1
00:00:01,502 --> 00:00:03,003
¡Andy vuelve hoy a la oficina!

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,216
¡Andy vuelve hoy a la oficina!

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
Andy vuelve hoy a la oficina.

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,641
David Wallace lo envió a una aventura
por Tierras Salvajes durante un mes entero

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,893
para que fuera más seguro y decidido.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,437
También iba su hijo,

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,398
y el monitor dijo que ambos
habían madurado muchísimo.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,278
¿Qué tal mi verano?

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,946
Un poco de todo.

10
00:00:28,988 --> 00:00:32,032
Inventé una bebida energética
hecha de desechos de remolacha.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,036
Y esto ha sido genial,

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
pero los médicos me dieron
una noticia algo decepcionante.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,585
Señor Schrute, ya tenemos los resultados.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
-El niño no es suyo.
-Te lo dije.

15
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
¡Ah, por dios!

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,012
¡Menudo verano!

17
00:00:53,512 --> 00:00:55,806
Con altibajos emocionales.

18
00:00:55,848 --> 00:00:58,517
Atropellé una tortuga en el aparcamiento,

19
00:00:59,935 --> 00:01:04,482
pero luego la salvé
pegándole el caparazón,

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,318
aunque no soy muy bueno con los puzles.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
Ese trozo no va ahí.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,866
Así que la parcheé con cosas
que encontré en la oficina,

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,787
pero no lograba que encajaran bien.

24
00:01:17,828 --> 00:01:21,874
Así que, un día,
cuando iba a coger el pegamento,

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
volví a aplastarle el caparazón,

26
00:01:25,336 --> 00:01:29,256
pero se lo reconstruí aún mejor esa vez,

27
00:01:29,298 --> 00:01:34,178
aunque luego resultó
que la tortuga estaba muerta...

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,974
puede que desde
la primera vez que la aplasté.

29
00:01:40,142 --> 00:01:41,227
¿Para nosotros?

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,188
Ninguna novedad, la verdad.

31
00:01:44,230 --> 00:01:46,106
-Los niños están muy bien.
-Tú es que eres muy modesta.

32
00:01:46,148 --> 00:01:49,068
Es una artista: pintó un mural increíble
en la habitación del niño.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,028
-Es de un hipopótamo que desfila...
-Vale.

34
00:01:51,070 --> 00:01:53,489
-...con 5000 niños por un pueblecito...
-Bueno, tú tienes algo interesante.

35
00:01:53,531 --> 00:01:57,201
-Ah, vale.
-Sí, un amigo de Jim abrió una empresa

36
00:01:57,243 --> 00:02:00,412
basándose en una idea que Jim tuvo
cuando estaba en la facultad.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Es marketing deportivo, básicamente,

38
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
en el que los deportistas
son los accionistas.

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
-Y quería que Jim fuera su socio.
-En Filadelfia,

40
00:02:06,544 --> 00:02:09,630
así que, no se ajustaba
a nuestro plan familiar,

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,050
pero ya veréis cómo este tío
se hace millonario con mi idea.

42
00:02:13,092 --> 00:02:15,469
Le ha dicho que si funciona,
le va a comprar un coche.

43
00:02:15,511 --> 00:02:16,971
Un Nissan deportivo o mejor.

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,431
Kelly Kapoor se ha ido.

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,684
A su novio, Ravi, lo contrataron

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
como profesor de Pediatría
en la Universidad de Miami.

47
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
¡Ya no los voy a necesitar!

48
00:02:26,272 --> 00:02:28,524
¡Me voy a Miami, nenitas,

49
00:02:28,941 --> 00:02:32,236
a codearme con LeBron James
y Gloria Estefan!

50
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
En la Universidad de Miami en Ohio.

51
00:02:35,948 --> 00:02:38,951
La víspera de irse, Kelly aún no había
reparado mucho en este dato.

52
00:02:38,993 --> 00:02:42,204
-¡Disfrutad de la nieve, pringados!
-Me alegro tanto por ti, Kelly.

53
00:02:43,706 --> 00:02:48,502
Al poco de irse Kelly, Ryan dimitió
y también se mudó a Ohio,

54
00:02:48,544 --> 00:02:50,796
por motivos que
nada tenían que ver, nos dijo.

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
He hecho un profundo estudio de mercado

56
00:02:53,299 --> 00:02:56,677
y resulta que el suroeste de Ohio
va a ser el próximo Silicon Valley.

57
00:02:56,719 --> 00:02:58,387
Le llaman el "Silicon Prado".

58
00:02:58,971 --> 00:03:02,266
Es una ciudad universitaria enorme y...

59
00:03:04,143 --> 00:03:05,978
esto no es basura; es mi ropa.

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
Y así pasó nuestro verano.

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,985
-¿Hemos acabado?
-Sí, gracias.

62
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
¿Ya tenéis todo entonces?

63
00:03:16,071 --> 00:03:18,282
Bueno, esto no es más que
una empresa de papeles.

64
00:03:19,158 --> 00:03:21,285
Bueno, nos interesa más
seguiros a vosotros,

65
00:03:21,327 --> 00:03:22,870
y ver qué tal os salen las cosas.

66
00:03:22,912 --> 00:03:25,915
Bueno, supongo que dábamos
más juego al principio.

67
00:03:26,457 --> 00:03:30,169
En fin, no creo que vaya a pasar nada
nuevo en nuestras vidas ahora.

68
00:03:30,628 --> 00:03:33,839
Con trabajo y dos niños, supongo
que no va a pasar nada interesante

69
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
en nuestras vidas
durante muchísimo tiempo.

70
00:04:00,991 --> 00:04:03,035
LA OFICINA

71
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Andy vuelve hoy a la oficina.

72
00:04:07,665 --> 00:04:09,959
¿Alguien sabe dónde
tenemos que dejar esto?

73
00:04:10,000 --> 00:04:13,087
Por Dios; en un sitio llamado "papelera".

74
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
¡Qué inútiles!

75
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
Hay dos chicos nuevos,
están ahora conmigo.

76
00:04:17,091 --> 00:04:20,219
Tienen veintipico años.
Y nos llevamos muy bien.

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
Tiene buena pinta.

78
00:04:21,679 --> 00:04:23,555
Somos tres chicos solteros...

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
buscando problemas.

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
Son como los nuevos Jim y Dwight.

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
Ah, sí. Sí, es verdad.

82
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
Son clavados.

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,485
Nuevo Jim, siéntate en mi cara.

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,238
No, gracias; me llamo Pete.

85
00:04:40,698 --> 00:04:43,450
No, Pete no es el "nuevo Jim".

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Lo único que tenemos en común
es que ninguno de los dos

87
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
querría sentarse en la cara de Meredith.

88
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
Y si por eso es el "nuevo Jim",

89
00:04:49,456 --> 00:04:52,418
entonces, todos los seres humanos
del mundo son el "nuevo Jim".

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
¡Ya llegó Andy! ¡Viejo Dwight!
¡Nuevo Dwight! ¡Ya llegó Andy!

91
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
¡Nuevo Jim! ¡"Bonito"!
¡Ya llegó Andy!

92
00:04:56,171 --> 00:04:57,840
¡Pam! ¡Ya está aquí!

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,261
Caray.

94
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
He pensado mucho en este lugar
cuando andaba por ahí solo.

95
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
Tres días en una montaña te cambian.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
Las cosas que creemos necesitar.

97
00:05:10,728 --> 00:05:12,312
¡Relojes! Bueno, vale.

98
00:05:12,354 --> 00:05:13,731
Suena increíble.

99
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
-Cuéntanos qué tal te fue.
-¿Tú qué haces aquí aún?

100
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
Pues muy bien, gracias.

101
00:05:19,820 --> 00:05:23,907
¿Sabes?, durante mi aventura
por Tierras Salvajes soñé que te morías.

102
00:05:25,451 --> 00:05:26,869
Magnífico.

103
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Te veo en mi despacho luego.

104
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
¡Los nuevos!

105
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
-Sois Clark y...
-Pete.

106
00:05:35,919 --> 00:05:37,755
En Tierras Salvajes
nos poníamos todos apodo.

107
00:05:37,796 --> 00:05:39,548
A mí me llamaban "Hombre hielo".

108
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
Te voy a llamar "Chof".

109
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
¿Qué? ¿Por qué?

110
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
-¿Porque siempre estás cagando?
-No, no es verdad.

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Venga, todos defecamos.
Relájate, "Chof".

112
00:05:47,306 --> 00:05:49,516
Y a ti te llamaría "Pedo", porque
estás tirándotelos todo el tiempo.

113
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
¡Me encanta!

114
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
Bueno, Andy, nosotros
le llamamos Dwight Junior.

115
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
¿Sabéis qué? Prefiero "Pedo".

116
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
¡No! Dwight Junior es infinitamente mejor.

117
00:05:57,608 --> 00:06:00,402
Es verdad que os parecéis un montón.
Dwight, ponte un momento a su lado.

118
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
-No, yo...
-Esto es la leche.

119
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
-No acabo de verlo.
-Yo tampoco.

120
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
-Yo tampoco.
-¡Toma!

121
00:06:06,992 --> 00:06:09,745
¡Espectacular!
Sois como padre e hijo.

122
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
Yo no...

123
00:06:15,209 --> 00:06:17,503
Dwight, ¿no te importa
que lo llamemos Dwight Junior?

124
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
No, no me importa.

125
00:06:25,385 --> 00:06:26,470
Vale...

126
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
Dwight Junior.

127
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
En cierto modo,
es como si tuviera un hijo.

128
00:06:32,142 --> 00:06:33,227
Y, ¿quién sabe?

129
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
Quizá algún día contraten a alguien
que sea una versión más joven de él

130
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
y, entonces, tendré un nieto.

131
00:06:38,899 --> 00:06:41,568
Bueno, tengo que entregar
mi gato en adopción.

132
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
¿El que llama al timbre,
el que lleva el sombrero mejicano,

133
00:06:45,739 --> 00:06:49,493
el que lleva botas de agua
o el que dejas pasearse por ahí desnudo?

134
00:06:49,535 --> 00:06:51,286
Los gatos de Angela son muy monos.

135
00:06:51,328 --> 00:06:54,164
Tan monos que te gustaría comértelos,

136
00:06:54,998 --> 00:06:56,834
pero los gatos no se comen.

137
00:06:58,085 --> 00:07:00,420
No puedes comer gatos, Kevin.

138
00:07:01,505 --> 00:07:05,467
No, el que lleva el pelo largo
y los pantalones vaqueros: "¡Rebelde!".

139
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
Vale, mirad.
Es un gatito tan especial.

140
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Quiero que tenga un buen hogar.

141
00:07:15,394 --> 00:07:16,979
Le encantan esos pantalones.

142
00:07:19,398 --> 00:07:20,649
Yo me lo quedo.

143
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
Por favor. ¿Después de la tortuga?

144
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
¡Estoy superorgulloso
de lo que hice por esa tortuga!

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,866
¿Oscar? Oscar, ¿te lo llevas tú?

146
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Na, yo soy más de perros.

147
00:07:31,451 --> 00:07:35,038
Si rezas lo suficiente,
podrías ser una persona de gatos.

148
00:07:35,581 --> 00:07:37,583
Esos animales siempre ocultan algo.

149
00:07:37,624 --> 00:07:39,585
David, ¡Tierras Salvajes fue increíble!

150
00:07:39,626 --> 00:07:41,879
Fui el mejor haciendo cuerda floja.

151
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
Me comí una lombriz.

152
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
Me alegra oírlo.
Suenas muy seguro y decidido.

153
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
¿Querías verme?

154
00:07:48,510 --> 00:07:49,761
Vale. Tengo que dejarte, David.

155
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
¿Por qué sigue aquí Nellie?

156
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
Solo puedes despedirla si hay un motivo.

157
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
Entonces me invento uno.

158
00:07:56,560 --> 00:07:58,770
Solo que me acabas de decir
que te lo ibas a inventar.

159
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
Y si ella te denuncia,
tendré que testificar en tu contra.

160
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
-Entonces olvídate de que te lo dije.
-No puedo.

161
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
Fui a un curso de la Academia
de Memoria Weintraub.

162
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Me senté junto a una chica
llamada Beverly Brooke,

163
00:08:08,864 --> 00:08:11,992
que comió ensalada griega.
¿Ves lo que te digo?

164
00:08:12,034 --> 00:08:15,037
Ahora entiendo por qué Michael
te odiaba tanto.

165
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Andy.

166
00:08:22,544 --> 00:08:23,837
Buen niño.

167
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
Te estás poniendo grande y fuerte.

168
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
¡Picoteando!

169
00:08:27,549 --> 00:08:28,592
Sí.

170
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Sí, un cuerpo "Doritos".

171
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
Ah, humor. Yo también tengo.

172
00:08:34,681 --> 00:08:37,184
Chaval, he comprado un par de entradas

173
00:08:37,226 --> 00:08:39,728
para el concierto de Slayer
dentro de diez meses.

174
00:08:39,770 --> 00:08:40,979
¿Te interesa?

175
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
Creo que estaré ocupado
esa noche, casi seguro.

176
00:08:45,692 --> 00:08:49,738
Vale, bueno, vamos a ir aprendiendo
con el tiempo, ¿verdad?

177
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
¿Aprender qué?

178
00:08:50,906 --> 00:08:54,368
Pues... cómo va a ser esto, ¿no?

179
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
Tienes una cabeza redonda preciosa.

180
00:08:59,331 --> 00:09:00,415
Vale.

181
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
¿Y a ti qué gusta sembrar más, eh?

182
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
¿Eres más de fruta o de tubérculo?

183
00:09:07,464 --> 00:09:10,842
¿Esto es... es como un
código para un rollo gay?

184
00:09:10,884 --> 00:09:12,803
Porque... porque, si es,
a mí me parece muy bien.

185
00:09:12,844 --> 00:09:16,223
O sea, no me parece mal, pero, bueno,
que sepas que a mí me gustan las mujeres.

186
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
Hablas como un verdadero
hombre de tubérculos.

187
00:09:19,351 --> 00:09:21,520
Una cosa: si alguna vez
estás hasta arriba,

188
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
puedo hacerte alguna
llamada de ventas por ti.

189
00:09:24,231 --> 00:09:25,440
¿Mis llamadas?

190
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
¿Tú me pasarías una lista
de todos tus clientes

191
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
o de los contactos
que aún no has llamado?

192
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
¿Quieres una lista de mis clientes?
¿Quieres a mis contactos?

193
00:09:32,114 --> 00:09:33,907
-Claro, le voy echando un vistazo.
-Vale.

194
00:09:33,949 --> 00:09:36,285
-Y así los miro.
-Así, con mis contactos y todo eso, dices.

195
00:09:36,994 --> 00:09:39,121
Porque te interesa dedicarte a las ventas.

196
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
-Exacto.
-Caray, qué bien.

197
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
-Pues sí.
-Fenomenal.

198
00:09:42,165 --> 00:09:44,376
Vale, bueno.
Ya hablamos de eso, ¿te parece?

199
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
Vale.

200
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
¡No vas a robarme mis clientes!

201
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
Bonito intento.

202
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
¿Paranoico?
No me suena a mí esa palabra.

203
00:09:53,343 --> 00:09:55,846
Y no tengo tiempo para aprender palabras
nuevas en este momento, ¿sabes?

204
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
Un gordito de veintidós años
me quiere robar el puesto.

205
00:09:59,725 --> 00:10:02,644
Jim, prepárate para la batalla de tu vida.

206
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
Venga. Cuéntame.

207
00:10:04,187 --> 00:10:07,024
Los chicos nuevos:
Dwight Junior quiere mi puesto.

208
00:10:07,065 --> 00:10:10,819
Sí, ese adorable querubín
esconde un tiburón dentro.

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Ahora me encaja lo que dijo Pete
después de la reunión de ventas de ayer.

210
00:10:14,448 --> 00:10:16,867
Espera... ¿de ventas?
¿Qué reunión de ventas?

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
Los nuevos la montaron.

212
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Los nuevos montaron
una reunión de ventas.

213
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
Clark la terminó
con una demostración de kárate.

214
00:10:21,997 --> 00:10:24,207
¿Tú sabías que hay un cinturón
por encima del negro?

215
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
No hay un cinturón por encima del negro.

216
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
-¿Hay un cinturón por encima del negro?
-Deberías preguntarle.

217
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
Es un color que ni te imaginas.

218
00:10:33,258 --> 00:10:34,301
Qué fácil.

219
00:10:35,886 --> 00:10:37,179
¡Atención, todos!

220
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
"Rebelde" aún está disponible.

221
00:10:39,181 --> 00:10:41,683
Oscar ha estado dudando si adoptarlo,

222
00:10:41,725 --> 00:10:44,061
pero aún no me ha dado
un sí o un no definitivo.

223
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
-Definitivamente no.
-Vale,

224
00:10:46,438 --> 00:10:50,233
si hay algún interesado,
concederé entrevistas de 20 minutos.

225
00:10:50,776 --> 00:10:53,153
Para mí lo ideal sería

226
00:10:53,195 --> 00:10:57,532
una pareja adinerada y agradable
comprometidos con la educación.

227
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
Blancos o negros, me da igual
uno u otro, pero no mezclados.

228
00:11:00,869 --> 00:11:03,914
Oye, esto va por ti,
podrías apoyarme un poco, ¿no?

229
00:11:05,916 --> 00:11:09,378
Quiero que hablemos
de nuestra relación laboral este año.

230
00:11:09,419 --> 00:11:10,837
Va a ser un horror.

231
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
No necesariamente.

232
00:11:13,590 --> 00:11:16,551
No, me voy a asegurar de que lo sea,

233
00:11:16,593 --> 00:11:20,639
y si no lo es, tomaré medidas
inmediatas para rectificarlo.

234
00:11:21,181 --> 00:11:22,391
A ver,

235
00:11:22,432 --> 00:11:25,102
no me gusta decir tacos,

236
00:11:26,061 --> 00:11:28,146
pero digamos que voy a ser
una "zorra" contigo.

237
00:11:30,399 --> 00:11:33,527
Esto se llama "slackline".

238
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
Monté la cinta de equilibrio
para enseñar a la oficina

239
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
la técnica de la concentración
y la disciplina

240
00:11:38,240 --> 00:11:41,618
o, en el caso de ciertos individuos,
la técnica de la humillación

241
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
y de quedar como un panoli.

242
00:11:43,995 --> 00:11:46,581
Si lográis atravesar toda la cinta,
potenciaréis vuestra confianza.

243
00:11:46,623 --> 00:11:48,458
Pero si hacéis el Toby,

244
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
os sentiréis realmente Nellies.

245
00:11:52,003 --> 00:11:54,131
Venga ese aplauso, que "les den" a esos.

246
00:11:54,673 --> 00:11:57,592
Bueno, estos son
mis monitores de Tierras Salvajes,

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
el "Rictus" y el "Pluma".
-¡"Hombre de hielo"!

248
00:11:59,886 --> 00:12:01,138
Ese soy yo.

249
00:12:01,179 --> 00:12:04,182
El polvo es para vuestra protección.
El Pluma tiene siempre pie de atleta.

250
00:12:04,724 --> 00:12:08,186
Pluma, enséñanos cómo hacer
equilibrios sobre la cinta.

251
00:12:12,065 --> 00:12:13,525
¿A ti te van los deportes?

252
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Claro. Boxeo, tenis.

253
00:12:17,946 --> 00:12:19,156
¿Y alguno de equipo?

254
00:12:19,614 --> 00:12:21,408
NASCAR, Supervivientes...

255
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
¿Eres fan de los Phillies, no?

256
00:12:24,953 --> 00:12:26,204
¿En caballos?

257
00:12:26,746 --> 00:12:29,332
No. En béisbol, el equipo de béisbol.

258
00:12:29,374 --> 00:12:30,917
Me gustan los Red Sox.

259
00:12:30,959 --> 00:12:34,296
-Es que soy de Vermont, así que...
-Vale, bueno saberlo.

260
00:12:35,589 --> 00:12:38,049
No tengo nada en común con "Chof".

261
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Muy bien, ¿quién va ahora? ¡Nellie!

262
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Prefiero mirarte a ti
y a tus amigos expertos.

263
00:12:43,930 --> 00:12:45,849
Tonterías, sube aquí.

264
00:12:45,891 --> 00:12:46,933
Vamos.

265
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Venga.

266
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
¿Vas a subir con tacones?

267
00:12:53,899 --> 00:12:56,151
Soy algo vergonzosa con mis pies.

268
00:12:56,193 --> 00:12:57,235
Vale.

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
¡Vamos allá! Chica valiente.

270
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Muy bien.

271
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
Bua, das pena.

272
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Muy bien,
¿a quién le toca ahora? ¿Darryl?

273
00:13:07,787 --> 00:13:10,499
Estas son cosas que le gusta hacer
a gente blanca con rastas.

274
00:13:10,540 --> 00:13:12,501
¿Dwight Junior?
Esto seguro que se te da bien.

275
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
No me importaría probarlo.

276
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Vale, venga. Sube aquí.

277
00:13:16,922 --> 00:13:18,673
-Pega un salto.
-Vale.

278
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Concéntrate en el horizonte.

279
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
¡Caray! ¡Fijaos en este chaval!

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
Siempre se me han dado bien
las cosas que requieren equilibrio.

281
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
Mi médico dice que tengo
un oído interno gigantesco.

282
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-¡Vamos, Dwight Junior!
-¡Qué pasada!

283
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
¡Bien!

284
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
¡Qué gran cosa!
Es la cuerda floja para bebés.

285
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
-Muy bien, a ver qué haces tú.
-Pues claro.

286
00:13:44,658 --> 00:13:47,202
Te voy a enseñar cómo andan los hombres
de verdad por la cuerda flácida.

287
00:14:00,507 --> 00:14:02,384
¿Quién ha pedido un saco de patatas?

288
00:14:02,425 --> 00:14:04,886
Vale. Estoy calentando, ¿estamos?

289
00:14:06,263 --> 00:14:08,431
Ya casi lo tienes. Esto es lo tuyo.

290
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
¡Ya tenemos piñata!

291
00:14:20,402 --> 00:14:21,861
¡Entrepierna y cara!

292
00:14:21,903 --> 00:14:23,321
No es una carrera, Dwight.

293
00:14:28,076 --> 00:14:32,497
Bueno, es oficial: el viejo Dwight no mola
y el nuevo Dwight mola un montón.

294
00:14:32,539 --> 00:14:33,832
Eso no es verdad.

295
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
Dame otra oportunidad.

296
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
-Pero tienes la boca...
-Esto es un baño de sangre.

297
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
Está bien, se acabó esto.

298
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
-¿Qué?
-Que ya basta con esto.

299
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
Venga, todo el mundo a trabajar.

300
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
-Esto no está bien.
-Esta actividad es de idiotas.

301
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Sentiría vergüenza si se me diera bien.

302
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
¡Imbéciles!

303
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
Cuerda floja.

304
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Qué gran cosa.

305
00:15:06,448 --> 00:15:09,492
Desátala, dásela a unas colegialas

306
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
y ponte a saltar con ella
mientras cantas alguna cancioncilla

307
00:15:12,078 --> 00:15:13,622
y le sonríes a los niños.

308
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
¿A que no parece
tan de machos, ahora, eh?

309
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
¡Es una comba!

310
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
¿Dwight?

311
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
¿Pam?

312
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
Estoy aquí arriba.
Sube la escalera, ven.

313
00:15:47,947 --> 00:15:49,366
¿Qué estás haciendo?

314
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
Ven aquí, que te enseño.

315
00:15:55,413 --> 00:15:56,915
¿Por qué quieres este gato?

316
00:15:57,624 --> 00:15:59,167
La verdad es que no lo quiero.

317
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
¿Cómo cuidarías de él?
¿Qué ambiciones tienes?

318
00:16:01,920 --> 00:16:03,963
Quiero montar mi propio negocio.

319
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
Quiero ser millonario,
un montón de cosas.

320
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
Viajar. Hacer que el mundo sea mejor.

321
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Sacar un MB por las noches.

322
00:16:10,470 --> 00:16:12,931
¿Has dado algún paso en concreto?

323
00:16:12,972 --> 00:16:17,560
Bueno, todavía estoy encajando aquí,
no sé, adaptándome al nuevo trabajo.

324
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
Pero esos son mis objetivos,

325
00:16:21,690 --> 00:16:24,776
aunque es buena idea, Angela.
Debería hacer una lista.

326
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
¡Ah, venga, Pete!

327
00:16:27,821 --> 00:16:29,155
¡Pero qué triste!

328
00:16:29,989 --> 00:16:34,494
Si no toma alguna decisión,
se va a pasar años aquí sin hacer nada.

329
00:16:40,291 --> 00:16:42,919
Caray, a lo mejor Pete es el nuevo Jim.

330
00:16:46,923 --> 00:16:50,593
¿Ves cómo el trapecio rodea
completamente el alambre?

331
00:16:50,635 --> 00:16:54,097
Eso significa que es literalmente
imposible que nadie se caiga,

332
00:16:54,139 --> 00:16:57,183
así que solo tienes que sentarte debajo
y ser mi contrapeso

333
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
mientras atravieso el aparcamiento
pedaleando hasta ese poste de teléfono.

334
00:17:00,186 --> 00:17:01,479
-¿Y yo podré?
-Podrás.

335
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
A ver, tú y yo pesamos lo mismo,
¿no crees?

336
00:17:03,773 --> 00:17:06,317
Claro, si pesas 47 kilos.

337
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
-Entonces, ¿lo harás?
-No.

338
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
Venga, esto será la única emoción
de tu aburrida vida.

339
00:17:11,489 --> 00:17:15,368
Dwight, puede que te cueste creerlo,
pero adoro mi vida aburrida.

340
00:17:15,410 --> 00:17:17,078
-¡Venga!
-Tal y como es.

341
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
-No, Pam.
-¡Sí! Y no podrás convencerme

342
00:17:19,122 --> 00:17:22,250
de nada que me haga correr
el mínimo riesgo de perdérmela.

343
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
¡Por favor! ¿Por favor, Pam?

344
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
Búscate a otro.
No sé, pídeselo a Phyllis.

345
00:17:26,129 --> 00:17:28,047
No puedo usar a Phyllis, ¿estás de coña?

346
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
En cuanto se subiera a esta barra,
me proyectaría al espacio.

347
00:17:31,176 --> 00:17:32,844
¡Dios! ¡Qué poco sensible eres!

348
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
-¿Por qué ya no lo quieres?
-Alergia.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
-¿De tu marido?
-No, del niño.

350
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Por favor, es el gato preferido
de mi marido.

351
00:17:45,023 --> 00:17:46,608
Está destrozado.

352
00:17:46,649 --> 00:17:49,527
Es la única vez que lo he visto llorar,
aparte de en nuestra noche de bodas.

353
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
¿Sabes qué?
Yo me quedo con "Rebelde".

354
00:17:52,906 --> 00:17:55,283
¿En serio? Oscar, gracias.

355
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
Me paso después del trabajo a recogerlo.

356
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
¡Bien!

357
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Ah, pobre Robert.

358
00:18:01,998 --> 00:18:05,502
No podrá despedirse.
Esta noche tiene cena de negocios.

359
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
C'est la vie.

360
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Por favor, no le enseñes francés al gato.

361
00:18:12,717 --> 00:18:16,179
Oye, buenas noticias.
Esta noche, cuando te vengas a cenar,

362
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
vas a poder jugar
con tu viejo amigo, "Rebelde".

363
00:18:27,607 --> 00:18:28,650
¿Estás listo?

364
00:18:29,317 --> 00:18:30,360
Claro.

365
00:18:30,944 --> 00:18:33,238
Espera, te veo abajo.
Tengo que hacer una llamada rápida.

366
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
Vale.

367
00:18:42,747 --> 00:18:43,915
Vale.

368
00:18:45,208 --> 00:18:46,376
Muy bien.

369
00:18:49,170 --> 00:18:50,255
Ay, Dios.

370
00:19:26,082 --> 00:19:29,294
¡Atención, empleados de Dunder Mifflin!

371
00:19:29,335 --> 00:19:32,589
Todo el mundo piensa
que los nuevos son muy majos,

372
00:19:32,630 --> 00:19:34,591
porque saben andar en la cuerda floja.

373
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
¡Eh, Clark!

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Esto es lo que hace
un vendedor de verdad.

375
00:19:41,264 --> 00:19:44,267
Se dice que solo se vive una vez,
y voy a demostrároslo.

376
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
-¡Dwight Schrute!
-¡Dwight!

377
00:19:47,937 --> 00:19:50,857
Eh, tío, soy Halpert.
¿Al final, cerraste con el otro tío?

378
00:19:51,566 --> 00:19:53,651
Estupendo. No, me apunto.

379
00:19:56,738 --> 00:19:58,656
Sí, sí a todo.

380
00:19:59,782 --> 00:20:01,159
Vale, hablamos pronto.

381
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
Chao.

382
00:20:07,582 --> 00:20:08,625
¡Bien!

383
00:20:23,348 --> 00:20:24,891
¡Llamad a alguien!

384
00:20:24,933 --> 00:20:27,810
-¡Por Dios!
-¡Agárrate!

385
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
¡Aguanta, Dwight!

386
00:20:31,898 --> 00:20:34,859
Hoy pusieron un circo en el aparcamiento.

387
00:20:34,901 --> 00:20:37,236
Un oficinista hizo
unos trucos de funambulismo.

388
00:20:37,278 --> 00:20:40,281
Una mujer quería regalar
un bebé que parecía un gato.

389
00:20:40,323 --> 00:20:43,743
Había uno que imitaba
a Dwight y otro a Jim.

390
00:20:43,785 --> 00:20:45,620
Un forzudo aplastó una tortuga.

391
00:20:45,662 --> 00:20:48,247
Me reí y lloré.

392
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Desde que trabajo en esta empresa
de comida para perros,

393
00:20:51,793 --> 00:20:53,252
no había visto un día igual.

394
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
Mierda. ¡Disculpa, Nellie!

395
00:20:58,466 --> 00:21:02,053
A ver, sé que cuesta cambiar
las viejas costumbres,

396
00:21:02,095 --> 00:21:06,516
pero si pudierais acercaros
a la papelera

397
00:21:06,557 --> 00:21:09,352
en lugar de lanzarle las cosas,
no tendría que...

398
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Mecachis.

399
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
No es nada personal conmigo;

400
00:21:13,648 --> 00:21:16,693
es que estoy sentada
justo al lado de las papeleras.

401
00:21:18,111 --> 00:21:20,363
Hay dos cosas que me apasionan:

402
00:21:20,989 --> 00:21:24,158
el reciclaje y la venganza.

403
00:21:26,452 --> 00:21:27,537
Coincidió.