Andy balik hari ini.
David Wallace hantar dia ke pengembaraan hutan belantara
dengan Outward Bound selama sebulan
untuk jadikan dia lebih tegas dan yakin.
Dia hantar anaknya juga.
Kaunselor cakap mereka semakin matang.
Macam mana musim panas saya? Bercampur-aduk.
Saya mencipta minuman tenaga baharu diperbuat daripada ubi bit.
Jadi itu sangat bagus.
Tapi saya dapat berita perubatan yang mengecewakan.
En. Schrute, keputusan dah keluar.
- Awak bukan ayahnya. - Saya dah cakap.
Oh, Tuhan.
Musim panas hebat.
Pelbagai emosi.
Saya terlanggar labi-labi di tempat letak kereta.
Kemudian saya selamatkannya dengan melekatkan cangkerangnya semula.
Tapi saya tak begitu mahir dalam teka-teki...
Bahagian itu tak masuk.
Jadi saya tampalkan barang-barang di pejabat.
Tapi saya tak dapat padankan kepingan dengan betul.
Kemudian, semasa saya mencapai gam pada suatu hari,
Saya hancurkan cangkerangnya lagi.
Tapi saya bina semula labi-labi itu dengan lebih baik.
Tapi labi-labi itu sudah mati.
Mungkin ketika pertama kali saya melanggarnya.
Bagi kami, tiada yang baru.
- Anak-anak baik saja. - Awak memang pandai merendah diri.
Dia genius. Dia melukis mural luar biasa
di dalam bilik anak-anak.
Ada badak air mengetuai perarakan kanak-kanak seramai 500 orang...
Awak juga ada benda menarik itu.
Ya.
Ya, kawan Jim memulakan syarikat baharu
berdasarkan idea Jim semasa mereka di kolej.
Ini pemasaran sukan,
cumanya para atlet jadi rakan kongsi.
Dia mahu Jim menjadi rakan kongsi juga.
Di Philadelphia, jadi itu tak sesuai
untuk keluarga kami.
Tapi melihat dia buat keuntungan satu bilion dolar daripada idea saya.
Katanya kalau berjaya, dia akan beli kereta baru.
Altima atau lebih baik.
Kelly Kapoor sudah tiada.
Tunangnya, Ravi, diupah sebagai profesor pediatrik
di Universiti Miami.
Saya tak perlukan semua ini lagi.
Saya akan ke Miami, kawan-kawan,
untuk bergaul dengan LeBron James dan Gloria Estefan.
Universiti Miami, di Ohio.
Pada hari terakhirnya, Kelly masih keliru tentangnya.
- Nikmati salji, semua. - Saya sangat gembira untuk awak, Kelly.
Tak lama selepas Kelly pergi, Ryan berhenti
dan juga berpindah ke Ohio,
katanya kerana alasan yang tak berkaitan.
Sebenarnya saya dah melakukan banyak kajian pasaran,
dan rupanya barat daya Ohio akan menjadi
Lembah Silicon seterusnya.
Mereka memanggilnya Prairie Silicon.
Itu bandar universiti yang besar dan
ini bukan sampah, ini pakaian saya.
Itulah musim panas kami.
- Selesai? - Ya. Terima kasih.
Bukankah kamu ada segalanya?
Maksud saya, ini cuma syarikat kertas.
Ya, kami lebih kepada mengikuti kamu
sebab nak tengok kesudahan kamu.
Ya, saya rasa kami
agak dramatik pada mulanya.
Saya tak rasa apa-apa akan berubah dalam hidup kami sekarang.
Dengan kerja dan dua anak,
tiada apa-apa yang menarik akan berlaku kepada kami
untuk masa yang lama.
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Andy akan balik hari ini.
Hei, ada sesiapa tahu
mana nak buang benda ini?
Oh, Tuhan.
- Itu dipanggil tong sampah. - Tak mampu tolong.
Ada dua orang staf baharu di belakang saya sekarang.
Mereka berumur 20-an dan kami bergaul dengan baik.
Nampak bagus.
Tiga lelaki bujang buat masalah.
Mereka seperti Jim dan Dwight yang baharu.
Ya, saya nampak itu. Sempurna.
Hei, Jim baharu, mari duduk di hadapan saya.
Tak apa, terima kasih. Nama saya Pete.
Tak, Pete bukan Jim baharu.
Satu-satunya persamaan yang kami ialah
kami berdua tak mahu duduk di depan Meredith.
Kalau itu menjadikan dia Jim baharu,
maka setiap orang di dunia ini adalah Jim baharu.
Andy dah sampai! Dwight lama, Dwight baru, Andy di sini.
Jim baharu, Tuna, Andy ada di sini. Pam, dia ada di sini.
Hei!
Saya banyak berfikir tentang tempat ini semasa saya bersendirian.
Tiga hari di atas gunung, ia akan mengubah awak.
Perkara yang kita fikir kita perlukan.
Jam. Ya.
Bunyinya menakjubkan. Beritahu kami tentangnya.
Apa yang awak masih buat di sini?
Hebat, terima kasih.
Awak tahu, saya ada mimpi yang sangat lucu
semasa Outward Bound iaitu awak mati.
Hebat.
Jumpa saya di bilik saya nanti.
Staf baru. Bagus.
- Clark dan... - Pete.
Di Outward Bound, semuanya mengenai nama samaran.
Mereka memanggil saya Iceman.
Awak akan dipanggil "Plop."
Apa? Kenapa?
Sebab awak sentiasa buang air besar.
Taklah.
Ayuh, semua orang buang air besar.
Bertenang, Plop. Awak akan dipanggil "Kentut"
- kerana awak kentut sepanjang masa. - Saya suka.
Sebenarnya, Andy, kami panggil yang ini
"Dwight Jr."
Tak, saya lebih suka "Kentut."
Tak, Dwight Jr. jauh lebih baik.
Kamu berdua nampak sama.
Dwight, pergi berdiri di sebelahnya.
- Ini gila. - Saya tak nampak persamaannya.
Saya juga tak nampak.
Luar biasa. Dah macam ayah dan anak.
Ini...
Dwight, awak tak kisah jika kami panggil dia Dwight Jr.?
Ya. Saya tak kisah.
Tak apalah.
Dwight Jr.
Dari satu segi, macam saya ada seorang anak lelaki.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti
mereka akan upah seseorang yang kelihatan seperti dia yang lebih muda.
Selepas itu saya akan ada seorang cucu.
Saya perlu serahkan kucing saya untuk diambil orang.
Kucing yang guna loceng pintu
atau yang bertopi Mexico,
atau yang pakai but hujan,
atau yang awak biar berkeliaran bogel?
Semua kucing Angela comel.
Sangat comel sehingga saya rasa nak makan.
Tapi saya tak boleh makan kucing.
Awak tak boleh makan kucing, Kevin.
Bukan, yang berbulu panjang dan berseluar denim. Comstock.
Okey, lihat.
Ini kucing yang istimewa.
Saya hanya mahu carikannya rumah yang baik.
Comstock suka seluar itu.
Saya akan jaga kucing awak.
Tolonglah. Selepas kes labi-labi itu?
Saya sangat bangga dengan perbuatan saya pada labi-labi itu!
Oscar. Awak boleh bela kucing ini?
Tak, saya lebih suka anjing.
Kalau awak berdoa dengan yakin,
awak boleh ubah diri untuk sukakan kucing.
Orang-orang begitu selalu berubah, Angela.
David, Outward Bound luar biasa.
Saya yang terbaik dengan berjalan atas tali.
Saya makan cacing.
Gembira mendengarnya.
Awak kedengaran sangat yakin dan tegas.
Hei, awak nak jumpa saya?
Ya. Saya perlu letak, David.
Kenapa Nellie masih di sini?
Awak perlu memecat Nellie dengan alasan munasabah.
Saya akan reka satu alasan.
Kecuali awak baru saja cakap awak akan menebusnya.
Sekarang, jika dia menyaman, saya terpaksa beri keterangan terhadap awak.
Lupakan perkara yang saya baru cakap tadi.
Tak boleh. Saya mengikuti kursus di Akademi Memori Weintraub.
Duduk di sebelah wanita bernama Beverly Brook.
Dia makan salad Yunani untuk makan tengah hari.
Faham maksud saya?
Sekarang saya tahu kenapa Michael sangat bencikan awak.
Tak, dia tak benci pada saya.
Bagus. Menjadi besar dan kuat.
Makanan ringan!
Ya.
Tubuh ini penuh Cheez-it.
Lawak. Saya pun ada.
Saya ada beberapa tiket
ke konsert Slayer sepuluh bulan dari sekarang.
Awak berminat?
Saya rasa saya sibuk malam itu.
Atau saya akan sibuk.
Okey,
kita berdua masih belajar, bukan?
Belajar apa?
Macam mana hubungan ini akan berlaku. Awak tahu.
Awak ada kepala bulat sempurna.
Okey.
Jadi awak suka penanaman macam mana?
Awak suka buah atau akar?
Hei, adakah kod ini untuk benda gay?
Kalau betul, saya tak kisah.
Saya okey saja.
Tapi awak perlu tahu saya menyukai wanita.
Bercakap seperti lelaki sejati.
Kalau awak sangat sibuk,
saya boleh buat panggilan jualan untuk awak.
- Panggilan saya? - Jadi boleh awak beri saya
senarai semua pelanggan awak atau bakal pelanggan
yang awak belum sempat kejar lagi?
Awak mahu senarai pelanggan saya?
Awak mahu bakal pelanggan saya?
Ya, saya cuma nak tengok sekilas.
Okey. Saya akan baca.
Ya, dengan bakal pelanggan saya dan sebagainya.
Ya.
Sebab awak berminat untuk menceburi bidang jualan.
- Ya. - Itu hebat.
Bagus. Mari kita bercakap tentang itu, okey?
- Okey. - Awak tak akan dapat pelanggan saya.
Cubaan yang baik.
Paranoid? Saya tak biasa dengan perkataan itu.
Saya benar-benar tiada masa nak belajar perkataan baru
sekarang, okey?
Seorang lelaki gemuk 22 tahun cuba mengambil kerja saya.
Jim, bersedia untuk pertempuran hidup awak.
Sedia. Terangkan.
Pekerja baharu, Dwight Jr. sedang cuba merampas kerja saya.
Ya, ada jerung bersembunyi di dalam patung bayi yang comel itu.
Sekarang saya faham kata-kata Pete dalam mesyuarat jualan semalam.
Tunggu, mesyuarat jualan apa?
Orang baharu adakan mesyuarat.
Orang baharu adakan mesyuarat?
Clark mengakhiri semuanya dengan demonstrasi karate.
Adakah awak tahu ada tali pinggang selepas hitam?
Tiada tali pinggang selepas hitam.
- Ada tali pinggang selepas hitam? - Awak patut tanya dia.
Ia warna yang awak tak jangkakan.
Terlalu mudah.
Perhatian, semua orang. Comstock masih ada.
Oscar cuba menggoda untuk ambil kucing ini.
Tapi masih belum putuskan apa-apa lagi.
- Sudah tentu tak. - Baik.
Bagi mana-mana calon yang berminat,
saya akan mengadakan temu duga selama 20 minit.
Situasi ideal saya ialah
pasangan comel yang kaya-raya
dengan komitmen yang kuat terhadap pendidikan.
Orang kulit hitam atau putih, saya tak kisah.
Tapi bukan kedua-duanya. Dengar, awak sesuai
tapi awak perlu buat saya kagum, okey?
Saya nak bercakap dengan awak tentang hubungan kerja kita tahun ini.
Ia akan menjadi dahsyat.
Tak semestinya.
Tak, saya akan pastikan itu berlaku.
Kalau tidak, saya akan ambil tindakan segera
untuk membetulkannya.
Sekarang, saya tak suka mencarut,
tapi saya akan susahkan awak.
Ini dipanggil berjalan atas tali.
Saya sediakan tali lama untuk mengajar staf pejabat
kemahiran fokus dan disiplin.
Atau untuk individu tertentu,
kemahiran memalukan dan nampak sangat bodoh.
Jika awak berjaya menyeberang,
keyakinan awak akan meningkat.
Tapi jika awak gagal macam Toby,
awak akan rasa seperti Nellie sebenar.
Berikan tepukan. Kalahkan orang-orang itu.
Ini penasihat Outward Bound sebenar saya.
Rafe dan Feather.
- Iceman. - Itu saya.
Serbuk ini untuk perlindungan awak.
Feather ada kaki makan air kekal.
Feather, tunjukkan kepada mereka caranya
berjalan di atas tali.
Awak suka sukan?
Ya. Tinju, tenis.
Minat sukan berpasukan?
Nascar. The Amazing Race.
Peminat Phillies, bukan?
Awak maksudkan kuda?
Tak, seperti besbol. Pasukan besbol.
Saya suka Red Sox. Saya dari Vermont, jadi...
Okey. Bagus dapat bersembang.
Saya tiada persamaan dengan Plop.
Okey, siapa seterusnya? Nellie.
Saya lebih suka melihat awak dan rakan-rakan awak yang berbakat.
Mengarut. Mari sini.
- Pergilah. - Ayuh.
Okey.
Awak nak pakai kasut tumit awak?
Saya sangat sensitif tentang kaki saya.
Okey. Boleh saja.
Itu pun dia. Macam itulah.
Hei, baiklah.
Awak teruk.
Okey, siapa seterusnya? Darryl.
Ini nampaknya seperti perkara
yang orang kulit putih dengan rambut pilinan buat.
Dwight Jr., ini macam kemahiran awak.
Saya boleh cuba.
Ya, jom. Mari sini.
- Naik sahaja. - Okey.
Fokus pada kaki langit.
Tengok dia ini.
Saya memang bagus dalam apa-apa saja
yang memerlukan keseimbangan.
Doktor cakap saya ada telinga dalam yang besar.
Begitulah, Dwight Jr.
- Ya! - Tak kagum.
Itu tali bedung untuk bayi.
Okey, kita tengok awak pula buat.
Biar saya tunjuk lelaki sejati berjalan di atas tali lembik.
Siapa yang mengundang kejatuhan sendiri?
Saya baru nak mula, okey?
Awak boleh buat. Ini kebolehan awak.
Kita dapat jualan stor.
Di kemaluan dan muka.
Ini bukan perlumbaan, Dwight.
Secara rasminya,
Dwight lama bosan dan Dwight baru hebat.
Itu tak benar.
Beri saya satu peluang lagi.
- Tapi mulut awak... - Ini pertumpahan berdarah.
Okey, saya nak hentikan semua ini.
- Apa? - Sudah cukup.
Semua orang, mari kita kembali bekerja.
Ini aktiviti bodoh.
Saya pun pasti akan malu kalau saya buat dengan bagus.
Bodoh!
Jalan atas tali. Hebatlah sangat.
Tanggalkan tali itu, berikan kepada dua orang
pelajar sekolah rambut ekor kuda,
biar mereka melompat dengannya
sambil bersorak-sorai dan bergelak ketawa tentang budak lelaki.
Nampak tak maco sangat sekarang, bukan?
Itu lompat tali!
Dwight!
Pam? Hei, saya di atas sini.
Naik tangga. Ayuh.
Awak buat apa?
Datang sini. Saya tunjukkan kepada awak.
Kenapa awak nak kucing ini?
Saya tak mahu, sungguh.
Macam mana awak nak menjaga kucing itu?
Apa cita-cita awak?
Saya nak memulakan perniagaan saya sendiri.
Saya nak menjadi jutawan.
Banyak perkara, melancong. Jadikan dunia tempat yang lebih baik.
Belajar MBA pada waktu malam.
Adakah awak dah mulakan apa-apa?
Saya masih cuba sesuaikan diri di sini.
Biasakan diri dengan pekerjaan baru.
Tapi itu pasti ada dalam agenda.
Tapi itu idea yang baik, Angela. Saya patut buat senarai.
Ayuh, Pete.
Oh Tuhan, itu menyedihkan.
Jika dia tak buat apa-apa, dia akan lama di sini
tanpa melakukan apa-apa.
Mungkin Pete ialah Jim yang baru.
Adakah awak nampak macam mana trapez sepenuhnya mengelilingi wayar?
Ini bermakna ia benar-benar mustahil
bagi sesiapa sahaja untuk jatuh.
Jadi awak cuma akan duduk di bawah
dan menjadi pengimbang saya
semasa saya mengayuh melintasi tempat letak kereta
ke tiang telefon itu.
- Saya akan buat begitu? - Ya.
Ya, berat kita lebih kurang sama, betul tak?
- Ya, kalau berat awak 105 paun. - Jadi awak akan buat?
- Tidak. - Ayuh!
Ini akan menjadi satu-satunya keseronokan dalam kehidupan bosan awak.
Dwight, awak mungkin sukar untuk mempercayainya,
tapi saya suka kehidupan saya yang membosankan.
- Ayuh. - Seadanya begini.
- Tidak, Pam. - Ya.
Tiada apa-apa yang awak katakan
boleh buat saya risikokan apa-apa dan kehilangan semua itu.
- Tolong? Tolong, Pam? - Cari orang lain.
Saya tak tahu, tanya Phyllis.
Saya tak boleh suruh Phyllis. Awak bergurau?
Sebaik saja dia bangun dari bar ini
saya akan terlompat ke udara.
Awak sangat tak sensitif!
Kenapa awak membuangnya?
Alahan.
- Suami awak? - Tak, anak saya.
Tolonglah, ini kucing kesayangan suami saya.
Dia bersedih tentangnya.
Itu satu-satunya masa saya melihat dia menangis selain malam kahwin kami.
Awak tahu tak? Saya akan ambil Comstock.
Betulkah? Oscar, terima kasih!
Saya akan datang selepas kerja dan menjemputnya.
Kasihan, Robert. Dia tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Dia ada makan malam perniagaan malam ini.
C'est la vie.
Tolong jangan ajar kucing itu bahasa Perancis.
Ya, berita baik.
Malam ini, apabila awak datang untuk makan malam,
awak boleh bermain dengan Comstock, rakan lama awak.
Awak bersedia?
Ya.
Awak tahu tak? Saya jumpa awak di bawah. Saya nak buat panggilan kejap.
Okey.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Perhatian, pekerja Dunder Mifflin.
Semua orang fikir staf baru sangat hebat
sebab mereka boleh berjalan atas tali.
Hei, Clark, beginilah rupa jurujual sebenar.
Orang cakap hidup cuma sekali dan saya akan buktikannya.
- Dwight Schrute! - Dwight!
Hei, kawan, ini Halpert.
Awak dah jumpa orang lain?
Bagus. Jangan. Saya nak sertai.
Ya, saya nak sertai awak.
Okey, kita bincang lagi nanti. Selamat tinggal.
Ya!
- Panggil seseorang. - Bertahan!
- Tunggu, Dwight!
Di tempat letak kereta hari ini, ada sarkas.
Mesin fotokopi buat helah di wayar tinggi.
Seorang wanita cuba memberikan bayi yang kelihatan seperti kucing.
Terdapat penyamar Dwight dan penyamar Jim.
Orang kuat yang menghancurkan labi-labi.
Saya ketawa dan menangis.
Hari yang bagus dalam kehidupan syarikat makanan anjing.
Alamak. Maaf, Nellie.
Sekali lagi, saya faham sukar untuk buang tabiat lama,
tapi kalau boleh semua orang dengan baik hati buang sampah mereka
ke tong sampah, bukannya membalingnya,
supaya kita tak...
Alamak.
Ini tiada kaitan dengan saya.
Kebetulan saya duduk berdekatan dengan tong sampah.
Ada dua perkara yang saya minat,
kitar semula dan balas dendam.
Nasib baik.