1
00:00:02,904 --> 00:00:04,489
Scranton
Sizi Selamlar

2
00:00:32,184 --> 00:00:33,894
Bu akşam Dundie Ödülleri,

3
00:00:33,935 --> 00:00:36,855
yani yılın çalışanı ödülleri var.
Burada, Dunder Mifflin'de.

4
00:00:36,897 --> 00:00:40,108
Herkesin en sevdiğin gün bu.

5
00:00:40,692 --> 00:00:42,319
Herkes bugünü bekler.

6
00:00:42,361 --> 00:00:44,529
Çünkü buradaki çoğu insan,

7
00:00:44,571 --> 00:00:48,617
mesela Meredith ve Kevin,
pek ödül almaz.

8
00:00:48,659 --> 00:00:51,328
Kim Kevin'e ödül verir ki yani?
Dunkin' Donuts mı?

9
00:00:51,370 --> 00:00:53,622
Ayrıca, ilaveten, çok eğlenceli.

10
00:00:53,955 --> 00:00:56,625
Yani ben... Hani bir çalışan
evine gidecek,

11
00:00:56,667 --> 00:00:59,086
komşusuna soracak,
"Hiç ödül aldın mı?"

12
00:00:59,127 --> 00:01:02,464
Komşusu cevap verecek,
"Hayır dostum. Eşek gibi çalışıyorum.

13
00:01:02,506 --> 00:01:03,715
Kimse farkıma varmıyor."

14
00:01:03,757 --> 00:01:06,843
Sonra bir de bakmışsın
o komşunun evinden

15
00:01:06,885 --> 00:01:08,804
berbat bir koku geliyor.

16
00:01:09,096 --> 00:01:12,766
Kimse onun kıymetini bilmediği için
komşu kendini asmış.

17
00:01:14,601 --> 00:01:17,521
Dundie'ler için hazır mısın?

18
00:01:18,605 --> 00:01:20,232
Hani bazen bir araba kazası olur,

19
00:01:20,273 --> 00:01:23,151
o kadar kötüdür ki bakamazsın bile.

20
00:01:23,193 --> 00:01:27,030
Dundie'ler de bakmaktan kaçındığın
o araba kazaları gibidir

21
00:01:27,072 --> 00:01:31,034
ama bakmak zorundasın
çünkü patronun seni buna zorlar.

22
00:01:31,076 --> 00:01:34,579
Hey! Şişko Halpert geldi.

23
00:01:36,957 --> 00:01:40,919
-Ne?
-Şişko Halpert. Jim Halpert.

24
00:01:43,755 --> 00:01:47,384
Sizi geçmiş Dundie sahipleri arasında
bizr geziye çıkarayım mı?

25
00:01:47,426 --> 00:01:50,220
Şişko Jim Halpert burada.

26
00:01:50,262 --> 00:01:52,973
Jim, Dundie ödüllerini
kameraya göstersene.

27
00:01:53,014 --> 00:01:54,725
Yapamam, çünkü onları saklıyorum.

28
00:01:54,766 --> 00:01:56,810
Onlara bakıp böbürlenmek istemiyorum.

29
00:01:56,852 --> 00:01:58,311
İyi fikir.

30
00:01:58,353 --> 00:02:00,647
Benimkiler evde.
Yatağımın üstünde, camekânda.

31
00:02:00,689 --> 00:02:01,773
İğrenç!

32
00:02:01,815 --> 00:02:04,151
ÇFB. ÇFB dostlarım.

33
00:02:04,192 --> 00:02:06,236
ÇFB mi? Çok Fazla Bilgi.

34
00:02:07,779 --> 00:02:09,281
ÇFB demek daha kolay işte.

35
00:02:09,322 --> 00:02:11,658
Eskiden "Geç bunları" derdim
ama hoş değil.

36
00:02:11,700 --> 00:02:14,035
Ve işte Kudretli Stanley.

37
00:02:14,077 --> 00:02:16,621
Stanley, Dundie efsanesidir.
Öyle değil mi Stan?

38
00:02:16,663 --> 00:02:19,082
Ödüllerinden birkaçını göstersene.

39
00:02:19,124 --> 00:02:21,752
Yerlerini bilmiyorum. Attım galiba.

40
00:02:21,793 --> 00:02:25,005
-Hayır, atmadın.
-Galiba attım.

41
00:02:26,715 --> 00:02:27,966
Ama neden...

42
00:02:28,008 --> 00:02:30,761
Bu sefer biraz daha fazla
yiyecek içecek alalım.

43
00:02:30,802 --> 00:02:33,472
-Geçen yıl yetmemişti, hatırladın mı?
-Alalım. Hatta,

44
00:02:33,513 --> 00:02:36,057
şu peynir tavalarından istiyorum.

45
00:02:36,099 --> 00:02:40,520
Ama sahneden çıktığımda
birisi hepsini yemişti.

46
00:02:42,272 --> 00:02:46,651
Parayı Göster Ödülü,
Oscar Martinez'e gidiyor.

47
00:02:46,693 --> 00:02:50,405
Michael bütün
Dundie Ödüllerini kaydetti.

48
00:02:50,822 --> 00:02:53,492
Şimdi de bana
saatlerce süren kayıtları izletip

49
00:02:53,533 --> 00:02:55,786
önemli kısımları bulduruyor.

50
00:02:55,827 --> 00:02:58,288
...bu şarkı hanımlar için gelecek.
Hadi Dwight.

51
00:03:01,166 --> 00:03:04,628
Gece boyunca birazcık Pam

52
00:03:04,669 --> 00:03:08,089
Birazcık da Angela şurada

53
00:03:08,131 --> 00:03:09,841
Birazcık Meredith her yerde

54
00:03:09,883 --> 00:03:12,803
Bu bölümde Kevin kameranın önüne
oturup bütün gece kalkmıyor.

55
00:03:12,844 --> 00:03:14,054
Harika.

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,430
Birazcık da Roy
Tavuk yiyor

57
00:03:15,472 --> 00:03:19,351
Birazcık da Kim
Kaburgaları götürüyor

58
00:03:19,392 --> 00:03:20,811
Birazcık da...

59
00:03:21,394 --> 00:03:22,896
-Sendin.
-Yaşa ve öğren.

60
00:03:22,938 --> 00:03:24,147
-Değildim.
-Sendin.

61
00:03:24,189 --> 00:03:26,900
Komik olan ne?
Sen de kusursuz değilsin?

62
00:03:27,234 --> 00:03:29,152
Sana gülmüyoruz Dwight.

63
00:03:29,194 --> 00:03:30,695
Peki kime gülüyoruz?

64
00:03:31,196 --> 00:03:32,739
Birinin yazdığı bir şeye.

65
00:03:32,781 --> 00:03:35,909
-Kim, Dave Barry mi?
-Hayır.

66
00:03:35,951 --> 00:03:38,829
Biri kadınlar tuvaletinin
duvarına yazmış.

67
00:03:38,870 --> 00:03:41,748
-Ne yazmış? Kim yazmış?
-Özel biraz.

68
00:03:42,207 --> 00:03:43,542
Michael hakkında.

69
00:03:44,709 --> 00:03:47,796
Şirket malına zarar verme bu.
Anlatsanız iyi olur.

70
00:03:48,296 --> 00:03:50,841
Kelly, söylersen daha az ceza alırsın.

71
00:03:51,967 --> 00:03:53,802
Tamam, artık sana gülüyorum.

72
00:03:55,971 --> 00:03:59,099
Majesteleri Jan Levinson-Gould

73
00:03:59,140 --> 00:04:02,394
bu akşam o kurumsal tahtından inip

74
00:04:02,435 --> 00:04:06,356
Scranton, Dunder Mifflin'deki
biz kullarını ziyaret edecekler mi?

75
00:04:06,398 --> 00:04:09,526
New York'tan orası
arabayla iki buçuk saat Michael.

76
00:04:09,568 --> 00:04:12,529
Otobüse binebilirsin,
yolda çalışırsın,

77
00:04:12,571 --> 00:04:13,697
dönüş yolunda uyursun.

78
00:04:13,738 --> 00:04:14,865
Hayır.

79
00:04:14,906 --> 00:04:16,658
Hadi ama Jan, bu çok önemli.

80
00:04:16,700 --> 00:04:20,078
Yani bu, çalışanlarıma
senin ve şirketin

81
00:04:20,120 --> 00:04:22,330
bunu onayladığını
göstermenin bir yolu.

82
00:04:22,372 --> 00:04:24,332
Ama onaylamıyoruz Michael.

83
00:04:25,250 --> 00:04:27,460
Sadece yılda bir
ofis partisi bütçen var.

84
00:04:27,502 --> 00:04:29,629
Yani masrafları ödemiyoruz.

85
00:04:34,467 --> 00:04:35,552
-Şey...
 -Orada mısın?

86
00:04:35,594 --> 00:04:39,764
Buradayım. Bu konuda
biraz konuşmak istiyorum.

87
00:04:40,765 --> 00:04:45,103
Ne... Neyi... Yani, yapma Jan.

88
00:04:45,145 --> 00:04:47,522
Bu... Atom bombasını
üstüme atmış oldun.

89
00:04:47,564 --> 00:04:49,566
Ne? Atom bombası mı atıyorum sana?

90
00:04:49,608 --> 00:04:52,777
Evet! Yani nasıl...
Ne... Hayır, bunu...

91
00:04:52,819 --> 00:04:54,446
Boş yere 5 Mayıs'ta parti verdin.

92
00:04:54,487 --> 00:04:57,824
-Boş yere mi? 05.05.05 partisiydi.
-Bir de luau partisi yaptın.

93
00:04:57,866 --> 00:05:00,660
-Milyar yılda bir oluyor.
-Ve sen de luau yaptın.

94
00:05:00,702 --> 00:05:04,080
Tsunami Yardım Kampanyası yaptın
ve bir sürü para kaybettin.

95
00:05:04,122 --> 00:05:06,291
-O zaten eğlence içindi.
-Hiç anlamıyorum.

96
00:05:06,333 --> 00:05:07,918
Posterlerde açıkça belirtmiştim.

97
00:05:07,959 --> 00:05:09,085
Tamam da birinin çıkıp

98
00:05:09,127 --> 00:05:10,587
-tsunami ile...
 -Eğlence.

99
00:05:10,629 --> 00:05:12,172
...eğlenmesini hiç anlamıyorum.

100
00:05:12,213 --> 00:05:14,633
-Bence birçok insan...
 -Hiç mantıklı gelmiyor.

101
00:05:14,674 --> 00:05:16,384
...o videolardan çok etkilendi.

102
00:05:16,426 --> 00:05:18,887
Canlandırmak istediğim
bir karakter bu.

103
00:05:19,471 --> 00:05:22,891
Genel olarak Karnak'tan esinlendim,

104
00:05:23,183 --> 00:05:25,644
Carson'ın klasik
karakterlerinden biri.

105
00:05:26,478 --> 00:05:27,854
Başlıyoruz.

106
00:05:28,313 --> 00:05:32,525
FKÖ, IRA ve deponun arkasındaki
sosisli arabası.

107
00:05:39,115 --> 00:05:40,241
Üç iş söyleyin bana

108
00:05:40,283 --> 00:05:42,953
ama Dunder Mifflin'den daha iyi
sağlık planları olsun.

109
00:05:46,039 --> 00:05:47,290
Sorun şu.

110
00:05:48,583 --> 00:05:50,293
Jan yüzünden açık büfe olmayacak.

111
00:05:50,669 --> 00:05:55,548
Komedi kulüplerinde en az iki içki
şartı olmasının nedeni de bu.

112
00:05:57,342 --> 00:06:02,013
Güzel olacak ama keşke
insanlar sarhoş olabilseydi.

113
00:06:14,859 --> 00:06:15,986
-Dwight, çık!
-Hayır.

114
00:06:16,027 --> 00:06:18,488
-Kadınlar tuvaleti burası.
-O yüzden değil. Hayır!

115
00:06:18,530 --> 00:06:20,490
Sen neden içerideydin? Ne yapıyordun?

116
00:06:20,532 --> 00:06:21,658
-Sapıksın!
-Değilim.

117
00:06:21,700 --> 00:06:26,037
En Uzun Nişanlılık Dundie Ödülü

118
00:06:26,079 --> 00:06:28,581
Pam Beesly'ye gidiyor.

119
00:06:28,623 --> 00:06:30,083
Alkışlar Pam'e!

120
00:06:31,543 --> 00:06:34,963
Bu kıza ne zaman evlenecek?
Söyleyeceğim bu.

121
00:06:35,005 --> 00:06:36,089
-Roy alıyor.
-Evet.

122
00:06:36,131 --> 00:06:39,175
Teşekkürler Roy. Pam adına
söyleyeceğin bir şeyler var mı?

123
00:06:39,217 --> 00:06:41,136
-Gelecek yıl da ödül bizim.
-Evet!

124
00:06:42,053 --> 00:06:44,305
Umarım öyle olmaz.

125
00:06:44,931 --> 00:06:46,641
Değiştirmeyeceğim. En iyisi o.

126
00:06:46,683 --> 00:06:48,309
Evet, çok komik. Haklısın.

127
00:06:48,351 --> 00:06:52,063
Düşünüyordum da
"Dünyanın En Uzun Nişanı..."

128
00:06:52,647 --> 00:06:53,940
Hepimiz bekliyorduk yani.

129
00:06:53,982 --> 00:06:55,191
İşte o yüzden komik.

130
00:06:55,442 --> 00:06:59,195
Roy ve Pam'in evlenmediği her yıl
daha da komik oluyor.

131
00:06:59,487 --> 00:07:02,949
Aynı esprileri kullanınca
tadı kaçıyor bence.

132
00:07:04,409 --> 00:07:06,244
Tadı mı kaçıyor?

133
00:07:08,163 --> 00:07:10,915
Millet, affedersiniz.
Bir bakabilir misiniz lütfen?

134
00:07:12,709 --> 00:07:15,795
Şunu söylemek istiyorum,
ofisteki kadınlar berbat.

135
00:07:15,837 --> 00:07:18,798
Özellikle de tuvalet duvarlarına
Michael ile ilgili

136
00:07:18,840 --> 00:07:20,383
yazılar yazanlar.

137
00:07:20,425 --> 00:07:22,302
Tuvaletinizin olması bir ayrıcalık.

138
00:07:22,343 --> 00:07:25,055
Kadınlar tuvaleti denmesinin
bir nedeni var.

139
00:07:25,096 --> 00:07:27,265
Kadınlara yakışır
şekilde davranmayacaksanız

140
00:07:27,515 --> 00:07:30,560
artık tuvaletiniz olmayacak.

141
00:07:31,102 --> 00:07:32,562
Tuvaletimizi mi alıyorsun?

142
00:07:32,604 --> 00:07:35,231
İki tane erkekler tuvaleti olacak.

143
00:07:35,273 --> 00:07:37,192
Biz nereye gideceğiz?

144
00:07:37,233 --> 00:07:39,986
Artık tutarsınız millet.
Sabah dokuzdan...

145
00:07:40,028 --> 00:07:41,404
-Tamam, bakın...
-Michael?

146
00:07:41,446 --> 00:07:43,656
-Evet?
-Dwight tuvalete gitmemizi yasaklıyor.

147
00:07:43,698 --> 00:07:45,200
Tamam, bu saçmalık.

148
00:07:45,241 --> 00:07:47,202
Sadece... Bunun için vaktim yok şu an.

149
00:07:47,243 --> 00:07:49,245
Her davranışın bir sonucu olmalı.

150
00:07:49,287 --> 00:07:51,081
Konuşma!

151
00:07:52,999 --> 00:07:55,752
Tamam. Bu yılki Dundie Ödülleri
hakkında dolanan

152
00:07:55,794 --> 00:07:57,253
söylentileri biliyorum.

153
00:07:57,295 --> 00:08:00,590
Para yokmuş, yiyecek yokmuş

154
00:08:00,632 --> 00:08:03,009
ve espriler çok kötüymüş.

155
00:08:03,468 --> 00:08:05,762
Neler oluyor millet?

156
00:08:06,221 --> 00:08:08,139
Yani, Tanrım!

157
00:08:08,181 --> 00:08:12,727
Dundie'ler herbirimizin içindeki
en iyi özelliği çıkarır.

158
00:08:13,645 --> 00:08:15,313
Bunu anlamıyor musunuz? Yani...

159
00:08:16,898 --> 00:08:19,526
Tamam. Daha iyi olabiliriz.

160
00:08:19,943 --> 00:08:22,612
Bu gece, şimdiye kadar ilk kez,

161
00:08:22,654 --> 00:08:26,491
bütün arkadaşlarınızı ve ailelerinizi
davet ediyoruz.

162
00:08:26,533 --> 00:08:28,952
Ödül gecesine katılacaklar.

163
00:08:28,993 --> 00:08:30,954
-Evet!
-Hiç fena değil, evet.

164
00:08:30,995 --> 00:08:32,997
Gelmiş geçmiş en güzel
Dundie'ler olsun.

165
00:08:34,916 --> 00:08:36,126
En güzel Dundie'ler.

166
00:08:43,592 --> 00:08:45,928
Sekizinci Yıllık Dundie Ödülleri'ne
hoş geldiniz.

167
00:08:45,970 --> 00:08:48,139
Başlamadan önce birkaç duyurumuz var.

168
00:08:48,180 --> 00:08:50,474
Kabul konuşmalarınız kısa olsun.

169
00:08:50,516 --> 00:08:54,937
Kısa kesme müziğim var
ve kullanmaktan çekinmem Devon.

170
00:09:05,239 --> 00:09:07,741
Dundie'ler. Nasıl anlatılır ki?

171
00:09:07,783 --> 00:09:09,201
Yoksa nefret mi ediyorsunuz?

172
00:09:09,243 --> 00:09:10,536
İyi ki hepiniz geldiniz

173
00:09:10,578 --> 00:09:11,829
Çok çalışıp değerinizin

174
00:09:11,871 --> 00:09:13,038
Bilinmediği olmadı hiç

175
00:09:13,080 --> 00:09:14,165
Bir isim ve sayısınız

176
00:09:14,206 --> 00:09:15,374
Selam bile veren yok

177
00:09:15,416 --> 00:09:16,584
Kart!

178
00:09:17,918 --> 00:09:19,420
Dundie'ler bir çocuğun

179
00:09:19,461 --> 00:09:21,046
doğum günü partisi gibidir.

180
00:09:21,380 --> 00:09:25,217
Gidersiniz ve orada yapacağınız
hiçbir şey yoktur.

181
00:09:25,634 --> 00:09:27,761
Ama çocuk çok eğleniyordur. Siz de...

182
00:09:28,137 --> 00:09:29,638
Siz de orada sayılırsınız.

183
00:09:29,680 --> 00:09:31,599
İşte... İşte böyle bir şey.

184
00:09:31,640 --> 00:09:33,267
Dundie'lerle coştunuz mu?

185
00:09:34,059 --> 00:09:35,769
Dundie'lerle coştunuz mu?

186
00:09:36,520 --> 00:09:38,022
Garson kabloya takıldı.

187
00:09:38,063 --> 00:09:40,232
Pekâlâ. Güldük, eğlendik.

188
00:09:40,274 --> 00:09:42,735
Zamanı geldi. 2005 Dundie Ödüllerine

189
00:09:42,776 --> 00:09:46,071
geldiğiniz için teşekkürler.

190
00:09:46,488 --> 00:09:49,325
Ben sunucunuz Michael Scott.

191
00:09:49,366 --> 00:09:51,368
Önce şunu söyleyeyim,

192
00:09:51,410 --> 00:09:54,246
lütfen ama lütfen
içerken araba kullanmayın.

193
00:09:54,288 --> 00:09:57,249
Çünkü bir tümseğe rast gelip
içkiyi dökebilirsiniz.

194
00:09:58,792 --> 00:10:00,753
Şirketin hesabına yazın.

195
00:10:00,794 --> 00:10:03,672
Hayır, bu yıl şirketin hesabı yok.

196
00:10:03,714 --> 00:10:06,175
-Hesapları ayrı ayrı ödeyeceğiz.
-Ne?

197
00:10:06,217 --> 00:10:08,302
-Harika.
-Ciddi mi bu?

198
00:10:08,344 --> 00:10:10,346
Ailelerimizi getirmemizi söylemiştin.

199
00:10:10,387 --> 00:10:13,974
Söyledim. Niye getirmedin Stanley?

200
00:10:14,016 --> 00:10:16,393
Getirdim. Karımın adı Teri.

201
00:10:16,435 --> 00:10:18,771
Teri ile tanışmayı çok isterim.

202
00:10:18,812 --> 00:10:21,273
Şu anda elini tuttuğum kişi Michael.

203
00:10:23,192 --> 00:10:24,401
Evet.

204
00:10:24,443 --> 00:10:25,527
Kapat şunu.

205
00:10:26,237 --> 00:10:28,697
Güzel. İlişkiler demişken,

206
00:10:28,739 --> 00:10:31,617
her türden, şekilden ilişkiler...

207
00:10:32,201 --> 00:10:35,746
Geçen gece İK'dan bir kızla

208
00:10:35,788 --> 00:10:37,665
çok ateşli bir randevum vardı Dwight.

209
00:10:37,706 --> 00:10:39,416
Öyle mi? İK'da hiç kız çalışmıyor.

210
00:10:39,458 --> 00:10:40,793
Hayır, o...

211
00:10:41,877 --> 00:10:43,295
Lafın gelişi işte.

212
00:10:43,337 --> 00:10:45,339
-İşler tıkırındaydı.
-Öyle mi?

213
00:10:45,381 --> 00:10:48,259
-Tam kızın sütyenini çıkaracaktım...
-Ya?

214
00:10:48,300 --> 00:10:51,095
...kız önüme altı saatte anca
doldurulacak evrak koydu.

215
00:10:51,136 --> 00:10:52,513
AIDS testi gibi mi?

216
00:10:53,138 --> 00:10:55,307
Hayır. Tanrım.

217
00:10:57,101 --> 00:10:59,353
Tamam. Hadi partiyi başlatalım!

218
00:10:59,395 --> 00:11:00,980
Poor Richard's'a gidelim.

219
00:11:01,355 --> 00:11:03,190
Evet, hadi gidelim.

220
00:11:05,985 --> 00:11:07,152
Çocuklar, nereye?

221
00:11:07,486 --> 00:11:10,906
-Pam, gösteri yeni başladı.
-Kusura bakma.

222
00:11:14,285 --> 00:11:16,704
-Şimdi de hiç sesi çıkmayan...
-Kalacak mısın?

223
00:11:16,745 --> 00:11:19,164
-Evet. Yemek yemem lazım.
-...ama daima en kârlı

224
00:11:19,206 --> 00:11:20,708
işleri bağlayan birinde sıra.

225
00:11:20,749 --> 00:11:24,670
Çalışkan Karınca Ödülü,
Phyllis Lapin'e gidiyor.

226
00:11:24,712 --> 00:11:26,171
Evet!

227
00:11:26,505 --> 00:11:29,883
Tebrikler Phillis.
Her zamanki gibi çok iyi iş çıkardın.

228
00:11:29,925 --> 00:11:32,344
-Burada "Kıllı Karınca" yazıyor.
-Ne?

229
00:11:33,012 --> 00:11:35,806
-"Çalışkan" yazın dedim salaklara.
-Sorun değil.

230
00:11:35,848 --> 00:11:38,767
Düzeltebiliriz. Düzeltiriz.
Onu sergilemene gerek yok.

231
00:11:38,809 --> 00:11:41,562
-Çünkü her seferinde böyle oluyor.
-Adam adi. Her yıl.

232
00:11:41,603 --> 00:11:43,063
-Hayır.
-Hadi, ben gidiyorum.

233
00:11:43,105 --> 00:11:45,357
-Hayır. Gelmek istemiyorum.
-Pam.

234
00:11:45,399 --> 00:11:48,027
Bana sormuş olsaydın bilirdin.

235
00:11:48,360 --> 00:11:50,446
Merhaba millet.

236
00:11:51,071 --> 00:11:52,865
-Michael aradı...
-Hey.

237
00:11:53,324 --> 00:11:57,077
-Nasılsın? Gittin sanmıştım.
-Evet, ben... Kalmaya karar verdim.

238
00:11:57,119 --> 00:11:59,204
Angela beni eve bırakacak.

239
00:11:59,580 --> 00:12:03,292
Jan Levinson-Gould'u arayacağım...

240
00:12:03,334 --> 00:12:05,669
-Güzel. Ping'e yetişmişim.
-Evet.

241
00:12:05,711 --> 00:12:07,629
Dunder Miffin'den.

242
00:12:07,880 --> 00:12:10,174
Çok azgınım, değil mi?

243
00:12:10,215 --> 00:12:11,884
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

244
00:12:11,925 --> 00:12:13,177
Bir içki alabilir miyim?

245
00:12:16,423 --> 00:12:18,633
Sıradaki ödül,

246
00:12:18,675 --> 00:12:21,261
ofiste neşe saçan birine gidiyor.

247
00:12:21,803 --> 00:12:24,055
Bence birçoğumuzun

248
00:12:24,097 --> 00:12:27,142
gözünü alamadığı birine.

249
00:12:27,183 --> 00:12:29,978
Ofisin En Seksisi Ödülü

250
00:12:30,020 --> 00:12:34,524
geçici elaman Ryan'a gidiyor.

251
00:12:34,566 --> 00:12:36,109
Evet!

252
00:12:38,361 --> 00:12:41,281
Seni seksi şey
Seksi şey seni

253
00:12:41,323 --> 00:12:42,532
Al bakalım.

254
00:12:44,743 --> 00:12:46,911
Takılıyorsun, konuşuyorsun falan

255
00:12:46,953 --> 00:12:49,581
Nereden çıktın bebek?

256
00:12:49,622 --> 00:12:50,999
İşte böyle.

257
00:12:51,708 --> 00:12:53,877
Ödülle ne mi yapacağım?

258
00:12:56,296 --> 00:12:59,382
Hiçbir şey. Ne yapacağımı bilmiyorum.

259
00:13:00,592 --> 00:13:03,386
Tek derdim bu olsun.

260
00:13:03,720 --> 00:13:08,391
Gerginlik Ödülü Angela'nın.

261
00:13:08,683 --> 00:13:11,853
Sadece herkesin en sevdiği
titiz kişi olmasından değil.

262
00:13:11,895 --> 00:13:14,898
Ayrıca şahane kalçaları var.

263
00:13:16,566 --> 00:13:18,568
Gel bakalım buraya.

264
00:13:18,610 --> 00:13:19,652
Hayır.

265
00:13:27,535 --> 00:13:29,704
Sanırım onlar bitmiş.

266
00:13:29,746 --> 00:13:33,500
Hayır. Buz eriyince
ikinci bir içiki gibi olacak.

267
00:13:34,459 --> 00:13:36,044
İkinci içki mi?

268
00:13:36,920 --> 00:13:38,838
Baharatlı Köri Ödülü

269
00:13:38,880 --> 00:13:41,549
Kelly Kapoor arkadaşımıza gidiyor.

270
00:13:41,800 --> 00:13:43,385
Sahneye hemen!

271
00:13:44,052 --> 00:13:45,220
Al bakalım.

272
00:13:45,929 --> 00:13:47,514
Baharatlı Köri de ne demek?

273
00:13:48,264 --> 00:13:50,100
Anlamı olması gerekmez. Şaka işte.

274
00:13:50,141 --> 00:13:52,602
-Evet de niye bana verdin?
-Bilmem. Sadece...

275
00:13:52,852 --> 00:13:54,229
-Kriket oyuncusu bu.
-Evet.

276
00:13:54,270 --> 00:13:56,523
-Başka iş adamı kalmamıştı.
-Evet ama herkes...

277
00:13:56,564 --> 00:13:58,149
Otur artık Kelly.

278
00:14:02,445 --> 00:14:03,988
Burası çok fena sıcak.

279
00:14:04,030 --> 00:14:05,573
Şimdi Bob Hope'u anlıyorum.

280
00:14:05,615 --> 00:14:07,826
Suudi Arabistan'da
sahneye çıkmıştı. Vay be!

281
00:14:08,159 --> 00:14:10,578
Dwight salonun
bütün neşesini kaçırıyor.

282
00:14:10,620 --> 00:14:12,914
Ama hani, elinden geleni
yaparsın. Başlıyorsun.

283
00:14:12,956 --> 00:14:16,292
Müziğin önünden gidiyor. Gitmem lazım.

284
00:14:16,876 --> 00:14:21,005
Küçük bir Dundie kazandın

285
00:14:22,048 --> 00:14:24,968
-Söyle Elton!
-Sağ olun millet.

286
00:14:25,468 --> 00:14:26,719
Nerelisiniz?

287
00:14:26,761 --> 00:14:28,596
Annenin evinden şimdi geldik.

288
00:14:28,638 --> 00:14:29,764
Şunu içecek misiniz?

289
00:14:29,806 --> 00:14:31,391
Pekâlâ, evet.

290
00:14:32,058 --> 00:14:33,435
Bir şarkı daha söyle ahbap.

291
00:14:33,726 --> 00:14:36,104
Aslında beyler,
küçük bir ofis partisi veriyoruz.

292
00:14:36,146 --> 00:14:37,772
Yani isterseniz... Hey!

293
00:14:37,814 --> 00:14:39,691
Yavaş olun beyler. Yeter.

294
00:14:39,941 --> 00:14:42,610
Berbatsın birader.

295
00:14:48,408 --> 00:14:49,742
Keselim.

296
00:14:53,872 --> 00:14:56,332
Bu gece vereceğim
birkaç Dundie'm daha vardı

297
00:14:56,374 --> 00:14:58,877
ama kısa keseceğim

298
00:14:59,836 --> 00:15:03,006
ve toparlayacağım. Böylece herkes
yemeğinin tadını çıkarabilir.

299
00:15:04,466 --> 00:15:06,759
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Dinleyenler tabii.

300
00:15:08,219 --> 00:15:09,971
Son Dundie de Kevin'e gidiyor.

301
00:15:10,013 --> 00:15:12,432
"Benden Sonra İçeri Girme" Ödülü.

302
00:15:12,474 --> 00:15:15,393
Bu ödül, onun arkasından
tuvalete girdiğim o an içindi.

303
00:15:15,435 --> 00:15:17,520
Cidden çok fena kokuyordu.

304
00:15:22,025 --> 00:15:23,735
Al bakalım.

305
00:15:29,532 --> 00:15:32,035
Bravo Kevin!

306
00:15:33,203 --> 00:15:36,623
-Kevin için! Tuvaleti kokuttuğu için!
-Evet.

307
00:15:36,664 --> 00:15:37,874
Pekâlâ Kev!

308
00:15:39,375 --> 00:15:41,377
Ben daha ödülümü almadım.

309
00:15:41,419 --> 00:15:43,630
-Evet.
-Evet. Ben de almadım.

310
00:15:43,671 --> 00:15:45,798
-Yani devam et.
-Daha fazla Dundie!

311
00:15:45,840 --> 00:15:48,510
Dundie'ler!

312
00:15:48,551 --> 00:15:51,179
Dundie'ler!

313
00:15:51,221 --> 00:15:53,097
Pekâlâ, tamam.

314
00:15:53,139 --> 00:15:54,557
Pekâlâ. Devam ediyoruz.

315
00:15:54,599 --> 00:15:56,434
Tamam. Bu da Güzel İş Ödülü.

316
00:15:56,726 --> 00:16:00,104
Stanley'ye gidiyor.
Bu yıl yaptığı bütün güzel işler için.

317
00:16:00,146 --> 00:16:02,065
-Güzel işlere. Güzel iş Stanley!
-Yaptın.

318
00:16:02,440 --> 00:16:03,775
Kulak verin!

319
00:16:04,234 --> 00:16:07,070
Konuşma isteriz!

320
00:16:07,111 --> 00:16:10,281
Geçen yıl Harika İş Ödülü almıştım.

321
00:16:12,700 --> 00:16:15,161
Yani bu ödül hakkında
ne düşünmeliyim, bilmiyorum.

322
00:16:15,411 --> 00:16:19,832
En azından Kevin gibi
En Kötü Kokan Bağırsak Ödülü almadım.

323
00:16:23,253 --> 00:16:25,755
Sıradaki ödül ise

324
00:16:25,797 --> 00:16:27,048
küçük Pam Beesly'mize.

325
00:16:27,090 --> 00:16:30,510
Sanırım hepimiz, Pam'in bu yıl
hangi ödülü alacağını biliyoruz.

326
00:16:30,552 --> 00:16:34,055
En Beyaz Spor Ayakkabı Ödülü.

327
00:16:34,097 --> 00:16:36,891
Çünkü daima en beyaz
tenis ayakkabılarını giyer.

328
00:16:38,268 --> 00:16:39,894
Gel hadi buraya!

329
00:16:40,436 --> 00:16:42,772
Pam Beesley, hanımlar ve beyler!

330
00:16:42,814 --> 00:16:44,524
Hadi bakalım.

331
00:16:45,233 --> 00:16:48,903
Bu ödül için teşekkür etmem gereken
çok fazla insan var.

332
00:16:50,572 --> 00:16:52,699
Öncelikle Keds'lerime

333
00:16:52,740 --> 00:16:55,076
çünkü onlar olmadan başaramazdım.

334
00:16:56,369 --> 00:16:57,579
Teşekkürler.

335
00:16:57,829 --> 00:17:00,957
Bu gece mikrofonda yaptıkları için
Michael'a büyük bir alkış.

336
00:17:00,999 --> 00:17:04,419
Çünkü bu, göründüğünden
çok daha zordur.

337
00:17:04,752 --> 00:17:07,338
Ayrıca Dwight yüzünden de.

338
00:17:08,840 --> 00:17:12,343
Son olarak Tanrı'ya
teşekkür etmek istiyorum

339
00:17:13,136 --> 00:17:15,930
çünkü Tanrı bana bu Dundie'yi verdi

340
00:17:16,764 --> 00:17:19,809
ve Tanrı'nın bu akşam Chili's'te
olduğunu hissediyorum.

341
00:17:23,104 --> 00:17:25,064
Pam Beesley, hanımlar ve beyler!

342
00:17:26,441 --> 00:17:28,109
-Teşekkürler.
-Evet!

343
00:17:39,537 --> 00:17:41,706
Dundie'ler için harika bir yıl oldu.

344
00:17:41,748 --> 00:17:45,710
Ping'i gördük, Michael'ın Ryan için
asıl hissettiklerini öğrendik.

345
00:17:45,752 --> 00:17:47,086
Çok dokunaklıydı.

346
00:17:47,128 --> 00:17:51,466
Ayrıca Michael bir sürü şarkıyı
farklı sözlerle söyledi

347
00:17:51,799 --> 00:17:54,802
ve benim için
hepsini ilelebet mahvetti.

348
00:17:56,929 --> 00:17:59,057
-Ne?
-Yok bir şey.

349
00:17:59,641 --> 00:18:01,976
-Tamam.
-Ne?

350
00:18:02,685 --> 00:18:04,145
Bilmiyorum. Ne oldu?

351
00:18:05,313 --> 00:18:07,106
Aman Tanrım!

352
00:18:07,148 --> 00:18:09,776
Çok sarhoşsun.

353
00:18:09,817 --> 00:18:12,070
Çektin mi? Ne olur çektiğini söyle.

354
00:18:12,111 --> 00:18:14,030
-Olabilecek...
-Kadın nöbet geçiriyor.

355
00:18:14,072 --> 00:18:16,616
Dilini tut! Sorun yok.
Ben şerif yardımcısıyım.

356
00:18:16,658 --> 00:18:18,951
-Adam gönüllü tabii.
-Bırak şimdi bunu.

357
00:18:18,993 --> 00:18:20,620
Başının altına bir şey lazım.

358
00:18:20,662 --> 00:18:23,539
Kırlent, minder...
Gömleğimi kullanacağım.

359
00:18:23,581 --> 00:18:24,999
-Çekil üstümden.
-Hayır!

360
00:18:25,708 --> 00:18:27,794
Kusura bakmayın,
üstünüzü giyinmeniz gerek.

361
00:18:27,835 --> 00:18:28,920
-İnsanlar var.
-Ben...

362
00:18:28,961 --> 00:18:31,839
Bu yılki Dundie'ler başarılı mıydı?
Bir bakalım.

363
00:18:31,881 --> 00:18:34,300
Pam'i o kadar güldürdüm ki
sandalyesinden düştü,

364
00:18:34,342 --> 00:18:36,052
neredeyse boynunu kırıyordu.

365
00:18:36,094 --> 00:18:37,428
Yani canına okudum. Sayılır.

366
00:18:39,305 --> 00:18:40,473
Aman Tanrım!

367
00:18:40,515 --> 00:18:44,727
Diyeceğim şu,
gelmiş geçmiş en iyi Dundie'lerdi.

368
00:18:47,271 --> 00:18:48,356
Dikkat.

369
00:18:48,398 --> 00:18:51,150
Fazla içki servis etmeme
hususunda çok katıyızdır.

370
00:18:51,192 --> 00:18:52,777
Görünüşe göre bu genç hanım

371
00:18:52,819 --> 00:18:54,987
diğer insanların içkilerini içmiş.

372
00:18:55,029 --> 00:18:56,614
Ehliyetinin fotokopisini aldım.

373
00:18:56,656 --> 00:19:00,201
Bu restoran zincirine
bir daha gelecemeyecek.

374
00:19:01,494 --> 00:19:03,037
-Harika işti.
-Adımına dikkat.

375
00:19:03,079 --> 00:19:04,872
-Mükemmel.
-Teşekkürler.

376
00:19:04,914 --> 00:19:08,835
Beyin sarsıntısı olmadığından emin
olmak için göz bebeklerine baktım.

377
00:19:08,876 --> 00:19:09,919
Evet, o da var.

378
00:19:09,961 --> 00:19:12,380
Ama ben ses düzeninden bahsetmiştim.
Harika iş.

379
00:19:16,426 --> 00:19:18,970
Tuvalet duvarına yazdıklarım için
kötü hissediyorum.

380
00:19:19,971 --> 00:19:21,264
Hayır, etmiyorsun.

381
00:19:23,224 --> 00:19:24,559
İşte geldi.

382
00:19:26,978 --> 00:19:30,022
Dikkat et. Tamam, yavaş.

383
00:19:30,314 --> 00:19:31,899
Neredeyse vardın.

384
00:19:34,902 --> 00:19:36,696
Bir şey sorabilir miyim?

385
00:19:37,530 --> 00:19:38,573
Sor bakalım.

386
00:19:45,788 --> 00:19:47,582
Teşekkür etmek istedim.

387
00:19:49,000 --> 00:19:50,501
Soru olmadı bu.

388
00:19:50,752 --> 00:19:52,879
Tamam, eve gitme vakti, seni ayyaş.

389
00:19:57,508 --> 00:19:58,718
-Pekâlâ.
-Hoşça kal.

390
00:19:58,760 --> 00:20:00,303
İyi geceler.

391
00:20:00,344 --> 00:20:01,804
Teşekkürler Angela.