1
00:00:01,650 --> 00:00:04,733
Bu gece Scranton Business Park'ta
Kumarhane Gecesi var

2
00:00:04,775 --> 00:00:08,275
ve biz de depoyu, eksiksiz bir
kumarhaneye çevirmekle meşgulüz.

3
00:00:08,650 --> 00:00:12,400
Bunun Pensilvanya'da yasa dışı
olduğunu biliyorum ama bu hayır için.

4
00:00:12,942 --> 00:00:15,483
Kendimi harika bir
zampara gibi hissediyorum.

5
00:00:15,775 --> 00:00:17,150
Sadece... Günün sonunda

6
00:00:17,192 --> 00:00:19,608
aynaya bakıp, şöyle diyebiliyorum;

7
00:00:19,608 --> 00:00:23,817
"Michael senin sayende Kongo'daki
bir çocuğun

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,858
bu akşam midesi dolacak."

9
00:00:28,108 --> 00:00:29,233
Bu iyi hissettiriyor.

10
00:00:29,608 --> 00:00:31,317
RESEPSİYON

11
00:00:39,067 --> 00:00:41,692
Pardon. İki kişilik bir masa için
ne kadar bekleniyor?

12
00:00:42,858 --> 00:00:45,192
Sana asla ama asla servis yapmam.

13
00:00:45,233 --> 00:00:47,775
Milyonlarca, milyarlarca yıl geçse de.

14
00:00:48,275 --> 00:00:49,442
Bu güzel bir smokin.

15
00:00:49,483 --> 00:00:51,442
Biliyorum. Büyük babama aitti.

16
00:00:52,192 --> 00:00:55,317
Bunun içinde gömüldü yani...
Aile yadigarı.

17
00:00:58,967 --> 00:01:01,675
Pekâlâ anlaşma ne? İçkilerimizi
ödeyecek miyiz? Berbat.

18
00:01:01,717 --> 00:01:04,550
Haydi, eğlenceli olacak
ayrıca ben bir rulet uzmanıyım.

19
00:01:04,592 --> 00:01:09,258
İmkânsız. Rulet bir yetenek işi değil,
bir şans oyunu.

20
00:01:09,758 --> 00:01:11,883
-Rulette hep kazanabilirim.
-Gerçekten mi?

21
00:01:13,300 --> 00:01:14,508
-Evet.
-Nasıl yapıyorsun?

22
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
Zihin kontrolü.

23
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Ciddi olamazsın.

24
00:01:21,133 --> 00:01:22,175
Ciddi misin?

25
00:01:22,217 --> 00:01:25,467
Küçük bir çocukken bile...
Sekiz ya da dokuz yaşındayken,

26
00:01:25,508 --> 00:01:28,217
yapabiliyordum... Zihnimle
bazı şeyleri kontrol etmek.

27
00:01:28,967 --> 00:01:30,425
Sana inanmıyorum. Devam et.

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,717
Küçük şeylerdi, bilirsin,
bazı şeyleri titretmek

29
00:01:33,758 --> 00:01:35,425
ya da tezgah mermerinin düşmesi.

30
00:01:35,467 --> 00:01:36,883
Sadece küçük şeyler.

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
Bu saçma. Biliyor musun?

32
00:01:42,967 --> 00:01:44,758
Niye şu askıyı hareket ettirmiyorsun?

33
00:01:45,425 --> 00:01:48,967
Affedersiniz, millet!
Ofistekilerin dikkatine.

34
00:01:49,008 --> 00:01:51,550
Jim telekinetik güçlerini
ispatlamak üzere

35
00:01:51,842 --> 00:01:53,800
ve derin bir sessizliğe ihtiyacı var.

36
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Devam et.

37
00:01:56,092 --> 00:01:57,092
Tamam, deneyeceğim.

38
00:02:25,498 --> 00:02:26,498
Tanrım.

39
00:02:30,050 --> 00:02:31,175
Scranton
Hoş Geldiniz

40
00:03:06,575 --> 00:03:08,783
Bunu düşünmemeye çalışıyorum,
geride kaldı.

41
00:03:08,825 --> 00:03:11,325
-David-ve-Goliath şeyinden daha fazla.
-Evet, ama...

42
00:03:11,658 --> 00:03:12,992
İşin özü şu ki,

43
00:03:13,033 --> 00:03:16,408
buradan görebildiğime göre toplam
beş şube var ve seninki dört.

44
00:03:16,450 --> 00:03:17,450
%80'deyiz.

45
00:03:19,033 --> 00:03:20,033
-Michael?
-Efendim?

46
00:03:20,408 --> 00:03:22,117
Bu konuda çok ciddiyim biliyorsun.

47
00:03:22,158 --> 00:03:25,950
Jan, dinle, söz veriyorum
burası bir yarasa gibi uçacak.

48
00:03:26,283 --> 00:03:27,325
Ne?

49
00:03:27,367 --> 00:03:30,450
Boşver. Ah, hazır seni yakalamışken

50
00:03:30,492 --> 00:03:32,783
yani yakalama derken, eve atma değil,

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,908
bu akşam Kumarhane gecemiz var

52
00:03:34,950 --> 00:03:38,117
ve bence buradaki herkes,
korkusuz liderlerini görmek ister.

53
00:03:38,575 --> 00:03:40,992
Senin korkusuz liderleri
olduğunu sanıyordum.

54
00:03:41,033 --> 00:03:45,867
Öyleyim ama sen de benim
Cesar Chavez'ime Eva Perón gibisin.

55
00:03:48,283 --> 00:03:49,742
Bence sen baş edebilirsin.

56
00:03:49,992 --> 00:03:51,783
-Haydi ama.
-Bence Michael...

57
00:03:51,825 --> 00:03:55,783
Eğlenceli olacak. Sesini duyabiliyorum
bir molaya ihtiyacın var.

58
00:03:57,908 --> 00:03:58,908
Görüşürüz Michael.

59
00:04:00,158 --> 00:04:01,658
Jan ile birbirimizi anlıyoruz.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,325
Şu an için romantizmi biraz durdurduk

61
00:04:04,367 --> 00:04:07,658
ama yine de iyi arkadaşlarız.
Ayrıcalıklı iyi arkadaşlar.

62
00:04:08,617 --> 00:04:09,908
Şimdi değil, bir gün.

63
00:04:11,283 --> 00:04:15,492
Tamam, millet. Bugünkü kazancın geliri
Boy Scouts of America'ya gidecek.

64
00:04:15,533 --> 00:04:17,450
Yeniden. Bunu her yıl yapıyoruz.

65
00:04:17,492 --> 00:04:18,867
Paramıza ihtiyaçları var.

66
00:04:18,908 --> 00:04:20,742
Onların Girl Scouts kurabiyeleri yok.

67
00:04:20,783 --> 00:04:23,617
Gerçekten acı çeken birilerine
yardım etsek daha iyi olur.

68
00:04:23,658 --> 00:04:28,158
Oscar, bunu sevmediysen
kazanmaya konsantre olmalısın.

69
00:04:28,658 --> 00:04:31,367
Çünkü gecenin sonunda

70
00:04:31,408 --> 00:04:32,950
en yüksek pulu olan kişi,

71
00:04:33,283 --> 00:04:37,283
500 doları
istediği komiteye bağlayacak.

72
00:04:37,482 --> 00:04:41,107
Bir de mini buzdolabına sahip olacak.
Vance Refrigeration'a teşekkürler.

73
00:04:41,142 --> 00:04:42,225
-Evet.
-Bu yüzden,

74
00:04:42,267 --> 00:04:43,725
kurumlarınızı Pam'e iletin.

75
00:04:43,767 --> 00:04:46,392
Örneğin ben,
Comic Relief için oynayacağım.

76
00:04:46,433 --> 00:04:47,683
O artık yok.

77
00:04:48,683 --> 00:04:51,642
Komedi her zaman vardır,
evsiz insanlar gibi.

78
00:04:51,683 --> 00:04:53,350
Hayır, o şovu yapmıyorlar.

79
00:04:54,433 --> 00:04:56,975
O zaman paramıza
daha fazla ihtiyaçları var.

80
00:04:57,017 --> 00:04:59,892
Onaylanmış, kâr gütmeyen
bir kurum olmalı.

81
00:04:59,933 --> 00:05:02,225
Scranton'da tavuk çorbası yapan
bir yer var.

82
00:05:02,267 --> 00:05:05,892
Perşembeleri bezelye çorbası var.
Muhtemelen parayı onlara vereceğim.

83
00:05:06,558 --> 00:05:08,058
Hayvanlarla ilgili bir yere.

84
00:05:09,433 --> 00:05:10,433
Ya da insanlara.

85
00:05:11,183 --> 00:05:14,892
Kobe Bryant'ın hayır kurumu var
ve çok seksi.

86
00:05:14,933 --> 00:05:17,392
Karısına en büyük elmas yüzüğü verdi.

87
00:05:18,017 --> 00:05:19,308
Bunu yapmadığını biliyorum.

88
00:05:21,767 --> 00:05:22,767
Belki de yaptı.

89
00:05:23,517 --> 00:05:26,392
Kumarda kazanılan parayı veriyoruz.

90
00:05:26,850 --> 00:05:29,267
O zaman uyuşturucu
ya da fuhuş da yapalım

91
00:05:29,308 --> 00:05:30,892
ve parayla hayır işleyelim.

92
00:05:31,350 --> 00:05:33,475
Bir başka eğlenceli şey de,

93
00:05:33,808 --> 00:05:35,183
gecenin sonunda,

94
00:05:35,225 --> 00:05:39,350
Boy Scouts'un bir grup çocuğuna
çeki vereceğiz.

95
00:05:39,392 --> 00:05:40,600
Değil mi Toby? Biz...

96
00:05:40,642 --> 00:05:43,308
Aslında, bu yere çocukları davet etmek

97
00:05:43,350 --> 00:05:47,058
ne kadar uygun...
Bilirsin, kumar ve alkol,

98
00:05:47,100 --> 00:05:50,892
tehlikeli depomuzda olacak
ve ertesi gün okul var.

99
00:05:51,725 --> 00:05:55,892
Hooters yemek dağıtacak.
Bu yeterli değil mi?

100
00:05:56,475 --> 00:05:57,600
Devam edeyim mi?

101
00:06:00,850 --> 00:06:02,183
Neden hep böylesin?

102
00:06:02,933 --> 00:06:06,892
Her defasında eğlenceli ya da
heyecanlı bir şey yapmaya çalışsam

103
00:06:07,142 --> 00:06:09,767
tersine çeviriyorsun.

104
00:06:11,142 --> 00:06:12,183
Olmak istediğin şeyden

105
00:06:13,558 --> 00:06:16,933
o kadar nefret ediyorum ki.

106
00:06:19,017 --> 00:06:24,600
Tamam, biliyor musunuz? Kazandıklarımı
Comic Relief'e bağışlamayacağım

107
00:06:24,642 --> 00:06:25,975
madem böyle bir kurum yok.

108
00:06:26,017 --> 00:06:29,642
Ben de AIDS'li
Afghanistanislilere vereceğim.

109
00:06:29,683 --> 00:06:32,267
Sanırım Afganistan'a yardım
demek istedin.

110
00:06:32,308 --> 00:06:35,058
Hayr, AIDS'li Afghanistanis
demek istedim.

111
00:06:35,100 --> 00:06:36,475
Afgan.

112
00:06:36,517 --> 00:06:38,183
-Ne?
-Afghan.

113
00:06:38,225 --> 00:06:40,600
-O bir köpek.
-Hayır, o Afghan.

114
00:06:40,642 --> 00:06:41,683
O bir kaftan.

115
00:06:41,725 --> 00:06:43,142
-AIDS'li köpek mi?
-Hayır.

116
00:06:43,183 --> 00:06:44,975
-AIDS'li insanlar.
-Kimde AIDS var?

117
00:06:45,017 --> 00:06:46,725
Çocuklar, Afghanistanisliler.

118
00:06:46,767 --> 00:06:49,475
Tamam, biliyor musunuz? Hayır.

119
00:06:50,350 --> 00:06:51,683
AIDS komik değil.

120
00:06:52,292 --> 00:06:53,667
Bana inanın, tecrübeliyim.

121
00:06:54,375 --> 00:06:57,292
Komedyenler için bile
bazı sınırlı konular vardır,

122
00:06:57,333 --> 00:07:00,542
JFK, AIDS, soykırım gibi.

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
Lincoln cinayeti daha yeni
espri konusu olabilirdi.

124
00:07:03,917 --> 00:07:06,625
Bu oyunu görmeye kafamdaki bir delik
kadar ihtiyacım var.

125
00:07:08,667 --> 00:07:10,958
Umarım bir gün gelir,

126
00:07:11,000 --> 00:07:13,917
birileri AIDS'i de
şaka konusu yapabilir.

127
00:07:14,458 --> 00:07:15,542
Hayallerimden biri.

128
00:07:16,625 --> 00:07:18,958
-Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey.

129
00:07:20,917 --> 00:07:22,750
"Ölüm Bizi Rock Yapana Kadar."

130
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
Düğün orkestrası.

131
00:07:25,417 --> 00:07:26,667
Aslında Roy yapmalıydı

132
00:07:26,708 --> 00:07:29,417
ama şu an bekarlığa vedasına
daha çok odaklanıyor.

133
00:07:29,458 --> 00:07:30,542
Bekle, nerey?

134
00:07:30,583 --> 00:07:34,083
Yani, bir grup tutmasan da
en azından izlemelisin.

135
00:07:35,292 --> 00:07:38,458
Pam, bu insanlar hayallerinin
peşinden koşup, yakalayamamışlar.

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,375
Buna çok saygı duyuyorum.

137
00:07:41,375 --> 00:07:43,667
Evet, muhtemelen çok kötüler
ve bu da benim

138
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
hayallerimin peşinden
koşmam için iyi geliyor.

139
00:07:47,167 --> 00:07:49,083
Burada KISS amatör grubu var.

140
00:07:49,375 --> 00:07:50,375
Haydi yapalım.

141
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
Bugünlerde çok mutluyum.

142
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Yakında evleneceğim

143
00:07:54,958 --> 00:07:57,417
ve işteki herkesle aram iyiye gidiyor.

144
00:07:59,627 --> 00:08:01,085
Jan ile neden mi konuştum?

145
00:08:02,596 --> 00:08:03,596
Şey, bilirsiniz.

146
00:08:05,625 --> 00:08:07,083
Burada bir geleceğim yok.

147
00:08:10,050 --> 00:08:14,133
Depozito bile verdim.
Depozit nasıl işler biliyor musun?

148
00:08:14,175 --> 00:08:17,592
Mike, kâğıt dolu depomda
ateş yutan adam istemiyorum.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,467
Las Vegas'taki Kumarhane Gecesi gibi.
Her yerde ateş yutanlar olacak.

150
00:08:21,508 --> 00:08:23,842
-Benim depom hariç.
-Aslında orası benim depom.

151
00:08:24,092 --> 00:08:26,133
Aslında, sahibi Beakman mülkiyeti

152
00:08:26,175 --> 00:08:28,758
ve Dunder Mifflin yedi yıllık kiranın
dördüncü yılında.

153
00:08:29,342 --> 00:08:30,800
Neden buradasın?

154
00:08:31,258 --> 00:08:33,758
Darryl geldiğinde koruma için
burada olmamı söyledin.

155
00:08:34,925 --> 00:08:36,008
Söylemedim.

156
00:08:36,050 --> 00:08:38,258
Bunu söylemedim.

157
00:08:39,217 --> 00:08:42,217
Aşağıda çalınabilecek çok fazla
eşyamız var.

158
00:08:42,967 --> 00:08:44,842
-Bu çok ironik.
-Ne?

159
00:08:45,092 --> 00:08:46,592
Korkman.

160
00:08:47,467 --> 00:08:49,383
Siyahım diye korkamaz mıyım?

161
00:08:50,300 --> 00:08:51,383
Anlaştık bebeğim.

162
00:08:53,342 --> 00:08:54,383
Anlaştık bebeğim.

163
00:08:55,092 --> 00:08:58,092
Mike'a ırksal ilişkileri
güçlendirmesi için

164
00:08:58,133 --> 00:09:00,633
bazı terimler öğrettim.

165
00:09:01,092 --> 00:09:02,925
Bilirsiniz, "Haydi uçuralım." gibi.

166
00:09:03,592 --> 00:09:06,008
"Çam beş olur." "Anlaştık bebeğim."

167
00:09:07,287 --> 00:09:09,203
Biz zencilerin söylediği şeyler.

168
00:09:09,758 --> 00:09:10,758
Ver bakalım.

169
00:09:15,758 --> 00:09:18,342
Evet, ona el hareketi de öğrettim.

170
00:09:40,467 --> 00:09:41,550
Vay canına.

171
00:09:41,592 --> 00:09:44,675
Nasıl seçeceğini bilmiyorum.
Hepsi çok iyiler.

172
00:09:44,717 --> 00:09:46,050
Sanırım hepsini tutacağım.

173
00:09:46,092 --> 00:09:47,467
-Lollapalooza'yı sever misin?
-Evet.

174
00:09:47,508 --> 00:09:49,008
Üç ayrı sahne olur.

175
00:09:49,050 --> 00:09:50,633
Annen buna bayılır.

176
00:09:50,967 --> 00:09:51,967
Kesin.

177
00:09:52,828 --> 00:09:54,912
Bu grubun ismi Scrantonicity.

178
00:09:54,937 --> 00:09:55,937
Bir bakalım.

179
00:09:57,925 --> 00:09:59,467
-Güzel.
-Bekle.

180
00:09:59,967 --> 00:10:01,050
Bu Kevin.

181
00:10:01,425 --> 00:10:02,717
-Davullarda.
-Ne?

182
00:10:02,717 --> 00:10:05,633
-Davullarda!
-Tanrım, bu Kevin!

183
00:10:06,295 --> 00:10:07,920
Harika şarkı Kev.

184
00:10:09,508 --> 00:10:12,425
Aman Tanrım, bir davulcu ve şarkıcı.

185
00:10:12,733 --> 00:10:15,024
Aslında çok fazla düğünde çalmıyoruz.

186
00:10:15,474 --> 00:10:18,849
Aslında pek halka da çalmıyoruz.

187
00:10:19,193 --> 00:10:22,651
Hepimiz Pam'in düğününde
çalmalarını çok istiyoruz.

188
00:10:23,943 --> 00:10:26,234
Bu, grup için de
bir dönüm noktası olabilir.

189
00:10:27,383 --> 00:10:29,175
-Vay canına.
-Aman...

190
00:10:29,217 --> 00:10:31,675
1983'ten beri görmemiştin.

191
00:10:32,320 --> 00:10:33,862
Bu inanılmaz.

192
00:10:34,456 --> 00:10:35,789
Onunla anlaşmalıyız.

193
00:10:36,217 --> 00:10:37,592
-Plakçıyı aramalıyım.
-Hayır!

194
00:10:37,633 --> 00:10:38,967
Pam, başka düğüne gidecek.

195
00:10:39,008 --> 00:10:40,925
-Hayır, geri dön! Hayır!
-Kev!

196
00:10:40,967 --> 00:10:42,342
Jim harika biri.

197
00:10:42,562 --> 00:10:46,146
Onunla olmak tüm düğün stresini
ortadan kaldırıyor.

198
00:10:48,517 --> 00:10:51,017
-Efendim?
-Michael, Carol Stills arıyor.

199
00:10:51,267 --> 00:10:53,433
-Kim?
-Carol Stills.

200
00:10:53,808 --> 00:10:55,808
-Carol Stills'i tanıyor muyum?
-Emlakçın.

201
00:10:56,267 --> 00:10:57,600
Ah, evet, bağla.

202
00:10:58,267 --> 00:11:02,517
Selam Carol, emlak işi nasıl gidiyor?
Gerçekten iyi mi?

203
00:11:02,975 --> 00:11:04,017
Hâlâ benim.

204
00:11:04,058 --> 00:11:07,100
Bazen Michael'ı hâlâ bir şeyler
söyleyecek diye hemen bağlamam.

205
00:11:07,600 --> 00:11:09,850
Bunu onun için
bir pratik olarak görüyorum.

206
00:11:10,558 --> 00:11:12,767
İkincide her zaman
daha iyi davranıyor.

207
00:11:13,058 --> 00:11:14,600
Carol, Michael'a bağlıyorum.

208
00:11:15,142 --> 00:11:17,350
-Alo, Michael?
-Selam Carol. Nasılsın?

209
00:11:17,642 --> 00:11:20,058
İyiyim. Sadece emlak sigortan için

210
00:11:20,100 --> 00:11:23,058
-son bir imzana ihtiyacım var.
-Tamam, problem değil.

211
00:11:23,308 --> 00:11:24,683
Bu arada, burayı seviyorum.

212
00:11:24,725 --> 00:11:25,892
-Bu harika.
-Harika.

213
00:11:25,892 --> 00:11:29,725
Oldukça garip bir koku var.
Sorun değil. Noel'de ağaç yardım etti.

214
00:11:29,767 --> 00:11:31,350
Tanrım, çok sevindim.

215
00:11:31,850 --> 00:11:33,350
Sonra sana getirebilir miyim?

216
00:11:34,100 --> 00:11:37,308
Aslında, depomuzda olacak
şu bağış işiyle biraz meşgulüm,

217
00:11:37,642 --> 00:11:39,558
Kumarhane Gecesi ile.

218
00:11:39,600 --> 00:11:41,933
-Harika.
-Evet, iyi olacak.

219
00:11:42,183 --> 00:11:44,558
Ne var biliyor musun?
Neden sen de gelmiyorsun?

220
00:11:44,600 --> 00:11:48,142
Kâğıtları da getir, imzalayacağım,
sen de kalıp, bir şey içersin.

221
00:11:48,183 --> 00:11:49,933
-Kumarhane şeyine mi?
-Evet.

222
00:11:49,975 --> 00:11:51,433
Eğlenceli olacak. Sen...

223
00:11:52,017 --> 00:11:53,100
-Ne yapman...
-Ne?

224
00:11:53,142 --> 00:11:54,767
Affedersin. Bekleyebilir misin?

225
00:11:55,392 --> 00:11:57,558
-Evet.
-Michael, Jan ikinci hatta.

226
00:11:57,600 --> 00:11:58,808
Tamam, bağla.

227
00:12:00,225 --> 00:12:03,433
Jan Levinson, sanıyorum ki?

228
00:12:03,808 --> 00:12:04,808
Hâlâ benimlesin.

229
00:12:06,558 --> 00:12:07,558
Jan, Michael hatta.

230
00:12:08,267 --> 00:12:09,892
-Michael?
-Selam Jan. Nasılsın?

231
00:12:10,142 --> 00:12:12,892
Bilirsin ben... Düşündüm de

232
00:12:12,933 --> 00:12:14,892
haklısın.

233
00:12:15,267 --> 00:12:17,517
-Ben mi?
-Biraz eğlenebilirim.

234
00:12:17,558 --> 00:12:20,433
Yani Kumarhane Gecesi'ne katılacağım.

235
00:12:20,475 --> 00:12:22,350
Tamam.

236
00:12:22,392 --> 00:12:25,683
-Bu arada hayır kurumu hangisi?
-AIDS.

237
00:12:27,225 --> 00:12:30,017
Tamam o zaman. Akşam görüşürüz.

238
00:12:30,308 --> 00:12:32,100
Tamam, harika.

239
00:12:32,350 --> 00:12:33,600
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

240
00:12:35,503 --> 00:12:38,128
Alo Carol? Selam, bunun için üzgünüm.

241
00:12:38,225 --> 00:12:39,892
-Ben sadece...
-Sorun değil.

242
00:12:40,642 --> 00:12:41,642
Tamam.

243
00:12:42,970 --> 00:12:44,803
-Soruna gelince.
-Evet?

244
00:12:44,892 --> 00:12:45,975
Evet.

245
00:12:46,017 --> 00:12:47,433
-Ne?
-Gelmeyi çok isterim.

246
00:12:48,225 --> 00:12:49,267
Pekâlâ.

247
00:12:49,308 --> 00:12:51,225
Bakıcı bulmam gerek ama sorun olmaz.

248
00:12:51,258 --> 00:12:52,383
Sorun. Güzel.

249
00:12:52,603 --> 00:12:55,353
-Kağıtları da getireceğim.
-Tamam.

250
00:12:56,475 --> 00:12:58,267
-Harika.
-Bu akşam görüşürüz.

251
00:12:58,308 --> 00:12:59,642
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

252
00:13:04,892 --> 00:13:06,892
Kumarhane Gecesi'nde iki kraliçe.

253
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
Herkesi iki kadınla
gidip şaşırtacağım.

254
00:13:19,450 --> 00:13:21,117
-Aman Tanrım!
-Evet.

255
00:13:24,658 --> 00:13:25,825
Bu harika.

256
00:13:25,867 --> 00:13:27,783
-Selam Carol.
-Selam.

257
00:13:27,825 --> 00:13:30,575
-Harika görünüyorsun.
-Beni davet ettiğin için sağ ol.

258
00:13:30,617 --> 00:13:33,200
-Burası harika görünüyor.
-Güzel... Öpücük.

259
00:13:36,617 --> 00:13:38,450
Kağıt işinde böyle yaparız.

260
00:13:39,242 --> 00:13:41,658
Avrupalı ve... Ne var?

261
00:13:42,492 --> 00:13:43,492
Dwight.

262
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Kod adı Re/Max burada.

263
00:13:49,033 --> 00:13:50,825
Lan Jevinson'dan haber yok.

264
00:13:51,492 --> 00:13:55,117
Ben Michael'ın eküriyim.
Arkasını kollarım. İki buluşma.

265
00:13:55,158 --> 00:13:57,658
Bu gece iki buluşması var.

266
00:13:58,283 --> 00:14:01,492
İşim Jan'i Carol'dan uzak tutmak
ve de tam tersini.

267
00:14:01,992 --> 00:14:04,825
Michael, "Onları kandırmalıyız,

268
00:14:04,867 --> 00:14:09,242
böylece onları incitmeyiz,
onurlandırırız." dedi.

269
00:14:11,575 --> 00:14:12,783
İçecek alabilir miyim?

270
00:14:13,867 --> 00:14:15,450
Yiyecekler Hooters'tan.

271
00:14:15,825 --> 00:14:17,242
-İçki iyi olurdu.
-Tamam.

272
00:14:21,433 --> 00:14:24,267
Her zaman bir şeyler çalarım.
Yaptığım bir şey.

273
00:14:24,808 --> 00:14:26,475
Uzun zaman önce düşünmeyi bıraktım.

274
00:14:26,808 --> 00:14:29,975
Buradan ne kadar çok şey
aldığımı görmelisin.

275
00:14:30,517 --> 00:14:32,933
Açıkçası, bir şeyler
çalmayı seviyorum.

276
00:14:34,058 --> 00:14:35,767
Bir içki alacağım. İster misin?

277
00:14:35,808 --> 00:14:37,142
-Hayır, sağ ol tatlım.
-Peki.

278
00:14:41,267 --> 00:14:43,642
Bill, hemşiren çok seksi.

279
00:14:43,975 --> 00:14:45,058
O benim kız arkadaşım.

280
00:14:45,892 --> 00:14:48,475
Hemşiren kız arkadaşın mı oldu? Tatlı.

281
00:14:48,517 --> 00:14:50,517
Hiç hemşirem olmadı.
Chilli's de tanıştık.

282
00:14:50,558 --> 00:14:51,600
Benim garsonumdu.

283
00:14:53,799 --> 00:14:55,216
Chili's harika bir yer.

284
00:15:04,907 --> 00:15:08,782
Monte Carlo'ya hoş geldiniz!

285
00:15:09,892 --> 00:15:10,892
Dwight.

286
00:15:11,850 --> 00:15:14,433
Artık patronunuz değilim.

287
00:15:14,850 --> 00:15:17,392
Bayan Şans patronunuz.

288
00:15:17,433 --> 00:15:20,267
-Bayan Şans zam yapacak mı?
-Kapat.

289
00:15:20,308 --> 00:15:22,225
Bayan Şans metresiniz olacak mı?

290
00:15:22,683 --> 00:15:26,892
Bunu sadece zaman
gösterecek dostlarım.

291
00:15:26,933 --> 00:15:31,725
Ön yargılarınızın hepsini kumarhanenin
kapısında bırakın.

292
00:15:32,017 --> 00:15:35,517
Eski dostlar, yeni aşklar

293
00:15:35,808 --> 00:15:40,142
ve engelliler, hepiniz hoş geldiniz.

294
00:15:40,745 --> 00:15:41,829
Harika, tamam.

295
00:15:42,181 --> 00:15:45,389
Karıştır ve dağıt. Başlayalım.

296
00:15:45,792 --> 00:15:47,126
Black-Eyed Crows söyler.

297
00:15:47,600 --> 00:15:49,808
Pekâlâ oyun
"Sınırsız Teksas Tutuşu" olacak.

298
00:15:50,350 --> 00:15:51,433
Herkese iyi şanslar.

299
00:15:55,975 --> 00:15:58,017
En az dört pul
artırmanız gerekiyor bayım.

300
00:16:03,267 --> 00:16:04,267
Hepsi.

301
00:16:05,931 --> 00:16:08,722
Blöf pokerin anahtar kısmıdır,
ne yazık ki,

302
00:16:08,850 --> 00:16:10,683
çünkü blöf yapmakta iyi değilim.

303
00:16:12,183 --> 00:16:13,350
Bana inandınız mı?

304
00:16:15,725 --> 00:16:16,725
Görüyorum.

305
00:16:18,058 --> 00:16:19,100
Sen ne...

306
00:16:20,110 --> 00:16:21,151
Bu saçmalık.

307
00:16:21,404 --> 00:16:22,612
İyi kartlarım var.

308
00:16:23,303 --> 00:16:25,595
Toby, daha ilk elde hepsine
rest çekiyorum,

309
00:16:25,620 --> 00:16:28,162
bu benim elimde de
iyi kartlar olduğunu göstermez mi?

310
00:16:28,187 --> 00:16:30,312
O yüzden aptal olma. Geri çek.

311
00:16:30,393 --> 00:16:32,018
Üzgünüm. Yapamaz. Hepsini sürdü.

312
00:16:32,076 --> 00:16:33,159
Tamam, her neyse.

313
00:16:33,331 --> 00:16:34,331
Kağıtları açın.

314
00:16:38,233 --> 00:16:40,816
Gerçekten batırdın.

315
00:16:43,375 --> 00:16:44,417
Vay canına.

316
00:16:44,458 --> 00:16:46,958
Ben kağıt oynamam,
size yalan söylemeyeceğim.

317
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Michael'dan fazla para kazanmak
iyi hissettirdi.

318
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
Bunu daha sık yapmalıyım.

319
00:16:53,833 --> 00:16:55,292
Adama bir soru sordu.

320
00:16:56,542 --> 00:16:58,250
Bu gece çok iyi olmayı bekliyorum.

321
00:16:58,792 --> 00:17:01,000
İnsanları çok iyi okurum.

322
00:17:01,555 --> 00:17:04,097
Mesela Jim, çok açık veriyor.

323
00:17:04,458 --> 00:17:07,667
Eli iyiyse öksürüyor.

324
00:17:10,458 --> 00:17:11,583
Artıracağım.

325
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Teşekkürler.

326
00:17:20,292 --> 00:17:23,083
Çok tuhaf. Ne zaman öksürsem
pes ediyor.

327
00:17:24,708 --> 00:17:27,875
-Kötü şans.
-Evet, her neyse.

328
00:17:27,917 --> 00:17:30,458
Biliyor musun? Eğer işin içinde
şans olmasa

329
00:17:30,500 --> 00:17:32,708
her zaman kazanabilirim.

330
00:17:33,413 --> 00:17:35,330
Tanrım.

331
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Michael?

332
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
-Jan. Bak, tamam.
-Selam.

333
00:17:40,167 --> 00:17:41,667
Burada hepimiz yetişkiniz

334
00:17:42,236 --> 00:17:46,361
ve aramızda her zaman açık
ve anlayışlı bir ilişki oldu.

335
00:17:46,676 --> 00:17:48,968
Sen ne... Sadece...
Bekle, neden bahsediyorsun?

336
00:17:49,511 --> 00:17:50,511
Bu da ne demek?

337
00:17:51,400 --> 00:17:54,900
Gelmeyeceğini söyleyince,
Carol'ı çağırdım

338
00:17:54,942 --> 00:17:57,150
ve yanlış bir şey
yaptığımı sanmıyorum.

339
00:17:58,608 --> 00:17:59,608
Hayır.

340
00:18:00,067 --> 00:18:01,442
Hayır, yapmadın. Selam, Jan.

341
00:18:01,483 --> 00:18:02,817
-Michael'ın patronu.
-Selam.

342
00:18:03,525 --> 00:18:04,817
Kimse içki istemiyor mu?

343
00:18:05,277 --> 00:18:06,443
Hayır, ben iyiyim.

344
00:18:06,817 --> 00:18:07,817
Tamam.

345
00:18:14,733 --> 00:18:16,483
-Selam.
-Selam. Ne...

346
00:18:17,525 --> 00:18:18,525
Jan burada.

347
00:18:23,092 --> 00:18:24,300
-Zarı ver.
-Haydi Dwight.

348
00:18:24,342 --> 00:18:25,883
-Başlayalım.
-Hepsi sende bebek.

349
00:18:25,925 --> 00:18:27,050
Başlayalım.

350
00:18:27,092 --> 00:18:29,383
İyi geceler Dwight. Bu nedir?

351
00:18:29,425 --> 00:18:30,592
İyi geceler Angela.

352
00:18:30,633 --> 00:18:33,717
Bu barbut. Zarlar sekiz
olmalı. Başarırsam herkes kazanır.

353
00:18:33,758 --> 00:18:35,133
-Evet.
-O zaman sekiz at.

354
00:18:35,175 --> 00:18:36,175
Tamam.

355
00:18:36,425 --> 00:18:38,633
-Teşekkürler Angela.
-İyi şanslar Dwight.

356
00:18:40,467 --> 00:18:42,967
Evet!

357
00:18:44,633 --> 00:18:45,842
Bu iyiydi.

358
00:18:46,592 --> 00:18:48,925
Dwight, devam edelim.

359
00:18:49,258 --> 00:18:50,467
-Haydi.
-Devam.

360
00:18:50,508 --> 00:18:51,508
Bana zarı ver!

361
00:19:00,717 --> 00:19:01,925
Pekâlâ.

362
00:19:01,967 --> 00:19:03,133
-"Pekâlâ" ne?
-Bu neydi?

363
00:19:06,050 --> 00:19:07,633
-İyi kartlarım var.
-Ciddi misin?

364
00:19:08,383 --> 00:19:10,800
-Hepsi diyorum.
-Vay.

365
00:19:13,425 --> 00:19:14,633
Bence blöf yapıyorsun.

366
00:19:25,675 --> 00:19:27,258
Evet, bence de blöf yapıyor.

367
00:19:31,633 --> 00:19:33,883
-Beş kart.
-Ah.

368
00:19:33,925 --> 00:19:35,258
-Üç dokuz.
-Pam.

369
00:19:36,008 --> 00:19:38,300
Bayanlar ve baylar Jim Halpert.

370
00:19:38,342 --> 00:19:40,133
Teşekkürler. Eğlenceliydi.

371
00:19:42,508 --> 00:19:43,508
Cosmopolitan lütfen.

372
00:19:45,050 --> 00:19:46,092
Kırmızı şarap lütfen.

373
00:19:48,217 --> 00:19:50,883
İki saat mi? Çok uzun bir yol.

374
00:19:51,425 --> 00:19:53,550
İşimin bir kısmı bu.

375
00:19:53,800 --> 00:19:55,508
Olanlara göz kulak olmak.

376
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Neden gelmeyeyim?

377
00:20:04,092 --> 00:20:06,092
Michael ve sen ne kadar süredir...

378
00:20:07,467 --> 00:20:12,342
Şey, aslında, sanırım bu bizim
ilk buluşmamız.

379
00:20:13,800 --> 00:20:15,758
-Sanırım.
-Depodaki Kumarhane Gecesi.

380
00:20:15,800 --> 00:20:16,842
Güzel başlangıç.

381
00:20:17,300 --> 00:20:19,633
-İyi vakit geçiriyorum.
-Ben de.

382
00:20:21,175 --> 00:20:22,175
Ben de.

383
00:20:29,333 --> 00:20:31,292
Bir bira, bir Seven and Seven

384
00:20:31,333 --> 00:20:34,625
içinde sekiz tane vişne olsun,
yapabilirseniz etrafına krema.

385
00:20:36,292 --> 00:20:38,500
Sanırım devam ediyor? Sen ve Kelly?

386
00:20:41,750 --> 00:20:42,792
Pekâlâ!

387
00:20:42,833 --> 00:20:44,625
Dört kazanır. Zarı atın. Dört!

388
00:20:44,667 --> 00:20:47,000
-Haydi, nişancı.
-Dört!

389
00:20:47,042 --> 00:20:48,625
-Nişancı.
-Üfle.

390
00:20:48,667 --> 00:20:50,875
-Şansını üfle! Evet!
-Nişancı!

391
00:20:51,375 --> 00:20:53,917
Ayrıca sen de. En sevdiğin oyun değil.

392
00:20:54,192 --> 00:20:55,775
Tamam, başlıyoruz!

393
00:20:55,817 --> 00:20:57,608
-Pekâlâ.
-Evet!

394
00:20:57,650 --> 00:20:59,567
-Beş.
-Çok yakın.

395
00:20:59,608 --> 00:21:00,692
-Şey...
-Çok yakın.

396
00:21:00,733 --> 00:21:01,733
Haydi.

397
00:21:01,983 --> 00:21:03,733
Nerede kalıyorsun? Radisson mu?

398
00:21:03,775 --> 00:21:05,108
-Ne?
-Süper 8?

399
00:21:05,150 --> 00:21:06,775
-Hayır.
-Motel 6? Best Western mı?

400
00:21:06,817 --> 00:21:08,608
-Ben... Bilmiyorum...
-Holiday Inn mi?

401
00:21:09,591 --> 00:21:11,133
Wilkes-Barre'deki Hyatt mı?

402
00:21:11,192 --> 00:21:13,400
-Michael ile mi kalıyorsun?
-Pekâlâ!

403
00:21:18,350 --> 00:21:23,100
2002'de Vegas'taki
Dünya Poker Şampiyonası,

404
00:21:23,142 --> 00:21:25,642
No-Limit Deuce-to-Seven-Draw'da
2500 dolar kazandım.

405
00:21:25,892 --> 00:21:27,142
Yani evet...

406
00:21:28,100 --> 00:21:29,725
Pokerde çok iyiyim.

407
00:21:33,058 --> 00:21:34,058
Hepsi.

408
00:21:34,308 --> 00:21:35,850
Tamam, yapalım şunu.

409
00:21:35,892 --> 00:21:37,475
-İyi şanslar.
-Teşekkürler Boby.

410
00:21:37,517 --> 00:21:39,683
Ama önemli değil
sonuçta oynamak eğlenceli.

411
00:21:40,558 --> 00:21:42,808
-Üç kraliçe.
-Güzel, çok güzel.

412
00:21:43,100 --> 00:21:45,100
-Asım var.
-Hayır, o floş.

413
00:21:45,142 --> 00:21:46,308
Tanrım!

414
00:21:46,350 --> 00:21:48,267
-Bende floş var.
-Evet!

415
00:21:48,308 --> 00:21:50,892
Bak, ben kazandım. Hepsi bende.

416
00:21:51,267 --> 00:21:52,475
Yine oynar mısın?

417
00:21:52,975 --> 00:21:53,975
Batırdım.

418
00:21:56,558 --> 00:21:57,767
Seni alt etti demek.

419
00:21:58,517 --> 00:22:00,808
Bunu konuşmak istemiyorum.

420
00:22:01,892 --> 00:22:03,683
Kasedini gördüm.

421
00:22:03,933 --> 00:22:06,892
Grubun Scrantonicity. Siz iyiydiniz.

422
00:22:06,933 --> 00:22:07,975
Öyle mi?

423
00:22:08,017 --> 00:22:10,183
Bizim düğünümüzde
çalmak ister misiniz?

424
00:22:11,350 --> 00:22:14,267
Harika. Pam kabul etti mi?

425
00:22:15,225 --> 00:22:17,308
Ne derse desin. Müzik konusu benim.

426
00:22:17,350 --> 00:22:19,558
Dostum, pişman olmayacaksın.

427
00:22:20,683 --> 00:22:21,683
Güzel.

428
00:22:22,392 --> 00:22:23,558
Pekâlâ.

429
00:22:33,112 --> 00:22:35,112
-Sigara?
-Hayır, sağ ol.

430
00:22:37,189 --> 00:22:38,480
Eğleniyor musun?

431
00:22:40,100 --> 00:22:42,058
Süper zaman geçiriyorum.

432
00:22:45,448 --> 00:22:47,333
Buraya iki buçuk saatte geldim.

433
00:22:49,308 --> 00:22:52,058
-Evet, biz...
-İşten erken çıktım, buraya geldim.

434
00:22:52,475 --> 00:22:55,225
Bir kıyafet bile alamadım.

435
00:22:56,100 --> 00:22:57,558
Bence harika görünüyorsun.

436
00:23:00,078 --> 00:23:01,744
Neden Michael ile takıldım ki?

437
00:23:05,017 --> 00:23:06,183
Neden yaptın?

438
00:23:07,392 --> 00:23:09,267
Saat çok geçti Jim. Çok...

439
00:23:10,725 --> 00:23:12,183
Çok geç...

440
00:23:13,365 --> 00:23:15,657
Transfer konusunu düşündün mü?

441
00:23:17,058 --> 00:23:19,225
-Evet.
-Güzel.

442
00:23:21,615 --> 00:23:22,740
Kimseye söyledin mi?

443
00:23:24,883 --> 00:23:26,367
-Hayır.
-Söylemelisin.

444
00:23:34,817 --> 00:23:36,483
Affedersiniz.

445
00:23:36,983 --> 00:23:38,108
Büyük an.

446
00:23:38,150 --> 00:23:40,733
Gecenin en çok pul toplayanı

447
00:23:41,108 --> 00:23:44,733
ve Vance Refrigeration sponsorlu,

448
00:23:44,759 --> 00:23:46,426
bu güzel mini buzdolabını kazanan

449
00:23:46,483 --> 00:23:49,041
ÖDÜL - EN ÇOK PULU OLAN 500 DOLARI
İSTEDİĞİ KURUMA BAĞIŞLAYACAK

450
00:23:49,066 --> 00:23:50,607
Creed Bratton, Dunder Mifflin.

451
00:23:55,233 --> 00:23:57,275
Teşekkürler. Hiç buzdolabım olmadı.

452
00:24:02,983 --> 00:24:05,775
-Üzgünüm bebeğim. Yenildim.
-Önemli değil.

453
00:24:06,233 --> 00:24:07,692
-Evde görüşürüz.
-Tamam.

454
00:24:07,733 --> 00:24:09,775
Çok para kaybetmemeye çalış, tamam mı?

455
00:24:09,817 --> 00:24:11,567
-Tamam.
-Eğer hâlâ balayı istiyorsan.

456
00:24:13,983 --> 00:24:15,025
Selam Halpert.

457
00:24:15,358 --> 00:24:18,233
-Gözün üzerinde olsun, tamam mı?
-Tamam.

458
00:24:18,275 --> 00:24:19,900
-Görüşürüz.
-Hoşça kal!

459
00:24:22,483 --> 00:24:24,067
-Selam.
-Nasıl gidiyor?

460
00:24:24,108 --> 00:24:26,900
İyi, özellikle de pokerde
tüm paranı aldıktan sonra.

461
00:24:27,775 --> 00:24:28,775
Evet.

462
00:24:32,025 --> 00:24:33,983
Seninle bir şey konuşabilir miyim?

463
00:24:34,025 --> 00:24:35,567
Parandan daha mı vereceksin?

464
00:24:35,608 --> 00:24:36,858
-Hayır.
-Şimdi mi?

465
00:24:36,900 --> 00:24:38,067
İçeri girebiliriz.

466
00:24:38,317 --> 00:24:39,817
Bu akşam iyi hissediyorum.

467
00:24:40,650 --> 00:24:41,858
Ben sadece...

468
00:24:45,858 --> 00:24:46,983
Sana aşığım.

469
00:24:48,067 --> 00:24:49,067
Ne?

470
00:24:51,150 --> 00:24:53,108
Üzgünüm, bunu duymak
sana garip gelecek

471
00:24:53,150 --> 00:24:56,067
ama duymana ihtiyacım var.

472
00:24:58,900 --> 00:25:01,442
Muhtemelen iyi bir zaman değil.
Ben sadece...

473
00:25:01,733 --> 00:25:02,817
Ne yapıyorsun?

474
00:25:06,858 --> 00:25:08,650
Ne dememi bekliyorsun?

475
00:25:10,942 --> 00:25:12,442
Sadece bilmeni istedim.

476
00:25:14,108 --> 00:25:15,108
Bir kereliğine.

477
00:25:17,317 --> 00:25:19,233
Şey, ben...

478
00:25:20,746 --> 00:25:21,746
Ben...

479
00:25:25,025 --> 00:25:26,025
Yapamam.

480
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Evet.

481
00:25:29,608 --> 00:25:32,067
-Arkadaşlığının ne anlama geldiği...
-Bunu yapma.

482
00:25:33,092 --> 00:25:34,676
...hakkında bir fikrin yok.

483
00:25:35,025 --> 00:25:37,108
Haydi. Bunu yapmak istemiyorum.

484
00:25:37,871 --> 00:25:39,246
Fazlası olmak istiyorum.

485
00:25:40,983 --> 00:25:41,983
Yapamam.

486
00:25:45,353 --> 00:25:46,686
Yanlış anladıysan

487
00:25:48,358 --> 00:25:50,400
gerçekten üzgünüm.

488
00:25:53,317 --> 00:25:54,692
Muhtemelen benim hatam.

489
00:25:56,942 --> 00:25:57,983
Hayır, değil.

490
00:25:59,483 --> 00:26:02,067
Arkadaşlığımızı yanlış
anladığım için üzgünüm.

491
00:26:11,900 --> 00:26:14,483
-Ben gidiyorum.
-Tamam.

492
00:26:14,525 --> 00:26:16,983
Bu fantastik gece için
seni tebrik etmek istedim.

493
00:26:17,025 --> 00:26:18,567
-Bizi gururlandırdın.
-Sağ ol.

494
00:26:18,608 --> 00:26:21,025
Davet için sağ ol.
Haklıydın, ihtiyacım vardı.

495
00:26:21,067 --> 00:26:22,150
-Teşekkürler.
-Tamam.

496
00:26:22,192 --> 00:26:23,483
-Memnun oldum.
-Ben de.

497
00:26:23,525 --> 00:26:25,733
-Çocuklar birlikte iyi vakit geçirin.
-Tamam.

498
00:26:26,137 --> 00:26:27,137
Pazartesi görüşürüz.

499
00:26:27,525 --> 00:26:28,608
-Hoşça kal.
-İyi geceler.

500
00:26:30,733 --> 00:26:31,733
İyi bir patron.

501
00:26:32,108 --> 00:26:34,275
-Çok iyi görünüyor.
-Harika biri.

502
00:26:34,771 --> 00:26:36,521
Aşk üçgeni. Drama.

503
00:26:37,754 --> 00:26:41,087
Sonunda hepsi işe yaradı.
Kahraman kızı aldı.

504
00:26:41,112 --> 00:26:43,320
Bunun geldiğini kim gördü? Ben.

505
00:26:43,756 --> 00:26:45,090
Jan benim için çok sevindi.

506
00:26:45,533 --> 00:26:48,867
Sonunda kahraman iki kızı kaptı.
Birlikte çalıştığı kızı

507
00:26:48,908 --> 00:26:51,825
ve evini aldığı kızı.

508
00:26:53,242 --> 00:26:57,658
New York'lu kızımı
ve yerel lezzeti kaptım.

509
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
Hayat güzel.

510
00:27:02,450 --> 00:27:03,825
10 dakika önce.

511
00:27:05,742 --> 00:27:07,367
Hayır, ne diyeceğimi bilmiyordum.

512
00:27:08,908 --> 00:27:10,117
Evet, biliyorum.

513
00:27:12,950 --> 00:27:15,117
Bilmiyorum anne,
o benim en iyi arkadaşım.

514
00:27:17,950 --> 00:27:19,200
O harika biri.

515
00:27:22,325 --> 00:27:23,575
Sanırım öyleyim.

516
00:27:25,867 --> 00:27:27,992
Gitmeliyim. Gideceğim.

517
00:27:30,658 --> 00:27:31,950
Dinle Jim...