1
00:00:13,913 --> 00:00:15,972
.امروز صبح،مسئول تلفن ها اومد

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,450
 و به مایکل نشون داد تلفن هامون
.قابلیت کنفرانس دارن

3
00:00:19,819 --> 00:00:21,684
!و بعدش ول کرد رفت

4
00:00:21,988 --> 00:00:24,047
.کاپیتان صحبت میکنه

5
00:00:24,124 --> 00:00:27,719
 اداره در ارتفاع طبقه دوم
.پرواز میکنه

6
00:00:27,794 --> 00:00:29,694
.از پنجره سمت پچ نگاه کنید

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,890
.و یخچال سازی وَنس رو میبینین

8
00:00:33,466 --> 00:00:37,562
.من روح یه فروشنده مُرده اَم

9
00:00:37,637 --> 00:00:40,162
!نزدیک من نیاین

10
00:00:46,746 --> 00:00:48,737
.آره،مایکل اسکات هستم
.لطفاً وصل کنین به دکتر جانسون

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,184
.سلام دکتر،درباره خال گوشتیم زنگ زدم

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,515
داشتم اینترنتی در مورد
.خال چربی دار تحقیق میکردم

13
00:00:56,990 --> 00:00:59,083
.نه فشارش ندادم

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,884
میشه با یه خودکار سیخش بزنم؟

15
00:01:02,295 --> 00:01:04,695
.توبی فلندرسون به دفتر مدیر

16
00:01:04,764 --> 00:01:08,029
مامانت زنگ زد و انگار
.دوباره جاتو خیس کردی

17
00:01:08,101 --> 00:01:11,798
پس باید بری خونه و ملافه هات رو بشوری

18
00:01:11,871 --> 00:01:13,896
.چون با ادرار تو زرد و خیس اند

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,606
.و....194 سانتی وارد میشود

20
00:01:18,678 --> 00:01:24,378
،از دانشگاه کارولینای شمالی
!جیم هالپرت

21
00:01:24,451 --> 00:01:25,918
.چه خنده دار

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,477
میدونی چیه؟من چیزم رو اینجا ننداختم؟
این دیگه چیه؟

23
00:01:30,156 --> 00:01:32,181
.....این
پیداش کردی؟-

24
00:01:32,258 --> 00:01:34,692
.نه،یه جای دیگه رو میگردم

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,388
.خیلی خُب
.خیلی خُب-

26
00:01:37,363 --> 00:01:39,194
سیب زمینی سرخ کرده هم میخوای؟

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,199
.لطفا بکش کنار

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,200
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

29
00:01:45,201 --> 00:01:48,201
"اداره"
فصل پنجم
قسمت چهاردهم
"سخنرانیهای دوره ای"

30
00:01:48,202 --> 00:01:53,202
:مترجم
سینارجبی............................King_Sina

31
00:01:53,203 --> 00:01:58,203
snrajabi@gmail.com
Yahoo ID: Legendery_boy

32
00:02:13,199 --> 00:02:14,359
سلام؟

33
00:02:16,636 --> 00:02:17,796
.صبح بخیر
.صبح بخیر-

34
00:02:17,871 --> 00:02:19,236
آماده ای؟

35
00:02:23,109 --> 00:02:26,101
.و مثل گله لاک پشت ها راه میافتیم

36
00:02:32,252 --> 00:02:33,947
.خُب،پَم و من با هم فرار کردیم

37
00:02:34,020 --> 00:02:36,750
.راستش همین الان یه بانک زدیم

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,313
.و داریم فرار میکنیم

39
00:02:38,391 --> 00:02:42,521
،نه،جدی
.میخوام برم سخنرانی کنم

40
00:02:42,729 --> 00:02:46,290
ظاهراً اسکرنتون از همه بخشهای
.دیگه بیشتر فروش داشته

41
00:02:46,699 --> 00:02:50,157
 دیوید والاس هم از من خواسته
 که به بخشهای دیگه برم

42
00:02:50,837 --> 00:02:54,034
 بجز شعبه نشوا.اونجا هنوز یکم
.جریحه دارم میکنه

43
00:02:54,107 --> 00:02:56,166
...ولی میرم به این شعبه های دیگه

44
00:02:56,242 --> 00:02:59,439
 و بهشون دستورالعمل مخفیم
.برای موفقیت رو میگم

45
00:02:59,512 --> 00:03:04,677
.11 ادویه من برای جنگ فروش

46
00:03:06,252 --> 00:03:09,881
.خُب،این هم پَم ـه

47
00:03:09,956 --> 00:03:13,858
پم به عنوان دستیار و راننده من میاد که
.بتونم تمرکز کنم

48
00:03:14,294 --> 00:03:16,023
.و منم دوست دارم سنگین سفر کنم

49
00:03:16,095 --> 00:03:17,357
.با خودش سورتمه آورده

50
00:03:17,430 --> 00:03:19,193
.نه،از این سورتمه درازهاست

51
00:03:19,265 --> 00:03:21,096
 هیچ وقت نمیدونی کجا میتونی یه
.تپه برفی پیدا کنی

52
00:03:21,167 --> 00:03:22,191
....پس

53
00:03:22,735 --> 00:03:24,794
.هر شعبده بازی یه دستیار خوشگل داره

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,805
.و هر ستاره راک یه همسفر داره

55
00:03:26,873 --> 00:03:29,307
.و پَم ،همسفر خوشگل منه

56
00:03:29,776 --> 00:03:31,903
.آره،عاشق اینم که تو جاده باشم

57
00:03:31,978 --> 00:03:33,275
... ولی مخصوصاً عاشق

58
00:03:33,346 --> 00:03:34,540
...حقوق 1/5 برابر..

59
00:03:34,614 --> 00:03:36,605
.واسه 24 ساعت روز و سه روز  اَم...

60
00:03:36,683 --> 00:03:39,345
.چون قسط و بدهکاری دارم
.باید اِسکِن در بیارم

61
00:03:39,419 --> 00:03:42,013
.نگو اِسکِن،مناسب خانوم ها نیست

62
00:03:42,755 --> 00:03:48,216
بزن که بریم.خُب،کاری که میکنیم
.اینه که کل روز رو میرونیم

63
00:03:48,661 --> 00:03:51,221
.و با هم توی هتل میمونیم
.توی اتاق جدا-

64
00:03:51,297 --> 00:03:53,288
.خُب،اینکه نیاز به گفتن نداره
.به هر حال من میگم-

65
00:03:53,366 --> 00:03:56,529
.هی،نگاه کن دوباره چی پوشیدی پَم

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,831
تا حالا دستیار شعبده بازها رو ندیدی؟

67
00:04:00,340 --> 00:04:03,241
.ژاکتم نوئه
!یه جورایی اوق-

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,840
.شاید بتونی دور کمرت ببندیش

69
00:04:05,912 --> 00:04:07,436
.یا پیرهن زیرش رو در بیاری

70
00:04:07,513 --> 00:04:09,606
.نه
.نه؟باشه-

71
00:04:13,586 --> 00:04:15,349
.سلام کلی
.گور بابات-

72
00:04:16,990 --> 00:04:19,584
.ببخشید.اینجوری نباید با مافوقت صحبت کنی

73
00:04:19,659 --> 00:04:21,684
!نه بابا
.گور بابای تو هم

74
00:04:23,329 --> 00:04:25,627
جریان چی بود؟

75
00:04:25,698 --> 00:04:27,563
.تولدش رو فراموش کردی

76
00:04:27,867 --> 00:04:29,528
.دیروز بود

77
00:04:33,206 --> 00:04:34,434
.اول تو بگو

78
00:04:34,507 --> 00:04:35,496
.تو بگو

79
00:04:35,575 --> 00:04:37,065
.باشه
.من اصرار دارم-

80
00:04:38,177 --> 00:04:40,372
اصاصاً بعد از اینکه فیلیس ،از آنجلا
...اخاذی میکرد

81
00:04:40,446 --> 00:04:41,777
 مایکل از جفتشون خواست
...که از کمیته طراحی مهمونی

82
00:04:41,848 --> 00:04:43,975
کناره گیری کنن...
.چون همش دعوا بود

83
00:04:44,050 --> 00:04:46,041
....چیزی که گفت این بود که
.فقط.....ولش کن-

84
00:04:46,119 --> 00:04:49,577
 یه مشکل با یک نفر در راس بودن
.کمیته طراحی مهمونی بودش

85
00:04:50,023 --> 00:04:53,618
.خیلی قوی میشد
.پس دو نفر رو در راس گذاشت

86
00:04:53,860 --> 00:04:55,122
طراحی مهمونی؟-
.من کاغذ فروشم-

87
00:04:55,194 --> 00:04:56,252
.احمقانه ترین چیزیه که شنیدم

88
00:04:56,329 --> 00:04:57,956
.واقعاً تحقیر آمیزه

89
00:04:58,831 --> 00:05:00,890
.دستت روی صندلی منه

90
00:05:03,069 --> 00:05:04,127
.خیلی خوش میگذره

91
00:05:04,504 --> 00:05:07,064
 تولدم دیروز بود و همه فراموش
.کرده بودن

92
00:05:07,607 --> 00:05:10,075
 کلی لباس پوشیدم و ذوق زده بودم
.ولی هیچکس به روی خودش نیاورد

93
00:05:10,143 --> 00:05:11,974
.حتی مهمونی هم در کار نبود

94
00:05:12,045 --> 00:05:15,674
فکر میکنم بعضی وقتها مردم نسبت به
.دخترهای خوشگل و معروف ،بد جنس میشن

95
00:05:16,182 --> 00:05:17,206
میشه رادیو رو روشن کنم؟

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,808
 نه،برای آماده شدن به سکوت یا سَم کنیسون
.احتیاج دارم
(سم کنیسون:بازیگر و کمدین امریکایی)

97
00:05:20,486 --> 00:05:22,579
ولی بعدش خوابت میبره و منم کاری ندارم
.که انجام بدم

98
00:05:22,655 --> 00:05:24,919
.خُب با آیپادت آهنگ گوش کن-
.خطرناکه-

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,926
.خُب،میدونی چیه؟ بیا صحبت کنیم

100
00:05:28,428 --> 00:05:30,328
...خوبه،میتونم
.همینجوری راحتم

101
00:05:30,396 --> 00:05:32,523
.توی سرم آهنگ پخش میکنم

102
00:05:36,836 --> 00:05:38,861
درباره دیدن کارن عصبی ای؟

103
00:05:39,038 --> 00:05:41,199
چون اون زن دیگه بودش؟

104
00:05:41,908 --> 00:05:43,671
.راستش تو زن دیگه بودی

105
00:05:43,743 --> 00:05:46,041
.نه،خیلی وقت پیش بود

106
00:05:46,579 --> 00:05:48,171
بخاطر همینه که امروز آرایش کردی؟

107
00:05:48,247 --> 00:05:51,341
.نه،تازه اونقدرها هم آرایش نکردم

108
00:05:51,517 --> 00:05:54,077
.متنفرم از اینکه یکی اون بیرون از من متنفره

109
00:05:54,554 --> 00:05:57,455
،حتی از اینکه القاعده هم از من متنفره
.متنفرم

110
00:05:58,191 --> 00:05:59,715
....فکر میکنم اگه منو بهتر بشناسن

111
00:05:59,792 --> 00:06:01,419
.دیگه ازم متنفر نمیشن...

112
00:06:01,828 --> 00:06:04,729
 ولی کارن منو میشناسه و
....بازم ازم متنفره.پس

113
00:06:05,164 --> 00:06:06,825
.اوه،دفتر قشنگی داری

114
00:06:06,899 --> 00:06:10,767
.لازم نیست دروغ بگی
.از اینور

115
00:06:12,505 --> 00:06:13,494
فیلیس؟

116
00:06:15,375 --> 00:06:16,603
اون کی بود؟

117
00:06:16,676 --> 00:06:18,769
.در حد تو نیستش اندی

118
00:06:19,846 --> 00:06:22,974
واسه اطلاعاتت میگم.من با
.یه عالمه خانومهای قشنگ بودم

119
00:06:23,716 --> 00:06:24,740
جنسی؟

120
00:06:25,618 --> 00:06:27,245
.این مکالمه تمومه

121
00:06:27,420 --> 00:06:29,012
.من الان مجردم

122
00:06:29,555 --> 00:06:34,151
 چیزی که اینجا داریم،یه مبارزه نهایی بین
اندی برنارد

123
00:06:35,094 --> 00:06:38,495
.و ناامیدی و تنهایی و افسردگیه

124
00:06:41,000 --> 00:06:42,592
.من قصد برنده شدن دارم

125
00:06:43,269 --> 00:06:45,134
.فقط میخواستیم بگیم که واقعاً متاسفیم

126
00:06:45,204 --> 00:06:46,330
.گور باباتون،واسه من مُردین

127
00:06:46,406 --> 00:06:47,930
.....اگه یه بار دیگه بگی گور بابامون

128
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
،آره،گور بابات چغندر کار
.من تولد تورو فراموش نکردم

129
00:06:50,042 --> 00:06:51,703
!من هیچ وقت اینکارو نکردم
!هی!هی

130
00:06:51,778 --> 00:06:52,870
!بچه ها! بچه ها

131
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
.میخوایم جبران کنیم
چی کار کنیم؟

132
00:06:56,115 --> 00:07:00,017
...فکر کنم خواسته من اینه که دیگه هیچ وقت

133
00:07:00,086 --> 00:07:01,246
.اتفاق بدی واسه کسی نیافته...

134
00:07:01,320 --> 00:07:03,447
.ای بابا
.خیلی خُب-

135
00:07:03,523 --> 00:07:06,151
.از یه نظر،خوبه که واسه من اتفاق افتاده
.چون میتونم تحمل کنم

136
00:07:06,225 --> 00:07:08,557
چه مدل کیکی میخوای احمق؟

137
00:07:08,628 --> 00:07:09,617
.کیک بستنی

138
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
.خیلی خُب،به داندر میفلین اشاره کن

139
00:07:25,211 --> 00:07:27,509
سلام رولاندو،چطوری؟
سلام-

140
00:07:27,580 --> 00:07:30,481
.رولاندو میخوام با پم آشنا بشی

141
00:07:30,550 --> 00:07:32,074
.منشی ما ـه

142
00:07:32,418 --> 00:07:33,442
میدونی چیه؟
....شاید

143
00:07:33,519 --> 00:07:36,113
.شماها بتونین یه قرار دوستانه برین

144
00:07:36,823 --> 00:07:40,190
.دیر رسیدی.همه توی اتاق کنفرانس منتظرن

145
00:07:40,259 --> 00:07:42,250
کارن الان میاد اینجا که ببرت-
.باشه-

146
00:07:42,528 --> 00:07:45,520
.عصبی نباش
.فقط تصور کن لُخته

147
00:07:45,631 --> 00:07:46,620
.بس کن

148
00:07:46,699 --> 00:07:47,825
.من اینکارو میکنم
.از روش من استفاده کن

149
00:07:47,900 --> 00:07:49,390
.خواهشاً بس کن-
!هی-

150
00:07:50,269 --> 00:07:51,531
.سلام بچه ها

151
00:07:52,271 --> 00:07:53,636
!وای خدای من

152
00:07:55,808 --> 00:07:56,832
بچه جیم ـه؟

153
00:07:56,943 --> 00:07:58,001
چی؟-
!مایکل-

154
00:07:58,077 --> 00:07:59,101
.البته که نه-
.باشه-

155
00:07:59,312 --> 00:08:02,338
.وای پسر،کلم ترکید

156
00:08:03,249 --> 00:08:06,446
.خدارو شکر.واسه همه
درسته؟

157
00:08:07,386 --> 00:08:11,720
!وای چه گنده شدی
.فوقالعاده است

158
00:08:12,358 --> 00:08:15,350
.وای خدا....ببخشید،ببشید
....کلم

159
00:08:15,428 --> 00:08:19,159
 دارم سعی میکنم ببینم آخرین باری که جیم و تو-
....سکس داشتین

160
00:08:19,232 --> 00:08:21,325
بیا زودتر کار رو تموم کنیم.میشه؟
.باشه-

161
00:08:21,901 --> 00:08:23,368
10،10ماه؟

162
00:08:30,977 --> 00:08:32,569
شوخی میکنی؟

163
00:08:32,645 --> 00:08:34,169
.هنوز کارم تموم نشده

164
00:08:34,380 --> 00:08:37,645
.دوایت،این توی کف دستم جا میشه

165
00:08:38,084 --> 00:08:39,676
.به اندازه کافی بادشون نکردی

166
00:08:40,319 --> 00:08:42,514
و واسه چی بادکنک قهوه ای و خاکستری انتخاب کردی؟

167
00:08:42,588 --> 00:08:44,055
.رنگش به فرش میاد

168
00:08:44,123 --> 00:08:45,522
این چیه؟

169
00:08:45,625 --> 00:08:46,990
.امروز تولد تو است . نقطه

170
00:08:47,059 --> 00:08:48,287
.بیان واقعیته

171
00:08:48,361 --> 00:08:50,022
علامت تعجب هم نداره؟

172
00:08:50,096 --> 00:08:51,393
.اینجوری حرفه ای تره

173
00:08:51,464 --> 00:08:53,455
.واسه سرطان که درمان پیدا نکرده

174
00:08:53,533 --> 00:08:56,024
.باورم نمیشه چقدر بد شده

175
00:08:57,036 --> 00:08:58,697
میخوای احساساتم رو جریحه دار کنی؟

176
00:08:58,771 --> 00:09:00,102
.چون اگه اینجوری باشه داری موفق میشی

177
00:09:00,973 --> 00:09:04,101
 خوشبختانه احساسات من ،با سرعت دوبرابر
.آدمهای دیگه بهبود پیدا میکنه

178
00:09:04,210 --> 00:09:05,199
.خیلی خُب،خوبه پس

179
00:09:05,278 --> 00:09:06,643
پولهارو از همه گرفتی؟

180
00:09:06,712 --> 00:09:08,509
دارم روش کار میکنم-
چقدر جمع کردی؟-

181
00:09:08,781 --> 00:09:09,770
.6دلار

182
00:09:10,416 --> 00:09:13,874
.اینکه همونقدریه که منو تو گذاشته بودیم
!لعنت بهت جیم

183
00:09:13,953 --> 00:09:15,284
.گفتم دارم روش کار میکنم

184
00:09:18,291 --> 00:09:20,122
دارم نگاه میکنم ببینم دختره چه آهنگهایی
.گوش میده 

185
00:09:21,027 --> 00:09:23,621
خوبه که بدونی دختری که ازش خوشتون میاد
.چه آهنگهایی گوش میده

186
00:09:24,230 --> 00:09:25,697
!آها

187
00:09:25,765 --> 00:09:28,097
!گروه فایست
!آره

188
00:09:40,146 --> 00:09:41,170
!نه

189
00:09:42,648 --> 00:09:44,206
.وای خدای من

190
00:09:46,018 --> 00:09:49,749
.خیلی افتضاحه
.بدترین خبریه که شنیدم

191
00:09:50,256 --> 00:09:52,520
.باید برم،باید برم جلسه دارم

192
00:09:52,592 --> 00:09:54,321
.باهات حرف میزنم

193
00:09:54,794 --> 00:09:57,388
.امروز برام سخته که باهاتون صحبت کنم

194
00:09:57,697 --> 00:10:00,393
.چون همین الان فهمیدم بابام مُرده

195
00:10:01,834 --> 00:10:03,961
!نه،نمرده
!زنده است

196
00:10:04,403 --> 00:10:07,167
.و این حتی یه تلفن هم نیست
.یه ماشین حسابه

197
00:10:07,340 --> 00:10:10,605
.(ولی شما باورتون شد(=خریدینش
.و حالا نمیتونین پسش بدین

198
00:10:11,310 --> 00:10:13,710
یا میتونین؟
.نه نمیتونین

199
00:10:14,313 --> 00:10:17,214
بله کارن؟
میخوای بری شیرت رو بدوشی؟

200
00:10:18,317 --> 00:10:20,182
.نه تا وقتی که بچه به دنیا نیومده

201
00:10:20,252 --> 00:10:22,846
متعجبم که داری در مورد چی حرف میزنی؟

202
00:10:22,922 --> 00:10:27,382
 دارم در مورد این حرف میزنم که چطور لازمه که
.تجربتون رو بفروشین

203
00:10:27,460 --> 00:10:30,725
مثلاً من ایده این که بابام مُرده رو
.بهتون فروختم

204
00:10:30,796 --> 00:10:32,593
.ولی الان فکر میکنیم که دروغگویی

205
00:10:32,999 --> 00:10:36,162
دروغگو با خودش شکلات کاکائو میاره؟

206
00:10:38,371 --> 00:10:39,861
.من آدم بازیگرنمایی هستم

207
00:10:40,473 --> 00:10:42,202
وقتی کوچیک بودم همیشه فکر میکردم
.میخوام بازیگر بشم

208
00:10:42,274 --> 00:10:47,041
.چون این تکنیک های یادگیری رو دارم

209
00:10:47,680 --> 00:10:49,045
....آم

210
00:10:49,115 --> 00:10:52,551
.مثلاً،تعهد وفاداری رو حفظ کردم

211
00:10:52,618 --> 00:10:55,178
.اونم با گوش دادن به آهنگ مک دونالد

212
00:10:58,691 --> 00:11:03,651
 من تعهد میکنم که وفادار به پرچم ایالات متحده
.آمریکا باشم

213
00:11:03,729 --> 00:11:06,664
.و نظام جمهوری که برقرار است

214
00:11:06,732 --> 00:11:08,927
یه قوم زیر نظر خدا

215
00:11:09,301 --> 00:11:11,792
،با هاپ هاپ اینجا
،هاپ هاپ اونجا

216
00:11:11,871 --> 00:11:14,601
!اینجا هاپ،اونجا هاپ ،همه جا هاپ
(!صدای سگ در میاره،فاتحه تعهد رو خوند)

217
00:11:15,975 --> 00:11:17,306
.فهمیدین

218
00:11:17,543 --> 00:11:20,876
من شما رو نمیشناسم،ولی باید بشناسمتون
.که بهتون بفروشم

219
00:11:21,480 --> 00:11:23,744
.بخاطر همین خواستم که به ترتیب اسمهاتون رو بگین

220
00:11:24,183 --> 00:11:25,980
.من حافظه معرکه ای برای اسم ها دارم

221
00:11:26,052 --> 00:11:29,544
.که تا الان همه اسمهاتون رو حفظ کردم

222
00:11:31,023 --> 00:11:35,926
،پیرهنی،خال،چشم خمار
،مکزیکی،کچل

223
00:11:36,262 --> 00:11:38,059
.سینه خوشگل،زن سیاه

224
00:11:38,464 --> 00:11:41,592
 من یه بخش منحصر به فرد از
...چیزی که هستین رو

225
00:11:42,068 --> 00:11:45,629
 برداشتم و ازش استفاده کردم که..
.اسمهاتون رو حفظ کنم

226
00:11:46,138 --> 00:11:49,574
،کچله،کلت کله،بی موئه

227
00:11:49,742 --> 00:11:54,406
،براقه،منعکس کننده است،مثل آئینه

228
00:11:54,480 --> 00:11:56,311
.آئینه است،اسمت مارکه  Mاول

229
00:11:56,749 --> 00:11:59,013
.آره
!درسته،کار میکنه-

230
00:11:59,118 --> 00:12:01,348
.خیلی توهین آمیزه

231
00:12:01,420 --> 00:12:02,614
.ولی کار میکنه

232
00:12:02,688 --> 00:12:05,816
،میخوام یه فرصت بهتون بدم که امتحانش کنین
ببینین نظرتون چیه؟

233
00:12:05,925 --> 00:12:08,553
.ولی ما که اسم همدیگه رو بلدیم

234
00:12:08,627 --> 00:12:10,959
.خُب،پس براتون ساده تر خواهد بود

235
00:12:11,030 --> 00:12:13,260
.ولی فکر میکنم هنوز ارزش امتحان کردن رو داره 

236
00:12:13,332 --> 00:12:15,664
.خیلی خُب،باشه،جلسه تمومه بچه ها

237
00:12:15,735 --> 00:12:16,895
ولی هنوز کار دارم

238
00:12:16,969 --> 00:12:19,267
میشه یه لحظه تو دفترم ببینمت؟خواهشاً؟

239
00:12:19,972 --> 00:12:23,305
،حامله است،تقش رو زدن
.K،کارن

240
00:12:23,409 --> 00:12:24,637
.پم،بیا بریم

241
00:12:28,180 --> 00:12:30,011
من نمیتونم این مبالغ رو قبول کنم استنلی

242
00:12:30,082 --> 00:12:31,276
.از بودجمون بیشتره

243
00:12:31,350 --> 00:12:33,113
.واستون قهوه آوردم

244
00:12:33,185 --> 00:12:35,244
.استنلی،میدونم دیابت بزرگسالان داری

245
00:12:35,321 --> 00:12:38,415
.واست شکر مصنوعی ریختم

246
00:12:39,125 --> 00:12:40,786
بزار ببینم چندتا ریختم؟

247
00:12:41,327 --> 00:12:45,627
یک،دو،سه،چهارتا شکر مصنوعی--
---توی قهوه ات ریختم استنلی 

248
00:12:45,698 --> 00:12:49,498
 توی مال تو هیچی نریختم چون نمیدونستم که---
---.چجوری میخوری

249
00:12:49,568 --> 00:12:51,195
---.....ولی اگه بخوای---

250
00:12:51,270 --> 00:12:53,568
چهار تا شکر؟
دیوونه شدی؟

251
00:12:53,639 --> 00:12:55,072
.نه،راستش فقط دوتا ریختم

252
00:12:55,141 --> 00:12:57,905
.ولی آهنگ اینجوری نیستش

253
00:12:57,977 --> 00:12:59,376
تو اون کله پوکت عقل نداری؟

254
00:12:59,445 --> 00:13:01,675
خودت توی اون کله پوکت عقل نداری؟

255
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
...یه فرشته مثل اون میاری تو این دفتر

256
00:13:04,717 --> 00:13:07,083
.و حتی منو باهاش دوست نمیکنی 

257
00:13:07,419 --> 00:13:10,115
.ما با هم دوست نیستیم
.بهش فکر نکرده بودم

258
00:13:10,556 --> 00:13:13,457
.ما دوست هستیم استنلی
.با هم دوستیم

259
00:13:14,193 --> 00:13:15,785
.و منو ناامید کردی

260
00:13:17,696 --> 00:13:19,493
واقعاً ازش خوشت میاد آره؟

261
00:13:19,565 --> 00:13:22,830
.آره،واقعاً خوشم،میاد
.از ته قلبم

262
00:13:26,906 --> 00:13:28,464
.دوتا مشتری واسش بهم بده

263
00:13:29,108 --> 00:13:32,339
:اینو بر میدارم و روشنش میکنم و میگم

264
00:13:32,411 --> 00:13:35,903
".خودتون رو واسه کشتار با اره برقی در مغازه های یوتیکا آماده کنین"

265
00:13:36,015 --> 00:13:38,609
.نه،این واقعاً خطرناکه

266
00:13:38,684 --> 00:13:40,242
.نه،نگران نباش
.زنجیرش دراومده

267
00:13:40,319 --> 00:13:41,411
.نه در نیومده

268
00:13:41,487 --> 00:13:44,149
.میدونی ،فکر کنم اینها رو چکیده میکنم

269
00:13:44,223 --> 00:13:46,088
.و واسه تیمم با ایمیل میفرستم

270
00:13:46,158 --> 00:13:49,491
!ایمیل که وحشتناک نیست
.موقعیت خوبیه.خرابش نکن

271
00:13:49,628 --> 00:13:51,357
کی زایمان میکنی؟

272
00:13:51,597 --> 00:13:53,428
.تقریباً یه ماه دیگه

273
00:13:53,632 --> 00:13:56,499
.چه فوقالعاده.تبریک میگم

274
00:13:56,569 --> 00:13:59,333
.ممنون.خیلی زود اتفاق افتاد

275
00:13:59,471 --> 00:14:01,598
.واقعاً فوقالعاده است،تبریک میگم کارن-
.ممنون-

276
00:14:02,174 --> 00:14:05,337
،حالا آدمه،یا شخصه

277
00:14:06,245 --> 00:14:11,205
....یا دستگاه اسپرم اینکارو باهات کرده؟ یا

278
00:14:11,283 --> 00:14:14,252
.آره،مایکل،شوهرم منو حامله کرده

279
00:14:14,320 --> 00:14:15,446
.عالیه

280
00:14:15,921 --> 00:14:17,354
.اسمش دَن ـه

281
00:14:19,024 --> 00:14:21,185
.این عکسمونه.خیلی خل و چِلیم
.خیلی قشنگه-

282
00:14:21,260 --> 00:14:22,625
.آره،ممنون

283
00:14:22,695 --> 00:14:26,290
.متخصص پوسته.توی بار با هم آشنا شدیم
باورت میشه؟

284
00:14:27,533 --> 00:14:29,091
اونجا چی شده؟

285
00:14:29,168 --> 00:14:31,659
.....آها،آره،اصلاً اسمش هم
.خیلی خُل و چِلی افتادیم-

286
00:14:32,104 --> 00:14:33,093
.خیلی دوست داشتنیه

287
00:14:33,205 --> 00:14:34,536
.نه،واقعاً خُل و چلیه

288
00:14:34,607 --> 00:14:36,939
.دفعه اول درست گفتی

289
00:14:37,076 --> 00:14:39,772
اوضاع اسکرانتون چجوریه؟
جیم چطوره؟

290
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
.خوبن،جیم هم خوبه

291
00:14:44,083 --> 00:14:45,573
.نامزد کردیم

292
00:14:48,087 --> 00:14:50,385
.خیلی عالیه
.عالیه

293
00:14:50,456 --> 00:14:51,923
.ممنون

294
00:14:51,991 --> 00:14:53,219
.وای خدا،خیلی براتون خوشحالم

295
00:14:53,292 --> 00:14:54,452
.ممنون

296
00:14:55,561 --> 00:14:59,190
.دشمنان قدیمی،با هم دوست شدن

297
00:14:59,632 --> 00:15:01,930
.واقعاً لحظه قشنگه

298
00:15:07,139 --> 00:15:08,902
.من باید یه سری از کارهام برسم

299
00:15:08,974 --> 00:15:11,204
.اندی ادامه کارها رو انجام میده

300
00:15:11,277 --> 00:15:14,144
 توی دستهای خوبی هستی و
.سلامم رو به مامانت برسون

301
00:15:15,314 --> 00:15:19,842
.خُب،جولیا.بزار ببینم

302
00:15:20,619 --> 00:15:25,886
،با توجه به صورت حسابهات
...باید این صورتحسابها رو به

303
00:15:25,958 --> 00:15:28,586
....خونه خودت بفرستیم،یا خونه دوست پسرت،یا

304
00:15:28,661 --> 00:15:30,754
.نه،میتونه یه راست بره به آدرس کاریمون

305
00:15:30,829 --> 00:15:33,821
.خیلی خُب،باشه،با عقل جور در میاد

306
00:15:33,899 --> 00:15:36,834
 چطور دوست پسرت با
موفقیت شگفت انگیزت برخورد میکنه؟

307
00:15:37,603 --> 00:15:40,367
...مثلاً با موفقیتت احساس خطر میکنه یا

308
00:15:40,439 --> 00:15:43,374
.راستش من دوست پسر ندارم

309
00:15:43,776 --> 00:15:48,110
....واقعاً؟راست میگی
.عجب،چه عجیب

310
00:15:49,548 --> 00:15:50,845
.بچه ها،آب دستتونه بزارین زمین

311
00:15:50,916 --> 00:15:53,544
الان میخوام با این دختره قرار بزارم
.و بدجور ترسیدم

312
00:15:53,619 --> 00:15:55,052
...وای میزم پر از

313
00:15:55,120 --> 00:15:57,315
این دختره،خیلی ازت خوشت میاد؟

314
00:15:57,389 --> 00:15:59,118
...آره،آره،یعنی

315
00:15:59,191 --> 00:16:01,056
امروز سه بار دیدمش

316
00:16:01,126 --> 00:16:03,117
،و از یه جور آهنگهایی خوشمون میاد

317
00:16:03,195 --> 00:16:05,891
،و هروقت میام داخل اتاق
.برمیگرده بالا رو نگاه میکنه

318
00:16:05,965 --> 00:16:09,992
.خیلی خُب،دیگه نگو،اینجا باید گربه رو دم حجله بکشی

319
00:16:10,936 --> 00:16:14,497
.حرف مفت نزن،بهش نشون بده رئیس کیه

320
00:16:14,573 --> 00:16:16,063
.یه راست برو ببوسش

321
00:16:16,141 --> 00:16:17,836
.باشه،به نظر ریسک دار میاد

322
00:16:17,910 --> 00:16:20,435
تا حالا اشتباه راهنماییت کردم،جیم؟

323
00:16:21,347 --> 00:16:22,405
وایسا بینم،چی؟

324
00:16:22,915 --> 00:16:25,145
.من به اون سخنرانی از بیست 18 میدم

325
00:16:25,217 --> 00:16:28,983
،اگرچه،محض اطلاع،کارن
.یه جورایی ظالمانه بود

326
00:16:29,221 --> 00:16:30,210
.من ازش خوشم میاد

327
00:16:30,289 --> 00:16:33,588
.واقعاً؟نه،جداً بگو واقعاً چی فکر میکنی

328
00:16:33,993 --> 00:16:36,894
.جدی میگم،خوشحالم که اومدم

329
00:16:37,329 --> 00:16:39,058
چرا؟

330
00:16:39,131 --> 00:16:40,564
....چون،آم

331
00:16:42,634 --> 00:16:46,934
چون هیچ وقت دیگه نگران نیستم
.که کار اشتباهی کرده باشم 

332
00:16:48,841 --> 00:16:50,206
.حالا یه خاتمه دارم

333
00:16:50,275 --> 00:16:51,867
....اون خوشحاله

334
00:16:52,244 --> 00:16:54,405
.و نمیدونم ،حس خوبی داره...

335
00:16:58,817 --> 00:17:00,011
.ممنون که باهام اومدی

336
00:17:00,085 --> 00:17:03,020
....البته،باعث افتخاره،اینجا همه جور آدم داره،پس

337
00:17:03,088 --> 00:17:04,715
.باید خیلی سردت باشه

338
00:17:04,790 --> 00:17:07,224
.آره،دیگه دارم میمیرم

339
00:17:07,960 --> 00:17:09,860
وای میایستی برم کتم رو بیارم؟

340
00:17:09,928 --> 00:17:11,828
.نه،اشکال نداره.این ماشین منه

341
00:17:11,897 --> 00:17:13,455
.باشه.باشه

342
00:17:13,565 --> 00:17:15,658
.خب،گوش کن

343
00:17:15,734 --> 00:17:19,500
....تو مشتری جدیدمی،و به عنوان مشتری جدید

344
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
،همیشه ازت مراقبت میشه

345
00:17:22,074 --> 00:17:25,043
.و اینی که میگم ،گارانتی نارد-سگه داره

346
00:17:25,110 --> 00:17:26,975
نارد-سگه چیه؟

347
00:17:27,046 --> 00:17:28,843
.این نارد-سگه است

348
00:17:29,615 --> 00:17:31,708
هوی،چه غلطی میکنی؟

349
00:17:31,784 --> 00:17:32,910
....اوه

350
00:17:33,819 --> 00:17:36,083
.ببخشید،ببخشید

351
00:17:36,989 --> 00:17:39,287
فکر میکردم ما این انرژی رو داریم

352
00:17:39,358 --> 00:17:42,350
.و من یه آدم داغونم و تازه قلبم شکسته

353
00:17:42,895 --> 00:17:44,954
 و تو امروز امدی اینجا و
.اونقدر خوشگلی

354
00:17:45,030 --> 00:17:46,224
.واقعاً قشنگی

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,267
.منم تازه از یه رابطه دراومدم
.خیلی سخته

356
00:17:49,334 --> 00:17:51,564
آره،درسته؟

357
00:17:52,538 --> 00:17:53,732
میخوای درموردش صحبت کنیم؟

358
00:17:53,806 --> 00:17:55,501
،بریم پاساژی جایی

359
00:17:55,574 --> 00:17:56,734
.نه،فکر نمیکنم

360
00:17:56,809 --> 00:17:59,710
.البته،آره،درست میگی،خیلی زوده

361
00:18:00,512 --> 00:18:02,503
.قطعاً واسه منم زوده

362
00:18:02,581 --> 00:18:05,015
.خوشحالم که دیگه بهش فکر نمیکنیم

363
00:18:05,517 --> 00:18:07,314
.من باهات در تماسم
.تا سه ماه دیگه

364
00:18:07,386 --> 00:18:09,581
.بهت در مورد اون سفارش زنگ میزنم

365
00:18:09,655 --> 00:18:11,623
.شایدم در مورد اون پیاده رویه

366
00:18:11,924 --> 00:18:12,913
.باشه

367
00:18:13,792 --> 00:18:14,816
.مواظب باش جولیا

368
00:18:14,893 --> 00:18:15,951
.ممنون

369
00:18:21,733 --> 00:18:23,701
....ببخشید که خواستم ببوسمت

370
00:18:27,106 --> 00:18:28,801
.حساب رو از دست دادیم

371
00:18:34,179 --> 00:18:35,646
!لعنتی

372
00:18:37,483 --> 00:18:39,474
.دوایت شروت-
کلی چند سالشه؟-

373
00:18:39,685 --> 00:18:40,674
کیه؟

374
00:18:40,752 --> 00:18:42,276
موز َـم.خودت چی فکر میکنی؟

375
00:18:42,354 --> 00:18:44,845
.موز بلد نیست از تلفن استفاده کنه
.برو خودتو مسخره کن

376
00:18:44,923 --> 00:18:47,255
.ببین،توی سوپرمارکت فقط شمع شماره ای دارن

377
00:18:47,326 --> 00:18:48,418
چند سالشه؟

378
00:18:48,494 --> 00:18:50,689
،24
37

379
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
فکر میکنی واسه بهترین تخمین بهت زنگ زدم؟

380
00:18:53,132 --> 00:18:54,156
.بهت زنگ میزنم

381
00:19:02,774 --> 00:19:05,937
 من اینجا پرونده شخصی و
.محرمانه کلی کاپور رو دارم

382
00:19:06,111 --> 00:19:07,339
.بزارین براتون بخونمش

383
00:19:08,614 --> 00:19:12,482
 کلی کاپور،آپریل 1995
....تا دسامبر 1996رو

384
00:19:12,551 --> 00:19:14,781
.توی زندان نوجوانان مرکز برک گذرونده

385
00:19:15,654 --> 00:19:16,678
.زندان بچه ها

386
00:19:17,956 --> 00:19:22,791
،طبق نظر استخدام کننده های قبلی
.به هیچ عنوان روی کارش تاثیر ندارد.....چرت و پرت

387
00:19:24,963 --> 00:19:26,362
خوابت برده؟

388
00:19:26,431 --> 00:19:27,625
.نه

389
00:19:28,433 --> 00:19:30,867
.دارم در مورد چیزی که گفتی فکر میکنم

390
00:19:32,337 --> 00:19:34,430
.در مورد کارن،در مورد خاتمه دادن

391
00:19:36,141 --> 00:19:39,542
هالی رو یادته؟ قبلاً توی منابع انسانی کار میکرد؟

392
00:19:41,313 --> 00:19:42,371
.نه،یادم بنداز

393
00:19:42,714 --> 00:19:44,147
.موی بلوند

394
00:19:44,917 --> 00:19:46,714
.سینه های قشنگ

395
00:19:46,785 --> 00:19:48,446
.زیاد بزرگ نبود،زیادم کوچیک نبود

396
00:19:48,887 --> 00:19:51,947
.سینه های عالی،البته که هالی رو یادمه

397
00:19:52,491 --> 00:19:54,083
.عشق زندگیم بود

398
00:19:55,561 --> 00:19:59,657
.صد برابر چیزی که تو و جیم دارین

399
00:19:59,731 --> 00:20:03,724
....ول کرد و رفت و منم

400
00:20:03,802 --> 00:20:05,326
.هیچوقت خاتمه ندادمش

401
00:20:05,404 --> 00:20:07,395
.میدونی،هیچوقت خاتمه نداشتم

402
00:20:07,472 --> 00:20:10,703
.از اون موقع باهاش حرف نزدم
.ندیدمش

403
00:20:10,776 --> 00:20:14,234
.و احساس میکنم لازمه برم به "نشوا" که خاتمه بدمش

404
00:20:14,313 --> 00:20:15,803
.احساس میکنم بهش احتیاج دارم

405
00:20:19,651 --> 00:20:22,119
.باشه،بیا بریم

406
00:20:23,589 --> 00:20:26,854
بیخیال سخنرانی بشیم؟

407
00:20:28,860 --> 00:20:31,556
.آره،گور باباشون.بزن بریم

408
00:20:38,103 --> 00:20:39,263
.باشه

409
00:20:40,264 --> 00:20:43,264
...... ادامه دارد

410
00:20:43,442 --> 00:20:46,172
 از همه برای مهمونی کلی
.سه دلار جمع کردم

411
00:20:46,278 --> 00:20:47,506
.منم میخوام همکاری کنم

412
00:20:47,579 --> 00:20:48,944
.عالیه

413
00:20:51,217 --> 00:20:54,309
.بفرمایین

414
00:20:58,310 --> 00:21:00,310
(!!!اسکناس سه دلاریه،اصلاً سه دلاری نداریم)

415
00:21:00,311 --> 00:21:10,311
:مترجم
سینارجبی............................king_sina