1
00:00:01,460 --> 00:00:03,587
Andy kommer tilbage i dag.

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,175
Andy kommer tilbage i dag.

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,932
Andy kommer i dag. David Wallace
sendte ham på et vildmarkseventyr

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,269
i en hel måned for at gøre
ham mere beslutsom og tryg.

5
00:00:18,352 --> 00:00:23,107
Han sendte også sin egen søn.
Vejlederen sagde, at de virkelig modnedes.

6
00:00:26,110 --> 00:00:29,029
Min sommer var lidt blandet.

7
00:00:29,113 --> 00:00:32,575
Jeg opfandt en ny styrkedrik
baseret på rødbederester.

8
00:00:34,493 --> 00:00:38,456
Virkelig god. Men jeg fik
skuffende medicinske nyheder.

9
00:00:41,333 --> 00:00:45,463
-Schrute, du er ikke faren.
-Det var det, jeg sagde.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,715
Herregud...

11
00:00:48,841 --> 00:00:50,801
Herregud!

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,723
Sikke en sommer!
En følelsesmæssig rutsjebanetur!

13
00:00:55,806 --> 00:00:59,810
Jeg kørte en skildpadde over
på parkeringspladsen.

14
00:00:59,894 --> 00:01:04,440
Men så reddede jeg den
ved at lime skjoldet sammen igen.

15
00:01:04,523 --> 00:01:07,526
Men jeg er ikke ret god til puslespil.

16
00:01:07,610 --> 00:01:10,237
Det stykke skal ikke være der.

17
00:01:10,321 --> 00:01:14,575
Så jeg lappede den sammen
med ting fra kontoret.

18
00:01:14,658 --> 00:01:18,245
Men jeg fik ikke stykkerne til at passe.

19
00:01:18,329 --> 00:01:22,541
Og da jeg rakte ud efter limen,

20
00:01:22,875 --> 00:01:28,839
knuste jeg skjoldet igen.
Men jeg gjorde ham endnu pænere.

21
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Men så viste det sig,
at skildpadden allerede var død.

22
00:01:35,012 --> 00:01:39,558
Det skete sikkert, da jeg
kørte den over første gang.

23
00:01:39,642 --> 00:01:43,979
Ikke noget nyt hos os.
Børnene er friske og raske.

24
00:01:44,063 --> 00:01:49,318
Du er beskeden. Hun er et geni, malede
et flot billede på børneværelset.

25
00:01:49,401 --> 00:01:54,532
-En flodhest der fører 500 børn.
-Du oplevede jo noget interessant.

26
00:01:54,615 --> 00:02:00,204
En af Jims venner starter et firma
baseret på en idé Jim fik, da han læste.

27
00:02:00,287 --> 00:02:05,543
-Sportsmarketing, ejet af idrætsfolk.
-Han ville have Jim med som partner.

28
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
I Philadelphia.
Så det fungerede ikke for familien.

29
00:02:09,547 --> 00:02:12,925
At se ham tjene en milliard på min idé.

30
00:02:13,008 --> 00:02:17,012
-Han giver os en bil, hvis det går godt.
-Altima eller bedre.

31
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
Kelly Kapoor er væk. Hendes forlovede,

32
00:02:20,516 --> 00:02:24,478
Ravi, fik job på Miami universitet.

33
00:02:24,562 --> 00:02:28,649
Jeg skal ikke bruge dem længere,
jeg skal til Miami.

34
00:02:28,732 --> 00:02:32,194
For at hænge ud med Lebron James
og Gloria Estefan.

35
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
Miami universitet i Ohio.

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,868
Den sidste dag var Kelly
stadig forvirret over det.

37
00:02:38,951 --> 00:02:43,539
-Nyd sneen, tabere!
-Jeg er så glad på dine vegne, Kelly.

38
00:02:43,622 --> 00:02:46,500
Kort tid efter stoppede Ryan også.

39
00:02:46,584 --> 00:02:50,713
Han flyttede også til Ohio,
men af helt andre årsager ifølge ham.

40
00:02:51,005 --> 00:02:56,719
Mine undersøgelser viser, at Ohio
bliver det nye Silicon Valley.

41
00:02:56,802 --> 00:03:01,765
De kalder det Silicon Prairie,
det er en stor universitetsby.

42
00:03:01,849 --> 00:03:06,395
Og... det er ikke affald, det er mit tøj.

43
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
Det var vores sommer.

44
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
-Okay?
-Ja. Tak.

45
00:03:14,653 --> 00:03:19,074
Har I ikke det hele snart?
Det er jo bare et papirfirma.

46
00:03:19,158 --> 00:03:23,579
Vi følger jer,
for at se hvordan det går med jer.

47
00:03:23,662 --> 00:03:27,416
Vi var vel lidt
dramatiske i begyndelsen.

48
00:03:27,499 --> 00:03:32,254
Vores liv forandrer sig nok ikke nu
med arbejde og to børn.

49
00:03:32,338 --> 00:03:36,967
Der vil ikke ske noget interessant
for os i lang tid.

50
00:04:03,786 --> 00:04:06,080
Andy kommer tilbage i dag.

51
00:04:06,830 --> 00:04:09,875
Ved nogen, hvor disse skal være?

52
00:04:09,959 --> 00:04:14,129
-Herregud. Det kaldes en affaldsspand.
-Hjælpeløs!

53
00:04:14,213 --> 00:04:20,135
Jeg er sammen med to nye.
De er i 20'erne, og vi går godt i spænd.

54
00:04:20,219 --> 00:04:22,179
Ser godt ud!

55
00:04:22,262 --> 00:04:26,058
Tre single fyre,
der lever livet på kanten.

56
00:04:26,141 --> 00:04:29,311
De er som de nye Jim og Dwight.

57
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
Nemlig! Perfekt.

58
00:04:33,482 --> 00:04:39,071
-Nye Jim, kom og sid på mit ansigt.
-Nej tak. Jeg hedder Pete.

59
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
Pete er ikke den nye Jim.

60
00:04:43,283 --> 00:04:47,705
Det eneste vi har til fælles er,
at vi ikke vil sidde på Merediths ansigt.

61
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Hvis det gør ham til den nye Jim,
så er alle den nye Jim.

62
00:04:52,418 --> 00:04:56,922
Andy er her! Gamle Dwight, nye Dwight,
nye Jim, Tuna, Pam, han er her.

63
00:05:01,135 --> 00:05:05,222
For pokker! Jeg har tænkt meget
på dette sted, mens jeg var alene.

64
00:05:05,305 --> 00:05:08,767
Tre dage på et fjeld forandrer en.

65
00:05:08,851 --> 00:05:12,271
Ting vi tror, vi har brug for...
Ure. Selvfølgelig!

66
00:05:12,354 --> 00:05:16,150
-Det lyder fantastisk. Fortæl os om det.
-Hvad laver du her endnu?

67
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Strålende, tak.

68
00:05:19,570 --> 00:05:23,866
Da jeg var i vildmarken drømte jeg,
at du var død.

69
00:05:24,908 --> 00:05:26,827
Herligt!

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
Kom ind på mit kontor senere.

71
00:05:29,496 --> 00:05:33,250
De nye gutter! Clark og...

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Pete.

73
00:05:35,919 --> 00:05:39,465
I vildmarken havde alle kælenavne.
De kaldte mig Iceman.

74
00:05:39,548 --> 00:05:42,051
-Du skal hedde Plump.
-Hvorfor?

75
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
-Fordi du altid skider.
-Det gør jeg ikke.

76
00:05:44,803 --> 00:05:49,433
Alle gør det, Plump.
Du skal hedde Fis, fordi du altid fiser.

77
00:05:49,516 --> 00:05:53,437
-Jeg elsker det!
-Andy, vi kalder ham Dwight Jr.

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,441
-Jeg foretrækker Fis.
-Nej, Dwight Jr. er bedre.

79
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
I to ligner hinanden.
Dwight, stil dig ved siden af ham.

80
00:06:01,653 --> 00:06:06,075
-Som to alen af et stykke.
-Jeg ser ikke ligheden.

81
00:06:06,158 --> 00:06:09,703
Helt enormt!
Man skulle tro, I var far og søn.

82
00:06:14,875 --> 00:06:18,670
Dwight, er det okay med dig,
at vi kalder ham Dwight Jr?

83
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
Helt okay.

84
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
Dwight Jr.

85
00:06:30,265 --> 00:06:34,645
Det er næsten som om, jeg har en søn.
En dag ansætter de måske en

86
00:06:34,728 --> 00:06:38,774
yngre udgave af ham.
Så har jeg et barnebarn.

87
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Jeg er nødt til at bortadoptere min kat.

88
00:06:41,610 --> 00:06:45,447
Den der bruger dørklokken,
den med sombreroen,

89
00:06:45,531 --> 00:06:49,409
den med galocher
eller den, du lader løbe nøgen rundt?

90
00:06:49,493 --> 00:06:54,456
Angelas katte er søde.
Så søde, at de er lige til at spise.

91
00:06:54,540 --> 00:06:59,878
Men man kan ikke spise katte.
Man kan ikke spise katte, Kevin.

92
00:07:01,463 --> 00:07:05,425
Nej, den med langt hår og jeans.
Comstock.

93
00:07:06,718 --> 00:07:11,306
Det er sådan en speciel missekat,
så jeg må finde et godt hjem til ham.

94
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
Han elsker de bukser.

95
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
-Jeg kan godt tage ham.
-Glem det. Efter det med skildpadden?

96
00:07:22,776 --> 00:07:26,155
Jeg er utrolig stolt af det,
jeg gjorde for den skildpadde!

97
00:07:26,238 --> 00:07:30,325
-Oscar, kan du tage ham?
-Nej, jeg er hundemenneske.

98
00:07:30,409 --> 00:07:35,455
Hvis du beder nok, så kan du
forandre dig til kattemenneske.

99
00:07:35,539 --> 00:07:37,499
De vender altid tilbage.

100
00:07:37,583 --> 00:07:43,088
David, vildmarken var utrolig.
Jeg spiste en orm.

101
00:07:43,172 --> 00:07:47,092
Rigtig godt. Du virker rolig
og beslutsom.

102
00:07:47,176 --> 00:07:50,762
-Ville du tale med mig?
-Jeg er nødt til at smutte, David.

103
00:07:50,846 --> 00:07:54,558
-Hvorfor er Nelly her endnu?
-Hun kan ikke fyres uden grund.

104
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
Så må jeg finde på en grund.

105
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
Hvis du finder på en, må jeg
vidne mod dig, hvis hun sagsøger dig...

106
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
Så glem, at jeg sagde det.

107
00:08:03,400 --> 00:08:08,113
Nej, jeg tog et hukommelseskursus
og sad ved siden af Beverly Brook.

108
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
Hun spiste græsk salat til frokost.
Forstår du, hvad jeg mener?

109
00:08:11,992 --> 00:08:16,413
-Det var derfor, Michael hadede dig.
-Det gjorde han ikke.

110
00:08:22,669 --> 00:08:26,590
God dreng. Du bliver stor og stærk.
Snacks!

111
00:08:29,384 --> 00:08:33,472
-Knasende morsom!
-Humor. Det har jeg også.

112
00:08:35,015 --> 00:08:40,395
Jeg har billetter til Slayer-koncerten
om ti måneder. Interesseret?

113
00:08:41,521 --> 00:08:45,776
Ellers tak, tror jeg har planer den aften.

114
00:08:45,859 --> 00:08:49,738
Vi lærer vel begge undervejs, ikke?

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,909
-Hvad lærer vi?
-Hvordan dette kommer til at være.

116
00:08:56,203 --> 00:08:59,289
Du har et smukt rundt hoved.

117
00:09:00,415 --> 00:09:05,254
Hvilken type landbrug foretrækker du?
Er du til frugter eller grøntsager?

118
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
Er det kodeord for homoseksualitet?

119
00:09:10,842 --> 00:09:16,181
Det er helt okay, men jeg er til kvinder.

120
00:09:16,265 --> 00:09:19,768
Sådan taler en ægte grøntsagsfyr.

121
00:09:19,851 --> 00:09:24,106
Hvis du har travlt,
så kan jeg tage telefonen for dig.

122
00:09:24,189 --> 00:09:28,443
-Mine kundehenvendelser?
-Kan du give mig en kundeliste?

123
00:09:28,527 --> 00:09:31,989
-Dem du ikke har fulgt op på endnu?
-Mine kundelister?

124
00:09:32,072 --> 00:09:36,868
-Jeg skal bare kigge på dem.
-Ja, med mine notater og alt muligt.

125
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
Så du vil altså ind i salg?
Det er jo strålende.

126
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
Godt. Lad os tale om det.

127
00:09:45,669 --> 00:09:49,047
Du får ikke mine kunder. Godt forsøgt!

128
00:09:50,590 --> 00:09:55,595
Paranoid? Ved ikke, hvad det betyder.
Jeg har ikke tid til at lære nye ord nu.

129
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
En lille 22-årig forsøger
at stjæle mit job.

130
00:09:59,683 --> 00:10:04,062
-Jim, forbered dig på dit livs kamp.
-Godt. Forklar.

131
00:10:04,146 --> 00:10:07,941
De nye fyre...
Dwight Jr. er ude efter mit job.

132
00:10:08,025 --> 00:10:10,736
Der gemmer sig en haj
bag englefjæset.

133
00:10:10,819 --> 00:10:15,198
Nu forstår jeg, hvad Pete
talte om på salgsmødet i går.

134
00:10:15,282 --> 00:10:18,618
-Hvilket salgsmøde?
-De nye fyre indkaldte til møde.

135
00:10:18,702 --> 00:10:22,289
-De nye fyre?
-Clark afsluttede med karateopvisning.

136
00:10:22,372 --> 00:10:26,460
-Sort er ikke det højeste bælte.
-Der findes ikke noget højere end sort.

137
00:10:26,543 --> 00:10:30,589
-Findes der et højere bælte end sort?
-En farve du ikke havde forestillet dig.

138
00:10:33,216 --> 00:10:35,761
For nemt.

139
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Folkens, Comstock er stadig ledig.

140
00:10:39,139 --> 00:10:43,977
Oscar overvejer at adoptere ham,
men har ikke givet endeligt svar.

141
00:10:44,061 --> 00:10:46,646
-Helt sikkert nej.
-Fint.

142
00:10:46,730 --> 00:10:50,901
Jeg vil afholde interviews
for andre interesserede kandidater.

143
00:10:50,984 --> 00:10:55,655
Det bedste ville være
et økonomisk uafhængigt pænt par

144
00:10:55,739 --> 00:11:00,577
med stærk tro på uddannelse.
Sorte eller hvide.

145
00:11:00,660 --> 00:11:04,456
Du ønsker dette,
men du må arbejde for det.

146
00:11:05,874 --> 00:11:11,338
Jeg vil tale med dig om vores
arbejdsforhold. Det bliver skrækkeligt.

147
00:11:11,421 --> 00:11:13,757
Ikke nødvendigvis.

148
00:11:13,840 --> 00:11:19,763
Jo, ellers skal jeg nok sørge for det.

149
00:11:22,391 --> 00:11:27,687
Jeg bryder mig ikke om ordet kælling,
men det vil jeg være.

150
00:11:30,357 --> 00:11:33,735
Dette kaldes at gå på line.

151
00:11:33,819 --> 00:11:38,281
Jeg satte en line op for at lære
medarbejderne fokus og disciplin.

152
00:11:38,365 --> 00:11:43,870
Men for nogen bliver det total ydmygelse.

153
00:11:43,954 --> 00:11:47,624
Klarer man den,
får selvtilliden et stort løft.

154
00:11:47,707 --> 00:11:50,919
Hvis man ryger ned...

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,340
Så vil man føle sig om et fjols.
Hvad med et bifald? Sådan.

156
00:11:55,424 --> 00:11:58,593
Mine vildmarksvejledere, Rafe og Feather.

157
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
-Iceman!
-Det er mig.

158
00:12:01,012 --> 00:12:05,559
Pudderet er for at beskytte en.
Feather har kronisk svamp.

159
00:12:05,642 --> 00:12:09,479
Feather, vis dem,
hvordan du danser på slap line.

160
00:12:12,107 --> 00:12:16,695
-Dyrker du sport?
-Ja, boksning, tennis.

161
00:12:17,446 --> 00:12:21,533
-Holdsport?
-Nascar. Racerløb.

162
00:12:23,326 --> 00:12:26,705
-Er du Phillies-fan?
-Heste?

163
00:12:26,788 --> 00:12:31,543
-Nej, baseball-holdet.
-Jeg holder med Red Sox, er fra Vermont.

164
00:12:31,626 --> 00:12:34,254
Okay. Tak for snakken.

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
Jeg har ikke noget tilfælles med Plump.

166
00:12:38,049 --> 00:12:40,719
Hvem er det så? Nellie.

167
00:12:40,802 --> 00:12:45,765
-Jeg vil hellere se på dig og dine venner.
-Sludder, kom herop.

168
00:12:45,849 --> 00:12:48,185
Kom så.

169
00:12:51,730 --> 00:12:56,067
-Skal du gå i højhælede sko?
-Jeg er flov over mine fødder.

170
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
Okay.

171
00:12:57,944 --> 00:13:00,447
Sådan, ja. God pige.

172
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
Godt!

173
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Du er elendig.

174
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Hvem er den næste? Darryl.

175
00:13:07,746 --> 00:13:10,415
Det er sådan noget,
hvide med dreadlocks laver.

176
00:13:10,499 --> 00:13:14,628
-Det er noget for dig, Dwight Jr.
-Jeg kan vel forsøge.

177
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
Ja, kom så.

178
00:13:16,963 --> 00:13:20,592
Bare hop op.
Fokusér på horisonten.

179
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
Se ham lige!

180
00:13:29,684 --> 00:13:34,189
Jeg er god til at balancere. Min læge
siger, jeg har et stort indre øre.

181
00:13:35,565 --> 00:13:38,068
Sådan, Dwight Jr!

182
00:13:38,151 --> 00:13:42,614
Ikke imponerende.
Det er en line for babyer.

183
00:13:42,697 --> 00:13:47,160
-Så prøv selv.
-Nu skal I se, hvordan det gøres.

184
00:14:00,131 --> 00:14:04,844
-Hvem bestilte total fiasko?
-Jeg er ikke kommet i gang.

185
00:14:06,263 --> 00:14:08,390
Du kan klare det.

186
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
Rent garagesalg.

187
00:14:20,068 --> 00:14:23,863
-Ret på snøren.
-Det er ikke et kapløb, Dwight.

188
00:14:28,034 --> 00:14:32,872
Det er hermed bevist: Gamle Dwight
er yt og nye Dwight er in.

189
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Det er ikke sandt.

190
00:14:35,500 --> 00:14:39,045
-Giv mig en chance til.
-Det er et blodbad.

191
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
Så er det nok.
Tilbage til arbejdet, folkens.

192
00:14:43,633 --> 00:14:48,096
Idiotisk aktivitet, jeg ville være
flov over at være god til det.

193
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
Gå...!

194
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Idioter!

195
00:15:03,737 --> 00:15:06,364
Linedans, hvad så!

196
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
Giv linen til nogle skoletøser,
som kan bruge den til sjippetov,

197
00:15:10,619 --> 00:15:13,705
mens de synger og sladrer om fyre.

198
00:15:13,788 --> 00:15:17,917
Det er ikke særlig macho-agtigt.
Det er et hoppetov!

199
00:15:29,679 --> 00:15:31,598
Dwight!

200
00:15:33,683 --> 00:15:36,936
Pam? Jeg er heroppe.
Kom herop.

201
00:15:47,989 --> 00:15:51,743
-Hvad laver du?
-Kom her, jeg skal vise dig det.

202
00:15:54,996 --> 00:15:59,084
-Hvorfor vil du have katten?
-Det vil jeg egentlig ikke.

203
00:15:59,167 --> 00:16:02,379
Hvordan vil du forsørge katten?
Hvilke ambitioner har du?

204
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
Jeg vil starte eget firma,
blive millionær.

205
00:16:05,131 --> 00:16:08,510
Lave en masse... rejse.
Gøre verden til et bedre sted.

206
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
-Efteruddanne mig.
-Har du gjort noget for det?

207
00:16:12,931 --> 00:16:17,227
Jeg er jo her.
Vænner mig til det nye job.

208
00:16:18,645 --> 00:16:21,523
Men det er helt klart med i planen.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,693
Det er en god idé. Jeg bør lave en liste.

210
00:16:24,776 --> 00:16:27,404
Kom nu, Pete!

211
00:16:27,487 --> 00:16:29,823
Det er trist.

212
00:16:29,906 --> 00:16:34,577
Hvis han ikke passer på,
så ender han med at blive her i årevis.

213
00:16:40,375 --> 00:16:43,586
Måske er Pete den nye Jim.

214
00:16:46,881 --> 00:16:50,635
Kan du se, hvordan trapezen
omslutter linen?

215
00:16:50,719 --> 00:16:54,097
Det betyder, at det er
umuligt at falde ned.

216
00:16:54,180 --> 00:17:00,061
Du fungerer som modvægt,
mens jeg cykler over parkeringspladsen.

217
00:17:00,145 --> 00:17:03,189
-Mig?
-Vi vejer vel cirka det samme.

218
00:17:03,273 --> 00:17:07,068
-Ja, hvis du vejer 48 kg.
-Gør du det så?

219
00:17:07,152 --> 00:17:11,364
-Nej.
-Lidt spænding i dit kedelige liv!

220
00:17:11,448 --> 00:17:16,161
Dwight, jeg kan faktisk
lide mit kedelige liv.

221
00:17:16,244 --> 00:17:22,167
Jeg elsker det, og jeg
ville ikke sætte det på spil.

222
00:17:22,250 --> 00:17:26,004
-Kom nu. Pam?
-Find en anden. Spørg Phyllis.

223
00:17:26,087 --> 00:17:31,009
Glem det? Hvis hun sætter sig her,
ryger jeg direkte ud i rummet.

224
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Du er så ufølsom!

225
00:17:38,349 --> 00:17:40,560
-Hvorfor vil du af med den?
-Allergi.

226
00:17:40,643 --> 00:17:45,273
-Din mand?
-Babyen. Min mand elsker den kat.

227
00:17:45,356 --> 00:17:50,445
Han er knust. Han har ikke
grædt siden vores bryllupsnat.

228
00:17:50,528 --> 00:17:55,241
-Jeg kan tage Comstock.
-Vil du? Tak, Oscar!

229
00:17:57,202 --> 00:18:00,955
Jeg kommer og henter ham efter arbejde.

230
00:18:01,039 --> 00:18:06,294
Så får stakkels Robert ikke sagt farvel.
Han har en forretningsmiddag.

231
00:18:06,377 --> 00:18:09,964
-C'est la vie.
-Du skal ikke lære katten fransk.

232
00:18:12,217 --> 00:18:17,639
Til middagen i aften
kan du lege med din ven, Comstock.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
-Klar?
-Ja.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,823
Vi mødes dernede. Jeg skal lige ringe.

235
00:18:42,956 --> 00:18:45,708
Okay.

236
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
Godt...

237
00:18:49,379 --> 00:18:51,589
Herregud.

238
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
Hør efter, ansatte i Dunder Mifflin.

239
00:19:29,294 --> 00:19:34,549
Alle synes, at de nye fyre
er så seje, fordi de kan gå på line.

240
00:19:36,175 --> 00:19:39,929
Clark, sådan ser en ægte sælger ud.

241
00:19:41,222 --> 00:19:44,893
Det siges, at man kun lever én gang,
og det vil jeg bevise.

242
00:19:44,976 --> 00:19:47,186
Dwight Schrute!

243
00:19:48,104 --> 00:19:51,733
Det er Halpert.
Har du talt med den anden endnu?

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,944
Godt, det skal du ikke.
Jeg er klar.

245
00:19:56,779 --> 00:19:59,657
Ja, jeg er helt klar.

246
00:19:59,741 --> 00:20:02,327
Vi tales ved. Hav det godt.

247
00:20:07,624 --> 00:20:09,375
Ja!

248
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Ring til nogen.

249
00:20:27,226 --> 00:20:30,063
Hold fast, Dwight!

250
00:20:31,856 --> 00:20:37,111
Der var cirkus på parkeringspladsen i dag.
Kopifyren lavede tricks på en line.

251
00:20:37,195 --> 00:20:40,239
En kvinde ville bortadoptere
en baby, der lignede en kat.

252
00:20:40,323 --> 00:20:45,536
Nogen efterlignede Dwight og Jim,
og en stærk mand knuste en skildpadde.

253
00:20:45,620 --> 00:20:49,123
Jeg lo, og så græd jeg.

254
00:20:49,207 --> 00:20:52,877
Ikke værst for et hundemadsfirma.

255
00:20:56,422 --> 00:21:01,886
Undskyld, Nellie. Dårlige
vaner er åbenbart svære at slippe.

256
00:21:01,970 --> 00:21:06,432
Hvis alle gik hen til skraldespanden
med deres affald

257
00:21:06,516 --> 00:21:09,769
i stedet for at kaste det,
så ville det være...

258
00:21:11,854 --> 00:21:16,985
Det er ikke mig. Jeg sidder
bare tæt på skraldespandene.

259
00:21:18,069 --> 00:21:24,033
Der er to ting, jeg brænder for:
Genbrug og hævn.

260
00:21:25,994 --> 00:21:27,495
Bom!