1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
Ngayon babalik si Andy.

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,216
Ngayon babalik si Andy.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,095
Ngayon babalik si Andy.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,513
Pinadala siya ni David Wallace

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,474
sa isang Outward Bound Adventure
sa kagubatan

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,810
para matuto siya maging tiyak
at magkaroon ng tiwala sa sarili.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
Pinadala din ni David ang anak niya,

8
00:00:19,270 --> 00:00:22,356
at sabi ng tagapayo ay malaki
ang pinagbago nila.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,320
Kamusta ang tag-init? Ayos lang.

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,532
May naimbento akong power drink
mula sa latak ng beets.

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
Sarap.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
Pero may malungkot ako
na balitang medikal.

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,501
Mr. Schrute, mayroon nang resulta.

14
00:00:42,585 --> 00:00:43,627
Hindi ikaw ang ama.

15
00:00:43,711 --> 00:00:44,795
Sabi ko sa iyo.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
Diyos ko…

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,801
Ano? Diyos ko!

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Grabe ang tag-init.

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,723
Ang daming nangyari.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,476
May nasagasaan akong pagong
sa parking lot.

21
00:00:59,894 --> 00:01:04,440
Pero niligtas ko siya at dinikit ko ulit
ang kanyang talukab.

22
00:01:05,024 --> 00:01:07,234
Pero hindi ako magaling sa puzzle.

23
00:01:07,318 --> 00:01:08,861
Hindi yan diyan.

24
00:01:10,321 --> 00:01:13,115
Kaya gumamit ako ng mga abubot
galing sa opisina.

25
00:01:14,492 --> 00:01:17,661
Pero hindi ko maayos ng tama
ang mga piraso.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,914
Tapos isang araw…

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,791
Habang inaabot ko ang pandikit…

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
Napisa ko ulit ang talukab niya.

29
00:01:25,294 --> 00:01:29,048
Pero nagawa ko siya ng mas maayos
kaysa noong unang beses.

30
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
Pero noong huli,

31
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
patay na pala yung pagong.

32
00:01:35,346 --> 00:01:39,058
Siguro noong unang beses
ko siyang nasagasaan.

33
00:01:39,642 --> 00:01:40,768
Kami?

34
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
Wala namang bago.

35
00:01:43,813 --> 00:01:45,523
-Mabuti naman ang mga bata.
-Masyado kang mapagkumbaba.

36
00:01:45,606 --> 00:01:48,818
Isa siyang henyo, nagpintura siya
ng isang mural sa kuwarto ng mga bata.

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
May hippo na nasa unahan

38
00:01:50,945 --> 00:01:52,363
-ng parada ng 500 bata.
-Mayroon ka din ikukuwento.

39
00:01:54,490 --> 00:01:57,159
May ideya si Jim noong nasa kolehiyo siya

40
00:01:57,243 --> 00:02:00,120
at gagawin itong negosyo
ng isa niyang kaibigan.

41
00:02:00,204 --> 00:02:03,415
Sports marketing siya
na may-ari din ang mga atleta.

42
00:02:03,499 --> 00:02:05,000
At niyaya niya si Jim maging kasosyo.

43
00:02:05,084 --> 00:02:07,044
Sa Philly yun, kaya…

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,255
Hindi maganda yun para sa pamilya natin.

45
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Pero kikita ng bilyon ang kaibigan ko
dahil sa ideya kong yun.

46
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
Ang sabi ng kaibigan niya ibibili niya
kami ng kotse pag pinalad siya,

47
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Altima o mas maganda pa dun.

48
00:02:17,972 --> 00:02:19,098
Umalis na si Kelly Kapoor.

49
00:02:19,181 --> 00:02:22,977
Ang fiance niyang si Ravi ay kinuha
bilang pediatrics professor

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
sa Miami University.

51
00:02:24,562 --> 00:02:25,980
Hindi ko na kailangan ang mga ito.

52
00:02:26,063 --> 00:02:28,524
Pupunta na ako sa Miami

53
00:02:28,607 --> 00:02:32,194
para makitambay kanila Lebron James
at Gloria Estefan.

54
00:02:32,278 --> 00:02:35,114
Nasa Miami University ang Ohio.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,868
Medyo nalilito parin si Kelly
bago siya umalis.

56
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Manigas kayo sa niyebe.

57
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Masaya ako para sa iyo.

58
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
Pagkaalis ni Kelly, umalis din si Ryan.

59
00:02:46,292 --> 00:02:48,669
At lumipat din siya sa Ohio.

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Sabi niya may ibang pakay daw siya doon.

61
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Marami akong tiningnan na market research,

62
00:02:52,631 --> 00:02:56,635
at magiging tulad ng Silicon Valley
ang Southwestern Ohio.

63
00:02:56,719 --> 00:02:58,762
Ang tawag nila dito ay "Silicon Prairie".

64
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
Isa yung unibersidad na nasa isang bayan,

65
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
kaya…

66
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
Hindi ito basura, ito ang mga damit ko.

67
00:03:06,478 --> 00:03:07,730
Yung ang tag-init para sa amin.

68
00:03:11,108 --> 00:03:12,818
-Ayos na?
-Oo.

69
00:03:14,486 --> 00:03:15,613
Hindi pa kayo tapos?

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Kompanya lang kami ng papel.

71
00:03:19,033 --> 00:03:22,411
Interesado kami sa inyo
at kung hanggang saan kayo makarating.

72
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Sabagay, maraming nangyari
noong nagsisimula pa tayo.

73
00:03:27,875 --> 00:03:30,169
Wala na ata magbabago sa buhay namin.

74
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
May trabaho ako at dalawang anak,

75
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
kaya walang mangyayari sa amin
ng maraming taon.

76
00:04:04,036 --> 00:04:05,371
Ngayon babalik si Andy.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,875
Hi, alam niyo ba kung saan namin
itatapon ito?

78
00:04:09,959 --> 00:04:12,711
Diyos ko. Basurahan ang tawag doon.

79
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
Mga walang muwang.

80
00:04:14,713 --> 00:04:16,966
May dalawang bagong empleyado
na akong kasama.

81
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
Mga bente-anyos pa sila,
at nagkakasundo naman kami.

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,679
Ang galing niyo.

83
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Tatlong binata.

84
00:04:23,931 --> 00:04:26,058
At mga astig kami.

85
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
Sila ang bagong Jim at Dwight.

86
00:04:29,603 --> 00:04:31,814
Oo, tama, nakikita ko nga.

87
00:04:31,897 --> 00:04:32,940
Sakto.

88
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
Hoy, Bagong Jim.

89
00:04:35,317 --> 00:04:36,402
Upuan mo ang mukha ko.

90
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
Hindi nalang, salamat.

91
00:04:37,861 --> 00:04:39,238
Ang pangalan ko ay Pete.

92
00:04:40,614 --> 00:04:43,367
Hindi si Pete ang Bagong Jim.

93
00:04:43,450 --> 00:04:46,495
Parehas namin ayaw umupo sa mukha
ni Meredith, pero hanggang doon lang.

94
00:04:47,579 --> 00:04:48,956
At kung dahil doon ay siya ang Bagong Jim,

95
00:04:49,039 --> 00:04:51,542
ibig sabihin lahat ng tao
ay mga Bagong Jim.

96
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
Nandito na si Andy.
Lumang Dwight, Bagong Dwight!

97
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Nandito na si Andy! Bagong Jim, Tuna!

98
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
Nandito na si Andy!

99
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Hi.

100
00:05:02,011 --> 00:05:05,222
Lagi kong iniisip ang lugar na ito
noong mag-isa ako.

101
00:05:05,806 --> 00:05:07,516
Matapos ang tatlong araw sa kabundukan,
magbabago ka talaga.

102
00:05:08,726 --> 00:05:12,021
Akala natin marami tayong kailangan.
Tulad ng mga relo, mga walang kuwenta.

103
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
Parang ang saya.

104
00:05:13,731 --> 00:05:14,773
Kuwentohan mo kami.

105
00:05:14,857 --> 00:05:16,150
Bakit nandito ka parin?

106
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
Mabuti naman ako, salamat.

107
00:05:19,737 --> 00:05:23,198
Noong nasa Outward Bound ako,
nanaginip ako na pumanaw ka na daw.

108
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Magaling.

109
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Pumunta ka sa opisina ko mamaya.

110
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
Ang mga bagong empleyado. Ayos.

111
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Si Clark at…

112
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Pete.

113
00:05:35,794 --> 00:05:38,505
May mga palayaw kami sa Outward Bound.
"Iceman" ang tawag nila sa akin.

114
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Tatawagin kang "Plop".

115
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Ano? Bakit?

116
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
-Dahil lagi kang nagdudumi.
-Hindi.

117
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Lahat ng tao nagdudumi.
Huminahon ka, Plop.

118
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
Tatawagin ka naming "Utot"
dahil lagi kang umuutot.

119
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
-Gusto ko yan.
-Teka, Andy.

120
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
Ang tawag namin sa kanya ay Dwight Jr.

121
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
-Mas gusto ko ang Utot.
-Hindi.

122
00:05:55,189 --> 00:05:56,315
Dwight Jr.

123
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
Mas maganda yun.
Magkamukha talaga kayong dalawa.

124
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
-Dwight, tabihin mo siya.
-Huwag.

125
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
-Nakakamangha ito.
-Hindi ko nakikita ang pagkakahawig.

126
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
Ako rin, ako rin.

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
Ibang klase. Para kayong mag-ama.

128
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Dwight, ayos lang ba sa iyo
na tawagin namin siyang Dwight Jr.?

129
00:06:18,545 --> 00:06:19,588
Oo.

130
00:06:20,130 --> 00:06:21,340
Ayos lang sa akin.

131
00:06:25,761 --> 00:06:28,347
-Huwag na.
-Dwight Jr.

132
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
Parang may anak ako.

133
00:06:32,184 --> 00:06:36,146
Malay natin, balang araw
baka kumuha sila ng kamuha niya.

134
00:06:36,897 --> 00:06:38,232
May apo na ako.

135
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Kailangan ipaampon ko na ang pusa ko.

136
00:06:42,361 --> 00:06:45,531
Yung marunong gumamit ng doorbell,
yung may suot na Mexicanong sombrero,

137
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
yung may suot na pang-ulan,
o yung pinakawalan mo na hubo't-hubad?

138
00:06:49,493 --> 00:06:50,994
Nakakatuwa ang mga pusa ni Angela.

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
Sobrang nakakatuwa
na parang gusto mo silang kainin.

140
00:06:54,832 --> 00:06:56,792
Pero hindi ka dapat kumakain ng pusa.

141
00:06:57,918 --> 00:07:00,087
Hindi ka dapat kumakain ng pusa, Kevin.

142
00:07:01,463 --> 00:07:05,425
Hindi, yung may mahabang buhok
at pantalon, si Comstock.

143
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
Tingnan ninyo, nakakatuwa talaga siya.

144
00:07:09,096 --> 00:07:11,140
Gusto ko lang makahanap siya
ng magandang tirahan.

145
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
Gusto niya talaga ang mga pantalon na yan.

146
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Kukunin ko siya.

147
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Puwede ba? Pagkatapos nung pagong?

148
00:07:22,776 --> 00:07:26,155
Ipinagmamalaki ko ang ginawa ko
doon sa pagong na yun!

149
00:07:26,238 --> 00:07:28,782
Oscar? Oscar, kukunin mo ba siya?

150
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Hindi, mas gusto ko ang mga aso.

151
00:07:31,285 --> 00:07:35,455
Kapag nagdasal ka,
magiging mahilig ka sa mga pusa.

152
00:07:35,539 --> 00:07:37,499
Lagi silang bumabaliktad, Angela.

153
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
David, sobrang saya ng Outward Bound.

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,670
Ako ang pinakamagaling sa slacklining.

155
00:07:42,045 --> 00:07:43,088
Kumain ako ng uod.

156
00:07:43,172 --> 00:07:46,466
Mabuti naman, dinig ko sa boses mo
na may tiwala ka na sa iyong sarili.

157
00:07:47,176 --> 00:07:48,385
Hi, ipinatawag mo ako?

158
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
May gagawin na ako, David.

159
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Bakit nandito parin si Nellie?

160
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Masisisante mo lang si Nellie
kapag may sapat na dahilan.

161
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
Kung ganun, magiimbento ako ng dahilan.

162
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
At dahil sinabi mo sa akin na magiimbento
ka ng dahilan,

163
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
kapag nagdemanda siya,
kailangan ko tumestigo laban sa iyo.

164
00:08:01,523 --> 00:08:03,317
Kung ganun, kalimutan mo na sinabi ko yun.

165
00:08:03,901 --> 00:08:06,069
Nag-aral ako sa Weintraub Memory Academy.

166
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Katabi ko ang isang babae
na nagngangalang Beverly Brooke.

167
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
Kumain siya ng Greek salad
para sa tanghalian.

168
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Kita mo?

169
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Ngayon alam ko na
kung bakit ayaw ni Michael sa iyo.

170
00:08:15,579 --> 00:08:16,955
Diba?

171
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
Magaling. Lumalaki ka parin.

172
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Merienda.

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,592
Oo.

174
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Salamat sa Cheez-it.

175
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Pagpapatawa. Mayroon din ako niyan.

176
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Oo nga pala.

177
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
Mayroon akong dalawang ticket
sa konsyerto ng Slayer,

178
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
gaganapin ito sampung buwan mula ngayon,
interesado ka ba?

179
00:08:41,396 --> 00:08:42,773
May gagawin ata ako sa gabing yun.

180
00:08:43,607 --> 00:08:44,816
Kung pwede lang.

181
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Sige, mukhang pinagaaralan pa natin
ang isa't-isa.

182
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Pinagaaralan ang alin?

183
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
Tayo, ang relasyon natin.

184
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Tama?

185
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Perpekto ang bilog ng ulo mo.

186
00:08:59,289 --> 00:09:00,332
Sige.

187
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
Anong tipo ng pagsasaka ang gusto mo?

188
00:09:02,542 --> 00:09:04,795
Prutas o ugat?

189
00:09:07,339 --> 00:09:10,300
Teka, kodigo ba ito para sa gay na usapan?

190
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Kasi kung ganun, ayos lang sa akin.

191
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Pero kailangan malaman mo
na mas gusto ko ang mga babae.

192
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Yan ang mga salita ng mahilig sa ugat.

193
00:09:19,351 --> 00:09:23,188
Oo nga pala, kung nahihirapan ka,
puwede kita tulungan sa mga tawag mo.

194
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
-Mga tawag ko?
-Puwede mo ba ako bigyan…

195
00:09:26,566 --> 00:09:29,444
Ng listahan ng mga kliyente mo
o kaya mga potensyal mong kustomer?

196
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Gusto mo ng listahan ng mga kliyente ko?
Mga potensyal kong kustomer?

197
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
-Oo, titingnan ko lang.
-Sige.

198
00:09:33,657 --> 00:09:34,992
Babasahin ko lang.

199
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Ang mga potensyal kong kustomer, tama?

200
00:09:37,160 --> 00:09:39,037
Gusto mong pasukin ang sales?

201
00:09:39,121 --> 00:09:41,039
-Oo, tama.
-Magaling yan.

202
00:09:41,123 --> 00:09:42,291
Magaling, sige.

203
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
Pag usapan natin yan.

204
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
Sige.

205
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
Hindi mo makukuha ang mga kliyente ko.
Akala mo…

206
00:09:50,590 --> 00:09:53,135
Paranoid?
Hindi ko alam ang ibig sabihin nun.

207
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
At wala akong panahon
para matuto ng mga bagong salita.

208
00:09:55,554 --> 00:09:58,557
Planong kunin ng isang matabang
22-anyos na binata ang trabaho ko.

209
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
Jim.

210
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Humanda ka sa pinakamalaking laban
sa buhay mo.

211
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Sige. Magpaliwanag ka.

212
00:10:04,146 --> 00:10:06,690
Yung mga bagong salta.
Aagawin ni Dwight Jr. ang trabaho ko.

213
00:10:07,107 --> 00:10:10,736
Oo, may pating sa ilalim
nung inosenteng mukha na yun.

214
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
Yun pala ang sinasabi ni Pete
noong nagpupulong ang sales.

215
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Teka, sales? Anong pagpupulong ito?

216
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Nagpatawag ng pagpupulong ang mga baguhan.

217
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
Nagpatawag ng pagpupulong ang mga baguhan?

218
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
Noong natapos kami,
nagpakita ng karate si Clark.

219
00:10:21,913 --> 00:10:23,540
Alam mo bang may mas mataas
pa pala sa black belt?

220
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Walang mas mataas sa black.

221
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
-Mayroon bang mas mataas sa black?
-Tanungin mo siya.

222
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Magugulat ka kung anong kulay yun.

223
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
Masyadong madali.

224
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Makinig kayong lahat.

225
00:10:37,179 --> 00:10:39,056
Puwede parin ampunin si Comstock.

226
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
Iniisip parin ni Oscar
kung aampunin niya ang pusa,

227
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
pero hindi pa siya nagbibigay
ng malinaw na sagot.

228
00:10:44,061 --> 00:10:45,645
-Hindi, malinaw?
-Sige.

229
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Kung mayroong interesadong kandidato,
mayroon lang akong 20 minutong interview.

230
00:10:50,776 --> 00:10:55,655
Ang gusto ko sana ay isang pares
na malaya, mayaman, at kaaya-aya,

231
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
dapat important para sa kanila
ang edukasyon.

232
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Black o Puti, ayos lang sa akin.

233
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Pero hindi puwede parehas.

234
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
Kasama ka dito.

235
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Pero kailangan mapabilib mo ako.

236
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
Gusto kong pagusapan ang magiging
pakikitungo natin ngayong tao.

237
00:11:09,378 --> 00:11:10,837
Magiging kakila-kilabot ito.

238
00:11:11,671 --> 00:11:12,798
Hindi kailangang maging ganun.

239
00:11:13,465 --> 00:11:16,510
Hindi, sisiguraduhin ko
na ganun ang mangyayari.

240
00:11:16,593 --> 00:11:20,180
At kung hindi,
gagawan ko agad ito ng paraan.

241
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Ngayon…

242
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
Ayaw kong gamitin ang "B" na salita…

243
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Pero talagang magiging bwiset ako sa iyo.

244
00:11:30,357 --> 00:11:33,443
Ang tawag dito ay slacklining.

245
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
Gumawa ako ng slackline para turuan
ang mga empleyado ko ng pokus.

246
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Pati disiplina.

247
00:11:38,156 --> 00:11:43,328
Pero para sa iba,
ang pahiyain sila at gawing tanga.

248
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Kapag nakatawid ka,
bibilib ka sa iyong sarili.

249
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Pero kung kagaya ka ni Toby…

250
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
Parang kang naging si Nellie.

251
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
Palakpakan natin ang mga bwiset na yan.

252
00:11:54,673 --> 00:11:57,300
Ngayon, sila ang mga tagapayo ko noon
sa Outward Bound.

253
00:11:57,384 --> 00:11:59,594
-Si Rafe at Feather.
-Iceman.

254
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Ako yun.

255
00:12:00,846 --> 00:12:04,141
Para sa proteksyon niyo ang pulbos na yan.
Hindi nawawala ang alipunga ni Feather.

256
00:12:04,724 --> 00:12:08,145
Feather, ipakita mo
kung paano ka sumayaw sa slackling.

257
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
Mahilig ka ba sa sports?

258
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
Oo, boxing at tennis.

259
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Pang team na sports?

260
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
NASCAR.

261
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
The Amazing Race.

262
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Pero fan ka ng Phillies, tama?

263
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
Yung mga kabayo?

264
00:12:26,746 --> 00:12:28,582
Hindi. Yung sa baseball.

265
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
-Pang baseball.
-Parang Red Sox.

266
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Galing ako sa Vermont.

267
00:12:31,626 --> 00:12:32,794
-Kaya…
-Sige.

268
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
Maayos na usapan yun.

269
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
Wala kaming pagkakatulad ni Plop.

270
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Sige, sinong susunod? Nellie.

271
00:12:41,303 --> 00:12:43,805
Mas gusto kong panoorin ka
at ang mga kaibigan mo.

272
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
Kalokohan. Halika dito.

273
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Sige na.

274
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Halika.

275
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
Susuotin mo parin ang mga takong mo?

276
00:12:53,857 --> 00:12:56,067
Hindi ko masyadong gusto ang mga paa ko.

277
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
Sige, ayos lang.

278
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
Ayan, ang galing mo.

279
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Aba, magaling.

280
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
Wala kang kwenta.

281
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Sige, sinong susunod? Darryl.

282
00:13:07,746 --> 00:13:10,415
Parang mga puti lang na may dreadlocks
ang gumagawa niyan.

283
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Dwight Jr., tingin ko kaya mo ito.

284
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Puwede ko naman subukan.

285
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Oo, halika. Pumunta ka dito.

286
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
-Basta umakyat ka lang.
-Sige.

287
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
Tumingin ka sa malayo.

288
00:13:24,721 --> 00:13:25,889
Tingnan niyo siya.

289
00:13:29,684 --> 00:13:31,520
Magaling ako mag balanse.

290
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Sabi ng doktor ko dahil daw ito
sa malalaking tainga ko.

291
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
-Ayos ka, Dwight Jr.!
-Nakakamangha yun!

292
00:13:37,526 --> 00:13:40,111
-Ayos!
-Walang kwenta.

293
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
Pang sanggol lang yan.

294
00:13:42,697 --> 00:13:44,074
-Sige, ikaw naman.
-Sige.

295
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
Ipapakita ko sa iyo kung paano maglakad
ang isang tunay na lalake diyan.

296
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Sino ang nagpatawag ng palpak na ito?

297
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
Nagsisimula pala ako, puwede ba?

298
00:14:06,012 --> 00:14:08,390
Kaya mo yan. Sariling kakayahan.

299
00:14:13,728 --> 00:14:15,355
Sunod-sunod ang bagsak niya.

300
00:14:20,360 --> 00:14:21,444
Masakit yan sa bayag at mukha.

301
00:14:21,528 --> 00:14:22,988
Hindi yan karera, Dwight.

302
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Mukhang opisyal na.

303
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Bano si Lumang Dwight,
astig si Bagong Dwight.

304
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Hindi totoo yan.

305
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Diyos ko.

306
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
Bigyan mo pa ako ng isang pagkakataon.

307
00:14:37,002 --> 00:14:38,336
-Yung bibig niya…
-Dumadanak na ang dugo.

308
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
Sige, tama na.

309
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
-Ano?
-Tama na ito.

310
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Magtrabaho na ulit tayo.

311
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
-Hindi na maganda ito.
-Walang kwenta itong ginagawa natin.

312
00:14:45,010 --> 00:14:47,345
Ikahihiya ko kung magaling ako dito.

313
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
Mga hangal.

314
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
Slacklining? Walang kwenta.

315
00:15:06,364 --> 00:15:07,532
Tanggalin mo yun sa pagkatali,

316
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
ibigay mo sa dalawang babaeng elementarya,

317
00:15:09,492 --> 00:15:13,413
at tatalon-talon sila gamit ito habang
tumatawa at pinaguusapan ang mga lalake.

318
00:15:13,496 --> 00:15:15,415
Hindi na siya mukhang macho, tama ba?

319
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
Jump rope lang yun.

320
00:15:29,512 --> 00:15:30,555
Dwight!

321
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Pam, nandito ako sa taas ng hagdan.
Halika dito.

322
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
Anong ginagawa mo?

323
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Halika dito, ipapakita ko sa iyo.

324
00:15:54,996 --> 00:15:56,748
Bakit mo gustong ampunin itong pusa?

325
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
Hindi ko talaga siya gusto.

326
00:15:59,000 --> 00:16:01,878
Paano mo susuportahan ang pusa?
Ano ang mga ambisyon mo sa buhay?

327
00:16:01,961 --> 00:16:03,338
Gusto ko magtayo ng negosyo.

328
00:16:03,880 --> 00:16:05,048
Gusto ko maging milyonaryo.

329
00:16:05,131 --> 00:16:07,884
Marami, maglakbay,
gawing mapayapa ang mundo,

330
00:16:08,343 --> 00:16:09,844
mag-aral tuwing gabi
para magkaroon ng MBA.

331
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
May mga ginawa ka na ba
para matupad ang mga ito?

332
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
Ano pa lang…

333
00:16:15,225 --> 00:16:17,268
Nandito ako sa trabaho ko,
ginagawa ang aking makakaya.

334
00:16:18,144 --> 00:16:19,771
Pero kasama ito sa mga plano ko.

335
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Pero tama ka, Angela.
Kailangan ko gumawa ng listahan.

336
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
Ano ka ba, Pete?

337
00:16:27,654 --> 00:16:29,114
Nakakalungkot.

338
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Kapag hindi siya nag ingat,
mananatili siya dito ng maraming taon

339
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
na walang ginagawa.

340
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
Baka nga si Pete ang Bagong Jim.

341
00:16:46,881 --> 00:16:50,468
Nakikita mo ba na pinalilibutan ng trapeze
ang alambre?

342
00:16:50,552 --> 00:16:53,930
Ibig sabihin imposible
na may malaglag dito.

343
00:16:54,013 --> 00:16:56,891
Uupo ka lang sa baba ko
para pantay ang timbang natin

344
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
habang pumapadyak ako patawid
sa parking lot

345
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
papunta sa poste ng kuryente.

346
00:17:00,145 --> 00:17:01,354
-Ako?
-Oo, ikaw.

347
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
Parehas naman tayo ng timbang, tama?

348
00:17:03,273 --> 00:17:06,234
Siguro, kung ang timbang mo
ay 105 na pounds.

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
-Gagawin mo?
-Hindi.

350
00:17:07,819 --> 00:17:11,364
Sige na, ito na ang magpapasaya
sa napakatahimik mong buhay.

351
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
Dwight, hindi ko alam kung maniniwala ka,

352
00:17:13,450 --> 00:17:15,285
pero mahal ko ang tahimik kong buhay.

353
00:17:15,368 --> 00:17:17,829
-Sige na, hindi.
-Ayaw kong mabago ito, totoo.

354
00:17:17,912 --> 00:17:22,167
At hindi mo ako makukumbinsi
na isugal ang buhay kong ito.

355
00:17:22,250 --> 00:17:23,793
Pakiusap. Pakiusap, Pam.

356
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
Maghanap ka ng iba.
Tanungin mo si Phyllis.

357
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
Hindi puwede si Phyllis. Nagbibiro ka ba?

358
00:17:27,839 --> 00:17:30,341
Kapag umupo siya dito,
tatalsik ako papuntang kalawakan.

359
00:17:30,967 --> 00:17:32,594
Grabe, napakamakasarili mo!

360
00:17:38,349 --> 00:17:40,560
-Bakit mo siya ipapaampon?
-Dahil sa allergy.

361
00:17:40,643 --> 00:17:43,021
-Ang asawa mo?
-Hindi, ang sanggol ko.

362
00:17:43,104 --> 00:17:44,898
Siya ang paboritong pusa ng asawa ko.

363
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Napakalungkot nga niya.

364
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Doon ko lang siya nakitang umiyak,
maliban noong ikasal kami.

365
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
Alam mo, kukunin ko na si Comstock.

366
00:17:52,864 --> 00:17:55,241
Talaga? Salamat, Oscar.

367
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Dadaan ako mamaya para kunin siya.

368
00:18:00,914 --> 00:18:03,541
Kawawa naman si Robert.
Hindi siya makakapagpaalam.

369
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
May business dinner siya mamayang gabi.

370
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Ganyan ang buhay.

371
00:18:08,046 --> 00:18:09,964
Huwag mo tuturuan ng Pranses ang pusa.

372
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Hi, magandang balita.

373
00:18:14,135 --> 00:18:17,722
Makakasama mo mamayang hapunan
ang paborito mong pusa na si Comstock.

374
00:18:27,607 --> 00:18:29,192
-Handa ka na?
-Oo.

375
00:18:30,860 --> 00:18:33,154
Hintayin mo nalang pala ako sa baba,
may tatawagan lang ako.

376
00:18:33,238 --> 00:18:34,280
Sige.

377
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
Ayos.

378
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Ayos.

379
00:18:49,045 --> 00:18:50,255
Diyos ko.

380
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Makinig kayo,
mga empleyado ng Dunder Mifflin.

381
00:19:29,294 --> 00:19:32,505
Tingin niyo lahat astig ang mga baguhan.

382
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Dahil lang sa slackline?

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,218
Hoy, Clark!

384
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Ganito ang totoong salesman!

385
00:19:41,222 --> 00:19:44,559
Sabi nila isang beses ka lang mabubuhay,
at papatunayan ko ito.

386
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Dwight Schrute!

387
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Dwight!

388
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
Hi, si Halpert ito.

389
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
Kinausap mo na ba yung isang tao?

390
00:19:51,441 --> 00:19:53,651
Tama, huwag. Sasama ako.

391
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
Oo, sigurado na ako.

392
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Sige, magusap tayo ulit.

393
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
Ayos!

394
00:20:18,760 --> 00:20:21,387
-Dwight!
-Diyos ko!

395
00:20:21,471 --> 00:20:23,222
-Dwight!
-Tumawag kayo!

396
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
Tumawag kayo ng tulong!

397
00:20:24,891 --> 00:20:26,225
Dwight!

398
00:20:27,685 --> 00:20:28,728
Kumapit ka, Dwight!

399
00:20:31,856 --> 00:20:34,067
May karnabal kanina sa parking lot.

400
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Umakyat sa alambre yung photocopier.

401
00:20:36,945 --> 00:20:39,989
May isang babae ay pinamigay
yung sanggol na mukhang pusa.

402
00:20:40,073 --> 00:20:43,451
May mga kamukha si Dwight at si Jim.

403
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
May malaking tao
na pinisa ang isang pagong.

404
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Tumawa ako.

405
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
Umiyak ako.

406
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
Hindi na masama para sa isang dog food
na kompanya.

407
00:20:56,547 --> 00:20:58,549
Mali. Patawad, Nellie.

408
00:20:58,633 --> 00:21:01,970
Uulitin ko,
alam kong mahirap magbago agad,

409
00:21:02,053 --> 00:21:06,557
pero sana dalhin niyo ang basura niyo
sa basurahan

410
00:21:06,641 --> 00:21:08,726
imbes na itapon niyo na parang--

411
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Mali.

412
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
Wala itong kinalaman sa akin,

413
00:21:13,314 --> 00:21:16,150
nagkataon lang na katabi ko
ang mga basurahan.

414
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
Malakas ang damdamin ko
para sa dalawang bagay:

415
00:21:20,822 --> 00:21:24,200
ang pagrecycle at ang paghihiganti.

416
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Nagkataon lang.