Oggi torna Andy.
David Wallace l'ha mandato a fare un'avventura nella natura selvaggia
per un mese intero per farlo diventare più deciso e sicuro.
Ha mandato anche suo figlio
e il consulente ha detto che entrambi sono cresciuti molto.
Com'è stata la mia estate? Un misto.
Ho inventato una nuova bevanda energetica con gli scarti della barbabietola.
Quindi è molto positivo.
Ma ho avuto delle notizie deludenti.
Sig. Schrute, ci sono i risultati. Non è il padre.
Te l'avevo detto.
Oh mio Dio!
Che estate! Delle montagne russe di emozioni.
Ho investito una tartaruga nel parcheggio.
Ma l'ho salvata incollandole il guscio.
Non sono così bravo a fare i puzzle.
Quel pezzo non va lì.
Allora le ho incollato delle cose trovate in ufficio,
ma non riuscivo a far entrare i pezzi.
Poi un giorno, quando stavo prendendo la colla,
ho schiacciato di nuovo il suo guscio.
Ma poi l'ho rimesso molto meglio di prima.
Ma ho scoperto che la tartaruga era già morta.
Forse da quando l'ho investita la prima volta.
Per noi?
Niente di nuovo. I bambini stanno bene.
È molto modesta. È un genio.
Ha fatto un murale nella camera dei ragazzi.
L'ippopotamo guida una parata
-di 500 bambini al villaggio. -Be' tu hai fatto quella cosa.
Sì, l'amico di Jim ha messo su una nuova società
basata sull'idea che Jim ha avuto all'università.
Marketing sportivo, ma gli atleti sono soci.
E vuole che anche Jim sia socio.
A Philadelphia, quindi non è l'ideale per la nostra famiglia.
Ma guarda questo tipo fare un miliardo di dollari con la mia idea.
Dice che se funziona, ci comprerà un'auto.
Un'Altima, o meglio.
LA NICCHIA DI KELLY
Kelly Kapoor è andata.
Il suo fidanzato, Ravi, è stato assunto come professore all'Università di Miami.
Non ne ho più bisogno.
Vado a Miami, belli,
per uscire con LeBron James e Gloria Estefan!
L'Università di Miami, in Ohio.
Durante il suo ultimo giorno, Kelly era ancora un po' confusa.
Divertitevi con la neve!
Sono così felice per te, Kelly.
Poco dopo che Kelly se n'è andata, anche Ryan se n'è andato in Ohio
per delle altre ragioni.
Ho fatto un sacco di ricerche sul marketing e risulta che
il sud-ovest dell'Ohio sarà la prossima Silicon Valley.
La chiamano la Silicon Prairie.
È una grande città studentesca...
Non è spazzatura. Sono i miei vestiti.
E questa era la nostra estate.
-Abbiamo finito? -Sì, grazie.
Non avete tutto? Cioè, è un'azienda che produce carta.
Vi seguiamo per vedere come va a finire.
Credo che fossimo un po' teatrali all'inizio.
Be'.
Credo che ora nulla cambierà nelle nostre vite.
Con il lavoro e i bambini,
immagino che non ci succederà niente di interessante per un bel po'.
Benvenuti a Scranton
Oggi torna Andy.
Qualcuno sa dove gettare questi?
Oh mio Dio, si chiama cestino della spazzatura.
Che incapace.
Ci sono due nuovi ragazzi con me adesso.
Hanno una ventina d'anni.
Andiamo molto d'accordo.
Sta andando bene.
Tre ragazzi single, che si mettono nei guai.
Sono i nuovi Jim e Dwight.
Sì, hai ragione. Perfetto.
Ehi, Nuovo Jim. Siediti sulla mia faccia.
No, grazie. Mi chiamo Pete.
No, Pete non è il Nuovo Jim.
L'unica cosa che abbiamo in comune
è che non vogliamo sederci sulla faccia di Meredith.
E se fa di lui il Nuovo Jim,
allora ogni essere umano nel mondo è il Nuovo Jim.
Andy è qua! Vecchio Dwight! Nuovo Dwight! Andy è qua! Nuovo Jim! Tonno!
Pam, è qua.
Ciao!
Ho pensato molto a questo posto quando ero da solo.
3 giorni su una montagna. Ti cambia.
Le cose di cui pensiamo aver bisogno. Orologi! Sì, ok.
Sembra fantastico. Parlacene.
Cosa fai ancora qui?
Benissimo, grazie.
Durante la mia escursione, ho sognato che eri morta.
Eccezionale.
Ci vediamo dopo nel mio ufficio.
I nuovi ragazzi! Ok.
-Si chiamano Clark e... -Pete.
In montagna mi chiamavano "l'uomo di ghiaccio".
Tu ti chiamerai Plop.
Cosa? Perché?
-Perché sei sempre in cesso. -Non è vero.
Su', tutti defecano. Rilassati, Plop.
Tu ti chiamerai Peto. Perché peti sempre.
Adoro!
In realtà, Andy, lo chiamiamo Dwight Junior.
-Preferisco Peto. -No! Dwight Jr, infinitamente meglio.
Siete davvero uguali. Dwight, mettiti di fianco a lui.
-No, noi... -È assurdo.
-Non la vedo. -Io neppure.
Strabiliante! Come padre e figlio.
È...
Dwight, va bene se lo chiamiamo Dwight Junior?
Sì.
Sì, mi va bene.
Tranquillo.
Dwight Jr.
È come se avessi un figlio. E chissà?
Forse un giorno assumeranno la sua versione più giovane.
E poi avrò un nipote.
Be', devo dare il mio gatto in adozione.
Quello che suona il campanello quello con il sombrero,
quello con gli stivali di gomma, o quello che lasci andare in giro nudo?
I gatti di Angela sono adorabili.
Così adorabili che vorresti mangiarli.
Ma non puoi mangiare dei gatti.
Non puoi mangiare dei gatti, Kevin.
No, quello con il pelo lungo e i jeans, Comstock.
Senti, è un gattino talmente speciale.
Voglio solo che trovi una bella casa.
Adora quei jeans.
Lo prendo io.
Ma per favore, dopo la tartaruga?
Sono molto fiero di quello che ho fatto per quella tartaruga.
Oscar? Oscar, lo prendi tu?
No, sono uno tipo da cani.
Se preghi abbastanza, puoi trasformarti in un tipo da gatti.
Ti voltano sempre le spalle, Angela.
David, l'escursione era incredibile! Ero il migliore a slacklining.
-Ho mangiato un verme. -Sono contento.
Sembri molto deciso e sicuro di te.
-Volevi vedermi? -Sì, devo andare, David.
-Perché Nellie è ancora qua? -Dev'esserci una ragione.
Allora me ne invento una.
Ma mi hai appena detto che ne inventerai una.
Se sporge denuncia dovrò testimoniare contro di te.
-Dimentica che te l'ho detto. -Impossibile.
Ho fatto un corso alla Weintraub Memory Academy.
Ero seduto vicina a una donna, Beverly Brooke,
aveva un'insalata greca. Capisci cosa dico?
Ora so perché Michael ti odiava così tanto.
Andy.
Che bravo ragazzo. Diventi grande e forte.
Snack!
Sì.
Un corpo da patatine.
Umorismo. Anch'io ne ho.
Ho un paio di biglietti per il concerto degli Slayer fra 10 mesi.
Ti interessa?
Credo che sarò occupato quella sera. Se no mi piacerebbe.
Ok, adesso stiamo appena imparando.
-Imparando cosa? -Come sarà, capito?
Hai una bellissima testa tonda.
-Ok. -Che tipo di coltivazione ti piace?
Sei un uomo da frutta o radici?
È un linguaggio in codice per i gay?
Perché se è così, va benissimo,
ma dovresti sapere che mi piacciono le ragazze.
Parli come un vero uomo da radici.
Quando sarai sommerso, potrò fare delle chiamate per te.
Le mie chiamate?
Potresti darmi una lista dei tuoi clienti,
o delle persone che non hai chiamato?
Vuoi una lista di tutti i miei clienti?
-Sì, darò solo un'occhiata. -Ok.
Solo una sfogliata.
Vuoi i miei numeri.
Perché sei interessato al marketing.
-Sì, lo sono. -È fantastico.
Fantastico. Parliamone.
-Ok? -Ok.
Non avrai i miei clienti!
Bel tentativo.
Paranoico? Non mi suona familiare.
E ora non ho tempo di imparare parole nuove.
Un grassottello di 22 anni vuole rubarmi il lavoro.
Jim, preparati per la sfida della tua vita.
Fatto. Spiega.
Il nuovo ragazzo. Dwight Junior vuole il mio lavoro.
C'è uno squalo che si nasconde dentro quell'adorabile angioletto.
Ora capisco di cosa parlava Pete alla riunione marketing.
Cosa? Marketing? Che riunione di marketing?
-I nuovi ragazzi ne hanno convocata una. -Cosa?
Clark ha terminato con una mossa di karate.
C'è una cintura sopra la nera.
Non c'è alcuna cintura sopra la nera.
-Una sopra la nera? -Chiediglielo.
Un colore che non ti aspetti.
Troppo facile.
COMSTOCK CERCA UNA CASA
Ragazzi! Cumstock è ancora disponibile.
Oscar ha pensato ad adottarlo,
ma non mi ha ancora dato una risposta certa.
-Certamente no. -Va bene.
Per chiunque sia interessato, farò dei colloqui di 20 minuti.
La situazione ideale sarebbe una coppia benestante e carina
impegnata nell'educazione.
Bianco o nero, mi va bene, ma non assieme.
Senti, tu dovresti aiutarmi.
Volevo parlarti della nostra relazione professionale quest'anno.
Sarà terribile.
Non necessariamente.
Mi assicurerò che lo sia,
e se non lo è, agirò immediatamente per rettificarlo.
Non vorrei usare la parola con la "S".
Ma sarò un grande stronzo con te.
Questo si chiama slicklining.
Ho messo la vecchia fune per insegnare loro
l'abilità della concentrazione e la disciplina,
o in alcuni casi,
l'abilità dell'umiliazione e del sembrare molto stupido.
Se arrivate alla fine, la vostra fiducia aumenta.
Ma se fate il Toby,
vi sentirete una vera Nellie.
Fatemi un applauso, ragazzi.
Loro sono i miei consulenti di escursione, Rafe e Piuma.
-L'uomo di ghiaccio. -Sono io.
La polvere serve a proteggervi. Piuma ha sempre dei funghi sui piedi.
Piuma, mostra loro come danzi sulla fune.
Sei uno sportivo?
Certo. Boxe, tennis.
Sport di squadra?
NASCAR,The Amazing Race.
Sei fan dei Philadelphia, no?
Cioè i cavalli?
No, parlo del baseball, la squadra di baseball.
Mi piacciono i Red Sox. Sono del Vermont, quindi...
Ok, molto bene.
Non ho nulla in comune con Plop.
Ok, chi è il prossimo? Nellie?
Preferisco guardare te e i tuoi amici talentuosi.
-Sciocchezze, vieni qua. -Vai.
Dai.
Non ti togli i tacchi?
Mi vergogno dei miei piedi.
Ok, ci siamo!
Va bene, fai schifo.
Ok, chi è il prossimo? Darryl?
Sembra una di quelle cose per i tipi con i rasta.
Dwight Jr? Sembri perfetto.
Immagino che potrei provarci.
Sì, dai. Sali su.
-Salta su. -Ok.
Concentrati sull'orizzonte.
Guardatelo!
Sono sempre stato bravo con l'equilibrio.
Il medico dice che ho dei timpani enormi.
-Vai, Dwight Jr! -Era magnifico!
-Sì! -Non è poi così bravo.
È una fune per bambini.
-Ok, voglio vedere te. -Ok.
Vi mostro come un vero uomo cammina su una corda flaccida.
Chi ha ordinato del fallimento?
Sto appena iniziando, ok?
Ce la puoi fare. È tipico di te.
Ci hanno portato un circo!
Palle e faccia!
Non è una corsa, Dwight.
È ufficiale. Il Vecchio Dwight è uno sfigato e il Nuovo è un figo.
Non è vero.
-Datemi un'altra chance. -La tua bocca...
È un bagno di sangue. Ok, basta così.
-Cosa? -Ne ho abbastanza.
Torniamo al lavoro.
-Non va bene. -È un'idiozia.
Sarebbe imbarazzante essere bravo.
Idioti!
Slacklining. Bella roba.
Slega la fune,
dalla a delle scolarette con le codine,
falle saltare mentre cantano e parlano di ragazzi.
Non è più così virile, eh? È una corda per saltare!
SCALE
Dwight?
Pam? Sono qui sopra. Sopra la scala, vieni.
Cosa stai facendo?
Vieni su, ti faccio vedere.
Perché vuoi questo gatto?
-Non lo voglio, in realtà. -Come lo manterresti?
-Che ambizioni hai? -Voglio creare la mia impresa.
Voglio essere un milionario. Viaggiare. Fare del mondo un posto migliore.
Vincere un MBA.
Hai iniziato a lavorarci sopra concretamente?
Mi sto appena adattando qui, abituandomi al nuovo lavoro.
Ma è sicuramente in progetto.
Ma è una buona idea, Angela. Dovrei fare una lista.
Dai, Pete!
Che tristezza.
Se non sta attento, starà qui per anni senza fare niente.
Forse Pete è il Nuovo Jim.
Vedi come il trapezio circonda il cavo?
Significa che è impossibile che qualcuno cada.
Allora tu ti siedi sotto e mi fai da contrappeso
mentre io pedalo attraverso il parcheggio verso quel palo.
-Io? -Sì.
Abbiamo lo stesso peso, non credi?
Certo, se pesi 48 chili.
-Lo fai tu? -No.
Dai, sarà l'unico brivido della tua vita noiosa.
Dwight, forse non ci credi, ma io amo la mia vita noiosa.
-Dai! -Esattamente com'è.
-No, Pam. -Sì!
E niente di quello che dici
mi farebbe correre il minimo rischio di perderla.
Per favore, Pam?
Trova qualcun altro. Chiedi a Phyllis.
Non posso usare Phyllis. Scherzi?
Quando scenderà da qua verrò lanciato nello spazio.
Dio! Sei così indelicata.
-Perché te ne sbarazzi? -Allergie.
-Tuo marito? -No, il bambino.
È il gatto preferito di mio marito.
È a pezzi.
È la seconda volta che piange, dopo il matrimonio.
Sai cosa? Prendo io Comstock.
Davvero? Grazie, Oscar.
Passo a prenderlo dopo il lavoro.
Povero Robert. Non potrà dirgli addio.
Ha una cena d'affari questa sera.
C'est la vie.
Non insegnare francese al gatto.
Buone notizie. Quando vieni a cena
potrai giocare con il tuo amico Comstock.
Pronto?
Sì.
Ci vediamo giù. Devo fare una chiamata.
Ok.
Va bene.
Oh, Dio.
Attenzione, dipendenti di Dunder Mifflin!
Tutti credono che i nuovi ragazzi siano fighi perché sanno stare sulla fune.
Clark! Ecco a cosa assomiglia un vero rappresentante!
Dicono che la vita è una sola, e sto per dimostrarlo!
Dwight Schrute!
Dwight!
Pronto, sono Halpert. Sei già andato dall'altro tipo?
Perfetto, non andarci. Ci sto.
Sì, ci sto.
Ok, a presto. Ciao.
Evvai!
-Chiamo qualcuno? -Chiamate qualcuno!
Tieni duro, Dwight!
Oggi nel parcheggio c'era un circo.
Un copista si è appeso ai fili elettrici.
Una signora voleva di dare via un bambino che sembrava un gatto.
C'era l'imitatore di Dwight e l'imitatore di Jim.
Un omone ha schiacciato una tartaruga.
Ho riso e ho pianto.
Non male per un giorno in un'azienda di cibo per animali.
Cavolo. Scusa, Nellie!
Ripeto, capisco che le abitudini sono dure a morire,
ma se tutti accompagnassero i loro rifiuti al cestino
senza gettarli, allora non...
Centrata.
Non ce l'hanno con me.
Ho solo la sfortuna di essere vicino ai cestini.
Ci sono due cose che mi piacciono particolarmente,
il riciclaggio e la vendetta.
Che coincidenza.