Jeg flytter til Colorado for at skabe et nyt liv med Holly.
Jeg er her for at vænne mig til højden.
Michael, her har du en lille snack.
- Tak, ligesom en butler. - Rocky Mountain-østers.
- De smager ikke af østers. - Det er ikke østers!
Det er tyretestikler, som jeg skar af i morges.
- Din syge stodder. Hvad fejler du?! - Er det mig, der er syg?
Forventer du at blive opvartet, når du ikke anbefalede mig?
Jeg ejer faktisk ikke Dunder Mifflin.
Det var ikke mig, der kunne give dig jobbet.
Jeg behøver din hjælp med noget.
Det siges, at der er bjørne i Rocky Mountains.
Hvor har du hørt det? Oplagt Radio FM?
Jeg tænkte, at jeg måske altid bør have en salami i lommen.
- Strålende. - For at fodre bjørnene.
- Kun hvis livet uden ben er bedre. - Hvad mener du?
De kan få færten af salamien på lang afstand og er hurtigere end en hest.
Så vil du undslippe, bør du have en gepard.
Iført stramme bukser er du en salami for en bjørn. Forstået?
- Du er en omvandrende salami. - Ingen salami i bukserne.
- En peperoni så? - Ingen former for kød!
Du vil vel ikke have alt dit legetøj med?
Du har jo intet job eller skrivebord at have det på.
- Jeg skal til samtaler. - Fint. Må jeg tage lastbilen?
Jeg kan lime en hæftemaskine på eller lave hul til kuglepenne.
- Alt vel? - Ja da. Ja, tag min yndlingslastbil.
Du har kun få dage tilbage, så jeg lader dig være i fred.
- Det behøves ikke. - Jeg er i frokoststuen.
Fint. Tak.
Han er et omvandrende lig.
Trist? Nej. Nej, nej.
Jeg rejser først i morgen. Der bryder jeg sammen.
Hold dig væk fra Erin. Jeg er din chef!
- Hold dig fra mig. - Jeg står, hvor jeg vil.
Pas på, jeg har set forfærdelige ting. Jeg ejer over 200 skrækfilm.
- Så forbandet mærkelig. Smut. - Nej, du kan smutte.
Hej, Tunfisk.
Filmer I nu folk på toilettet?
- Cupcakes? - Helt ærlig!
- Hvad er der galt med det? - Festkomiteen er samlet igen.
Vi ville alle planlægge afskedsfest for at gøre det nemmere. Troede vi.
- Det er et eksperiment. - Vi har alle været ordfører.
- Så det her er drømmeholdet. - Hvad siger I?
Med Meredith.
Vi er enige om isen. Pebermyntechokolade. Din favorit.
- Det var en overraskelse. - Hvad med en is alle kan lide?
- Som vanilje. Vi tager vanilje. - Fint.
I morgen vil jeg have, at alle morer sig, ingen drama.
I dag er blot en almindelig dag.
- Skal vi have sauce og den slags? - Hvad kan du lide, Pam?
- Hvad vil du have på? - Varm karamelsauce?
Lyder godt. Karamel på.
Jeg købte "verdens bedste chef" -kop til mig selv.
Og i går fik jeg den her.
Men jeg behøver alligevel noget at drikke af.
Inden jeg rejser i morgen-
- vil jeg afsløre en hemmelighed, jeg har båret på i 20 år. Om Phyllis.
- Michael, lad nu være... - Da Phyllis gik på highschool...
var hun lige så sød, som hun er i dag.
Jeg troede, han kendte til det barn, jeg bortadopterede.
En afskedsgave, så du ikke fryser om hænderne.
De er næsten færdige. De må ikke blive våde og kan ikke renses.
De skal håndvaskes uden vand.
Vrid dem og brug en hårtørrer på den koldeste indstilling.
Lyder skønt. Det er virkelig skønt.
Jeg har også gaver. Den første er til Phyllis.
Phyllis, du er genert og sød og siger sjældent din mening.
Men det burde du, for du har gode ideer. Så du får den her-
-så du husker at sige din mening.
Stanley, du elsker sudoku og krydsord.
Du får mit billardbord.
Må du aldrig miste de små glæder i livet.
- Hvor er resten? Kuglerne mangler. - Nå ja.
Og så Andy, som har brug for at føle, at han er en god sælger.
Jeg giver dig mine kunder. Vores ti vigtigste kunder.
Orv. Du ved vel, jeg er den værste sælger her?
- Men inderst inde er du bedst. - Hvad betyder det?
Du solgte os Andy, et produkt ingen ville have.
- Jeg ødelægger det bare. Tro mig. - Gør dit bedste. Jeg stoler på dig.
- Giv mig kunderne! - Nej.
Er det ikke utroligt?
Jeg forventer ikke, at Michael gør det rette eller det begribelige.
Jeg var overvægtig før. Har man besejret det, er alt andet nemt.
Livet bevæger sig bogstaveligt talt i slowmotion.
Jeg siger ikke, jeg har overnaturlige kræfter, men...
Blev jeg skudt i hovedet, ville det nok løse sig.
Jeg ser næsten frem til det.
Kevin, jeg har noget til dig.
Ved du, hvem det der er?
Vær ikke en karikatur, Kevin.
- Hvordan føltes det? - Bedre.
Godt. Rejs dig op.
Du bliver slank. Du vil stoppe med at savle over pizza som et dyr.
- Men... - Du vil finde kærligheden.
- Jeg er tilfreds med den, jeg er. - Vær ikke det.
Man skal aldrig lade sig nøje.
Oscar, Oscar, Oscar...
Oscar, du er...
Michael, jeg mistede netop Porter som kunde!
Fint, gør dit bedste, min ven.
Godt, Oscar. Du er meget klog og har en lang uddannelse.
Jeg ser dig som mit fugleskræmsel, for du gav mig min hjerne.
Derfor lavede jeg denne til dig.
Tak, Michael. Den er fin.
Den ligner...
Den ligner noget, der er lavet af en toårig abe på en bondegård.
Og han... Han modtog den blot, som om...
Som om jeg havde knoklet med den.
Jøsses. Han ser mere ned på mig end nogen anden.
Var det bare mig, eller troede du også, vi ville ende i sengen en dag?
- Det var bare dig. - Havde du villet gøre det?
Det var upassende. Jeg er forlovet, og du har fået en senator på krogen.
- Senator for delstaten. - Bravo.
- Brava. - Vil du se billeder? Jeg har nye.
- Klart. - Her er vi i teater.
Her køber vi antikviteter og løber på rollerblades.
- Hvem er det der? - Thomas. Roberts assistent.
- Det her kan være den rette. - Ja.
Hej. Jeg skal besøge en af vores største kunder.
- Jeg får brug for lidt støtte. - Lad os give den gas, mand.
Smut du bare, kælling.
Michael. Hvor skal din sidste løn sendes hen?
Sidste løn?
- Har du en adresse i Colorado? - Nej.
Hvilken by bor Hollys forældre i?
Jeg husker det ikke. "Mountainton", tror jeg.
Det lyder smukt.
- Du burde lave mere af den slags. - Det skal jeg.
- Du stopper snart. Spis med os. - Nej, jeg er næsten færdig.
Jeg køber en ny makulator i dag.
- Den gamle er elendig. - Den er god, men går ofte itu.
- Og den kan ikke tage aviser. - Det skal den heller ikke.
- Det ved jeg. - Har du ødelagt den?
Nej, den er bare elendig. Skaf en, der kan klare aviser.
Det tror jeg ikke, makulatorer kan.
- Alt vel, Michael? - Ja da.
De her støvler... De gør virkelig ondt.
Jeg prøver at finde mine gamle sko.
- Tror I, det handler om støvlerne? - Nej.
Godt.
- Fortryder du din beslutning? - 90 procent af tiden.
- Men at blive fyret er normalt nu. - Nej, det var min egen beslutning.
- Jeg flytter til Colorado med Holly. - Og jeg ville "være hos børnene".
- Jeg blev ikke fyret, David. - Så er det en elendig beslutning.
Hvis det er sandt, så gør det ikke. Du er heldig at have et job.
Og Colorado er bare en stor vildmarksbutik. Ingen læser bøger-
- på nær den der ene Joseph Campbell-bog.
Alle er racister, kvinderne bevæger sig ikke under armene, og...
Det her går ikke.
Tv-kanalerne er ikke de samme, så jeg ikke kan finde mine programmer.
Jeg vil ikke starte forfra som nybegynder i teatersport.
Jeg kan nok ikke få mine point med mig.
Og jeg, der netop har regnet ud, hvor mit valgsted er.
Jeg ringer til hende og siger, jeg ikke kommer.
- Hej, du. - Hej...
- Hvad hedder vores by? - Boulder.
- Har du det godt? - Nej. Jeg ville bare høre din stemme.
Mener du den her?
- Ja, min helt. - Jeg betaler lejen!
Nu kigger mor på mig, som om hun er blottet for humor.
Det er en joke!
- Åh, hvor jeg savner dig. - Vi ses i aften.
- Jeg venter ved bagagebåndet. - Fint. Vi ses i aften.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg fortalte alle, at min sidste dag var i morgen.
Men jeg rejser i aften. Jeg kører i lufthavnen kl. 16.
Og jeg har taget afsked med halvdelen af dem.
Michael gav os frie hænder angående kagen. Hvad vil vi have?
- En erotisk kage. - Kan I se? Sådan går det.
- Man kan ikke tøjle en herreløs hund. - Jeg hører gerne mere on den kage.
Det er nogle etiopier, der laver nogle helt vanvittige kager.
- De viser virkelig alt. - Jeg tror ikke...
Jeg ved, hvad du tror, men de laver ikke kun sorte.
De bedste erotiske bagere er udlændinge.
I deres hjemland var de læger eller kunstnere-
- men her kan de kun blive erotiske bagere. Godt for os.
Og kvinderne er ikke kun modeller. Det er rigtige kvinder.
- Godt at se. - Gør det ikke til en feministting.
Som en, der ofte køber erotiske kager-
-er det skønt at skildres på en.
Vi får nok brug for lidt andre ideer.
Cupcakes. Jeg ser ret lækker ud, når jeg spiser cupcakes.
- Det var det, jeg sagde. - Nej, folk spiser kun glasuren.
Din mening rager mig. Du er blot med for at stemme.
- Pam... - Jeg tjekker makulatorer.
- Vi ses senere. - Fint.
Min bror, Rory Flenderson, bor i Boulder. Opsøg ham.
- Fint. - Fint...
Kelly.
- Kelly? Kelly? - Hvad?
Hvis jeg bare gik nu, var det så den bedste gave, jeg kunne give dig?
Ja, tak. Gå væk. Og drop den der langsomme snak.
Hun var min kæreste før, og nu er hun din.
Orv, det er virkelig alt for meget.
- Du har vel ikke epilepsi? - Nej.
- Den lyder virkelig højt. - Det hører jeg ikke engang mere.
Fedt. Tak, Michael.
Tak ikke mig, tak hende.
Ærlig talt, så gad jeg ikke tage den med.
Hør her, Rory. Jeg tror, I ville blive gode venner.
- Han kan få en velkomstkurv. - Lad ham lige falde til.
Kan han lide marmelade? Jeg har masser marmelade.
Nej, han hader det.
Darryl, jeg vil give dig det eneste eksemplar-
- af min ufuldstændige bog om at være chef.
Hvis nogen kan afslutte den, så er det dig.
Hvor sødt, Mike. Lad mig se...
Her er kapitlet: "Tyggegummi" med en mening:
"Alle holder af den, der byder på tyggegummi."
Det er sandt. Jeg har et sidste ønske, Darryl.
- Jeg vil prøve pappresseren. - Nej. Det går ikke, Mike.
Det var forsøget værd.
- Darryl sagde, jeg måtte prøve den. - Nej.
Godt så, gutter...
Vi ses senere, lager. Vi ses, når vi ses.
Godt så. Vi ses.
Vi ses senere, lager. Vi ses, når vi ses.
Vi ses, når vi ses, gutter.
Vi ses, når vi...
Vi ses, når vi ses, gutter.
Når vi ses!
Seriøst? Fint. Vi ses.
Fint. Hvad er vinklen?
Er du krigsveteran? Skal du dø om en måned? Skal du giftes i morgen?
Jeg ville tale om vores kundeservice og høje papirkvalitet.
- Hvor dumt. - Ja, hvad ved jeg.
Ja, mildest talt. Vi skal helt op at køre.
Kom så! Ligger der et dyreinternat på vejen?
- Ja. - Suverænt!
Dyreinternat, vi er på vej!
Ved du, hvordan man laver klør fem? Det er det perfekte øjeblik.
Ikke mens jeg kører.
FORTSÆTTELSE FØLGER
- Gabe! - Jeg må tale med dig.
- Du må ikke være herude. - Jeg vil følge dig hvor som helst.
- Hej, Creed. - Ikke i orden.
Du burde gå.
En dag fortæller du vores børnebørn om dette.
- Kan vi tage den senere? Jeg må gå. - Læs brevet under vinduesviskeren.
- Fint. Gabe! - Jamen...
Danske tekster: www.btistudios.com