1
00:00:01,502 --> 00:00:03,504
Hoy vuelve Andy.

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,383
Hoy vuelve Andy.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,178
Hoy vuelve Andy.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,473
David Wallace lo envió
a un programa de aventura en la naturaleza

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,601
de un mes entero
para fortalecer su seguridad y confianza.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,353
También envió a su hijo,

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,231
y el consejero dijo
que ambos maduraron mucho.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
¿Cómo fue mi verano? Bastante variado.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Inventé una bebida energizante
a base de remolacha escurrida.

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
Por ese lado, estupendo.

11
00:00:36,552 --> 00:00:38,596
Pero recibí una mala noticia médica.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,627
Tengo el resultado. Usted no es el padre.

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Te lo dije.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,843
¡Por Dios!

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,639
¡Qué verano!
Fue una montaña rusa emocional.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
En el estacionamiento,
atropellé una tortuga.

17
00:00:59,894 --> 00:01:04,231
Pero luego la salvé
rearmándole el caparazón con pegamento.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
Aunque no soy bueno
con los rompecabezas.

19
00:01:07,401 --> 00:01:08,861
Esa pieza no va ahí.

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,990
Así que lo emparché
con cosas de la oficina,

21
00:01:14,492 --> 00:01:17,661
aunque las piezas no encajaron bien.

22
00:01:17,703 --> 00:01:21,081
Un día, cuando quería alcanzar
el pegamento,

23
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
volví a aplastarle el caparazón.

24
00:01:25,461 --> 00:01:28,714
Esa vez lo reconstruí mejor.

25
00:01:29,215 --> 00:01:33,969
Pero resulta que la tortuga
ya había muerto.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,808
Seguramente, cuando la atropellé
por primera vez.

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,477
¿Para nosotros?

28
00:01:42,478 --> 00:01:44,396
Nada nuevo. Los niños están bien.

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,565
Eres muy modesta. Ella es un genio.

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,818
Les pintó un mural increíble a los niños.

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
-Un hipopótamo que va...
-Bien.

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,447
-...con 500 niños por la aldea.
-Te pasó algo interesante.

33
00:01:53,489 --> 00:01:54,740
Sí.

34
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
Sí, un amigo de Jim creará una empresa

35
00:01:57,284 --> 00:02:00,246
gracias a una idea de Jim
cuando iban a la universidad.

36
00:02:00,287 --> 00:02:03,457
Es mercadeo deportivo,
donde los atletas son socios.

37
00:02:03,499 --> 00:02:05,251
Él quería asociarse con Jim.

38
00:02:05,292 --> 00:02:09,046
En Filadelfia, así que no va
con nuestros planes familiares.

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
Pero este tipo se hará
multimillonario con mi idea.

40
00:02:12,967 --> 00:02:15,135
Si funciona,
prometió comprarnos un auto.

41
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Un Altima u otro mejor.

42
00:02:17,429 --> 00:02:18,556
RINCÓN DE KELLY

43
00:02:18,597 --> 00:02:19,890
Kelly Kapoor se fue.

44
00:02:19,932 --> 00:02:24,520
Su prometido, Ravi, será profesor
de pediatría en la Universidad de Miami.

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,146
Ya no los necesito.

46
00:02:26,188 --> 00:02:28,691
¡Voy a Miami, tontos,

47
00:02:28,732 --> 00:02:32,111
a juntarme
con LeBron James y Gloria Estefan!

48
00:02:32,444 --> 00:02:34,572
A la Universidad de Miami, en Ohio.

49
00:02:35,823 --> 00:02:38,742
El último día,
Kelly seguía algo confundida al respecto.

50
00:02:39,118 --> 00:02:40,411
¡Disfruten la nieve, perdedores!

51
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Me alegro mucho por ti, Kelly.

52
00:02:43,706 --> 00:02:48,669
Al poco tiempo de irse Kelly,
Ryan renunció y también se mudó a Ohio.

53
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
Según él, no tuvo nada que ver con ella.

54
00:02:50,921 --> 00:02:53,591
Hice una profunda investigación de mercado
y resulta

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,510
que el sudoeste de Ohio será
el próximo Valle de Silicio.

56
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
Lo llaman la Pradera de Silicio.

57
00:02:58,721 --> 00:03:02,057
Es una gran ciudad universitaria y...

58
00:03:04,143 --> 00:03:06,061
Esto no es basura. Es mi ropa.

59
00:03:06,478 --> 00:03:08,439
Y así fue nuestro verano.

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,319
-¿Terminamos?
-Sí, gracias.

61
00:03:14,486 --> 00:03:18,365
¿No tienen suficiente?
Es una simple empresa de papel.

62
00:03:19,116 --> 00:03:22,369
Nos concentramos en ustedes,
para ver cómo les va.

63
00:03:22,411 --> 00:03:26,248
Sí, tuvimos bastante acción al principio.

64
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
En fin.

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
Ya no creo
que cambie nada en nuestras vidas.

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
Con el trabajo y dos niños,

67
00:03:31,879 --> 00:03:36,634
no nos sucederá nada interesante
durante mucho tiempo.

68
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Bienvenidos

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Hoy vuelve Andy.

70
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
¿Alguien sabe dónde se tiran estos?

71
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
Por Dios. En un cesto de basura.

72
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Qué inútiles.

73
00:04:14,713 --> 00:04:17,049
Ahora me acompañan dos tipos nuevos.

74
00:04:17,091 --> 00:04:18,759
Veinteañeros.

75
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
Nos llevamos de maravilla.

76
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
Todo va bien.

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,557
Somos tres solteros.
Nos meteremos en apuros.

78
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Son los nuevos Jim y Dwight.

79
00:04:29,812 --> 00:04:32,773
Sí. Es verdad. Perfecto.

80
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Hola, Nuevo Jim.
Ven a sentarte en mi cara.

81
00:04:36,402 --> 00:04:39,363
No, gracias. Me llamo Pete.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
No, Pete no es el nuevo Jim.

83
00:04:43,534 --> 00:04:47,454
Lo único que tenemos en común es no
desear sentarnos en la cara de Meredith.

84
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
Si por eso es el nuevo Jim,

85
00:04:49,123 --> 00:04:52,001
todos los seres humanos son el nuevo Jim.

86
00:04:52,418 --> 00:04:55,838
¡Llegó Andy! ¡Viejo Dwight! ¡Nuevo Dwight!
¡Nuevo Jim! ¡Llegó Andy!

87
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Pam. Ya llegó.

88
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
¡Hola!

89
00:05:01,343 --> 00:05:05,014
Vaya. Pensé mucho en este sitio
cuando estaba solo.

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
Tres días en la montaña, y eres otro.

91
00:05:08,726 --> 00:05:12,062
Las cosas que creemos necesitar.
¡Los relojes! Sí, claro.

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
Suena asombroso. Cuéntanos.

93
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
¿Por qué sigues aquí?

94
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
Maravilloso, gracias.

95
00:05:19,778 --> 00:05:23,323
En el programa de aventura,
tuve un sueño muy extraño donde te morías.

96
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Fabuloso.

97
00:05:27,619 --> 00:05:29,371
Después te espero en mi oficina.

98
00:05:29,413 --> 00:05:31,999
¡Los nuevos! Muy bien.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,168
-Clark y...
-Pete.

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Teníamos apodos.
Yo era el "Hombre de Hielo".

101
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
Tú te llamarás Plop.

102
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
¿Qué? ¿Por qué?

103
00:05:42,301 --> 00:05:44,470
-Porque vives cagando.
-Mentira.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Todo el mundo defeca. Tranquilo, Plop.

105
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Tú serás Pedo.
Porque te echas muchos pedos.

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
¡Me encanta!

107
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
Andy, a él lo llamamos Dwight Hijo.

108
00:05:53,604 --> 00:05:57,357
-Prefiero Pedo.
-¡No! Dwight Hijo, muchísimo mejor.

109
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
Son idénticos.
Dwight, párate junto a él.

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
-No, somos...
-Esto es ridículo.

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
-No me parece.
-A mí tampoco.

112
00:06:05,032 --> 00:06:09,495
¡Impresionante! Son como padre e hijo.

113
00:06:13,123 --> 00:06:14,500
Eso es...

114
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
Dwight, ¿está bien
que lo llamemos Dwight Hijo?

115
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Sí.

116
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
Sí.

117
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Está bien.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,472
Dwight Hijo.

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
En cierto modo, es como tener un hijo.
¿Quién sabe?

120
00:06:32,935 --> 00:06:36,897
Quizá algún día contraten a alguien
que parezca una versión más joven de él.

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
Y así tendré un nieto.

122
00:06:38,941 --> 00:06:41,318
Tengo que dar mi gato en adopción.

123
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
¿El que sabe usar el timbre,
el del sombrero mexicano,

124
00:06:45,531 --> 00:06:49,576
el de las botas de lluvia
o el que dejas andar desnudo?

125
00:06:49,618 --> 00:06:51,120
Los gatos de Ángela son lindos.

126
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Tan lindos que te dan ganas de comerlos.

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,792
Pero los gatos no se comen.

128
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
Los gatos no se comen, Kevin.

129
00:07:01,463 --> 00:07:05,342
No, el del pelaje largo y jeans. Comstock.

130
00:07:06,176 --> 00:07:09,263
Miren. Es un minino muy especial.

131
00:07:09,304 --> 00:07:11,265
Quiero hallarle un buen hogar.

132
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Adora esos pantalones.

133
00:07:19,481 --> 00:07:20,858
Yo me lo llevo.

134
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
Por favor. ¿Tras lo de la tortuga?

135
00:07:22,818 --> 00:07:25,904
¡Estoy muy orgulloso
de lo que hice por esa tortuga!

136
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Óscar, ¿quieres llevártelo?

137
00:07:28,866 --> 00:07:30,200
No, me gustan más los perros.

138
00:07:31,410 --> 00:07:34,997
Si rezas lo suficiente,
quizá empiecen a gustarte más los gatos.

139
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Ellos siempre vuelven, Ángela.

140
00:07:37,583 --> 00:07:42,129
David, el programa de aventura
fue increíble. Fui el mejor en slackline.

141
00:07:42,171 --> 00:07:44,381
-Comí un gusano.
-Me alegro mucho.

142
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Te oigo seguro y decidido.

143
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
-¿Querías verme?
-Sí. Debo cortar, David.

144
00:07:50,679 --> 00:07:53,640
-¿Por qué sigue aquí Nellie?
-No puedes echarla sin motivo.

145
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Entonces inventaré uno.

146
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Pero acabas de decirme
que inventarás uno.

147
00:07:58,562 --> 00:08:00,939
Si te demanda,
tendré que declarar en tu contra.

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
-Pues olvida lo que te dije.
-No puedo.

149
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
Hice un curso
en una academia de memoria.

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,739
Me senté
junto a una tal Beverly Brooke

151
00:08:08,780 --> 00:08:11,658
que almorzaba ensalada griega.
¿Ves lo que te digo?

152
00:08:12,242 --> 00:08:14,995
Ahora sé por qué Michael te odiaba tanto.

153
00:08:15,579 --> 00:08:16,586
Andy.

154
00:08:22,461 --> 00:08:25,130
Buen chico. Te alimentas para ser fuerte.

155
00:08:25,667 --> 00:08:27,043
¡Bocadillos!

156
00:08:27,507 --> 00:08:28,542
Sí.

157
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Sigo una dieta estricta.

158
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Humor. Yo también tengo.

159
00:08:34,640 --> 00:08:39,478
Cielos, tengo boletos para el concierto
de Slayer dentro de 10 meses.

160
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
¿Te interesa?

161
00:08:41,480 --> 00:08:44,807
Estoy ocupado esa noche. Si no, claro.

162
00:08:45,525 --> 00:08:49,613
Vamos aprendiendo sobre la marcha, ¿no?

163
00:08:49,655 --> 00:08:54,326
-¿Aprendiendo qué?
-Cómo será esto.

164
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
Tienes una cabeza redonda preciosa.

165
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
-Está bien.
-¿Qué prefieres cultivar?

166
00:09:02,542 --> 00:09:04,878
¿Frutas u hortalizas?

167
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
¿Es una metáfora para cosas gay?

168
00:09:11,260 --> 00:09:13,470
Si es así, no hay problema.
No me molesta,

169
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
pero a mí me gustan las mujeres.

170
00:09:16,723 --> 00:09:19,017
Hablas como un verdadero hortícola.

171
00:09:19,434 --> 00:09:23,313
Cuando estés muy atareado,
puedo ayudarte llamando a clientes.

172
00:09:24,231 --> 00:09:25,274
¿A mis clientes?

173
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
¿Podrías darme
una lista de todos tus clientes

174
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
o de los potenciales que aún no llamas?

175
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
¿Darte una lista de mis clientes?
¿Mis potenciales?

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,573
-Sí, solo para verla.
-Bien.

177
00:09:33,615 --> 00:09:36,243
-La leeré rápido.
-Mis clientes potenciales.

178
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
Porque te interesan las ventas.

179
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
-Así es.
-Magnífico.

180
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
Magnífico. Conversemos sobre eso.

181
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
-¿De acuerdo?
-Sí.

182
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
¡No me quitarás a mis clientes!

183
00:09:47,796 --> 00:09:49,131
Buen intento.

184
00:09:50,507 --> 00:09:53,302
¿Paranoico? No sé qué quiere decir eso.

185
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
Y no tengo tiempo de aprender palabras.

186
00:09:55,595 --> 00:09:58,223
Un regordete de 22 años
quiere robarme el puesto.

187
00:09:59,933 --> 00:10:02,477
Jim, prepárate para la batalla de tu vida.

188
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
Claro. Explícate.

189
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Los nuevos. Dwight Hijo quiere mi puesto.

190
00:10:07,190 --> 00:10:10,694
Sí. Ese querubín adorable oculta
un tiburón.

191
00:10:10,736 --> 00:10:13,447
Ya entiendo qué decía Pete
en la junta de ventas de ayer.

192
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
Espera, ¿qué reunión de ventas?

193
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
-La que organizaron los nuevos.
-¿Organizaron una?

194
00:10:19,411 --> 00:10:21,913
Clark cerró
con una exhibición de karate.

195
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
¿Sabías de la cinta mayor a la negra?

196
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
No hay cinta mayor a la negra.

197
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
-¿O sí?
-Pregúntale a él.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
Es un color que no esperarías.

199
00:10:33,467 --> 00:10:34,801
Demasiado fácil.

200
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
COMSTOCK
NECESITA CASA

201
00:10:36,887 --> 00:10:39,139
¡Atención! Comstock sigue disponible.

202
00:10:39,181 --> 00:10:44,019
Óscar se siente tentado,
pero no se ha decidido.

203
00:10:44,061 --> 00:10:45,854
-Definitivamente no.
-Bien.

204
00:10:46,396 --> 00:10:50,025
Para los candidatos interesados,
realizaré entrevistas de 20 minutos.

205
00:10:50,442 --> 00:10:55,697
Me gustaría una pareja simpática
y de excelente posición económica

206
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
comprometida con la educación.

207
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Parejas de raza blanca o negra,
me da igual, pero no mixtas.

208
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Tú tienes posibilidades.
Esfuérzate para convencerme.

209
00:11:06,041 --> 00:11:09,461
Quería hablarte sobre la relación laboral
que tendremos este año.

210
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
Será terrible.

211
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
No necesariamente.

212
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
No, me aseguraré de que lo sea,

213
00:11:16,510 --> 00:11:20,097
y si no lo es, tomaré medidas inmediatas
para rectificar la situación.

214
00:11:21,181 --> 00:11:24,935
No me gusta usar lenguaje grosero.

215
00:11:25,644 --> 00:11:28,271
Pero voy a hacerte mierda.

216
00:11:30,482 --> 00:11:33,402
Esto es un slackline.

217
00:11:33,443 --> 00:11:38,115
Instalé el slackline para que la oficina
aprenda concentración y disciplina o,

218
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
en el caso de determinadas personas,

219
00:11:40,158 --> 00:11:43,537
humillación y ridículo.

220
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
Si llegan al otro lado,
se sentirán invencibles.

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,291
Pero si caen como lo hará Toby,

222
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
serán inútiles como Nellie.

223
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
¿Un aplauso? Al diablo con ellos.

224
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Ellos son mis consejeros
del programa de aventura, Rafe y Feather.

225
00:11:58,593 --> 00:12:00,387
-Hombre de Hielo.
-Ese soy yo.

226
00:12:00,846 --> 00:12:04,349
El talco es para su protección.
Feather tiene pie de atleta permanente.

227
00:12:04,724 --> 00:12:08,145
Feather, muéstrales
cómo bailas en la cinta.

228
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
¿Te gustan los deportes?

229
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Claro. El boxeo, el tenis.

230
00:12:17,446 --> 00:12:18,613
¿Deportes de equipo?

231
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
NASCAR, The Amazing Race.

232
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Pero sigues a los Phillies, ¿no?

233
00:12:24,995 --> 00:12:26,204
¿Hablas de los caballos?

234
00:12:26,455 --> 00:12:29,416
No. Del equipo de béisbol.

235
00:12:29,458 --> 00:12:32,169
Me gustan los Red Sox. Soy de Vermont.

236
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
De acuerdo. Qué interesante.

237
00:12:35,589 --> 00:12:37,799
No tengo nada en común con Plop.

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,885
Bien, ¿quién sigue? ¡Nellie!

239
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
Prefiero mirarlos
a ti y a tus talentosos amigos.

240
00:12:44,097 --> 00:12:47,309
-Tonterías, ven.
-Adelante.

241
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
Vamos.

242
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
¿Te dejarás los tacones?

243
00:12:54,024 --> 00:12:55,942
Me avergüenza mostrar los pies.

244
00:12:56,318 --> 00:13:00,572
De acuerdo. ¡Eso es! Bien hecho.

245
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
De acuerdo. Pésimo.

246
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
¿Quién sigue? ¡Darryl!

247
00:13:08,038 --> 00:13:10,415
Eso es cosa de blancos con rastas.

248
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
¿Dwight Hijo? Esto parece lo tuyo.

249
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Podría intentarlo.

250
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
Sí, vamos. Sube aquí.

251
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
-Súbete.
-De acuerdo.

252
00:13:19,466 --> 00:13:21,218
Concéntrate en el horizonte.

253
00:13:23,637 --> 00:13:25,639
¡Miren a este tipo!

254
00:13:29,643 --> 00:13:31,937
Siempre fui bueno
en lo que requiere equilibrio.

255
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
El doctor dice
que tengo oídos internos enormes.

256
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
-¡Vamos, Dwight Hijo!
-¡Estuvo excelente!

257
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
-¡Sí!
-¡Eso no es nada!

258
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
¡Es una cuerda floja para bebés!

259
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
-Inténtalo tú.
-De acuerdo.

260
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
Vean a un hombre de verdad
sobre una cuerda fláccida.

261
00:14:00,465 --> 00:14:02,217
¿Quién pidió fracaso en bandeja?

262
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
De acuerdo. Recién empiezo.

263
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Tú puedes. Esto es para ti.

264
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
¡De lleno al piso!

265
00:14:20,443 --> 00:14:21,570
¡Pelotas y cara!

266
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
No es una carrera, Dwight.

267
00:14:28,201 --> 00:14:32,539
Es oficial. El viejo Dwight es un perdedor
y el nuevo es un ganador.

268
00:14:32,581 --> 00:14:33,832
No es cierto.

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,586
-Dame otra oportunidad.
-Pero tu boca...

270
00:14:37,627 --> 00:14:40,005
Esto es una carnicería. Se acabó.

271
00:14:40,338 --> 00:14:41,965
-¿Qué?
-Ya fue suficiente.

272
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
Volvamos a trabajar.

273
00:14:43,592 --> 00:14:45,051
-No me gusta.
-Qué actividad estúpida.

274
00:14:45,093 --> 00:14:47,137
Me daría vergüenza hacerla bien.

275
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
¡Idiotas!

276
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
Slackline. Qué estupidez.

277
00:15:06,489 --> 00:15:09,618
Si desatan esa cinta
y se la dan a unas niñitas,

278
00:15:09,659 --> 00:15:13,371
las verán saltar entre cantitos y risitas
mientras hablan de niños.

279
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Ya no parece tan masculino, ¿cierto?
¡Es una soga para saltar!

280
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
ESCALERAS

281
00:15:29,471 --> 00:15:30,930
¿Dwight?

282
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
¿Pam? Estoy aquí arriba.
Sube la escalera.

283
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
¿Qué haces?

284
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
Ven, te mostraré.

285
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
¿Por qué quieres este gato?

286
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
-No lo quiero, en realidad.
-¿Cómo lo mantendrías?

287
00:16:00,460 --> 00:16:04,005
-¿Cuáles son tus aspiraciones?
-Quiero crear mi propia empresa.

288
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Quiero ser millonario, muchas cosas.
Viajar. Mejorar el planeta.

289
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Hacer una maestría por las noches.

290
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
¿Diste algún paso concreto?

291
00:16:13,181 --> 00:16:17,310
Todavía estoy adaptándome
a este nuevo trabajo.

292
00:16:18,269 --> 00:16:20,313
Pero esos son mis planes.

293
00:16:21,439 --> 00:16:24,442
Me diste una buena idea, Ángela.
Debería hacer una lista.

294
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
¡Vamos, Pete!

295
00:16:28,029 --> 00:16:29,823
Es muy triste.

296
00:16:29,864 --> 00:16:34,619
Si no tiene cuidado,
pasará años aquí haciendo nada.

297
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
Quizá Pete sí es el nuevo Jim.

298
00:16:47,048 --> 00:16:50,468
¿Ves que el trapecio rodea totalmente
el cable?

299
00:16:50,510 --> 00:16:54,097
Eso significa
que es literalmente imposible caerse.

300
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
Así que solo debes sentarte abajo
y ser mi contrapeso

301
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
mientras pedaleo del estacionamiento
al poste telefónico.

302
00:17:00,145 --> 00:17:01,354
-¿Yo?
-Sí.

303
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Sí, pesamos prácticamente igual, ¿no?

304
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
Claro, si tú pesas 48 kilos.

305
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
-¿Lo harás?
-No.

306
00:17:07,777 --> 00:17:11,322
Vamos, esta será
la única emoción de tu vida aburrida.

307
00:17:11,698 --> 00:17:15,452
Dwight, tal vez te cueste creerlo,
pero yo adoro mi vida aburrida.

308
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
-¡Vamos!
-Exactamente así.

309
00:17:16,870 --> 00:17:17,996
-No, Pam.
-¡Sí!

310
00:17:18,037 --> 00:17:22,375
Y jamás podrás convencerme
de que corra el menor riesgo de perderla.

311
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
¿Por favor, Pam?

312
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Busca a otra persona.
No sé, pídele a Phyllis.

313
00:17:26,254 --> 00:17:27,881
No puede ser Phyllis. ¿Bromeas?

314
00:17:27,922 --> 00:17:31,009
Apenas baje de la barra,
me lanzará al espacio.

315
00:17:31,050 --> 00:17:32,927
¡Dios! Eres muy insensible.

316
00:17:38,433 --> 00:17:40,393
-¿Por qué lo regalas?
-Alergia.

317
00:17:40,935 --> 00:17:43,104
-¿De tu marido?
-No, del bebé.

318
00:17:43,146 --> 00:17:44,814
Por favor,
es el gato favorito de mi marido.

319
00:17:45,356 --> 00:17:46,441
Éstá muy angustiado.

320
00:17:46,483 --> 00:17:49,402
No lo había visto llorar,
salvo en nuestra noche de bodas.

321
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
¿Sabes qué? Me llevaré a Comstock.

322
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
¿En serio? Gracias, Óscar.

323
00:17:57,035 --> 00:17:58,578
Iré por él después del trabajo.

324
00:17:58,995 --> 00:18:03,583
Pobre Robert.
No podrá despedirse.

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
Hoy tiene una cena de negocios.

326
00:18:06,211 --> 00:18:07,587
C'est la vie.

327
00:18:08,338 --> 00:18:09,798
No le enseñes francés al gato.

328
00:18:12,509 --> 00:18:16,137
Sí, una buena noticia.
Esta noche, cuando vengas a cenar,

329
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
podrás jugar con tu viejo amigo Comstock.

330
00:18:27,565 --> 00:18:29,067
¿Estás listo?

331
00:18:29,108 --> 00:18:30,151
Sí.

332
00:18:30,777 --> 00:18:33,446
Mejor espérame abajo.
Debo hacer una llamada breve.

333
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
De acuerdo.

334
00:18:42,956 --> 00:18:44,082
De acuerdo.

335
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
Muy bien.

336
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Por Dios.

337
00:19:26,082 --> 00:19:29,168
¡Atención, empleados de Dunder Mifflin!

338
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Todos piensan que los nuevos son geniales
porque hacen lo del slackline.

339
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
¡Clark! ¡Estás viendo
a un verdadero vendedor!

340
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
¡Se dice que solo se vive una vez,
y yo voy a demostrarlo!

341
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
¡Dwight Schrute!

342
00:19:46,144 --> 00:19:47,186
¡Dwight!

343
00:19:47,854 --> 00:19:51,566
Hola, soy Halpert.
¿Ya hablaste con el otro?

344
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Genial. No lo hagas. Cuenta conmigo.

345
00:19:56,571 --> 00:19:58,531
Sí, no tengo ninguna duda.

346
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Te llamo pronto. Adiós.

347
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
¡Sí!

348
00:20:22,805 --> 00:20:24,694
-¿Llamamos a alguien?
-¡Llamen a alguien!

349
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
¡Sujétate, Dwight!

350
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
Hoy hubo un circo en el estacionamiento.

351
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Un copiador hizo piruetas
en la cuerda floja.

352
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Una señora intentó regalar
a un bebé que parecía un gato.

353
00:20:40,114 --> 00:20:43,618
Hubo un imitador de Dwight
y otro de Jim.

354
00:20:43,660 --> 00:20:45,787
Un fortachón aplastó una tortuga.

355
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
Reí y lloré.

356
00:20:49,082 --> 00:20:52,460
No es un mal día en la vida
de una empresa de alimento para perros.

357
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
Demonios. ¡Perdón, Nellie!

358
00:20:58,424 --> 00:21:01,928
De nuevo, entiendo que
las costumbres son difíciles de cambiar,

359
00:21:01,970 --> 00:21:06,599
pero si pudieran traer
la basura hasta los cestos

360
00:21:06,641 --> 00:21:08,393
en lugar de arrojarla, no...

361
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
Directo al blanco.

362
00:21:11,854 --> 00:21:13,398
No tuvo nada que ver conmigo.

363
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Solo que estoy sentada
cerca de los cestos.

364
00:21:18,152 --> 00:21:20,822
Hay dos cosas que me apasionan:

365
00:21:20,863 --> 00:21:23,950
el reciclado y la revancha.

366
00:21:26,327 --> 00:21:27,453
Suerte.