Ngayon babalik si Andy.
Pinadala siya ni David Wallace
sa isang Outward Bound Adventure sa kagubatan
para matuto siya maging tiyak at magkaroon ng tiwala sa sarili.
Pinadala din ni David ang anak niya,
at sabi ng tagapayo ay malaki ang pinagbago nila.
Kamusta ang tag-init? Ayos lang.
May naimbento akong power drink mula sa latak ng beets.
Sarap.
Pero may malungkot ako na balitang medikal.
Mr. Schrute, mayroon nang resulta.
Hindi ikaw ang ama.
Sabi ko sa iyo.
Diyos ko…
Ano? Diyos ko!
Grabe ang tag-init.
Ang daming nangyari.
May nasagasaan akong pagong sa parking lot.
Pero niligtas ko siya at dinikit ko ulit ang kanyang talukab.
Pero hindi ako magaling sa puzzle.
Hindi yan diyan.
Kaya gumamit ako ng mga abubot galing sa opisina.
Pero hindi ko maayos ng tama ang mga piraso.
Tapos isang araw…
Habang inaabot ko ang pandikit…
Napisa ko ulit ang talukab niya.
Pero nagawa ko siya ng mas maayos kaysa noong unang beses.
Pero noong huli,
patay na pala yung pagong.
Siguro noong unang beses ko siyang nasagasaan.
Kami?
Wala namang bago.
-Mabuti naman ang mga bata. -Masyado kang mapagkumbaba.
Isa siyang henyo, nagpintura siya ng isang mural sa kuwarto ng mga bata.
May hippo na nasa unahan
-ng parada ng 500 bata. -Mayroon ka din ikukuwento.
May ideya si Jim noong nasa kolehiyo siya
at gagawin itong negosyo ng isa niyang kaibigan.
Sports marketing siya na may-ari din ang mga atleta.
At niyaya niya si Jim maging kasosyo.
Sa Philly yun, kaya…
Hindi maganda yun para sa pamilya natin.
Pero kikita ng bilyon ang kaibigan ko dahil sa ideya kong yun.
Ang sabi ng kaibigan niya ibibili niya kami ng kotse pag pinalad siya,
Altima o mas maganda pa dun.
Umalis na si Kelly Kapoor.
Ang fiance niyang si Ravi ay kinuha bilang pediatrics professor
sa Miami University.
Hindi ko na kailangan ang mga ito.
Pupunta na ako sa Miami
para makitambay kanila Lebron James at Gloria Estefan.
Nasa Miami University ang Ohio.
Medyo nalilito parin si Kelly bago siya umalis.
Manigas kayo sa niyebe.
Masaya ako para sa iyo.
Pagkaalis ni Kelly, umalis din si Ryan.
At lumipat din siya sa Ohio.
Sabi niya may ibang pakay daw siya doon.
Marami akong tiningnan na market research,
at magiging tulad ng Silicon Valley ang Southwestern Ohio.
Ang tawag nila dito ay "Silicon Prairie".
Isa yung unibersidad na nasa isang bayan,
kaya…
Hindi ito basura, ito ang mga damit ko.
Yung ang tag-init para sa amin.
-Ayos na? -Oo.
Hindi pa kayo tapos?
Kompanya lang kami ng papel.
Interesado kami sa inyo at kung hanggang saan kayo makarating.
Sabagay, maraming nangyari noong nagsisimula pa tayo.
Wala na ata magbabago sa buhay namin.
May trabaho ako at dalawang anak,
kaya walang mangyayari sa amin ng maraming taon.
Ngayon babalik si Andy.
Hi, alam niyo ba kung saan namin itatapon ito?
Diyos ko. Basurahan ang tawag doon.
Mga walang muwang.
May dalawang bagong empleyado na akong kasama.
Mga bente-anyos pa sila, at nagkakasundo naman kami.
Ang galing niyo.
Tatlong binata.
At mga astig kami.
Sila ang bagong Jim at Dwight.
Oo, tama, nakikita ko nga.
Sakto.
Hoy, Bagong Jim.
Upuan mo ang mukha ko.
Hindi nalang, salamat.
Ang pangalan ko ay Pete.
Hindi si Pete ang Bagong Jim.
Parehas namin ayaw umupo sa mukha ni Meredith, pero hanggang doon lang.
At kung dahil doon ay siya ang Bagong Jim,
ibig sabihin lahat ng tao ay mga Bagong Jim.
Nandito na si Andy. Lumang Dwight, Bagong Dwight!
Nandito na si Andy! Bagong Jim, Tuna!
Nandito na si Andy!
Hi.
Lagi kong iniisip ang lugar na ito noong mag-isa ako.
Matapos ang tatlong araw sa kabundukan, magbabago ka talaga.
Akala natin marami tayong kailangan. Tulad ng mga relo, mga walang kuwenta.
Parang ang saya.
Kuwentohan mo kami.
Bakit nandito ka parin?
Mabuti naman ako, salamat.
Noong nasa Outward Bound ako, nanaginip ako na pumanaw ka na daw.
Magaling.
Pumunta ka sa opisina ko mamaya.
Ang mga bagong empleyado. Ayos.
Si Clark at…
Pete.
May mga palayaw kami sa Outward Bound. "Iceman" ang tawag nila sa akin.
Tatawagin kang "Plop".
Ano? Bakit?
-Dahil lagi kang nagdudumi. -Hindi.
Lahat ng tao nagdudumi. Huminahon ka, Plop.
Tatawagin ka naming "Utot" dahil lagi kang umuutot.
-Gusto ko yan. -Teka, Andy.
Ang tawag namin sa kanya ay Dwight Jr.
-Mas gusto ko ang Utot. -Hindi.
Dwight Jr.
Mas maganda yun. Magkamukha talaga kayong dalawa.
-Dwight, tabihin mo siya. -Huwag.
-Nakakamangha ito. -Hindi ko nakikita ang pagkakahawig.
Ako rin, ako rin.
Ibang klase. Para kayong mag-ama.
Dwight, ayos lang ba sa iyo na tawagin namin siyang Dwight Jr.?
Oo.
Ayos lang sa akin.
-Huwag na. -Dwight Jr.
Parang may anak ako.
Malay natin, balang araw baka kumuha sila ng kamuha niya.
May apo na ako.
Kailangan ipaampon ko na ang pusa ko.
Yung marunong gumamit ng doorbell, yung may suot na Mexicanong sombrero,
yung may suot na pang-ulan, o yung pinakawalan mo na hubo't-hubad?
Nakakatuwa ang mga pusa ni Angela.
Sobrang nakakatuwa na parang gusto mo silang kainin.
Pero hindi ka dapat kumakain ng pusa.
Hindi ka dapat kumakain ng pusa, Kevin.
Hindi, yung may mahabang buhok at pantalon, si Comstock.
Tingnan ninyo, nakakatuwa talaga siya.
Gusto ko lang makahanap siya ng magandang tirahan.
Gusto niya talaga ang mga pantalon na yan.
Kukunin ko siya.
Puwede ba? Pagkatapos nung pagong?
Ipinagmamalaki ko ang ginawa ko doon sa pagong na yun!
Oscar? Oscar, kukunin mo ba siya?
Hindi, mas gusto ko ang mga aso.
Kapag nagdasal ka, magiging mahilig ka sa mga pusa.
Lagi silang bumabaliktad, Angela.
David, sobrang saya ng Outward Bound.
Ako ang pinakamagaling sa slacklining.
Kumain ako ng uod.
Mabuti naman, dinig ko sa boses mo na may tiwala ka na sa iyong sarili.
Hi, ipinatawag mo ako?
May gagawin na ako, David.
Bakit nandito parin si Nellie?
Masisisante mo lang si Nellie kapag may sapat na dahilan.
Kung ganun, magiimbento ako ng dahilan.
At dahil sinabi mo sa akin na magiimbento ka ng dahilan,
kapag nagdemanda siya, kailangan ko tumestigo laban sa iyo.
Kung ganun, kalimutan mo na sinabi ko yun.
Nag-aral ako sa Weintraub Memory Academy.
Katabi ko ang isang babae na nagngangalang Beverly Brooke.
Kumain siya ng Greek salad para sa tanghalian.
Kita mo?
Ngayon alam ko na kung bakit ayaw ni Michael sa iyo.
Diba?
Magaling. Lumalaki ka parin.
Merienda.
Oo.
Salamat sa Cheez-it.
Pagpapatawa. Mayroon din ako niyan.
Oo nga pala.
Mayroon akong dalawang ticket sa konsyerto ng Slayer,
gaganapin ito sampung buwan mula ngayon, interesado ka ba?
May gagawin ata ako sa gabing yun.
Kung pwede lang.
Sige, mukhang pinagaaralan pa natin ang isa't-isa.
Pinagaaralan ang alin?
Tayo, ang relasyon natin.
Tama?
Perpekto ang bilog ng ulo mo.
Sige.
Anong tipo ng pagsasaka ang gusto mo?
Prutas o ugat?
Teka, kodigo ba ito para sa gay na usapan?
Kasi kung ganun, ayos lang sa akin.
Pero kailangan malaman mo na mas gusto ko ang mga babae.
Yan ang mga salita ng mahilig sa ugat.
Oo nga pala, kung nahihirapan ka, puwede kita tulungan sa mga tawag mo.
-Mga tawag ko? -Puwede mo ba ako bigyan…
Ng listahan ng mga kliyente mo o kaya mga potensyal mong kustomer?
Gusto mo ng listahan ng mga kliyente ko? Mga potensyal kong kustomer?
-Oo, titingnan ko lang. -Sige.
Babasahin ko lang.
Ang mga potensyal kong kustomer, tama?
Gusto mong pasukin ang sales?
-Oo, tama. -Magaling yan.
Magaling, sige.
Pag usapan natin yan.
Sige.
Hindi mo makukuha ang mga kliyente ko. Akala mo…
Paranoid? Hindi ko alam ang ibig sabihin nun.
At wala akong panahon para matuto ng mga bagong salita.
Planong kunin ng isang matabang 22-anyos na binata ang trabaho ko.
Jim.
Humanda ka sa pinakamalaking laban sa buhay mo.
Sige. Magpaliwanag ka.
Yung mga bagong salta. Aagawin ni Dwight Jr. ang trabaho ko.
Oo, may pating sa ilalim nung inosenteng mukha na yun.
Yun pala ang sinasabi ni Pete noong nagpupulong ang sales.
Teka, sales? Anong pagpupulong ito?
Nagpatawag ng pagpupulong ang mga baguhan.
Nagpatawag ng pagpupulong ang mga baguhan?
Noong natapos kami, nagpakita ng karate si Clark.
Alam mo bang may mas mataas pa pala sa black belt?
Walang mas mataas sa black.
-Mayroon bang mas mataas sa black? -Tanungin mo siya.
Magugulat ka kung anong kulay yun.
Masyadong madali.
Makinig kayong lahat.
Puwede parin ampunin si Comstock.
Iniisip parin ni Oscar kung aampunin niya ang pusa,
pero hindi pa siya nagbibigay ng malinaw na sagot.
-Hindi, malinaw? -Sige.
Kung mayroong interesadong kandidato, mayroon lang akong 20 minutong interview.
Ang gusto ko sana ay isang pares na malaya, mayaman, at kaaya-aya,
dapat important para sa kanila ang edukasyon.
Black o Puti, ayos lang sa akin.
Pero hindi puwede parehas.
Kasama ka dito.
Pero kailangan mapabilib mo ako.
Gusto kong pagusapan ang magiging pakikitungo natin ngayong tao.
Magiging kakila-kilabot ito.
Hindi kailangang maging ganun.
Hindi, sisiguraduhin ko na ganun ang mangyayari.
At kung hindi, gagawan ko agad ito ng paraan.
Ngayon…
Ayaw kong gamitin ang "B" na salita…
Pero talagang magiging bwiset ako sa iyo.
Ang tawag dito ay slacklining.
Gumawa ako ng slackline para turuan ang mga empleyado ko ng pokus.
Pati disiplina.
Pero para sa iba, ang pahiyain sila at gawing tanga.
Kapag nakatawid ka, bibilib ka sa iyong sarili.
Pero kung kagaya ka ni Toby…
Parang kang naging si Nellie.
Palakpakan natin ang mga bwiset na yan.
Ngayon, sila ang mga tagapayo ko noon sa Outward Bound.
-Si Rafe at Feather. -Iceman.
Ako yun.
Para sa proteksyon niyo ang pulbos na yan. Hindi nawawala ang alipunga ni Feather.
Feather, ipakita mo kung paano ka sumayaw sa slackling.
Mahilig ka ba sa sports?
Oo, boxing at tennis.
Pang team na sports?
NASCAR.
The Amazing Race.
Pero fan ka ng Phillies, tama?
Yung mga kabayo?
Hindi. Yung sa baseball.
-Pang baseball. -Parang Red Sox.
Galing ako sa Vermont.
-Kaya… -Sige.
Maayos na usapan yun.
Wala kaming pagkakatulad ni Plop.
Sige, sinong susunod? Nellie.
Mas gusto kong panoorin ka at ang mga kaibigan mo.
Kalokohan. Halika dito.
Sige na.
Halika.
Susuotin mo parin ang mga takong mo?
Hindi ko masyadong gusto ang mga paa ko.
Sige, ayos lang.
Ayan, ang galing mo.
Aba, magaling.
Wala kang kwenta.
Sige, sinong susunod? Darryl.
Parang mga puti lang na may dreadlocks ang gumagawa niyan.
Dwight Jr., tingin ko kaya mo ito.
Puwede ko naman subukan.
Oo, halika. Pumunta ka dito.
-Basta umakyat ka lang. -Sige.
Tumingin ka sa malayo.
Tingnan niyo siya.
Magaling ako mag balanse.
Sabi ng doktor ko dahil daw ito sa malalaking tainga ko.
-Ayos ka, Dwight Jr.! -Nakakamangha yun!
-Ayos! -Walang kwenta.
Pang sanggol lang yan.
-Sige, ikaw naman. -Sige.
Ipapakita ko sa iyo kung paano maglakad ang isang tunay na lalake diyan.
Sino ang nagpatawag ng palpak na ito?
Nagsisimula pala ako, puwede ba?
Kaya mo yan. Sariling kakayahan.
Sunod-sunod ang bagsak niya.
Masakit yan sa bayag at mukha.
Hindi yan karera, Dwight.
Mukhang opisyal na.
Bano si Lumang Dwight, astig si Bagong Dwight.
Hindi totoo yan.
Diyos ko.
Bigyan mo pa ako ng isang pagkakataon.
-Yung bibig niya… -Dumadanak na ang dugo.
Sige, tama na.
-Ano? -Tama na ito.
Magtrabaho na ulit tayo.
-Hindi na maganda ito. -Walang kwenta itong ginagawa natin.
Ikahihiya ko kung magaling ako dito.
Mga hangal.
Slacklining? Walang kwenta.
Tanggalin mo yun sa pagkatali,
ibigay mo sa dalawang babaeng elementarya,
at tatalon-talon sila gamit ito habang tumatawa at pinaguusapan ang mga lalake.
Hindi na siya mukhang macho, tama ba?
Jump rope lang yun.
Dwight!
Pam, nandito ako sa taas ng hagdan. Halika dito.
Anong ginagawa mo?
Halika dito, ipapakita ko sa iyo.
Bakit mo gustong ampunin itong pusa?
Hindi ko talaga siya gusto.
Paano mo susuportahan ang pusa? Ano ang mga ambisyon mo sa buhay?
Gusto ko magtayo ng negosyo.
Gusto ko maging milyonaryo.
Marami, maglakbay, gawing mapayapa ang mundo,
mag-aral tuwing gabi para magkaroon ng MBA.
May mga ginawa ka na ba para matupad ang mga ito?
Ano pa lang…
Nandito ako sa trabaho ko, ginagawa ang aking makakaya.
Pero kasama ito sa mga plano ko.
Pero tama ka, Angela. Kailangan ko gumawa ng listahan.
Ano ka ba, Pete?
Nakakalungkot.
Kapag hindi siya nag ingat, mananatili siya dito ng maraming taon
na walang ginagawa.
Baka nga si Pete ang Bagong Jim.
Nakikita mo ba na pinalilibutan ng trapeze ang alambre?
Ibig sabihin imposible na may malaglag dito.
Uupo ka lang sa baba ko para pantay ang timbang natin
habang pumapadyak ako patawid sa parking lot
papunta sa poste ng kuryente.
-Ako? -Oo, ikaw.
Parehas naman tayo ng timbang, tama?
Siguro, kung ang timbang mo ay 105 na pounds.
-Gagawin mo? -Hindi.
Sige na, ito na ang magpapasaya sa napakatahimik mong buhay.
Dwight, hindi ko alam kung maniniwala ka,
pero mahal ko ang tahimik kong buhay.
-Sige na, hindi. -Ayaw kong mabago ito, totoo.
At hindi mo ako makukumbinsi na isugal ang buhay kong ito.
Pakiusap. Pakiusap, Pam.
Maghanap ka ng iba. Tanungin mo si Phyllis.
Hindi puwede si Phyllis. Nagbibiro ka ba?
Kapag umupo siya dito, tatalsik ako papuntang kalawakan.
Grabe, napakamakasarili mo!
-Bakit mo siya ipapaampon? -Dahil sa allergy.
-Ang asawa mo? -Hindi, ang sanggol ko.
Siya ang paboritong pusa ng asawa ko.
Napakalungkot nga niya.
Doon ko lang siya nakitang umiyak, maliban noong ikasal kami.
Alam mo, kukunin ko na si Comstock.
Talaga? Salamat, Oscar.
Dadaan ako mamaya para kunin siya.
Kawawa naman si Robert. Hindi siya makakapagpaalam.
May business dinner siya mamayang gabi.
Ganyan ang buhay.
Huwag mo tuturuan ng Pranses ang pusa.
Hi, magandang balita.
Makakasama mo mamayang hapunan ang paborito mong pusa na si Comstock.
-Handa ka na? -Oo.
Hintayin mo nalang pala ako sa baba, may tatawagan lang ako.
Sige.
Ayos.
Diyos ko.
Makinig kayo, mga empleyado ng Dunder Mifflin.
Tingin niyo lahat astig ang mga baguhan.
Dahil lang sa slackline?
Hoy, Clark!
Ganito ang totoong salesman!
Sabi nila isang beses ka lang mabubuhay, at papatunayan ko ito.
Dwight Schrute!
Dwight!
Hi, si Halpert ito.
Kinausap mo na ba yung isang tao?
Tama, huwag. Sasama ako.
Oo, sigurado na ako.
Sige, magusap tayo ulit.
Ayos!
-Dwight! -Diyos ko!
-Dwight! -Tumawag kayo!
Tumawag kayo ng tulong!
Dwight!
Kumapit ka, Dwight!
May karnabal kanina sa parking lot.
Umakyat sa alambre yung photocopier.
May isang babae ay pinamigay yung sanggol na mukhang pusa.
May mga kamukha si Dwight at si Jim.
May malaking tao na pinisa ang isang pagong.
Tumawa ako.
Umiyak ako.
Hindi na masama para sa isang dog food na kompanya.
Mali. Patawad, Nellie.
Uulitin ko, alam kong mahirap magbago agad,
pero sana dalhin niyo ang basura niyo sa basurahan
imbes na itapon niyo na parang--
Mali.
Wala itong kinalaman sa akin,
nagkataon lang na katabi ko ang mga basurahan.
Malakas ang damdamin ko para sa dalawang bagay:
ang pagrecycle at ang paghihiganti.
Nagkataon lang.