MOHAWK VADİSİ MERKEZİ 2400 DUNDER MIFFLIN ŞİRKETİ
Dunder Mifflin. Ben Rolando.
Evet, aramanızı bekliyordu.
Evet?
-Karen? Birinci hatta. -Teşekkürler Ro.
Merhaba. Sonunda konuşabildik. Scranton nasıl?
Dunder Mifflin Utica şubesinin bölge müdürüyüm.
Aslında, patronunuz geri zekâlı değilse
ve erkek arkadaşınız başkasına âşık değilse oldukça kolay bir iş.
Demek istediğim, bu harika bir fırsat olurdu
ve buraya gelmeni çok isteriz. Bunu düşün, olur mu?
Pekâlâ. Görüşürüz.
Bilginiz olsun, Scranton'tan tanıdık bir satış yetkilisi beni aradı.
-Bu harika. -İkizin gibi görünüyor.
Bu, Ferris Bueller'in Boş Günü modeli.
Bileğine ip bağladık. İp de kapıya bağlı.
Biri kapıyı açtığında el aşağı iniyor, kumandaya basıyor ve teybi çalıyor.
Horlama sesimi.
Kimse burada mıyım yoksa gittim mi, bilmiyor.
-Ben biliyorum. -Ama kimseye söylemeyeceksin.
Buna gerek olmayacak çünkü birlikte kaytaracağız.
-Şey... -Evet!
...bazen. Genelde Ryan veya Darryl'la olacağım.
Evet. Güzel. Stanley. İlk kurban. İşte yapmanı istediğim şey.
Dışarı çık ve geri içeri gir. Saklanacağız.
Bu bana benziyor mu, söylemeni istiyorum.
Masada uyumak burada olmamaktan neden daha iyi, anlamıyorum.
Sadece dışarı çık ve geri içeri gir.
Utica'dan daha yüksek ücretli bir teklif aldım ve kabul edeceğim.
Ne?
Scranton'a Hoş Geldiniz
RESEPSİYONCU
Merhaba millet, dikkatinizi verebilir misiniz lütfen?
Stanley Hudson'ın bizden ayrılacağını bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Bunun nedeni Utica'daki eski arkadaşımız Karen'ın
orada çalışması için ona daha fazla para vermesi.
-Pekâlâ. -Hayır!
Hayır! Sesimi tamamen farklı yorumladınız!
Bu korkunç bir şey.
Belli ki Karen, Jim onu terk etti diye bizden öç almaya çalışıyor.
-Böyle olduğunu sanmıyorum. -Pekâlâ çok bilmiş, sence neden?
Neden Stanley'yi bizden almak istiyor?
-Bence satış kayıtlarım yüzünden. -Nedeni bu olamaz.
Komik siyahi adamı ofisten götüremezsin.
Stanley, bu şubeyi olağanüstü yapan şeylerden biri.
Blues bilgeliği, küstah konuşmaları, çapraz bulmacaları,
gülümsemesi ve o büyük sulu, kırmızı gözleri.
Colin Powell ayrıldığında George Bush nasıl başa çıktı, bilmiyorum.
Utica, Stanley'yi elimizden alacağını düşünüyorsa onları başka bir şey bekliyor.
-Nasıl kalmanı sağlayabilirim? -Para.
Evet. Hepimiz para isteriz.
Ama bütçede para yok.
-Bana gerçekten neden gittiğini söyle. -Para.
Ne kadar para, o kadar sorun Stanley.
Bunu en iyi senin bilmen gerekir. Sana şunu sorayım, eğer ben...
-Para. -Tamam.
Oscar, getirdin mi?
MANZARALI BİR ODA
Edward İngiltere'si. En iyi çalışması.
Pekâlâ. Sofra örtüm var. Sofra takımını unutma.
Unutmam Pam. Sabırsızlanıyorum.
Oscar, Toby ve ben, İnce Şeyler Kulübü'nün kurucu üyeleriyiz.
Kitaplardan ve sanattan konuşmak, medeni şekilde kültürü kutlamak için
ayda bir toplanıyoruz.
Bir Geyşanın Anıları
Bazen tartışma kızışabiliyor ama her zaman saygılıyız.
Kağıda, plastiğe ve iş konuşmasına izin yok.
Bu çok özel bir kulüp.
Erkeklerle seks yapmam dışında,
İnce Şeyler Kulübü, benimle ilgili en geyce şey.
Neden kulübünüze katılamayacağımı tekrar söyleyebilir misin?
Çünkü bazı insanlar
komik olmaya çalışarak konuşmayı monopolize ettiğini düşünüyor.
-Oscar mı? -Bazı insanlar.
-Alo? -Filippellers! Ne var ne yok?
-Michael. -Sola mı? Sağa mı?
-Dinle, ben... -Bu kadar gevezelik yeter. Hadi söyle.
-Beni sen aradın. -Evet. Dinle.
Stanley'yi böyle bir aileden koparıp alamazsın.
Ailesinin de onunla geldiğinden eminim. - Hayır, iş ailesi.
Bu benim için çok zor ama sana en iyi adamımı vereceğim.
-Toby'yi alabilirsin. -O satış yetkilisi değil.
Ona eğitim verebilirsin. Çok akıllı, komik ve etkileyici biri.
Bunu yapamayacağım. Toby çok kötü.
Blöf yaptım. Dinle, çalışanlarımdan birini almaya çalışırsan
ben de senden birini alırım.
-Hoşça kal Michael. -Tamam. Güle güle. Bekle! Karen!
Beni satış yetkililerinden birine aktarabilir misin? En iyisine.
Ben Nugent hatta. Utica'daki en iyi satış yetkilisi.
-Merhaba Ben. Ben Michael Scott. -Merhaba Michael.
Hemen konuya gireceğim.
Büyüden hoşlanır mısın? Çünkü ben bir lamba ciniyim
ve sana üç dilek hakkı vereceğim.
Scranton'a taşınmak, iyi bir işe girmek ve en iyi arkadaşım olmak.
Sen arabanla kadına vuran adam değil misin?
Dışarı çık.
Evet, onun hayatını da kurtardım ama sanırım bu o kadar etkileyici değil.
Scranton şubesi Camden'dan daha kötü diyorlar.
Stamford'daki herkes anında işi bırakmamış mıydı?
Hayır, onları kovdum ve sırada sen varsın.
-Pekâlâ, ne diyorsun? -Gerçekten mi?
Bu adam neden bahsediyor? Scranton dandik değil.
Scranton havalı ve eğlenceli şube. Çılgınlar Okulu gibiyiz.
Onu buldum! Jim! Bizi kötülüyorlar.
Dediklerine göre şubemiz iğrenç ve bu konuda bir şey yapmalıyız.
-Ne yapacaksın? -Ne yapacağız?
Büyük bir satış yapacağız.
-Corcoran, Staples'ı bıraktı. -Öyle mi?
Evet, bıraktı. Bıraktı ve bu işi biz alacağız.
Sen, ben ve Dwight, PT Cruiser'ıma bineceğiz
ve bu satışı gerçekleştireceğiz.
Kanıtlayacağımız şey... Bu müzik de neyin nesi?
-Vivaldi. İnce Şeyler için. -Sorun işte bu.
Rock 'n' roll'a ihtiyacımız var Pam. Rock 'n' roll. Tamam mı?
Tanrım.
İnsanlar bu yüzden gidiyor.
Söyleyecek bir şey bulamıyorum.
-Az önce Corcoran çıkışını geçtik. -Ne? Öyle mi?
Sürpriz! Evet!
-Yüzüne bak! -Ne yapıyoruz?
-Hemen inandı. -Çok heyecanlıyım.
Ne yapıyorsun Dwight? Ne yapıyoruz?
Jim, bilmiyorum. Sanırım bugün satış ziyareti yapılmıyor.
Utica'yı yağmalamaya gidiyoruz.
Utica'ya mı gidiyoruz?
-Utica'ya gitmiyorum. -Evet gidiyorsun. Kemerini tak Jim.
-Hayır. -Karen'ın senin onu terk etmemeni
istemesini sağlayacağız.
Utica!
- Utica. - Sana kapak olsun!
Size inanamıyorum. Eski kız arkadaşımı daha çok kızdırmayacağım.
-Karen'ı mı arıyorsun? -Hayır, Karen'ı aramıyorum.
-Yalan söylüyor. -Evet. Al onu.
Ne yapıyorsun? Kes şunu! Dwight!
- Dalga mı geçiyorsun? - Dış dünyayla iletişim yok Jim.
Bunun yapılması gerekiyordu.
Bu hoş değil çünkü ağabeyimin yeni doğan bebeğinin fotoğrafları vardı.
-Yani... -Bu çok kötü. Kahretsin.
-Tamam. -Dwight, telefonu buldu.
Buradan taksi çağıracağım.
Pekâlâ. Görüp görebileceğin en iyi şakayı kaçıracaksın.
Pekâlâ.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
-Gerçekten bilmek istiyor musun? -Tanrım.
Beni takip et. Buraya gel. İşte getirdiğimiz şeyler.
Depodan üniforma getirdik. İp sprey getirdim.
Dwight koku bombası yapmak için benzin ve kauçuk getirdi.
-Ya da gerçek bomba. -Hayır. Gerçek bomba yok.
-Evet, hadi ama. Çok iyi olacak. -Belki. Bilmiyorum.
-İyi olabilir. İyi olur. -Hayır.
-Evet, iyi olacak. -Hayır, bunu kesinlikle yapmıyoruz.
Hadi ama. Şişelere benzin doldurdum bile. Çok iyi olacak.
Dalga mı geçiyorsun? Tüm bu süre boyunca arabada bunlarla mı gidiyorduk?
Stanley'ye daha fazla para teklif etmek neymiş, göster ona.
Anlaşmaya göre Dwight hiçbir şey patlatmayacak ve ben kostüm giyeceğim.
Ve bıyık takacağım.
Karen'la neden ayrıldınız?
-Seks yüzünden mi? -Ne?
Seksin kötü olduğunu hayal edemiyorum.
-Yani vücudu harika. -Tamam, bak ne diyeceğim?
Neden o bahsettiğin alfabe oyununu oynamıyoruz?
Tamam, ben başlıyorum. A.
A, adım Alan Ve karımın adı Alice
Alaska'da yaşıyoruz Ve sattığımız şey...
Kahretsin. Ne satabiliriz?
-Önemi yok. -Ne satabileceğimizi düşünüyorum.
Önemi yok.
O neydi? O ses. Klima falan mı akıtıyor?
Mantıklı değil. Bu olamaz.
Bu ses ne?
Dwight, işiyor musun?
-Bu boş kutuya işiyorum. -Tanrım!
Hadi ama. Bu iğrenç Dwight!
Bir daha duramayız demiştin. İşemem gerekiyordu.
-Michael, yola bak! -Tanrım!
-Etrafa püskürttüyorsun! -Tanrım!
-Seni öldüreceğim dostum! -Michael, kenara çek!
-Bu çok iğrenç! -Kenara çek.
Sanırım kenarı penisimi kesti.
Tek yapman gerekenin yazı İtalya kırsalında
geçirmek olduğu bir hayat hayal edebiliyor musun?
Değil mi? Gidip sanat eserlerine bakıp Adriyatik'te yüzmek istiyorum.
Ve George Emerson'la vakit geçirmek. Ben böyle yapardım.
Okuduğumuz en iyi erkek kahraman, değil mi?
-Kesinlikle. Tam bir özgür ruh. -Ne yapıyorsun?
En sevdiğim E. M. Forster kitabını konuşmaya geldim.
Pam, bu küçük sandviçler çok lezzetli görünüyor.
Üzgünüm Andy ama bu kapalı bir kulüp.
İnce Şeyler Kulübü, bu ofisteki en özel kulüp.
Doğal olarak, olmam gereken yer.
Parti Planlama Komitesi yedeğimde ve Kevin'ın müzik grubu da güvencem.
Pekâlâ.
Ben sadece...
Bu ortak alanda oturup kitabımı okuyacağım.
Okuduğunuz kitapla aynı kitabı.
Pekâlâ, ama İnce Şeyler Kulübü'nde olmadığını bilmelisin.
Neden kulübe giremiyorum?
Buraya geldiğimize inanamıyorum. Bunun olduğuna inanamıyorum.
Buna inan.
-Afro peruğu ister misin? -Michael, arabadan çıkmayacağım.
-Tanrım. Pekâlâ Dwight? -Evet.
Plan şu. Sen ve ben...
Biri geçiyor.
Sen ve ben gizlice içeri girip depo çalışanı gibi davranacağız.
Sonra etrafı ip sprey yapacağız.
Kendimizi savunmamız gerekirse güvenlik görevlisinin gözüne
-jumbo tebeşir sokacağım. -Hayır. Bunu yapmayacaksın.
Sonra jumbo tebeşiri ezip gözlerine üfleyeceğim.
Dwight, gözlere bir şey yok. Lütfen?
Tamam Jim.
Tanrım, bu o. Bu o. gidelim.
-Hareket et. -Kes sesini.
Bu, yaptığımız en salakça şey.
İnce Şeyler Kulübü toplantıda, lütfen saygılı olun.
Bence Forster'ın cinselliği ve tutkuyu temsil etmek için
İtalya'yı kullanması ilginç.
Kader ve tesadüf temaları ile Lucy'nin bu iki şey arasında
kalmasından bahsetmesi de.
Tutku ve gelenek arasında kalıyor.
Kahretsin.
Ben sadece...
Edward zamanında tutkudan bahsetmesi bence...
Evet! Aldım.
Kahretsin.
Zamanın ötesinde bir yazar olmasını sağladı.
Bence çok cesur bir seçim.
Ve George'un gençliği ve özgürlüğünün
uyandırdığı duygular...
-Mikrodalgada ne yapıyorsun? -Patlamış mısır.
Neden mutfaktaki mikrodalgayı kullanmıyorsun Phyllis?
Temizlenmesi gerekiyor. Patlamış mısır kokuyor.
-Stanley, gerçekten gidiyor musun? -Evet. Öyle görünüyor.
Seni özleyeceğim dostum.
Benim için bir amca gibiydin. Bir çeşit Remus Amca gibi.
İletişimde kalmak isterim.
-Merdiven boşluğundayız. -Merdivenlerden çıkıyoruz.
-Çok hızlı soluyorum. -Bakın ne diyeceğim?
Beni her şeyden haberdar etmenize gerek yok.
-Biri var. -Güvenlik görevlisi geliyor.
Merhaba. Biz depoda çalışıyoruz. Daha fazla kanıt ister misiniz?
Tamam.
-Tanrım. Neredeyse yakalanıyorduk. -Görevlinin gözlerini görebiliyorum.
Hayır. Gözlerine bir şey yapma.
Gözlerine bir şeyler yapmalıyım.
Gözler, başın kasığıdır.
Pekâlâ Yüce Scott, o boğulma tehlikesi posterini bulduysan eve dön.
Çok daha iyi bir şey var, en değerli şeyleri.
Sanayi tipi fotokopi makinesi.
Çok büyük bir şey değil mi o?
Devasa ama tekerlekleri var. Koridordan merdivenlere getiriyoruz.
Arabayı hazırla, motoru çalıştır.
Hayır. Bu kötü bir fikir. Bunu yapma.
Kalça kemiğim! Fotokopi makinesiyle tırabzan arasında sıkıştık!
Sıkıştım. Sol kalçam!
-Bizi bırak Jim! Kendini kurtar. -Bize yardım et. Hayır!
Bizi bırakma. Bize yardım et. Yardıma ihtiyacımız var Jim!
Öncelikle adımı kullanmayı kesin. Ve ikinci olarak...
Çıkman gerekiyor!
-Kahretsin çocuklar. -Biraz o tarafa gidebilir misin?
İdrar torbamı kontrol edemiyorum! - Tanrım. Karen döndü.
Bu Karen mı?
Onu bir motele götür. Onunla seviş Jim.
-Hayır. Bunu yapmayacağım. -Tekrar beraber olalım de.
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Anlam yüklemeye gerek yok. Bunu Stanley için yap.
Hadi Jim. Onun üstüne çık ve Stanley'yi düşün. Tanrım.
Jim, sonum geldiyse bana söz ver.
-Jim? -Dundie Ödülleri'nde sunuculuk yap.
Merhaba Karen.
-Burada ne yapıyorsun? -Öncelikle, merhaba.
-Burada ne yapıyorsun? -İyi misin?
Sadece diğer şubelere bakıyordum.
Michael zaman zaman bunu yapmamı istiyor. Yani...
Karen'a fotokopi makinesi hakkında bir şey söyleme.
Anlaşıldı.
O adam için haftalarca ağladım. Yani kadınların depo üniformasıyla
PT Cruiser'dan çıkmasını görmek çok iyi hissettirdi.
Size şunu sorayım, istediğinizi elde ettiniz mi?
Bakın bayan, çalışanlarımızı almaya çalıştığınız sürece
bu tür sonuçlar beklemelisiniz.
-Stanley'yi alıyorum. -Biz de Utica'yı yakıp küle çeviririz.
Dwight.
Bu belki de iyi bir fikir değildi
ama en azından çalışanlarımıza yeterince değer veriyoruz
ve onlar için savaşıyoruz.
Stanley'nin kılına zarar gelirse
Utica'yı yakıp küle çeviririz.
-Jim, biraz bekler misin? -Evet.
Hâlâ böyle şeyler mi yapıyorsun?
Evet ama bırakmaya çalışıyorum.
Beni görmek istiyorsan bir yetişkin gibi beni arayabilirdin.
Hayır, seni görmek istemiyordum.
Bu, şu an seni gördüğüm için mutlu olmadığım anlamına gelmiyor.
Fotokopi makinesi için geldiğimi söylüyorum. Aynı şey.
Aynı şey diyebilirim. Seni görmek güzel.
Yani demek istediğim,
Pam ve ben hâlâ çıkıyoruz, yani...
Demek istediğim,
her şey çok iyi gidiyor ve bu yüzden seni görmek istemiyordum.
Her şey iyi mi gidiyor?
Öyle mi? Bu harika. Bu mükemmel.
Pam'le ne kadar mutlu olduğun hakkında daha çok şey duymak isterim.
Daha fazla anlatabilir misin? Utica'ya gelip fotokopi makinemi bozduğun
ve ilişkinde her şeyin ne kadar iyi olduğunu söylediğin için teşekkürler.
Cidden. Teşekkürler.
Pekâlâ. Sorun değil. Gideyim, trafik var.
-Trafik. Tabii. Kesinlikle. -O hâlde...
Git... Trafik var. Tabii. Trafikte kalma.
Gidiyorum.
Denedik ve başarısız olduk.
Stanley, gidebilirsin.
İşte eşyaların için bir kutu.
Ama bu kutu buradaki tüm anılarını almaya yeter mi,
şüpheliyim.
Uç küçük tatlı kuş. Uç ve özgür ol.
Pam.
Eleman ilanı yazma konusunda yardıma ihtiyacım olacak.
Aranıyor. Orta yaşlı, küstah bir siyahi adam.
Büyük popolu. Büyük kalpli. Bunu yapamayacağım.
Michael, konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Fikrimi değiştirdim. Burada kalmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Aslında ayrılmayı planlamıyordum. Sadece zam istiyordum.
Michael blöfümü nasıl anladı? Gizli bir dâhi mi?
Bazen çılgınca şeyler söylerim.
-Merhaba. -Üzgünüm. Rolando olanları anlattı.
Ne kadar utanç verici.
Nezaket ve medeniyet olan başka bir çağa gitmek
sana yardımcı olur muydu?
Beni İnce Şeyler Kulübü'ne mi davet ediyorsun?
Hadi ama!
Angela'nın Külleri. Günaydın.
Bence Frankie'nin nesiri, altın küpünden daha iyi.
Pekâlâ. Aklından çıkarabildin mi?
Evet. Hayır, yani gerçekten beğendim. Bence eğlenceli bir kitap.
Eğlenceli mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Senin için nesi eğlenceliydi? İkizlerin ölümü mü?
Hayır, o eğlenceli değildi.
-Gerçekten okudun mu? -Tabii ki okudum.
-Sonu nasıl? -Ana karakter kimdi?
Angela. Hayır. Küller.
Özür dilerim.