Le Seigneur des Anneaux. Les 3 à la suite, c'est bien.
- Dunder Mifflin, ici Pam. - C'est Michael, aide-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Je suis blessé.
- Mon Dieu ! - Attendez.
C'est pas bon du tout !
J'appelle une ambulance ?
Viens me chercher.
- Vous êtes blessé, non ? - Je me suis blessé au pied.
Je veux venir travailler mais tu dois venir me chercher.
Mon Dieu !
Tout va bien. C'est Jim.
Dites-nous bien fort ce qui est arrivé.
Je me suis brûlé le pied sur mon grill
et il faut que quelqu'un vienne pour m'amener au bureau.
Vous vous êtes brûlé le pied sur un grill ?
J'aime petit-déjeuner au lit.
J'aime l'odeur du bacon grillé au réveil.
J'ai pas de majordome, je le fais moi-même.
Alors le soir, avant de me coucher,
je mets 6 tranches de bacon sur mon grill électrique.
Et puis je m'endors.
Au réveil, je branche le grill.
Et je me rendors.
Ensuite je me réveille avec l'odeur du bacon grillé.
C'est délicieux. C'est idéal pour commencer la journée.
Ce matin, j'ai marché sur le grill, il s'est refermé sur mon pied.
Je vois pas ce qu'il y a de si incroyable.
Pam, tu peux venir ?
Je dois répondre au téléphone.
Quelqu'un peut venir ? Ryan ?
Reposez-vous.
J'ai plus de papier toilette. Ryan peut en apporter ?
Vous pouvez lui dire ?
- Sautez à cloche-pied. - J'ai essayé.
Je me suis cogné le coude contre le mur
et maintenant, j'ai une protubérance.
Personne veut venir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Michael est malade et il veut qu'on le sauve.
- Je suis pas malade. - Je viens vous sauver !
C'est Dwight ? Je veux pas de lui.
Tenez bon, j'arrive !
Je veux pas de Dwight !
- Appelez votre petite amie. - J'en ai pas.
Vous l'avez vue ce week-end.
J'ai tout inventé. Quelqu'un peut venir ?
N'importe qui sauf Dwight.
C'était quoi ?
Il est rentré dans le poteau.
Elle est cassée, non ?
Mon Dieu.
- La vache. - Il va bien ?
Il a repris le volant.
Tu oublies ton pare-chocs.
Allô ? Je vous en prie, pas Dwight.
Bonjour, tout le monde.
Ne paniquez pas. Je vous l'interdis.
J'ai eu un grave accident mais je m'en remettrai,
si Dieu le veut.
Traitez-moi normalement.
C'est le mieux, après ce traumatisme.
Vous avez raté 2 conférences téléphoniques, une avec le siège.
Tu as expliqué pourquoi ?
Non, j'ai pas parlé de votre pied grillé.
Mon pied brûlé.
Arrête d'éclater les bulles de mon plâtre.
Merci.
Où vous envoyez votre pied ?
Et toi, où tu envoies...
Ton pied.
Pam, les messages.
- Vous n'en avez pas. - Tiens donc ?
Il te paraissait important tout à l'heure
de rester pour...
- Faire mon travail ? - Non.
Ton travail, c'est d'être mon amie.
Bon Dieu !
Ça a dérapé.
Désolé.
Vous ne vouliez pas de traitement spécial.
Je ne demande pas ça.
Je veux seulement que tu me traites
comme un membre de ta famille qui a subi un grave traumatisme.
C'est pas trop demander.
Prenez une aspirine, vous êtes à cran.
Non, pas d'aspirine. Oui, je suis à cran.
L'aspirine ne changera rien.
J'ai un moignon à la place du pied !
Je suis directeur régional adjoint,
je peux m'occuper de lui.
Ça fait partie de mes fonctions de...
- De faire quoi ? - Pardon ?
Ça fait partie de tes fonctions de... quoi ?
- J'ai pas dit ça. - Si.
- Ça va pas, non ? - Et vous ?
- Et mon pain de maïs ? - Le voilà.
Merci. Tu as pris de la cuisse ?
J'ai pris l'équivalent de 3 poulets, mais que des cuisses.
Et les ignames ?
Il y en avait plus. J'ai pris des épinards.
Tu es allé à celui de Stroudsburg ?
- Pas d'igname ? - Non.
C'est bizarre. Ils en ont toujours.
C'est un Prizm Duro Sport ?
- Tu les connais ? - Oui.
C'est mieux qu'un iPod, c'est plus résistant.
Roy me l'a offert. J'essaie de copier des chansons.
Ne va pas sur ce site.
Je connais un site russe où ça coûte 2 cents par chanson.
- Sérieux ? - Je te note l'adresse.
Le seul problème,
c'est que les chansons sont en russe.
Je rigole.
Pourquoi elles seraient...
A plus, Pan.
Pan ?
Pitié !
Quoi ?
Viens, s'il te plaît.
Dites-moi ce qu'il y a.
Viens me graisser le pied.
C'est de la bonne margarine.
Ces étuis sont indestructibles.
C'est vrai ?
Jette-le. Promis, il se cassera pas.
Il est cassé.
Quoi ?
Il n'a rien, je te l'avais dit. Lance-le tant que tu veux.
C'est génial.
Merci, Dwight.
Apparemment, Pam et Dwight sont amis.
Non, Dwight n'est pas mon ami.
Si, Dwight est un peu mon ami.
Non, personne ne m'aide, maman.
Je n'appellerai pas Jan.
Elle s'inquiéterait et ferait tout un drame.
Qui t'a dit ça ?
Non, c'était mutuel.
Pam discute avec toi ?
Tu aimes les sucreries ?
J'aime bien.
Tu es ma douceur.
Ça va pas, non ?
Tu y vas carrément.
Depuis que j'ai 12 ans, je suis accro.
A l'aide. Aidez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis tombé.
Je suis coincé entre la cuvette et le mur.
Vous avez besoin de quoi ?
Pas toi, quelqu'un d'autre. Appelle Pam.
Pam n'ira pas chez les hommes.
Appelle Ryan.
Il doit me relever et me nettoyer un peu.
Apportez une serviette humide.
Ryan est...
- Mort. - C'est faux, je l'ai vu.
Vous pouvez pas vous relever tout seul ?
Vous vous êtes juste grillé le pied.
Laisse tomber. Je me relèverai tout seul.
Bon sang !
Dwight est bizarre, non ?
Non, en fait, il est gentil et serviable.
Et ça n'a rien de bizarre.
Je peux avoir votre attention ?
Phyllis, Oscar, Ryan... qui est censé être mort.
Juste une question.
Vous savez ce que ça fait d'être handicapé ?
J'ai eu une scoliose, petite.
Connais pas.
Je parle de handicap, pas de problème féminin.
Adolescent, j'étais dans un poumon d'acier.
Quel âge tu as ?
Non, écoutez.
La vérité,
c'est que je suis le seul ici à avoir un vrai handicap,
même si Stanley a eu aussi des obstacles à surmonter.
Je suis pas handicapé et vous non plus.
Bon, et ça, ça t'évoque quoi ?
Un service postal ?
Ferme-la.
Vous savez, le handicap,
il ne faut pas s'en moquer ou en rire.
Vous êtes des cons.
Et si vous aviez laissé Stevie Wonder
par terre aux toilettes ?
Jamais. On adore Stevie Wonder.
Je me suis brûlé le pied !
Dans 20 minutes, salle de réunion.
Je veux tous vous y voir.
Papa ?
En attendant que notre invité arrive,
je veux que vous regardiez quelques-uns
des nombreux handicapés qui ont contribué
à notre société.
Juste une question.
- Pourquoi Tom Hanks ? - Deux fois ?
Bonne question.
Forrest Gump, le handicap mental.
Philadelphia, le sida.
Ça, c'était dans Big.
Je crois pas, non.
Il danse sur un piano avec Robert Loggia.
Il a grandi du jour au lendemain. Maladie rare, ça compte.
Des mots croisés, Stanley ? Tu n'apprends rien, ici ?
Comment ça ?
Je n'apprends rien.
- Je cherche Michael Scott. - Oui, je suis là.
- Bien. - Entrez.
Super.
Mesdames et messieurs, voici notre invité.
Pardon, quelqu'un a pris la place handicapés.
Je m'appelle Billy Merchant. Vous avez dû me croiser.
Je suis le gérant de cet immeuble de bureaux.
Vous êtes tellement courageux.
Merci.
Je voulais venir depuis longtemps...
Mais c'est dur, non ? Car vous êtes en fauteuil.
- Non, je gère plein de sites. - J'ai une question.
Vous mettez combien de temps à faire une action simple,
comme vous brosser les dents ?
Je sais pas, 30 secondes.
C'est trois fois plus de temps que moi.
Comment êtes-vous arrivé dans ce fauteuil ?
Ce matin ?
Comme toujours, j'ai grimpé dedans.
C'est pas drôle.
Calmez-vous. Je plaisante un peu.
C'est bien, il a gardé son sens de l'humour.
Je suis en fauteuil depuis l'âge de 4 ans.
- Je le remarque plus. - Mais eux, si.
C'est la première chose que vous avez vue.
Je rêve de coincer la tête de Michael dans un grill.
J'ai quelques choses à vous rappeler.
Tout d'abord, les voitures.
Ne bloquez pas l'entrée livraison même avec les warnings.
Il y a des questions ?
Oui.
Tu lèves la main.
Faites pas attention à lui.
On n'est pas si différents, vous et moi.
Quand j'ai coincé mon pied dans un grill...
Vous savez quoi ?
Je vais vous arrêter et m'en aller.
Vous avez vu Né un 4 juillet?
Je pensais que Billy était plus comme lui.
C'est quoi, son problème ?
Aujourd'hui ? Il a marché sur un grill et il s'est brûlé.
Non, le gamin illuminé qui s'est pris le poteau.
On dirait qu'il a une commotion.
J'ai trouvé vos crèmes à la station-service de Carbondale.
Tu les as trouvées ! Bravo.
Il y a même l'assiette et la serviette. Merci.
- De rien. - Et les ignames ?
Il y avait pas d'ignames à la station-service.
- La crème, ça ira. - Sûr ?
Je me sens mieux.
Ryan m'a acheté une crème. Sa gentillesse m'a guéri.
Oui, je me sens mieux.
Mon corps se répare, littéralement.
C'est fou ce qu'on peut faire avec de la volonté.
J'ai écrasé 4 aspirines extra fortes
dans le dessert de Michael.
Je fais pareil avec mon chien pour qu'il prenne son vermifuge.
Je sens enfin le sang qui bat dans les veines de mon pied.
Il faut l'emmener à l'hôpital,
il doit avoir une commotion.
Tu as de la compassion pour lui.
Vous êtes son contact d'urgence. Accompagnez-le.
- Vas-y, toi. - Je le connais à peine.
- Michael doit m'emmener. - J'ai pas ma voiture.
Et la tienne est pleine de vomi.
Prenez mon minibus.
D'accord, génial.
Je peux pas conduire. Jim ?
D'accord.
Je suis convalescent.
Ryan, tu me passes mon manteau ?
Doucement. On va à l'ascenseur.
- Tu fais quoi ? - Les bruits du Vietnam.
Arrête !
Fatigué.
Réveille-toi.
- Je vais t'aider. - D'accord.
- Lève-toi. - T'es chouette.
Ça sent le bouillon de poule.
- Je sais. - Je dois aller à l'hôpital.
Je sais.
- Où on va ? - Je te dis au revoir.
- Je vais revenir. - Ce sera plus pareil.
Pourquoi ?
C'est dur à expliquer.
Tu es adorable.
Doux Jésus !
Viens ici.
Calinou !
Prem's !
Vous devriez rester à l'arrière avec Dwight.
Les règles du jeu sont claires.
Le premier à crier "prem's" en voyant la voiture
s'assied à l'avant.
C'est ça, le jeu.
Pas d'exception pour les commotionnés.
Un minibus !
C'est quoi, son problème ?
Elle a un enfant.
Et pas de mari.
C'est pas avec ça qu'elle en trouvera un.
Où on va ?
- Monte. - Où on va ?
A la pizzeria.
J'en ai marre de la pizzeria.
On va à l'hôpital.
Je sais. Je disais ça comme ça.
- Tu bois quoi ? - C'était sous le siège.
Bon sang !
Lâche ça. Donne-la à Michael.
- Donne ça à Michael. - J'ai soif !
Regarde la route.
Donne ou je te vire.
Non, je travaille pas dans ce minibus.
Donne.
- Donne-la-moi ! - Arrête !
Donne-moi ça !
Arrête de m'arroser. La bouteille !
Quel est ton 2e prénom ?
Danger.
Ça commence par K.
C'est Kurt.
J'ai honte de savoir ça.
Je mets quoi pour "motif de la consultation" ?
Commotion.
Vous aviez mis quoi ?
Rien.
"Amener quelqu'un à l'hôpital."
Vous pensiez qu'ils parlaient de votre motif ?
Tu sais, il s'agit plus de moi.
J'ai miraculeusement guéri, ce qui n'est pas son cas.
Allez !
Bonjour, Michael.
Bonjour, Dwight.
Le plus grave, c'est être blessé à la tête ou au pied ?
A la tête.
Je précise. Le pied a été gravement brûlé
et a guéri très rapidement.
Trop rapidement, je dirais.
On va faire une IRM.
C'est quoi ?
Puisque la machine est en route,
je peux mettre mon pied dedans ?
Pour une brûlure, on examine l'extérieur du pied.
Avec quelle machine ?
Il est rouge ou gonflé ?
Dit-elle.
C'est ma blague. C'est pas vrai, ça !
Aucun appareil électronique. Appareils photo, baladeurs...
Ils sont avec moi.
Aucun objet métallique.
C'est là qu'on te quitte.
Je veux pas y aller.
Il fallait pas te cogner en venant me chercher.
On te reverra quand tu auras fini.
Bon, très bien.
Dunder Mifflin, ici Pam.
Dunder Mifflin, ici Jim.
Qu'est-ce qui se passe ? Dwight va bien ?
Ça devrait aller, ils lui font une IRM.
C'est dingue, ça. Une IRM !
Michael l'accompagne. C'est gentil.
C'est vrai ? Michael l'a accompagné ?
Ça sera bientôt fini, on va rentrer.
C'est une bonne nouvelle.
Non, je te laisse.
Oui, quoi ?
Je voulais te dire que Dwight va bien.
Une commotion, ça se soigne facilement.
Il sera sans doute au bureau demain.
Je pensais que tu aimerais le savoir.
M. Schrute, inspirez à 3.
Monsieur, arrêtez ça.
Arrêtez.
Arrêtez ça.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.