-David... -Michael...
Her şey hazır mı?
Mülakatımız yarın değil miydi?
Evet. Buralardaydım da.
Uğrayıp merhaba diyeyim dedim.
Manhattan merkezinde miydin?
Gösteriye giderim dedim.
-Çalışma gününün ortasında mı? -Hayır.
Aslında zaten buradayım.
Sana işle ilgili birkaç soru sormama izin ver.
-Pekâlâ. -Kaç kişiyle görüşüyorsunuz?
Sadece şube müdürleri ve birkaç alt seviye şirket çalışanıyla.
Bu iyi.
Merak ettim, burada benden daha uzun süre çalışmış
veya daha fazla kişi yöneten biriyle görüşüyor musun?
-Sanmıyorum. -Harika. Bir soru daha.
O şubeleri birleştirdiğinde, kimi sorumlu yaptın?
-Seni sorumlu yapmıştık. -Harika. Başka sorum yok.
-Pekâlâ Michael. -Tamam.
- Mülakatımızı iple çekiyorum. - Seninle çalışmayı da iple çekiyorum.
Bu iş çantada keklik. Bu şirketi tanıyorum.
Diğer şube müdürleri tam moron.
Merhaba Pam, evet, mülakat gününü unuttum.
Yanlışlıkla New York'a geldim. Üç saat falan gecikeceğim.
Scranton'a Hoş Geldiniz
-Bakın bende 600 var... -Evet, bende yok... Merhaba.
Merhaba Kev.
Neyin farklı?
-Daha kötü görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Saçlarını kestirmişsin. Seksi olmuş.
-Öyle mi? -Arkanı dön.
-Hayır. -Hadi ama.
-Hayır, teşekkürler. -Dön!
Şu stile bakın! N'aber Büyük Tıraş?
Artık Büyün Ton değilsin.
Bundan böyle Büyük Tıraş olarak anılacaksın.
-Andy. -Ne oldu Büyük Tıraş?
-Hayır. -Seni duyamıyorum Büyük Tıraş.
-Evet. -Ne?
Karen yarınki mülakat için saçlarımı kestirmemi önerdi.
Böylece bakımlı görünebilirim ve onun söylediği gibi evsiz gibi görünmem.
-Merhaba. Bence çok iyi görünüyor. -Teşekkürler Pam.
Plajdaki küçük patlamamdan sonra
Jim bu konuda çok iyiydi.
Kısaca, onun da benim arkadaşlığımı özlediğini
ve onun için hep değerli olacağımı söyledi.
Nereden geldiğini de anlıyorum. Hiç utanmadığımı da belirtmeliyim.
Söylenmesi gerekiyordu ve söyledim.
Cesaretimi toplamam da sadece üç yıl aldı.
Yani teşekkür ederim.
Evet?
-Beni mi görmek istedin? -Evet.
Yerime geçecek kişinin adını belirleme zamanı geldi. Yani...
Lütfen bu tebrik yazısını Dwight K. Schrute'a ilet.
Ama bu benim adım.
"Dwight, tebrikler piç." "İşleri batırma."
-Teşekkür ederim. -Tamam.
-Pekâlâ. -Teşekkür ederim Michael.
Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Ağlamayı kes.
Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Plajdaki olay hakkında... -Önemli değil.
Herkesin düşünmeden konuştuğu olur.
Hayır, öyle değil. Aslında uzun süredir bunu düşünüyordum
ve söylediğim için mutluyum. Seni garip hissettirdiyse özür dilerim.
Pekâlâ.
Pam biraz kaltak.
Bu gece mi gitsek?
Bir şeyler yiyip bir oda tutarız ve şehirde biraz eğleniriz.
Çok fazla evrak işim var.
Vay canına. Bitti. Hadi gidelim.
Acaba Karen ve ben birkaç saat erken çıkabilir miyiz?
Geceyi şehirde geçirmek istiyoruz.
-Neden, sevişebilmek için mi? -Eyvah.
Hayır, aslında ben düşünüyordum da,
belki de hepimiz yarın yola çıkıp konvoy yapabiliriz.
Konvoylar çok eğlencelidir.
Birbirimizin yanına yanaşıp birbirimize parmak hareketi yaparız.
Popolarımızı gösteririz. - Biz bu gece gideceğiz
ama yarın sabah seninle orada görüşürüz, değil mi?
-Pekâlâ. -Pekâlâ. -Sen kaybedersin. -Bekle...
Arabayı sürerken bize nasıl poponu gösterecektin?
-Seyir kontrolü. -Doğru.
Jim, sence kim daha çekici, Pam mi, Karen mı?
- Şu an bundan bahsetmeyeceğim. - Pam daha uzun.
-Emin misin? -Evet.
-Göğüsleri de daha büyük. -Vay canına.
Ama bence Karen'ın yüzü daha güzel.
Başka?
Yani Pam'in yüzü de çok güzel.
Bu çok zor bir karar.
-Gerçekten zor bir karar. -Evet.
Baksana, neden işten bugünlük izin alıp buna karar vermiyorsun?
Sonra da dönüp bana kararını söylersin.
-Tamam. -Pekâlâ.
Evet.
Baksana Pam,
Sana söylemek istediğim bir şey var. Arkadaşlığımızı özlüyorum.
-Bu çok komik. -Hiç bu kadar konuştuğunu görmedim.
Kelly zannetmiştim.
Dalga mı geçiyorsun? Bunu asla yapmazdım.
Acınasıydı. Alınma Pam.
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Herkes çok sarhoştu. Eminim dediklerini kimse hatırlamıyordur.
Ben hatırlıyorum. Her şeyi bloga yazdım.
www.creedthoughts.gov. www/creedthoughts.
Göz atın.
Geçen yıl Creed bana nasıl blog yapıldığını sordu.
Dünyanın Creed'in beynine maruz kalmaması için
bilgisayarında bir Word dokümanı açtım ve en üste bir adres yazdım.
Biraz okudum.
İnternet için bile fazla çarpıcı.
İşte buradalar, muhasebe departmanı.
Tevazunuzu ve anında basılan çeklerinizi özleyeceğim.
Sence New York'ta Jan'le birlikte çalışmak garip mi olacak?
Hayır. Olmaz. Ayrıldığımızdan beri Jan'le konuşmadım.
Söyleyeceği bir şey olsaydı beni arardı.
-Belki de önce onunla konuşmalısın... -Hayır.
Bitti gibi. Bu iş benim sayılır.
Artık bunu durdurmak için bir şey yapamaz. Dairemi sattım bile.
-Michael. -Ne var?
-Neden? -Üzgünüm ama bu mantıklı değil.
-Evet. -Neden... Bunu kim tavsiye etti?
-Evet Michael, asla daireni satmamalısın. -Başka bir ev almalıyım.
Ama borcun olduğunu söylemiştin.
-Borcum yok. -İşi alacağından emin değilsin.
eBay'de sattım. Alıcı da benim kadar motiveydi.
Ödediğimin %80'ini istedim.
Rekor sürede satıldı.
Bu geceyi Dunder Mifflin, Scranton'ın bölge müdürüyle geçirmek ister misin?
Hayır Dwight.
Antik Roma'da gücü öyle topluyorlarsa umurumda değil.
Hayır. Michael değil. Ben. İşini ben devralıyorum.
Şimdi olmaz.
Güle güle Kelly Kapour.
Jim.
- Merhaba Dwight. - Yeni patronun olacağım.
En büyük hayalim gerçek oluyor. Cehennem Oteli'ne hoş geldin.
Şimdi kayıt yapabilirsin. Asla çıkış yapamazsın.
-Odamda kablolu var mı? -Hayır.
-Ve nevresimler alevden. -Oda değiştirebilir miyim?
Üzgünüm, tüm odalarımız dolu. Şehirde cehennem konferansı var.
-Geç çıkış yapabilir miyim? -Müdürle konuşmalıyım.
Müdür sen değil misin? Kendi fantezinde bile?
Ben sahibiyim.
-Müşterek sahibi. Şeytanla ortağız. -Pekâlâ.
Yani anladığıma göre en çılgın fantezinde
cehennemdesin ve şeytanla ortak bir pansiyon işletiyorsun.
- Evet ama henüz maaşımı söylemedim. - Hadi söyle.
Yılda 80.000 $.
Resmi olarak bölge müdürü olduğumda
ilk işim Jim Halpert'ı daha alt pozisyona getirmek olacak.
Yeni bir sağ kola ihtiyacım olacak.
AÇIK POZİSYON: Bölge Müdürü Asistanı
Aşağıdan Başvurun
İdeal seçimim mi?
Jack Bauer.
Ama o uygun değil, hayali ve fazla kalifiye.
Mülakatta
görüşürüz.
Evet, görüşürüz.
D. Abramson kim?
-Pittsburgh'daki şirketten. -Michael.
Neden buradasın?
-Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın Janet?
-Ben... İyiyim. -Seni görmek güzel.
Biraz... Biraz özel konuşabilir miyiz?
Neden özel?
Ben sadece... Ben...
Ayrılma şeklimiz hoşuma gitmedi.
Tamam, tabii. Olur. Neden ofisimde beklemiyorsun?
İlgilenmem gereken önemli birkaç iş konusu var.
-Tamam. -Tamam.
Pam, DEFCON 10. Houston, sorunumuz var.
-Ne yapmamı istersin? -Acil yardıma ihtiyacım olabilir.
Bayanları yavaş ve sessizce konferans odasında toplayabilir misin?
Phyllis, Angela ve Karen.
-Peki ya Meredith? -Hayır.
O yedekte.
-Nasılsın? -İyiyim.
-İyi. Bu iyi. -İyi.
Evet.
Ansızın geldiğim için üzgünüm. Ben...
Aramayı denedim ama sesli mesaja düşüp durdu.
Garip.
Evet. İki mesajını da almadım.
Michael bizi konferans odasına çağırıyor.
Yine mi Jan?
Baksana, ben bu gece gitmeden,
yarınki mülakatlarımız için Jim'in ve benim satış raporlarımızın
altışar kopyasını yapar mısın? -Tabii. -Teşekkürler.
-Umarım işi alırsın. -Teşekkürler.
Sen ilişkimizi bitirdikten sonra kafamı toplamak için
-tatile çıktım. -Kulağa iyi ve eğlenceli geliyor.
Öyleydi. Evet, iyiydi.
Sanırım ben sadece...
-Sadede gelmeliyim. -Tamam.
Ben... Gerçekten uzun bir süredir ilk defa kendimi iyi hissediyorum
ve hayatımda büyük değişiklikler yaptım
ve seni özlüyorum.
Tekrar beraber olmamızı istiyorum.
-Bir saniye bekleyebilir misin? -Tamam.
DEFCON 20.
-Tekrar beraber olmak istiyor. -Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Bunun için buradasınız. Bana yardım edin. Lütfen.
Tekrar beraber olmak istiyor musun? - Hayır.
-Ne yapacağım? -Tekrar beraber olmayacaksın.
Ya beni zorlarsa? - Seni nasıl tekrar beraber olmaya zorlayabilir?
Bana istemediğim birçok şey yaptırdı.
Korkunç bir ilişkiydi. Onunlayken mutlu değildin.
-Değildim. -Artık çok daha mutlusun.
-Oraya dön ve güçlü ol. -Haklısın. Kesinlikle haklısın.
Oraya dönüp beraber olamayacağımızı söylemeliyim.
Evet.
-Vay canına. -Hadi bunu yap.
-Şu an çok iyi bir yerdeyim. -Tamam.
-Teşekkür ederim. -Git.
Pekâlâ. Jan,
konuşmamız gerekiyor.
Jan şu an çok farklı bir yerde
ve insanlara ikinci bir şans vermek olgunluk göstergesidir.
Yani söyleyeceklerini dinleyeceğim.
Aman Tanrım.
-Evet. Aslında daha büyük. -Bu çok çılgın.
-Tanrım. Buna inanabiliyor musun? -İnanılmaz.
-Vay canına! -Bardağı oraya koyabilirdi.
Değil mi?
Hayır, sorun yok.
Roy ve ben şakalaşırken de eminim Jim için garip olmuştur,
vaktizamanında.
Bunu asla yaptırmazdım. Para israfı.
Deneyimlerime göre,
erkekler önden çok arkayı daha çekici buluyorlar.
Sahte göğüslere bayılırım. Genelde striprizcilerde olur.
Bence rencide edici. Doğal ol bebeğim.
Ben öyle seviyorum. Gel buraya, yeraltı trenine.
Farklı yapmak istediğim birçok şey var.
-Evet. -Sanırım ilk defa beraber olduğumuzda
önceliklerimle ilgili bir sorunum vardı.
İlk durak, öncelikler.
Uygun bir uzlaşma yaklaşımı hakkında da konuşmamızı isterim.
Tekrar beraber olalım.
Hayır. Şu kadarını söyleyeyim, göğüslerini büyüttüğü için değil.
Pardon, göğüs iyileştirme.
Bu çok yüzeysel olurdu ve bu yüzeyselin tam tersi.
Duygusal olarak olağanüstü.
Pekâlâ millet, beni dinleyin! Mülakatlara başlama zamanı.
Andrew Bernard.
En iyiyi en başa sakla.
Pekâlâ çocuklar, görüşürüz. Bize şans dileyin.
Hayır. Onlara şans dilemeyin.
Onlara şans dilemeyin. Tüm şans Michael için dilenmeli.
İyi şanslar çocuklar.
-İyi şanslar. -Az önce ne dedim?
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
Onun için mutluyum. Umarım işi alır.
Gerçekten sadece mutlu olmasını istiyorum.
Kulağa klişe gibi gelebilir
ve kulağa klişe geldiğini söylemenin kulağa klişe geldiğini biliyorum.
Belki de klişeyimdir. Umurumda değil çünkü ben buyum.
Bu Temel Reis'ten.
Bu sürece basit bir zekâ ve akıl ustalığı testiyle başlayacağım.
-En iyi renk nedir? -Beyaz.
-Çünkü diğer renkleri barındırır. -Yanlış. Siyah. En dominant renktir.
- Masa nasıl yapılır? - Sandalye yapıp üzerine oturmazsın.
Maine'in başkenti nedir?
Maine'in başkenti Montpelier, Vermont'tur.
Orası da okuduğum Cornell'de, Ithaca, New York yakınlarındadır.
Tamam, bir de Cornell konuşmalarını sonraya sakla.
Bunları duymak istemiyorum.
Kişisel geçmişini unut ve bu şirketin tarihini öğren.
Sorun değil.
Gittiğim Ivy League okulunda tarih alanında yan dal yaptım.
Çok iyi bir başlangıç yapmadın Bernard.
Katılıyorum.
Ama diğer yandan,
çok iyi bir başlangıç yaptığım söylenemez mi?
Mülakatlarda harikayımdır. Neden mi?
Çünkü başka kimsede olmayan bir şeye sahibim, beynime.
Avantajlı durumlarda da avantajıma kullanırım.
-Süre! Hayır, başarısız oldun. -Kahretsin!
Mülakat sona erdi. Sana haber veririm.
Beni arabayla mülakata getirdiğin için çok teşekkür ederim.
Tabii ki. Ne demek.
Bu arada sen ne için mülakata giriyorsun? Asistanım mı? Yoksa...
Yarın akşam bir arkadaşımın evinde
-Karen'a tebrikler partisi yapacağım. -Vay canına. Kulağa eğlenceli geliyor.
Arkadaşının adı da mı Karen? Başardığı şey ne?
Hayır. Üzgünüm. Daha açık olmalıydım. Parti benim için.
-Öyle mi? -Çünkü işi ben alacağım.
-Çok etkileyici. -Teşekkürler.
-Bekle bir saniye. -Tamam.
-Bir şeye daha bakayım. -Olur.
Çok iyi.
Pekâlâ, dönmem gerekiyor.
Ama yarın New York'ta görüşeceğiz, değil mi?
Evet, görüşeceğiz.
-Mülakatında başarılar. -Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
-Sanırım tekrar beraber olacağız. -Ne oldu?
Tavsiyen iyiydi ama Jan'inki daha büyüktü.
Durum şu.
İki hafta önce, hayatımın en kötü ilişkisindeydim.
Bana kötü davranıyordu, aramız iyi değildi, sefil bir hâldeydim.
Şimdiyse aynı kadınla hayatımın en iyi ilişkisini yaşıyorum.
Aşk bir gizemdir.
Bütün gece bizim. Önce nereye gitmek istersin?
Astor PI İstasyonu Şehir Merkezi
Bilmiyorum. BM'ye ne dersin?
Buraya ne sıklıkta geliyorsun?
Altıncı sınıftayken her okul gezisi olduğunda.
Sanırım bunu gerçekten seveceksin yetişkin Jim.
Merhaba millet,
tekrar görüştüğümüzde şirket merkezi için çalışıyor olacağım.
Yarından itibaren, şubeyi Dwight Schrute yönetecek.
Lafı fazla uzatmadan,
vedalarıma başlamak istiyorum.
Yaptığın her şey için
Mecbur olduğumu biliyorsun
Tamam.
Sana bunun için teşekkür etmeye mecburum...
İyi geceler
ve iyi şanslar.
Kimler çalışmaya hazır?
Evet. Akşam yemeği için Spotted Pig'e gittik.
Village'da. Karen burayı biliyordu.
Sonra da Spamalot'ın ikinci perdesine girdik.
Ara olduğunda sigara içenlerle gizlice içeri girmeye deniyor.
Sonra da önceden kilise olan bir bara gittik.
Bir barda da Lome Michaels'ı gördüğüme yemin edebilirim.
O değildi.
- Bu işi aldığımda ilişkimize ne olacak? - Yani ben işi aldığımda mı?
Bu işi alırsan, seninle buraya taşınırım.
Benimle taşınır mıydın? Salak değilim, tamam mı?
Ben de plajdaydım.
Scranton'da geleceğimiz yok. Orada çok fazla insan var.
-Kevin'i mi kast ediyorsun? -Tabii ki.
Hayır ama anlıyorsun, değil mi?
Orada kalamam.
Evet. Anlıyorum.
Hadi.
Nasılsınız? Birşey ister misiniz?
Yok. İyiyiz. Sağol.
Buraya birçok kez geldim. Bu yüzden herşeyi bilirim.
Herkesin adını.
Birisinin adını öğrenmek isterseniz çekinmeyin sorun.
- Şu kim? - Adı Sakallı.
Sakallı mı?
- Gidip kendimi tanıtayım. - Dur dur. Onun gerçek adı bu değil.
Ben onu böyle çağırıyorum.
Görüştükleri en kalifiye kişi benim.
Jim ve Karen'ın burada olmaları hoş.
Büyük seçmelerde, babalarıyla yarışmaya gidip keşfedilmeyi uman
çocuk aktörler gibiler,
ancak babacık çevredeki en iyi aktör.
Babacık, Meryl Streep.
Michael gitti.
Yaşasın yeni şef.
Gündemimdeki ilk konu, Andrew Bernard'ı yardımcım yapmak.
Gündemimdeki ilk konu, kabul et.
Sanki başka seçeneğin var da.
Hayatının fırsatı.
Üç ay önce hiçbir yerde değildim.
Öfke kontrolünde olan bir Cornell mezunuydum.
Ve şimdi nerede olduğuma bakın.
Fena değil.
Merhaba Hunter. Ne haber kardeşim?
Bu Hunter, sıra dışı sekreter.
-İdari asistan. -Jan geldi mi?
Sanırım gecikecek.
Geldiğinde, benim için bir mesaj aktarabilir misin?
Elbette.
Sadece onları mıncıklamak istediğimi söyle.
-Bu bir şifre. O anlayacaktır. -Tamam.
Hunter, ona şunu da söyleyebilir misin?
Ateş yürüyüşünde büyük bir liderlik örneği gösterdin,
sonrasında yaptığın kişisel itirafa rağmen.
Teşekkürler.
Andy'yi yardımcım yapmak zorundaydım. Politik bir şey, karmaşık bir konu.
Anlamazsın.
Bölge müdürü asistanı olmanı istiyorum.
-Gerçekten mi? -Yani, bir bakıma.
Görüntüde bölge müdürü asistanını görevini ben yapacağım.
-Kendi asistanın olacaksın. -Doğru. Güvenebileceğim biri gerekli
ancak gizli olarak bu unvanın sende olmasını istiyorum.
-Gösterişten arındırılmış hâliyle. -Tamam.
Yani bölge müdürü ve bölge müdürü asistanı sen olacaksın,
Andy de yardımcın.
Ben de gizli bölge müdürü asistanı olacağım.
Bölge müdürünün gizli asistanı diyelim ona.
-Kabul ediyor musun? -Kesinlikle ediyorum.
Jim'den öğrendim. Dwight gizli bir şeyi kabul edip etmediğini sorarsa
"Kesinlikle ediyorum." dersin.
-Merhaba. -Michael, seni görmek güzel.
-Seni görmek güzel. -Otur.
İstediğin, birleşme sonrası performans testi sonuçları burada.
Harika. Bu arada, sana teşekkür etmek istiyordum.
Birleşme sonrası tek müşteri kaybetmedin
ve buna karşın bütçeyi kıstın. İyi iş.
Sana hemen bir soru sorayım,
yönetici olarak en kuvvetli yönlerin neler?
Sana en zayıf yönlerimi söylememe ne dersin?
Çok çalışıyorum, çok önemsiyorum
ve bazen işime fazlaca kafa yoruyor olabilirim.
Tamam, ya güçlü yönlerin?
Esasen benim zayıf yönlerim, güçlü yönlerim.
Evet. Çok iyi.
-İşte bu. -Çok iyi.
-Dwight yeni patronumuz. -Hayır, Michael bir yere gitmiyor.
-Peki sence işi kim alacak? -Karen.
Şirket merkezinde çalışıyormuş gibi görünüyor. O küçük takım elbiseler.
Bence Michael olacak.
Sence o iş için yeterince kalifiye mi?
Hayır ama şu anki işi için de kalifiye değildi ama onu aldı.
Evet.
Beni dinleyin. Odanın ortasına gelin lütfen.
Bu Schrute Papeli.
BİR SCHRUTE PAPELİ MOTİVASYON ARACI
İyi bir şey yaptığınızda, bir Schrute Papeli alacaksınız.
Bin Schrute Papeli, ek beş dakika öğle yemeği molası eder.
Schrute Papeli'nin maddi değeri nedir?
Mükemmel bir soru Pam. Bir sentin yüzde biri.
Yani senin 10.000 papelin,
-bir gerçek dolara eş. -Sadece...
Kes sesini.
Başka bir duyuru.
Michael, bu grubun zamanını işle ilgisi olmayan
etnik kutlamalar ve yumuşak başlı iyilik gösterileriyle fazlaca aldı.
Artık olmayacak.
-Artık toplantı yok. -Amin.
Yerine, bugün kağıt dünyası hakkında
bilginizi artıracak bir dizi dersin ilkini vereceğim.
-Mecbur muyuz? -Evet. Michael gitti.
Bu ofislerde yeni bir şerif var ve adı da benim.
Konferans odası on saniye içinde. Hepiniz.
Şahsen Dwight'ın ne planladığını görmeden rahat edemem.
Keşke Jim de burada olsaydı.
Sence neleri daha iyi yapabiliriz?
Dunder Mifflin adına pek bayıldığım söylenemez.
Şirketi Kağıt Büyük ya da Büyük Kağıt Bizim Tutkumuz
şeklinde isimlendirebiliriz diye düşündüm.
Çok büyüğüz.
Bilmiyorum. İyi olabilir.
Ya da "Süper Manyak Kağıt". Süper manyak.
Bilmiyorum. İşte öyle birşey.
-Tamam. -Tamam.
-Geldiğin için sağ ol Michael. -Teşekkürler.
Yollarımızın kesişmesi hep hoş olmuştur.
Unutmadan, bilmeni isterim,
henüz duymadıysan, Jan ve ben tekrar birlikteyiz.
Yani yine o aşk belgelerinden doldurmam gerekebilir.
-Tekrar birliktesiniz. -Evet.
Onun altında çalışma fikri beni çok heyecanlandırıyor
ya da üstünde.
Cinsellikle ilgili değil. Sadece... Profesyonel insanlarız.
Tamam.
Pozisyonun iş tanımından belli olduğunu düşünmüştüm.
Başvuru yaptığın iş Jan'in işi.
Anlamıyorum. Demek bir ekip olarak çalışacağız, öyle mi?
Hayır. Jan'i işten çıkarıyoruz.
Dinle.
En baştan başlayalım.
Kağıdın Kökenleri
Kağıt nereden geliyor?
-Ağaçlardan. -Ağaçlardan.
Peki ağaçlar nerede yetişiyor?
-Ormanlarda. -Toprakta.
Doğru.
Burada, önünüzde
yedi farklı Pensilvanya yüzey toprağı bulunuyor.
Şimdi size toprak ananın
bizlere sunduğu en önemli element hangisi dersem, bana ne dersiniz?
Fosfor dersiniz muhtemelen. Yanlış!
Nitrojendir. Hemen bu bilgiyi emin.
Şimdi, yoğuşmayı tartışalım.
Stanley, yağmur yağdığında,
genellikle bu sıvı mı, katı mı yoksa gaz şeklinde mi olur?
-Sıvı. -Çok güzel.
-Bir Schrute Papeli kazandın. -İstemiyorum.
Öyleyse 50 Schrute Papeli içeridesin.
-100 olsun. -Peki...
-Schrute Papeli istemiyor musun? -Hayır.
Aslında,
benimle bir daha konuşmazsan, sana bir milyon Stanley Papeli veririm.
Stanley Papeli'nin Schrute Papeli'ne oranı nedir?
Tek boynuzlu atların cüce cinlere oranına eşit.
-Tamam. Bu kadar! -Ders iptal edildi. Herkes çıksın.
-Hayır dur, ne yapıyorsun? -Onları cezalandırıyorum.
Hayır. Ders iptal değil.
Bu çok aptalca.
Hey! Hadi ama.
Dwight'ın sunumunu dinleyelim.
-Ne... Neden göz kırpıyorsun? -Kapa çeneni!
Yani bu benim beş yıllık temel planım, sonrasını kim bilir?
Tamam.
-Şimdi bu soru tuhaf gelebilir. -Evet?
Michael Scott hakkında ne düşünüyorsun?
Çok iyi bir adam
ve şu an bulunduğu işe çok uygun.
-Aramızda kalacak. -Berbat edecektir.
-Merhaba. -Selam.
-Görüşmen nasıldı? -Oldukça iyi.
-Öyle mi? -Daha iyi olabilirdi.
Peki. Senin için iyi şeyler söyleyeceğim.
Güzel.
Çok geciktirmesen iyi olur sanırım.
-Ne? -Birlikte kaçalım.
Birlikte Jamaika'ya kaçıp bir kulübede yaşayalım.
Biraz birikimin var, değil mi?
Benim borçlarımı ödersin. Sorun olmaz.
-Eğleniriz. -Ne... Sorun ne? Ne...
İçeride ne oldu?
Sana söyleyemem.
Neyi söyleyemezsin?
Seni pislik.
Jan zamanı değil. Görüşme yapıyorum...
Beni kovuyor musun? Bu ne cüret?
Samimi olayım, geç bile kalındı.
Son iki yıldır davranışların tamamen dengesizdi.
- Dengesiz mi? - İşine ilgi bile göstermiyorsun.
Ofisinde sigara içiyorsun. Vaktini internet alışverişinde harcıyorsun.
Saatlerce, bazen günlerce ortadan yok oluyorsun.
Hep Scottsdale'deki kız kardeşini ziyarete gittiğini söylüyorsun.
Daha çok Scranton'a gidiyor...
- Konu bunlar mı? - Jan. Hadi ama.
Hayır, bilmek istiyorum! Eğer öyleyse... Mahkemede görüşeceğiz.
-Değil. -Hayır.
O onları seviyor, tamam mı?
O seviyor ve bu... Tek umursadığım şey bu.
Bu şirketle profesyonel ilişkini sona erdirmenin zamanı geldi.
-İstikrarsız olduğun çok açık. -Sensin istikrarsız.
-Evet. -Hayır.
-Hepimiz istikrarsızız. -Tamam, biliyor musun?
Ben gitmiyorum.
David, ona ben söylemedim.
Bu duvara baktığımda sanki ruhuma bakıyor gibiyim.
Yıldızlar olmadan uzay gibi.
-Çok siyah. -Mükemmel bir görüntü olacak.
Çok tehditkâr.
Buraya giren herkes beni çok ciddiye alacak.
Buraya giren herkes umudunu kaybetsin.
Kesinlikle!
-Hoşça kal Hunter. -Hoşça kal.
Müzik grubunda başarılar dilerim.
-Teşekkür ederim... -Seni değiştirmelerine izin verme.
Hoşça kal...
Onu eve bırakacağım.
İş konusunu bana bildir.
Aslında Michael, başka bir yönde ilerleyeceğiz sanırım.
Güzel. Aynı şeyi düşündüğümüze sevindim.
Yeni yönlerle ilgili birçok fikrim var.
Hayır, işi sana vermiyoruz.
Biliyor musun? Bu güzel
çünkü kız arkadaşımın işini alabileceğimi sanmıyorum.
İyi erkek arkadaşlık böyle olmaz.
Yani, ismimi saygılarımla geri çekiyorum.
-Geri çekmemi kabul ediyor musun? -Ediyorum.
İyi. Çok iyi. Sonunda aynı görüşte olmamıza sevindim.
Scranton'daki işim hâlâ bende, değil mi?
-Evet. -Güzel.
Tek istediğim buydu.
Şu ikisi, ikisi de mükemmel adaylar.
Vay be.
Bu tam anlamıyla kökten bir kişisel yıkımdı.
Evet.
-Gerçi Jan için üzülüyorum. -Hissetme. Delinin teki.
Vay be.
Bu biraz zaman alabilir.
İstemiyorsan gerçekten beklemene gerek yok.
Tamam çünkü bir grup arkadaşım öğle yemeği için buluşacak
-ve ben de gidecektim. Yani... -Pekâlâ.
-İşin bitince beni ara. -Tabii.
-İyi şanslar Halpert. -Teşekkürler.
Dunder Mifflin, ben Grace. Elbette.
Tanrım. Yani anlamıyorum.
-Bu çok büyük bir kabalık. -Biliyorum.
O adamın cüreti.
-Üzgünüm. Berbattı. -Sadece...
Hayır aslında, bence iyi oldu. Sorun değil. Gerçekten.
Böyle olması çok iyi oldu çünkü işim, mutluluğumun
önüne geçmeye başlamıştı. Yani... - Evet.
Yani bu...
Hayır, ağlama.
-Düzelecek. -Biliyorum. Bu sadece...
Üzgünüm. Ameliyattan sonra almaya başladığım ağrı kesiciler.
Modumu öngörülemez hâle getirdi. Vay canına.
-Ne yapacağım? -Bilmiyorum.
Sanırım, gelip benim dairemde yaşayabilirsin.
-Satıştan cayabilirim. -Öyle mi?
Muhtemelen eBay profilime negatif yorumlar alırım ama...
Birlikte yaşamak. Aslında dur bir dakika, bu müthiş olabilir.
Mükemmel olabilir. Benim tam zamanlı işim ilişkimiz olmuş olur.
Dar pantolon giyip, 17.15'te eve gelmeni bekleyebilirim.
Olabilir. Bu gerçekten olabilir.
Geri döneceğim
ve döndüm.
-Nasıl geçti? -Hayır Pam.
Kalıcı olarak
geri döndüm.
Kevin Nealon.
Millet, lütfen dinler misiniz?
Resmi olarak,
adımı iş başvurusundan çektiğimi bildirmekten onur ve gurur duyarım.
Biliyorum. Michael, aklından neler geçiyor?
En güçlü adaydın, biliyorum. Yani...
Oraya gittim, görüşmede çok iyiydim ve çok tuhaf bir şey oldu.
Ofisim neden siyah?
-Altlarıma tehditkâr olması için. -Bu aptalca.
-Andy'nin fikriydi. -Almamalıydın.
Kötü yönetim. İyi ki geri döndüm.
Ryan, kahve.
-Artık o işi yapmıyorum. -Hayır. O benim için bebek.
Çocuklar.
Geri döndüm
ve bir daha asla gitmeyeceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bu yer,
doğduğum hastane gibi,
evim,
yaşlılık evim
ve kemiklerim için mezarım.
İşi Karen mı aldı?
İşe dönün. Hâlâ o kahveyi bekliyorum.
-Pam merhaba. -Dwight merhaba.
Yardımın için teşekkür etmek istedim,
gizli bölge müdürü asistanıyken yardım ettiğin için.
Ofis için onurlu bir hizmette bulundun.
Gelecekte neyin beklediğini bilmiyorum
ama ümitliyim.
Bugün Dwight ile aylaklık ederken eğlendim.
Jim ve ben birbirimize çok benziyoruz.
Belki bir gün ben de kendi Karen'ımı bulurum
ama sen... Bu... Bilirsin...
Erkek. Erkek versiyonunu
ancak o zamana kadar başımı dik tutabilirim.
Gey değilim.
Bir Sixers taraftarını işe alma konusunda ne hissederim, bilmiyorum.
Gitmeliyim.
Şimdi, izin ver sana bir soru sorayım. Çok parlak birisin.
-Teşekkürler. -Hedeflerini tutturuyorsun, iyisin.
Tanıştığın herkeste iyi izlenim bırakıyorsun.
Nasıl bu kadar müthiş olduğumu mu soruyorsun?
Verecek bir yanıtım yok.
Bu arada üç aylık hesapların yanında mı?
-Evet. Tabii ki. -Peki anket?
-Onu doldurttuğum için üzgünüm. -Hayır. Tabii ki.
Sadece bir İK formalitesi.
Burada çok rahatsız edici bir İK görevlimiz var.
Muhtemelen sevmeyeceğin tek kişi o olacak.
Ünlü olduğunda bizi unutma! Pam
Kendall.
-Peki, ilk olarak. -İşte.
Burada, New York'ta nasıl olursun sence?
Efendim? Harika. Biliyorsun ben... Binaları ve insanları seviyorum
ve New York'un kendine has bir enerjisi var.
20.00'dan sonra açık olan yerlerden bahsetmiyorum bile, bu da bir artı.
Uzun zamandır Scranton şubesindeydin.
Orada en çok sevdiğin şey ne oldu?
-Dostluklar. -Tamam.
Bu işi alacak kişinin burada uzun vadeli olmasını istiyoruz.
Peki, uzun vadede, on yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
-Ayakların nasıl? -Orta pişmiş. Teşekkürler.
Stamford'a gittim
çünkü ben...
burada olmamak istiyordum.
Biliyorum.
Geri dönmüş olmama rağmen,
gerçekte tam olarak dönmediğimi hissediyorum.
Umarım hissedersin.
Dunder Mifflin. Ben Pam. Bir saniye. Sizi bağlayacağım.
Bir şey duymadım ama bahse girerim işi Jim almıştır.
Yani neden almasın ki? Tamamen kalifiye ve çok zeki.
Ona herkes bayılır
ve bir daha hiç dönmezse de,
sorun değil.
Biz arkadaşız ve öyle de kalacağımıza eminim.
Biz... Zamanlamayı hiç tutturamadık.
Onu uzaklaştırdım ve sonra da o bana aynı şeyi yaptı ve...
Ama bu sorun değil.
Ben çok iyiyim.
-Her şey tamamen... -Pam.
Pardon.
Bu akşam yemeğe ne dersin?
-Evet. -Pekâlâ. Bu bir randevu.
Özür dilerim. Soru neydi?
DAVID WALLACE BAŞ FİNANS SORUMLUSU
Geçtiğimiz gün belirsiz bir şekilde ayrılmıştık ama biraz düşününce,
bu işi sana teklif ettiğim için çok memnunum.
Harika.
Çok mutlu oldum. Bize katılacağın için hepimiz çok heyecanlıyız.
Burada başka bir MBA'li biri olması hoş olacak.
Ben de heyecanlıyım. Tamam.
-Hoşça kal. -O kimdi?
Kimse.
-Seninle ilişkimiz bitti. -Ne?
Bu bölümde netripte olmayan eksik yerlere Ulquiorra 4'ün çevirisi eklendi.