1
00:00:01,335 --> 00:00:03,045
Andy balik hari ini.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,299
Andy balik hari ini.

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
Andy balik hari ini.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
David Wallace hantar dia
ke pengembaraan hutan belantara

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,641
dengan Outward Bound selama sebulan

6
00:00:15,725 --> 00:00:17,226
untuk jadikan dia lebih tegas dan yakin.

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Dia hantar anaknya juga.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,356
Kaunselor cakap mereka semakin matang.

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,904
Macam mana musim panas saya?
Bercampur-aduk.

10
00:00:28,988 --> 00:00:31,657
Saya mencipta minuman tenaga baharu
diperbuat daripada ubi bit.

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
Jadi itu sangat bagus.

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,456
Tapi saya dapat berita perubatan
yang mengecewakan.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,501
En. Schrute, keputusan dah keluar.

14
00:00:42,585 --> 00:00:45,463
- Awak bukan ayahnya.
- Saya dah cakap.

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,801
Oh, Tuhan.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Musim panas hebat.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,723
Pelbagai emosi.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,476
Saya terlanggar labi-labi
di tempat letak kereta.

19
00:00:59,894 --> 00:01:04,440
Kemudian saya selamatkannya
dengan melekatkan cangkerangnya semula.

20
00:01:05,191 --> 00:01:07,359
Tapi saya tak begitu
mahir dalam teka-teki...

21
00:01:07,443 --> 00:01:08,527
Bahagian itu tak masuk.

22
00:01:10,321 --> 00:01:13,574
Jadi saya tampalkan
barang-barang di pejabat.

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,661
Tapi saya tak dapat
padankan kepingan dengan betul.

24
00:01:17,745 --> 00:01:22,082
Kemudian, semasa saya
mencapai gam pada suatu hari,

25
00:01:22,166 --> 00:01:25,211
Saya hancurkan cangkerangnya lagi.

26
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Tapi saya bina semula
labi-labi itu dengan lebih baik.

27
00:01:29,089 --> 00:01:34,261
Tapi labi-labi itu sudah mati.

28
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
Mungkin ketika pertama kali
saya melanggarnya.

29
00:01:39,642 --> 00:01:43,979
Bagi kami, tiada yang baru.

30
00:01:44,063 --> 00:01:45,689
- Anak-anak baik saja.
- Awak memang pandai merendah diri.

31
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
Dia genius. Dia melukis mural luar biasa

32
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
di dalam bilik anak-anak.

33
00:01:49,068 --> 00:01:50,986
Ada badak air mengetuai perarakan
kanak-kanak seramai 500 orang...

34
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
Awak juga ada benda menarik itu.

35
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ya.

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,117
Ya, kawan Jim memulakan syarikat baharu

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,287
berdasarkan idea Jim
semasa mereka di kolej.

38
00:02:00,371 --> 00:02:02,122
Ini pemasaran sukan,

39
00:02:02,206 --> 00:02:03,457
cumanya para atlet jadi rakan kongsi.

40
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
Dia mahu Jim menjadi rakan kongsi juga.

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,254
Di Philadelphia, jadi itu tak sesuai

42
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
untuk keluarga kami.

43
00:02:09,588 --> 00:02:12,758
Tapi melihat dia buat keuntungan
satu bilion dolar daripada idea saya.

44
00:02:12,842 --> 00:02:15,010
Katanya kalau berjaya,
dia akan beli kereta baru.

45
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
Altima atau lebih baik.

46
00:02:17,972 --> 00:02:19,348
Kelly Kapoor sudah tiada.

47
00:02:19,431 --> 00:02:22,977
Tunangnya, Ravi, diupah
sebagai profesor pediatrik

48
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
di Universiti Miami.

49
00:02:24,562 --> 00:02:26,146
Saya tak perlukan semua ini lagi.

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
Saya akan ke Miami, kawan-kawan,

51
00:02:28,941 --> 00:02:32,194
untuk bergaul dengan
LeBron James dan Gloria Estefan.

52
00:02:32,278 --> 00:02:35,781
Universiti Miami, di Ohio.

53
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Pada hari terakhirnya,
Kelly masih keliru tentangnya.

54
00:02:38,951 --> 00:02:42,121
- Nikmati salji, semua.
- Saya sangat gembira untuk awak, Kelly.

55
00:02:43,622 --> 00:02:46,417
Tak lama selepas Kelly pergi,
Ryan berhenti

56
00:02:46,500 --> 00:02:48,794
dan juga berpindah ke Ohio,

57
00:02:48,878 --> 00:02:50,713
katanya kerana alasan yang tak berkaitan.

58
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
Sebenarnya saya dah
melakukan banyak kajian pasaran,

59
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
dan rupanya barat daya Ohio akan menjadi

60
00:02:55,593 --> 00:02:57,136
Lembah Silicon seterusnya.

61
00:02:57,219 --> 00:02:58,470
Mereka memanggilnya Prairie Silicon.

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,474
Itu bandar universiti yang besar dan

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
ini bukan sampah, ini pakaian saya.

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
Itulah musim panas kami.

65
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
- Selesai?
- Ya. Terima kasih.

66
00:03:14,612 --> 00:03:15,863
Bukankah kamu ada segalanya?

67
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
Maksud saya, ini cuma syarikat kertas.

68
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
Ya, kami lebih kepada mengikuti kamu

69
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
sebab nak tengok kesudahan kamu.

70
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
Ya, saya rasa kami

71
00:03:24,413 --> 00:03:25,873
agak dramatik pada mulanya.

72
00:03:26,373 --> 00:03:30,544
Saya tak rasa apa-apa akan
berubah dalam hidup kami sekarang.

73
00:03:30,628 --> 00:03:32,546
Dengan kerja dan dua anak,

74
00:03:32,630 --> 00:03:34,548
tiada apa-apa yang menarik akan berlaku
kepada kami

75
00:03:34,632 --> 00:03:36,675
untuk masa yang lama.

76
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

77
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Andy akan balik hari ini.

78
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
Hei, ada sesiapa tahu

79
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
mana nak buang benda ini?

80
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Oh, Tuhan.

81
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
- Itu dipanggil tong sampah.
- Tak mampu tolong.

82
00:04:14,213 --> 00:04:16,966
Ada dua orang staf baharu
di belakang saya sekarang.

83
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
Mereka berumur 20-an dan
kami bergaul dengan baik.

84
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Nampak bagus.

85
00:04:21,553 --> 00:04:26,058
Tiga lelaki bujang buat masalah.

86
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
Mereka seperti Jim dan Dwight yang baharu.

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
Ya, saya nampak itu. Sempurna.

88
00:04:33,607 --> 00:04:36,402
Hei, Jim baharu,
mari duduk di hadapan saya.

89
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Tak apa, terima kasih. Nama saya Pete.

90
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Tak, Pete bukan Jim baharu.

91
00:04:43,534 --> 00:04:44,785
Satu-satunya persamaan yang kami ialah

92
00:04:44,868 --> 00:04:46,704
kami berdua tak mahu duduk
di depan Meredith.

93
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Kalau itu menjadikan dia Jim baharu,

94
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
maka setiap orang
di dunia ini adalah Jim baharu.

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,962
Andy dah sampai! Dwight lama,
Dwight baru, Andy di sini.

96
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Jim baharu, Tuna, Andy ada di sini.
Pam, dia ada di sini.

97
00:04:58,424 --> 00:04:59,967
Hei!

98
00:05:01,135 --> 00:05:05,222
Saya banyak berfikir tentang
tempat ini semasa saya bersendirian.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,391
Tiga hari di atas gunung,
ia akan mengubah awak.

100
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Perkara yang kita fikir kita perlukan.

101
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
Jam. Ya.

102
00:05:12,855 --> 00:05:14,982
Bunyinya menakjubkan.
Beritahu kami tentangnya.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,150
Apa yang awak masih buat di sini?

104
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
Hebat, terima kasih.

105
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Awak tahu, saya ada
mimpi yang sangat lucu

106
00:05:21,613 --> 00:05:23,866
semasa Outward Bound iaitu awak mati.

107
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
Hebat.

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
Jumpa saya di bilik saya nanti.

109
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
Staf baru. Bagus.

110
00:05:32,041 --> 00:05:34,543
- Clark dan...
- Pete.

111
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Di Outward Bound, semuanya
mengenai nama samaran.

112
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Mereka memanggil saya Iceman.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Awak akan dipanggil "Plop."

114
00:05:41,300 --> 00:05:42,509
Apa? Kenapa?

115
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Sebab awak sentiasa buang air besar.

116
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Taklah.

117
00:05:44,803 --> 00:05:45,846
Ayuh, semua orang buang air besar.

118
00:05:45,929 --> 00:05:48,432
Bertenang, Plop.
Awak akan dipanggil "Kentut"

119
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
- kerana awak kentut sepanjang masa.
- Saya suka.

120
00:05:50,434 --> 00:05:52,102
Sebenarnya, Andy, kami panggil yang ini

121
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
"Dwight Jr."

122
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
Tak, saya lebih suka "Kentut."

123
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
Tak, Dwight Jr. jauh lebih baik.

124
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Kamu berdua nampak sama.

125
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
Dwight, pergi berdiri di sebelahnya.

126
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
- Ini gila.
- Saya tak nampak persamaannya.

127
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
Saya juga tak nampak.

128
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
Luar biasa. Dah macam ayah dan anak.

129
00:06:13,123 --> 00:06:14,416
Ini...

130
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Dwight, awak tak kisah jika
kami panggil dia Dwight Jr.?

131
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
Ya. Saya tak kisah.

132
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
Tak apalah.

133
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
Dwight Jr.

134
00:06:29,723 --> 00:06:31,809
Dari satu segi, macam saya
ada seorang anak lelaki.

135
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti

136
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
mereka akan upah seseorang yang
kelihatan seperti dia yang lebih muda.

137
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
Selepas itu saya akan ada seorang cucu.

138
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Saya perlu serahkan kucing saya
untuk diambil orang.

139
00:06:42,528 --> 00:06:43,987
Kucing yang guna loceng pintu

140
00:06:44,071 --> 00:06:45,447
atau yang bertopi Mexico,

141
00:06:45,531 --> 00:06:47,491
atau yang pakai but hujan,

142
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
atau yang awak biar berkeliaran bogel?

143
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Semua kucing Angela comel.

144
00:06:51,537 --> 00:06:54,540
Sangat comel sehingga saya rasa nak makan.

145
00:06:54,623 --> 00:06:56,875
Tapi saya tak boleh makan kucing.

146
00:06:58,085 --> 00:07:00,170
Awak tak boleh makan kucing, Kevin.

147
00:07:01,463 --> 00:07:05,425
Bukan, yang berbulu panjang
dan berseluar denim. Comstock.

148
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Okey, lihat.

149
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
Ini kucing yang istimewa.

150
00:07:09,221 --> 00:07:11,140
Saya hanya mahu carikannya
rumah yang baik.

151
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Comstock suka seluar itu.

152
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Saya akan jaga kucing awak.

153
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Tolonglah. Selepas kes labi-labi itu?

154
00:07:22,776 --> 00:07:26,155
Saya sangat bangga dengan
perbuatan saya pada labi-labi itu!

155
00:07:26,238 --> 00:07:28,782
Oscar. Awak boleh bela kucing ini?

156
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Tak, saya lebih suka anjing.

157
00:07:31,201 --> 00:07:32,661
Kalau awak berdoa dengan yakin,

158
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
awak boleh ubah diri untuk sukakan kucing.

159
00:07:35,539 --> 00:07:37,499
Orang-orang begitu selalu berubah, Angela.

160
00:07:37,583 --> 00:07:39,585
David, Outward Bound luar biasa.

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,753
Saya yang terbaik dengan
berjalan atas tali.

162
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Saya makan cacing.

163
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
Gembira mendengarnya.

164
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
Awak kedengaran sangat yakin dan tegas.

165
00:07:47,176 --> 00:07:48,385
Hei, awak nak jumpa saya?

166
00:07:48,468 --> 00:07:49,678
Ya. Saya perlu letak, David.

167
00:07:50,846 --> 00:07:52,097
Kenapa Nellie masih di sini?

168
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Awak perlu memecat Nellie
dengan alasan munasabah.

169
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
Saya akan reka satu alasan.

170
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
Kecuali awak baru saja cakap
awak akan menebusnya.

171
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Sekarang, jika dia menyaman, saya terpaksa
beri keterangan terhadap awak.

172
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
Lupakan perkara yang saya baru cakap tadi.

173
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Tak boleh. Saya mengikuti kursus
di Akademi Memori Weintraub.

174
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
Duduk di sebelah wanita
bernama Beverly Brook.

175
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Dia makan salad Yunani
untuk makan tengah hari.

176
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
Faham maksud saya?

177
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Sekarang saya tahu kenapa
Michael sangat bencikan awak.

178
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
Tak, dia tak benci pada saya.

179
00:08:22,211 --> 00:08:25,297
Bagus. Menjadi besar dan kuat.

180
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Makanan ringan!

181
00:08:27,049 --> 00:08:29,426
Ya.

182
00:08:29,509 --> 00:08:30,928
Tubuh ini penuh Cheez-it.

183
00:08:31,011 --> 00:08:33,931
Lawak. Saya pun ada.

184
00:08:34,556 --> 00:08:37,267
Saya ada beberapa tiket

185
00:08:37,351 --> 00:08:39,269
ke konsert Slayer
sepuluh bulan dari sekarang.

186
00:08:39,353 --> 00:08:40,395
Awak berminat?

187
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
Saya rasa saya sibuk malam itu.

188
00:08:43,523 --> 00:08:44,816
Atau saya akan sibuk.

189
00:08:45,400 --> 00:08:46,610
Okey,

190
00:08:46,693 --> 00:08:49,071
kita berdua masih belajar, bukan?

191
00:08:49,154 --> 00:08:50,781
Belajar apa?

192
00:08:50,864 --> 00:08:54,618
Macam mana hubungan ini akan berlaku.
Awak tahu.

193
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
Awak ada kepala bulat sempurna.

194
00:08:59,248 --> 00:09:00,332
Okey.

195
00:09:00,415 --> 00:09:02,501
Jadi awak suka penanaman macam mana?

196
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
Awak suka buah atau akar?

197
00:09:07,506 --> 00:09:10,759
Hei, adakah kod ini untuk benda gay?

198
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
Kalau betul, saya tak kisah.

199
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
Saya okey saja.

200
00:09:13,804 --> 00:09:16,181
Tapi awak perlu tahu saya menyukai wanita.

201
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Bercakap seperti lelaki sejati.

202
00:09:19,851 --> 00:09:21,144
Kalau awak sangat sibuk,

203
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
saya boleh buat
panggilan jualan untuk awak.

204
00:09:24,189 --> 00:09:26,358
- Panggilan saya?
- Jadi boleh awak beri saya

205
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
senarai semua pelanggan awak
atau bakal pelanggan

206
00:09:28,318 --> 00:09:29,444
yang awak belum sempat kejar lagi?

207
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
Awak mahu senarai pelanggan saya?

208
00:09:30,779 --> 00:09:31,989
Awak mahu bakal pelanggan saya?

209
00:09:32,072 --> 00:09:33,323
Ya, saya cuma nak tengok sekilas.

210
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Okey. Saya akan baca.

211
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Ya, dengan bakal pelanggan saya
dan sebagainya.

212
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Ya.

213
00:09:37,661 --> 00:09:39,037
Sebab awak berminat untuk
menceburi bidang jualan.

214
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
- Ya.
- Itu hebat.

215
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
- Ya.
- Itu hebat.

216
00:09:42,165 --> 00:09:44,293
Bagus. Mari kita bercakap
tentang itu, okey?

217
00:09:44,376 --> 00:09:47,379
- Okey.
- Awak tak akan dapat pelanggan saya.

218
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
Cubaan yang baik.

219
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Paranoid? Saya tak biasa
dengan perkataan itu.

220
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Saya benar-benar tiada masa
nak belajar perkataan baru

221
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
sekarang, okey?

222
00:09:56,054 --> 00:09:58,557
Seorang lelaki gemuk 22 tahun
cuba mengambil kerja saya.

223
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Jim, bersedia untuk
pertempuran hidup awak.

224
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Sedia. Terangkan.

225
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Pekerja baharu, Dwight Jr.
sedang cuba merampas kerja saya.

226
00:10:07,065 --> 00:10:10,736
Ya, ada jerung bersembunyi di dalam
patung bayi yang comel itu.

227
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
Sekarang saya faham kata-kata Pete
dalam mesyuarat jualan semalam.

228
00:10:14,281 --> 00:10:16,783
Tunggu, mesyuarat jualan apa?

229
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Orang baharu adakan mesyuarat.

230
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
Orang baharu adakan mesyuarat?

231
00:10:19,369 --> 00:10:21,872
Clark mengakhiri semuanya
dengan demonstrasi karate.

232
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Adakah awak tahu ada
tali pinggang selepas hitam?

233
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
Tiada tali pinggang selepas hitam.

234
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
- Ada tali pinggang selepas hitam?
- Awak patut tanya dia.

235
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Ia warna yang awak tak jangkakan.

236
00:10:33,592 --> 00:10:34,634
Terlalu mudah.

237
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Perhatian, semua orang.
Comstock masih ada.

238
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Oscar cuba menggoda untuk
ambil kucing ini.

239
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
Tapi masih belum putuskan apa-apa lagi.

240
00:10:44,061 --> 00:10:46,146
- Sudah tentu tak.
- Baik.

241
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
Bagi mana-mana calon yang berminat,

242
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
saya akan mengadakan
temu duga selama 20 minit.

243
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Situasi ideal saya ialah

244
00:10:52,944 --> 00:10:55,655
pasangan comel yang kaya-raya

245
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
dengan komitmen yang kuat
terhadap pendidikan.

246
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Orang kulit hitam atau putih,
saya tak kisah.

247
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
Tapi bukan kedua-duanya.
Dengar, awak sesuai

248
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
tapi awak perlu buat saya kagum, okey?

249
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
Saya nak bercakap dengan awak
tentang hubungan kerja kita tahun ini.

250
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
Ia akan menjadi dahsyat.

251
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
Tak semestinya.

252
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
Tak, saya akan pastikan itu berlaku.

253
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Kalau tidak, saya akan
ambil tindakan segera

254
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
untuk membetulkannya.

255
00:11:20,680 --> 00:11:25,060
Sekarang, saya tak suka mencarut,

256
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
tapi saya akan susahkan awak.

257
00:11:30,357 --> 00:11:33,318
Ini dipanggil berjalan atas tali.

258
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Saya sediakan tali lama
untuk mengajar staf pejabat

259
00:11:35,779 --> 00:11:37,906
kemahiran fokus dan disiplin.

260
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Atau untuk individu tertentu,

261
00:11:39,783 --> 00:11:43,870
kemahiran memalukan
dan nampak sangat bodoh.

262
00:11:43,954 --> 00:11:44,996
Jika awak berjaya menyeberang,

263
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
keyakinan awak akan meningkat.

264
00:11:46,289 --> 00:11:48,417
Tapi jika awak gagal macam Toby,

265
00:11:50,419 --> 00:11:51,878
awak akan rasa seperti Nellie sebenar.

266
00:11:51,962 --> 00:11:53,130
Berikan tepukan. Kalahkan orang-orang itu.

267
00:11:54,714 --> 00:11:57,300
Ini penasihat Outward Bound sebenar saya.

268
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Rafe dan Feather.

269
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
- Iceman.
- Itu saya.

270
00:12:00,846 --> 00:12:02,764
Serbuk ini untuk perlindungan awak.

271
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
Feather ada kaki makan air kekal.

272
00:12:04,224 --> 00:12:06,143
Feather, tunjukkan kepada mereka caranya

273
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
berjalan di atas tali.

274
00:12:11,857 --> 00:12:13,483
Awak suka sukan?

275
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
Ya. Tinju, tenis.

276
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
Minat sukan berpasukan?

277
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
Nascar. The Amazing Race.

278
00:12:23,118 --> 00:12:24,578
Peminat Phillies, bukan?

279
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
Awak maksudkan kuda?

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,166
Tak, seperti besbol. Pasukan besbol.

281
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
Saya suka Red Sox.
Saya dari Vermont, jadi...

282
00:12:32,043 --> 00:12:34,504
Okey. Bagus dapat bersembang.

283
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
Saya tiada persamaan dengan Plop.

284
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Okey, siapa seterusnya? Nellie.

285
00:12:40,552 --> 00:12:43,805
Saya lebih suka melihat awak
dan rakan-rakan awak yang berbakat.

286
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
Mengarut. Mari sini.

287
00:12:45,849 --> 00:12:48,185
- Pergilah.
- Ayuh.

288
00:12:48,268 --> 00:12:49,561
Okey.

289
00:12:51,563 --> 00:12:53,773
Awak nak pakai kasut tumit awak?

290
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Saya sangat sensitif tentang kaki saya.

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,152
Okey. Boleh saja.

292
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
Itu pun dia. Macam itulah.

293
00:13:00,530 --> 00:13:02,365
Hei, baiklah.

294
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
Awak teruk.

295
00:13:05,994 --> 00:13:07,662
Okey, siapa seterusnya? Darryl.

296
00:13:08,038 --> 00:13:09,247
Ini nampaknya seperti perkara

297
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
yang orang kulit putih
dengan rambut pilinan buat.

298
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Dwight Jr., ini macam kemahiran awak.

299
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
Saya boleh cuba.

300
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Ya, jom. Mari sini.

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
- Naik sahaja.
- Okey.

302
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Fokus pada kaki langit.

303
00:13:24,679 --> 00:13:25,889
Tengok dia ini.

304
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Saya memang bagus dalam apa-apa saja

305
00:13:30,852 --> 00:13:32,270
yang memerlukan keseimbangan.

306
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
Doktor cakap saya ada
telinga dalam yang besar.

307
00:13:34,272 --> 00:13:37,442
Begitulah, Dwight Jr.

308
00:13:37,526 --> 00:13:40,195
- Ya!
- Tak kagum.

309
00:13:40,278 --> 00:13:42,614
Itu tali bedung untuk bayi.

310
00:13:42,697 --> 00:13:44,074
Okey, kita tengok awak pula buat.

311
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
Biar saya tunjuk lelaki sejati berjalan
di atas tali lembik.

312
00:14:00,465 --> 00:14:02,259
Siapa yang mengundang kejatuhan sendiri?

313
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Saya baru nak mula, okey?

314
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
Awak boleh buat. Ini kebolehan awak.

315
00:14:13,603 --> 00:14:15,355
Kita dapat jualan stor.

316
00:14:20,360 --> 00:14:21,444
Di kemaluan dan muka.

317
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
Ini bukan perlumbaan, Dwight.

318
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Secara rasminya,

319
00:14:29,411 --> 00:14:32,706
Dwight lama bosan dan Dwight baru hebat.

320
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Itu tak benar.

321
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
Beri saya satu peluang lagi.

322
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
- Tapi mulut awak...
- Ini pertumpahan berdarah.

323
00:14:38,587 --> 00:14:40,130
Okey, saya nak hentikan semua ini.

324
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
- Apa?
- Sudah cukup.

325
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
Semua orang, mari kita kembali bekerja.

326
00:14:43,550 --> 00:14:45,343
Ini aktiviti bodoh.

327
00:14:45,427 --> 00:14:47,345
Saya pun pasti akan malu kalau
saya buat dengan bagus.

328
00:14:53,893 --> 00:14:54,978
Bodoh!

329
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Jalan atas tali. Hebatlah sangat.

330
00:15:06,197 --> 00:15:07,532
Tanggalkan tali itu,
berikan kepada dua orang

331
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
pelajar sekolah rambut ekor kuda,

332
00:15:09,492 --> 00:15:10,702
biar mereka melompat dengannya

333
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
sambil bersorak-sorai dan
bergelak ketawa tentang budak lelaki.

334
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
Nampak tak maco sangat sekarang, bukan?

335
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
Itu lompat tali!

336
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
Dwight!

337
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Pam? Hei, saya di atas sini.

338
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
Naik tangga. Ayuh.

339
00:15:47,906 --> 00:15:49,866
Awak buat apa?

340
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
Datang sini. Saya tunjukkan kepada awak.

341
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
Kenapa awak nak kucing ini?

342
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Saya tak mahu, sungguh.

343
00:15:59,000 --> 00:16:00,335
Macam mana awak nak menjaga kucing itu?

344
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Apa cita-cita awak?

345
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Saya nak memulakan
perniagaan saya sendiri.

346
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
Saya nak menjadi jutawan.

347
00:16:05,131 --> 00:16:07,884
Banyak perkara, melancong.
Jadikan dunia tempat yang lebih baik.

348
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Belajar MBA pada waktu malam.

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,847
Adakah awak dah mulakan apa-apa?

350
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
Saya masih cuba sesuaikan diri di sini.

351
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Biasakan diri dengan pekerjaan baru.

352
00:16:16,976 --> 00:16:20,105
Tapi itu pasti ada dalam agenda.

353
00:16:21,606 --> 00:16:24,693
Tapi itu idea yang baik, Angela.
Saya patut buat senarai.

354
00:16:24,776 --> 00:16:26,653
Ayuh, Pete.

355
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Oh Tuhan, itu menyedihkan.

356
00:16:29,489 --> 00:16:32,701
Jika dia tak buat apa-apa,
dia akan lama di sini

357
00:16:32,784 --> 00:16:34,577
tanpa melakukan apa-apa.

358
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Mungkin Pete ialah Jim yang baru.

359
00:16:46,881 --> 00:16:50,301
Adakah awak nampak macam mana
trapez sepenuhnya mengelilingi wayar?

360
00:16:50,385 --> 00:16:52,595
Ini bermakna ia benar-benar mustahil

361
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
bagi sesiapa sahaja untuk jatuh.

362
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Jadi awak cuma akan duduk di bawah

363
00:16:55,557 --> 00:16:57,100
dan menjadi pengimbang saya

364
00:16:57,183 --> 00:16:58,977
semasa saya mengayuh melintasi
tempat letak kereta

365
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
ke tiang telefon itu.

366
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
- Saya akan buat begitu?
- Ya.

367
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
Ya, berat kita lebih kurang sama,
betul tak?

368
00:17:03,273 --> 00:17:07,068
- Ya, kalau berat awak 105 paun.
- Jadi awak akan buat?

369
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
- Tidak.
- Ayuh!

370
00:17:09,279 --> 00:17:11,364
Ini akan menjadi satu-satunya keseronokan
dalam kehidupan bosan awak.

371
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Dwight, awak mungkin
sukar untuk mempercayainya,

372
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
tapi saya suka kehidupan
saya yang membosankan.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,078
- Ayuh.
- Seadanya begini.

374
00:17:17,162 --> 00:17:18,371
- Tidak, Pam.
- Ya.

375
00:17:18,455 --> 00:17:19,664
Tiada apa-apa yang awak katakan

376
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
boleh buat saya risikokan apa-apa
dan kehilangan semua itu.

377
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
- Tolong? Tolong, Pam?
- Cari orang lain.

378
00:17:24,669 --> 00:17:26,004
Saya tak tahu, tanya Phyllis.

379
00:17:26,087 --> 00:17:28,006
Saya tak boleh suruh Phyllis.
Awak bergurau?

380
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Sebaik saja dia bangun dari bar ini

381
00:17:29,466 --> 00:17:30,925
saya akan terlompat ke udara.

382
00:17:31,009 --> 00:17:32,802
Awak sangat tak sensitif!

383
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
Kenapa awak membuangnya?

384
00:17:39,434 --> 00:17:40,560
Alahan.

385
00:17:40,643 --> 00:17:42,771
- Suami awak?
- Tak, anak saya.

386
00:17:42,854 --> 00:17:44,898
Tolonglah, ini kucing
kesayangan suami saya.

387
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Dia bersedih tentangnya.

388
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Itu satu-satunya masa saya melihat dia
menangis selain malam kahwin kami.

389
00:17:50,195 --> 00:17:52,781
Awak tahu tak? Saya akan ambil Comstock.

390
00:17:52,864 --> 00:17:55,241
Betulkah? Oscar, terima kasih!

391
00:17:57,202 --> 00:17:58,787
Saya akan datang selepas kerja
dan menjemputnya.

392
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
Kasihan, Robert. Dia tak sempat
mengucapkan selamat tinggal.

393
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
Dia ada makan malam
perniagaan malam ini.

394
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
C'est la vie.

395
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
Tolong jangan ajar
kucing itu bahasa Perancis.

396
00:18:12,217 --> 00:18:14,427
Ya, berita baik.

397
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
Malam ini, apabila awak
datang untuk makan malam,

398
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
awak boleh bermain dengan
Comstock, rakan lama awak.

399
00:18:27,440 --> 00:18:28,775
Awak bersedia?

400
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Ya.

401
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
Awak tahu tak? Saya jumpa awak di bawah.
Saya nak buat panggilan kejap.

402
00:18:33,238 --> 00:18:34,405
Okey.

403
00:18:42,956 --> 00:18:44,123
Okey.

404
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
Baiklah.

405
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Oh Tuhan.

406
00:19:25,665 --> 00:19:29,210
Perhatian, pekerja Dunder Mifflin.

407
00:19:29,294 --> 00:19:32,505
Semua orang fikir staf baru sangat hebat

408
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
sebab mereka boleh berjalan atas tali.

409
00:19:36,175 --> 00:19:39,971
Hei, Clark, beginilah
rupa jurujual sebenar.

410
00:19:41,222 --> 00:19:44,267
Orang cakap hidup cuma sekali
dan saya akan buktikannya.

411
00:19:44,684 --> 00:19:47,186
- Dwight Schrute!
- Dwight!

412
00:19:47,812 --> 00:19:49,147
Hei, kawan, ini Halpert.

413
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
Awak dah jumpa orang lain?

414
00:19:51,357 --> 00:19:53,985
Bagus. Jangan. Saya nak sertai.

415
00:19:56,404 --> 00:19:58,781
Ya, saya nak sertai awak.

416
00:19:59,741 --> 00:20:01,826
Okey, kita bincang lagi nanti.
Selamat tinggal.

417
00:20:07,415 --> 00:20:08,458
Ya!

418
00:20:23,306 --> 00:20:26,225
- Panggil seseorang.
- Bertahan!

419
00:20:26,309 --> 00:20:30,021
- Bertahan!
- Tunggu, Dwight!

420
00:20:31,856 --> 00:20:34,859
Di tempat letak kereta hari ini,
ada sarkas.

421
00:20:34,943 --> 00:20:36,986
Mesin fotokopi buat helah di wayar tinggi.

422
00:20:37,070 --> 00:20:40,073
Seorang wanita cuba memberikan
bayi yang kelihatan seperti kucing.

423
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Terdapat penyamar Dwight dan penyamar Jim.

424
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
Orang kuat yang menghancurkan labi-labi.

425
00:20:45,620 --> 00:20:48,081
Saya ketawa dan menangis.

426
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
Hari yang bagus dalam
kehidupan syarikat makanan anjing.

427
00:20:56,464 --> 00:20:58,508
Alamak. Maaf, Nellie.

428
00:20:58,716 --> 00:21:02,053
Sekali lagi, saya faham sukar
untuk buang tabiat lama,

429
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
tapi kalau boleh semua orang dengan
baik hati buang sampah mereka

430
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
ke tong sampah, bukannya membalingnya,

431
00:21:07,850 --> 00:21:09,394
supaya kita tak...

432
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Alamak.

433
00:21:11,854 --> 00:21:13,398
Ini tiada kaitan dengan saya.

434
00:21:13,481 --> 00:21:16,609
Kebetulan saya duduk
berdekatan dengan tong sampah.

435
00:21:18,069 --> 00:21:20,405
Ada dua perkara yang saya minat,

436
00:21:20,488 --> 00:21:24,325
kitar semula dan balas dendam.

437
00:21:26,160 --> 00:21:27,495
Nasib baik.