Hvad pokker? Det her sker bare ikke.
Har du ikke hørt det? Det er trappokalypsen. Kom så!
Dwight servicerer elevatoren i dag, og han har haft styr på det.
Han informerede om det for flere uger siden.
Målet var at forberede os psykisk og fysisk-
- på en dag som forhåbentlig kun kommer en gang hvert 100. År.
Kom nu, Stanley! Bliv ved.
Jeg har givet firmaet 17 år, og nu skal jeg bestige trappebjerget.
Vi har usædvanligt mange store personer på kontoret.
- Det her er en pestilens. - Kom nu.
Så når elevatoren skal serviceres, og folk er nødt til at anstrenge sig-
- så sammenlignes det med jordens undergang.
Rød kode! Rød kode! Anmeldelserne er kommet.
Min bror sms'ede. Lokalavisens anmeldelse ligger på nettet.
- Hvad står der? - Det ved jeg ikke.
Jeg fik sms'en og råbte.
Koden var allerede rød på grund af trappokalypsen.
- Er den dobbeltrød nu? - Det synes jeg.
"'Kontoret: En amerikansk arbejdsplads' er en dokumentar-
- om Scrantons lokale papirfirma, Dunder Mifflin.
Serien, som sendes fra maj, viser mange interessante, lokale mennesker.
Som Kevin Malone, den Falstaff-lignende bogholder.
Dwight Schrute, sælgeren, som jager en chefspost, han aldrig får."
Hvad ved Josh McAuliffe om papir? En avis er jo bare... en ting.
"Andy Bernard, det vægelsindede rigmandsbarn-
- hvis inkompetence som kontorchef skildrer USA's skrantende økonomi.
- Av. Jeg beklager, Andy. - Det gør ikke noget. Hvad ved han?
"En forklaring på hans manglende fokus som chef...
- er hans musikalske talent." - Skriv det ud til mig.
Når dokumentaren bliver sendt, bliver jeg nok ikke her.
Og det er helt fint, for det var ikke det her, jeg ville med livet.
Jeg ville være min generations Lisa Loeb.
"Trods seriens fokus på hverdagen på kontoret-
- afsløres hykleriet hos en kendt lokalperson-
- som er aktivt homoseksuel, mens han er konservativ."
- Hvilken kendt? - Det er sikkert Katie Couric.
Nej, jeg tror snarere, de mener en politiker.
Du ejer huset. Hvorfor kan du ikke ordne elevatoren om natten?
Ligner jeg Jackie Joyner-Kersee?
Jeg sagde, at det ville være ubelejligt.
Vi kunne have mødtes i lobbyen. Vi skal ud og sælge!
Jeg skal ingen steder, før elevatoren kører.
Kunden er din søsters ven, og det er et helt skoledistrikts printerpapir.
- Du skal med, og det er en ordre! - Du er ikke min chef.
Ved du hvad? Du kan godt glemme det.
Pete! Iste! Tre sukkerknalder og fem fløde.
Morgenens tre-og-fem er på vej.
Vi kommer i god tid, mor. Tak.
Så mor passer børnene? Hvad skal I to så?
- Hotelværelse med "Forstyr ikke"? - Gid det var så vel.
- Hvad så? - Ikke noget spændende.
Parterapi?
Det er den eneste slags terapi, jeg aldrig har fået.
Jim er nervøs, men jeg tror, det kan hjælpe os.
Det er vel godt at tale om problemerne?
- Du, Toby. Jeg har en spørgsmål. - Ja.
- Det er lidt personligt. - Vær du bare personlig.
Jeg ville tale med dig om din skilsmisse.
- Undskyld. Det, jeg mente, var... - Det er i orden, jeg klarer det.
- Og...? - I havde det selvfølgelig svært.
Jeg tænkte på, om I nogensinde gik til parterapi?
Ja, mange gange. Du og Pam får vel ikke parterapi?
- Hold da op! - Nej, vi skal til at begynde på det.
Det lyder ikke bedre.
Også jer... Kelly gættede rigtigt. 2013.
Hov! Nej, nej. Ud herfra. Smut, Clark.
- Undskyld. - Det må du nok sige.
Han er så langsom og irriterende. Jeg slår ham ihjel.
- Hvad kan jeg gøre? - Ikke noget.
William Morris? Jeg vil gerne tale med agenten for de største stjerner.
Ja, jeg venter.
Undskyld, jeg misforstod dig. Farvel.
Tak, Stan. Men skat...
Jeg vil have et normalt liv igen. Indvielser, velgørenhedsfester...
Jeg holder pressekonference i dag. Vi må bare stå sammen.
En elsket tjenestemand og hans tro hustru. Så kommer vi videre.
Hvis det skal være sådan, så er jeg verdens bedste skide hustru.
Undskyld, pokkers hustru. Undskyld, jeg er en bedre hustru end som så.
- Andy, vi må tale sammen. - Ja, kom ind.
Jeg venter på at blive stillet om hos en agent. Banjoklippet-
- er allerede blevet set 250 gange. Tallet stiger hele tiden. 251.
- 252. Jeg kan ikke følge med. - Stanley nægter at tage med.
Jeg hader mennesker! Hvorfor gør de aldrig det, man siger?
- Stanley skal med. - Hvad det end kræver?
Ja! Undskyld, men jeg har næsten fat i en topagent.
Held og lykke.
Menu. Filmstjerneafdelingen.
Tilbage. Menu.
I fem år har jeg holdt mig i skindet i håb om at blive chef.
Måske er det på tide, at jeg dropper den tanke.
Det gør ondt, men det er også befriende.
Nu kan jeg handle på mine instinkter.
- Hej, Dwight. - Stanley!
Du skal med til mødet på den ene eller den anden måde.
- Pas. - Må jeg lige komme ud først?
Det er bedøvelsesmiddel til tyre. Bare tag det roligt.
Dwight, du lærer det aldrig. Hvis man skal tro på dig, skal du...
Hold da...
Det gjorde du ikke. Jeg er træt af dig og dine...
Andy har godkendt det.
- Han er helt væk. - Klarer han det?
Er pilene ikke beregnet til dyr, som er to-tre gange så store?
Dosen var til en lille tyr, og Stanley har meget mere fedt.
Men du skød ham tre gange.
Jeg har tre kvarter til at få ham hen til kunden. Tag fødderne.
Kom så! Fart på. En, to, tre!
Han er ligesom en søko. Klar? Så prøver vi igen.
Vi kan godt. En, to, tre!
Hold da op. Ikke så sært at mine elevatorkabler er så slidte.
- Vi må have fat i en trillebør. - Ja.
Fint. Det gik godt. Så kører vi.
- Skub! - Det gør jeg også!
- Planer for weekenden? - Måske en tur i biografen. Dig?
- Ved det ikke. Jeg har tænkt på... - Vi lægger ham oven for trappen.
- Og hvad så? - Jo, det her er lidt pinligt...
Jeg har faktisk aldrig prøvet det her før.
Så er du et naturtalent.
Tak. Jeg har gennemgået det i hovedet mange gange, men...
- Det er lidt sært. - Jeg har det. Evel Knievel.
- Bedre bliver det nok ikke. - Det her er planen:
- Jeg skubber ham, du tager imod. - Han vejer jo 115 kilo.
- Tag brodden af faldet med hænderne. - Brodden?
Der er fem meter ned i en 45 graders vinkel.
Gå ned i knæ, som hvis du skal tage imod...
Du havde ret. Han ville nok have slået hul på dig ligesom på væggen.
Vi burde nok ringe til en læge eller noget.
Hvordan har du det?
Hvordan er det? Løsner det op, når man taler med en udenforstående?
Man skal tale med hinanden. Terapeuten er mest en facilitator.
Han begynder måske med at spørge jer, hvorfor I er der.
Han tog jobbet i Philadelphia og købte huset uden at sige noget.
Det burde han ikke blive belønnet for.
Hvis jeg ikke gjorde ting uden at fortælle det til Pam-
-ville hun være gift med Roy.
Han tager beslutninger for familien, og så må jeg følge efter.
Hvis hun bare kan vente lidt, så bliver det her stort for os.
- Hvor lang tid er "lidt"? - Hvad mener du?
Hvornår er det slut? Det er hårdt at være ked af det i det uendelige.
Det er jo et umuligt spørgsmål.
Nu begynder det! Skynd jer.
Der er Angela. Hende arbejder jeg sammen med.
Jeg er glad for, at Angela er den første, der bliver kendt, men...
Det er underligt. Hun kan hverken synge eller spille skuespil. Skørt.
- Hendes hår er smukt. - Ja, Phyllis! Som en filmstjernes!
Andy!
Jeg vil begynde med at sige, at der har været rygter om mit privatliv.
Nu vil jeg afklare det her. Som min tålmodige hustru kan bekræfte-
-så er jeg homoseksuel.
Er det på grund af din kone?
En gang til for mis amigos latinos: Yo soy homosexual!
- Stakkels Angela. - Ja. Stakkels Angela.
Jeg troede, at en homoseksuel kunne være heteroseksuel.
Det var først, da jeg giftede mig med Angela-
- at jeg indså, hvor ucharmerende jeg synes, kvindekroppen er.
Det er altid hårdt at høre det.
Jeg vil også gerne takke en anden person: Oscar Martinez.
- Det er løgn. - Det var Oscar...
- som viste mig, hvem jeg er. - Er Oscar også sammen med ham?
Ja! Jeg vidste det hele tiden! Jeg har holdt det hemmeligt.
Jeg var så god til det. Du vidste ikke noget, og du vidste ikke noget.
Du havde ingen anelse, men det havde jeg!
- Han vidste det. - Ja, vi klarede det!
Ja! Jeg klarede det. Jeg klarede det...
med denne selverkendelse kunne jeg endelig finde kærligheden.
Med min fantastiske stabschef, Wesley Silver!
- Hvad? - Er Wesley Silver bøsse?
Flot par.
Vi er der næsten.
Vi er sent på den. Ind med ham.
- Vi skal have bobleplasten af. - Mener du det?
Det gør, at hans jakkesæt ikke bliver krøllet. Man skal se godt ud.
- Smart. - Tak.
Mon der er andre situationer, hvor den viden kan bruges?
Carla Fern repræsenterer skuespillere, forfattere-
-booker rejser og er ejendomsmægler.
- Skuespiller? - Nej. Jeg laver et show.
- Hund, kat, mus. - Sejt.
- Er det svært at træne dem? - Der går en del mus til.
Det begyndte ved et tilfælde.
Jeg kom til at stille min kat på hunden og blev sur på mig selv.
Så tænkte jeg: "Vent nu lidt..."
- Er der noget oven på musen? - Ja, en lille hat.
Hvor sødt. Hvad hedder musen?
Det kan ikke svare sig at give musen et navn.
De er mest kanonføde. Du er vel ikke fra Dyrenes Beskyttelse?
Godt!
- Hvordan gør vi? - Jeg tager forbenene, du bagenden.
Sig arme og ben. Det føler jeg mig bedst tilpas med.
Fint. Kom så. Løft skanken. Bag ved mørbraden.
Godt. Lad ham glide ned på sædet.
Her. Gå rundt, og sæt sikkerhedsselen i.
- Har du den? - Ja.
- Hop ind bagi. - Hvad?
Nå, Stanley! Forstår du, hvad vi skal nu?
- Hej! - Hallo! Hør her!
Vi skal diskutere papirkontrakter til Lackawannas skoledistrikt.
- Duer. - Det her er ikke godt.
Vi har ikke noget valg. Du må være Stanley Hudson.
Er kunden ikke hans søsters bedste ven?
Ny plan: Vi giver ham en kop kaffe og går tilbage til den gamle.
Kom nu, hjælp mig. Kom, Stanley!
Sådan, ja. Opsedasse. Sådan.
Kom så, du kan vel godt gå? Sikke et fint smil.
Athlead bliver sikkert en stor succes.
Men han skal ikke være der mere, og jeg vil ikke flytte.
Hvis Pam ikke vil flytte, så får vi brug for mere end terapi.
- Det var udmattende. - Ham Jim...
De fortjener hinanden. Det er helt sikkert.
- Hovsa. - Stanley, hvad foregår der?
Han her det fint. Han bliver let køresyg, og han sad på bagsædet.
Nu taler vi med fru Davis om, hvilke varer vi tilbyder-
- og vores konkurrencedygtige priser. Ikke, Stanley?
Sikke en baby!
- Det er Benji i midten. - Hvor er Benji sød.
- Han ser så sund ud. - Han er helt speciel.
Jeg har aldrig set så smukt et barn.
- Trykker man ham på næsen, så... - Sådan?
- Ja, nemlig. - Sikke en fin familie.
Sådan der.
Jeg bliver måske aldrig chef, men jeg fik vores mest stædige sælger til-
- at lave en aftale med en stor kunde. Og Stanley har aldrig været så rar.
Vi burde bedøve ham hver dag.
Nå, hvad kan du så?
Hvad kan jeg ikke? Jeg kan synge, jeg kan danse.
Jeg kan spille banjo, ikke?
Hvis du ikke har bemærket det, så har jeg en flot britisk accent.
- Kan du køre bil? - Jeg kørte da selv herhen.
Hvorfor har du en musical fra high school på dit cv?
- Du er vel 40-45 år? - Min præcise alder er 28-34.
Så jeg kan tage samme roller som Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, forstået. Kan du jonglere og sådan noget fis?
Ja. Og ja.
Ville du klæde dig ud som fødselsdagsklovn-
-og lade ungerne kaste kager på dig?
Det er ikke mit mål med at have kastet mig ud i showbiz-
- men jeg er med på, at man skal opbygge sin troværdighed. Jeg er med.
- Mr Bernard, lad mig være ærlig. - Jeg gav det i hvert fald et forsøg.
Nej, vi har tænkt os at antage dig.
Har I?
Ja! Ja!
Mener du det? Ja!
Jeg har virkelig brug for det her. Jeg tror, at det kan redde mig.
Vi er også utroligt glade for at arbejde sammen med dig.
Betal Todd på vej ud.
De fleste agenter tager 10% af de job, de skaffer.
Men hos Carla betaler man bare 5.000 dollar i forskud.
- Så får man billeder med i prisen. - Nej, det gør man ikke.
Gør det ikke? Nej, selvfølgelig. For det ville jo være helt skørt.
Det er alligevel billigt.
Så jeg smilede og roste hendes børnebørn, og så fik vi kontrakten?
Du har lige tjent en stor provision uden at vide det.
Jeg fortæller Andy de gode nyheder.
- Nå, ja. Vi skal tage trappen. - Nej, du. Det gør jeg ikke igen.
- I fik mig ned, så I får mig op igen. - Nej, nej...
Vi får brug for spil og talje.
Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com