> 00:15:00,409
Çok büyük bir şey değil mi o?

250
00:15:00,466 --> 00:15:05,748
Devasa ama tekerlekleri var.
Koridordan merdivenlere getiriyoruz.

251
00:15:06,290 --> 00:15:08,417
Arabayı hazırla, motoru çalıştır.

252
00:15:08,918 --> 00:15:11,796
Hayır. Bu kötü bir fikir. Bunu yapma.

253
00:15:13,970 --> 00:15:18,052
Kalça kemiğim! Fotokopi
makinesiyle tırabzan arasında sıkıştık!

254
00:15:18,636 --> 00:15:20,429
Sıkıştım. Sol kalçam!

255
00:15:20,471 --> 00:15:22,640
-Bizi bırak Jim! Kendini kurtar.
-Bize yardım et. Hayır!

256
00:15:22,682 --> 00:15:24,725
Bizi bırakma. Bize yardım et.
Yardıma ihtiyacımız var Jim!

257
00:15:24,767 --> 00:15:27,895
Öncelikle adımı kullanmayı kesin.
Ve ikinci olarak...

258
00:15:27,937 --> 00:15:29,355
Çıkman gerekiyor!

259
00:15:29,397 --> 00:15:32,108
-Kahretsin çocuklar.
 -Biraz o tarafa gidebilir misin?

260
00:15:32,149 --> 00:15:35,611
İdrar torbamı kontrol edemiyorum!
- Tanrım. Karen döndü.

261
00:15:36,195 --> 00:15:37,446
Bu Karen mı?

262
00:15:37,488 --> 00:15:39,782
Onu bir motele götür.
Onunla seviş Jim.

263
00:15:39,824 --> 00:15:42,952
-Hayır. Bunu yapmayacağım.
 -Tekrar beraber olalım de.

264
00:15:43,327 --> 00:15:44,829
Hayır. Bunu yapmayacağım.

265
00:15:44,870 --> 00:15:48,165
Anlam yüklemeye gerek yok.
Bunu Stanley için yap.

266
00:15:48,874 --> 00:15:52,920
Hadi Jim. Onun üstüne çık
ve Stanley'yi düşün. Tanrım.

267
00:15:53,879 --> 00:15:56,924
Jim, sonum geldiyse bana söz ver.

268
00:15:58,300 --> 00:16:00,302
-Jim?
 -Dundie Ödülleri'nde sunuculuk yap.

269
00:16:03,431 --> 00:16:04,515
Merhaba Karen.

270
00:16:06,976 --> 00:16:10,104
-Burada ne yapıyorsun?
-Öncelikle, merhaba.

271
00:16:10,938 --> 00:16:13,065
-Burada ne yapıyorsun?
-İyi misin?

272
00:16:15,109 --> 00:16:17,069
Sadece diğer şubelere bakıyordum.

273
00:16:17,111 --> 00:16:19,864
Michael zaman zaman
bunu yapmamı istiyor. Yani...

274
00:16:19,905 --> 00:16:22,575
Karen'a fotokopi makinesi
hakkında bir şey söyleme.

275
00:16:23,284 --> 00:16:24,744
Anlaşıldı.

276
00:16:25,828 --> 00:16:30,624
O adam için haftalarca ağladım.
Yani kadınların depo üniformasıyla

277
00:16:30,666 --> 00:16:34,086
PT Cruiser'dan çıkmasını görmek
çok iyi hissettirdi.

278
00:16:35,463 --> 00:16:38,841
Size şunu sorayım,
istediğinizi elde ettiniz mi?

279
00:16:38,883 --> 00:16:42,595
Bakın bayan, çalışanlarımızı
almaya çalıştığınız sürece

280
00:16:42,636 --> 00:16:44,638
bu tür sonuçlar beklemelisiniz.

281
00:16:44,972 --> 00:16:49,560
-Stanley'yi alıyorum.
-Biz de Utica'yı yakıp küle çeviririz.

282
00:16:49,602 --> 00:16:50,603
Dwight.

283
00:16:53,272 --> 00:16:56,150
Bu belki de iyi bir fikir değildi

284
00:16:56,984 --> 00:17:00,863
ama en azından çalışanlarımıza
yeterince değer veriyoruz

285
00:17:00,905 --> 00:17:02,990
ve onlar için savaşıyoruz.

286
00:17:04,472 --> 00:17:07,475
Stanley'nin kılına zarar gelirse

287
00:17:09,747 --> 00:17:11,499
Utica'yı yakıp küle çeviririz.

288
00:17:20,049 --> 00:17:22,009
-Jim, biraz bekler misin?
-Evet.

289
00:17:25,054 --> 00:17:28,349
Hâlâ böyle şeyler mi yapıyorsun?

290
00:17:28,682 --> 00:17:30,226
Evet ama bırakmaya çalışıyorum.

291
00:17:31,685 --> 00:17:34,772
Beni görmek istiyorsan
bir yetişkin gibi beni arayabilirdin.

292
00:17:34,814 --> 00:17:36,649
Hayır, seni görmek istemiyordum.

293
00:17:37,525 --> 00:17:40,528
Bu, şu an seni gördüğüm için
mutlu olmadığım anlamına gelmiyor.

294
00:17:40,820 --> 00:17:44,281
Fotokopi makinesi için geldiğimi
söylüyorum. Aynı şey.

295
00:17:44,323 --> 00:17:46,909
Aynı şey diyebilirim.
Seni görmek güzel.

296
00:17:50,162 --> 00:17:51,705
Yani demek istediğim,

297
00:17:52,248 --> 00:17:54,792
Pam ve ben hâlâ çıkıyoruz, yani...

298
00:17:55,292 --> 00:17:56,669
Demek istediğim,

299
00:17:57,419 --> 00:18:01,298
her şey çok iyi gidiyor ve bu yüzden
seni görmek istemiyordum.

300
00:18:01,632 --> 00:18:03,175
Her şey iyi mi gidiyor?

301
00:18:03,843 --> 00:18:07,388
Öyle mi? Bu harika. Bu mükemmel.

302
00:18:07,634 --> 00:18:10,432
Pam'le ne kadar mutlu olduğun
hakkında daha çok şey duymak isterim.

303
00:18:10,474 --> 00:18:15,407
Daha fazla anlatabilir misin? Utica'ya
gelip fotokopi makinemi bozduğun

304
00:18:15,438 --> 00:18:18,372
ve ilişkinde her şeyin ne kadar iyi
olduğunu söylediğin için teşekkürler.

305
00:18:18,399 --> 00:18:19,650
Cidden. Teşekkürler.

306
00:18:19,692 --> 00:18:26,337
Pekâlâ. Sorun değil.
Gideyim, trafik var.

307
00:18:26,362 --> 00:18:28,425
-Trafik. Tabii. Kesinlikle.
-O hâlde...

308
00:18:28,450 --> 00:18:31,745
Git... Trafik var. Tabii.
Trafikte kalma.

309
00:18:32,913 --> 00:18:34,582
Gidiyorum.

310
00:18:40,796 --> 00:18:43,507
Denedik ve başarısız olduk.

311
00:18:46,010 --> 00:18:50,097
Stanley, gidebilirsin.

312
00:18:51,557 --> 00:18:56,896
İşte eşyaların için bir kutu.

313
00:18:59,481 --> 00:19:04,028
Ama bu kutu buradaki tüm anılarını
almaya yeter mi,

314
00:19:04,069 --> 00:19:05,404
şüpheliyim.

315
00:19:07,865 --> 00:19:11,493
Uç küçük tatlı kuş. Uç ve özgür ol.

316
00:19:13,495 --> 00:19:14,496
Pam.

317
00:19:15,623 --> 00:19:18,125
Eleman ilanı yazma konusunda
yardıma ihtiyacım olacak.

318
00:19:22,254 --> 00:19:26,091
Aranıyor. Orta yaşlı,
küstah bir siyahi adam.

319
00:19:27,426 --> 00:19:33,349
Büyük popolu. Büyük kalpli.
Bunu yapamayacağım.

320
00:19:33,390 --> 00:19:36,018
Michael, konuşabilir miyiz?

321
00:19:37,186 --> 00:19:38,520
Tabii ki.

322
00:19:41,398 --> 00:19:44,759
Fikrimi değiştirdim.
Burada kalmak istiyorum.

323
00:19:45,402 --> 00:19:46,779
Gerçekten mi?

324
00:19:46,820 --> 00:19:50,616
Aslında ayrılmayı planlamıyordum.
Sadece zam istiyordum.

325
00:19:51,116 --> 00:19:56,789
Michael blöfümü nasıl anladı?
Gizli bir dâhi mi?

326
00:19:58,832 --> 00:20:01,043
Bazen çılgınca şeyler söylerim.

327
00:20:05,839 --> 00:20:09,760
-Merhaba.
-Üzgünüm. Rolando olanları anlattı.

328
00:20:11,679 --> 00:20:13,263
Ne kadar utanç verici.

329
00:20:14,723 --> 00:20:17,142
Nezaket ve medeniyet olan
başka bir çağa gitmek

330
00:20:18,018 --> 00:20:22,231
sana yardımcı olur muydu?

331
00:20:23,357 --> 00:20:25,609
Beni İnce Şeyler Kulübü'ne mi
davet ediyorsun?

332
00:20:26,694 --> 00:20:28,612
Hadi ama!

333
00:20:31,740 --> 00:20:34,159
Angela'nın Külleri. Günaydın.

334
00:20:34,201 --> 00:20:37,121
Bence Frankie'nin nesiri,
altın küpünden daha iyi.

335
00:20:38,163 --> 00:20:41,375
Pekâlâ. Aklından çıkarabildin mi?

336
00:20:42,084 --> 00:20:46,505
Evet. Hayır, yani gerçekten beğendim.
Bence eğlenceli bir kitap.

337
00:20:46,839 --> 00:20:47,881
Eğlenceli mi?

338
00:20:47,923 --> 00:20:49,258
-Gerçekten mi?
-Evet.

339
00:20:49,299 --> 00:20:52,720
Senin için nesi eğlenceliydi?
İkizlerin ölümü mü?

340
00:20:55,485 --> 00:20:57,195
Hayır, o eğlenceli değildi.

341
00:20:57,975 --> 00:21:00,519
-Gerçekten okudun mu?
-Tabii ki okudum.

342
00:21:00,853 --> 00:21:03,355
-Sonu nasıl?
-Ana karakter kimdi?

343
00:21:05,149 --> 00:21:09,361
Angela. Hayır. Küller.

344
00:21:11,780 --> 00:21:12,865
Özür dilerim.