Andy ma tér vissza.
David Wallace egy egész hónapra elküldte a vadonba valami kalandtúrára,
magabiztossá és határozottá válni.
A saját fiát is elküldte.
A túravezető szerint mindketten megemberesedtek.
Milyen volt a nyaram? Jó is és rossz is.
Feltaláltam egy céklaléből készült energiaitalt.
Ez volt benne a jó.
De kaptam egy elkeserítő hírt.
Mr. Schrute, kész a teszt.
- Nem maga az apa. - Én megmondtam.
Ó, istenem!
Ó, te jó ég!
Micsoda nyár!
Valóságos érzelmi hullámvasút.
Elgázoltam egy teknőst a parkolóban...
De aztán megmentettem, összeragasztottam a páncélját.
Csakhogy kirakósban nem vagyok jó.
Az a darab nem oda való.
Úgyhogy felhasználtam pár irodai kelléket.
De valahogy így sem lett az igazi.
Aztán egy nap, amikor a ragasztót kerestem,
megint összetörtem a páncélját.
Újraépítettem, de ezúttal szuperbiztosra.
De mint kiderült, a teknős már halott volt.
Valószínűleg azóta, hogy átmentem rajta.
Nálunk minden...
- a régi. A kölykök megvannak. - Milyen szerény!
Zseni a csaj. Festett egy király freskót a gyerekszobába.
Víziló után menetelő gyereksereg...
Veled is történt valami érdekes.
Igen, Jim barátja új vállalkozásba kezd,
amit Jim ötlött ki még az egyetemen.
Lényegében sportmarketing, de a sportolók partnerek is.
- És azt akarja, hogy Jim is betársuljon. - Phillyben...
szóval nem igazán családbarát ötlet.
Fáj tétlenül néznem, ahogy nagyot kaszál az ötletemen.
Egy autót ígért, ha bejön az üzlet.
Egy Altimát vagy jobbat.
Kelly Kapoor elment.
A vőlegényét, Ravit felvették gyermekgyógyász-professzornak
a Miami Egyetemre.
Ezekre már nincs szükségem.
Megyek Miamiba, ribik,
hogy Lebron Jamesszel és Gloria Estefannal lógjak.
A Miami Egyetemre, Ohio államba.
Kellyn egészen az utolsó napig nem igazán értette.
- Élvezzétek a havat, lúzerek. - Úgy örülök neked, Kelly.
Kicsivel ezután Ryan is kilépett,
és ő is Ohióba költözött,
állítása szerint nem miatta.
Végeztem egy kis piackutatást,
és minden jel szerint Délnyugat-Ohio lesz az új Szilícium-völgy.
Szilícium-préri néven.
Ez egy nagy egyetemi város,
és...
Ez nem szemét, hanem a ruháim.
Ez történt a nyáron.
- Megvagyunk? - Igen. Kösz.
Ennyi felvétel nem lesz elég? Ez csak egy papírvállalat.
Inkább rátok és az életetek alakulására vagyunk kíváncsiak.
Ó, igen, kezdetben elég drámaian viselkedtünk.
Nos...
aligha várható nagy változás az életünkben.
A munka és két gyerek mellett, hát...
Semmi érdekes nem fog történni velünk hosszú-hosszú ideig.
A HIVATAL
Andy ma jön vissza.
Hali, tudja valaki, hova dobjuk ezeket?
Ó, te jó ég!
- Szemetesnek hívják. - Mamlaszok.
Ül mögöttem két új srác az irodában.
A 20-as éveikben járnak, és nagyon jól kijövünk.
Nem rossz.
Csak három szingli srác... keresi a bajt.
Jimre és Dwightra hasonlítanak.
Ó, igen. Tényleg.
Kísérteties.
Hé, új Jim, gyere, ülj az arcomra!
Nem, köszönöm. A nevem Pete.
Nem, Pete nem az új Jim.
Annyi közös bennünk, hogy nem akarunk Meredith arcán ülni.
Ha ez tesz valakit az új Jimmé, az egész világ sorban állhatna a címért.
Andy megjött! Régi Dwight, új Dwight, itt van Andy.
Új Jim, Nagy Hal, Pam, itt van Andy.
Sziasztok!
Sokat gondoltam erre a helyre, míg szólóban nyomtam.
Három nap egy hegyen, és megváltozol.
Hogy mi mindent tartunk szükségesnek. Órák. Na persze.
Mesésen hangzik. Mesélj el mindent!
Mit keresel még itt?
Remekül, köszönöm.
A kalandtúra alatt az a vicces álmom volt, hogy elpatkoltál.
Briliáns.
Később gyere az irodámba!
Az új srácok. Jól van.
- Clark és... - Pete.
A kalandtúrán engem Jégembernek hívtak.
Te leszel Platty.
Hogy... Miért?
- Folyton pottyantani jársz. - Nem.
Lazíts, mindenki kakil. Nyugi, Platty.
Te leszel Fing.
- Mert állandóan fingasz. - Imádom.
Ami azt illeti, Andy, ő a Dwight Jr. nevet kapta.
- A Fing jobban tetszik. - Nem, Dwight Jr.
Nagyságrendekkel jobb. Mint két tojás.
- Dwight, állj mellé! - Nem, mi...
- Őrület! - Én nem látom.
Én sem.
Az agyam elszáll! Mint apa és fia.
Ez...
Dwight, neked oké, ha Dwight Jr.-nak hívjuk?
Igen.
Igen, nekem oké.
- Jó, elég. - Dwight Jr.
Olyan, mintha lenne egy fiam.
Egy nap talán felvesznek majd valakit, aki az ő fiatalabb mása.
És akkor lesz egy unokám.
Szóval, örökbe kell adnom a macskámat.
Azt, amelyik tud csengetni, vagy a mexikói kalaposat,
vagy a kalucsnisat,
vagy amelyik meztelenül flangál?
Angela macskái cukik.
Olyan arik, hogy meg tudnám zabálni őket.
De a macskát nem lehet megenni.
Nem ehetsz macskákat, Kevin!
Nem, a hosszú szőrű farmernadrágost... Comstockot.
Figyu, nézzétek! Olyan különleges cica.
Egy jó otthont akarok neki találni.
Imádja azt a nadrágot.
Én örökbe fogadom.
A teknősös eset után?
Rendkívül büszke vagyok arra, amit a teknősért tettem!
Oscar! Befogadnád?
Nem, kutyapárti vagyok.
Ha eleget imádkozol, a Jóisten segít, hogy macskapártivá válj.
Akinek sikerült, az is visszaesik.
David, a kalandtúra szuper volt!
Én voltam a legjobb a kötéljárásban. Még férget is ettem.
Örömmel hallom.
Magabiztos és határozott a hangod.
- Szia, hívattál? - Igen. Le kell tennem, David.
Mit keres itt Nellie?
Nincs ok az elbocsátására.
Akkor kitalálok egy okot.
Ezt kárt volt nekem elmondanod.
Ha beperel, ellened kell tanúskodnom.
Akkor felejtsd el!
Lehetetlen. Elvégeztem a Weintraub memóriatréninget.
Egy Beverly Brook nevű hölgy mellett ültem.
Görög salátát evett ebédre. Most már érted?
Most már értem, miért utált téged Michael annyira.
Nem is utált.
Jó fiú. Nagy és erős legény leszel.
Nasi!
Igen.
- A sajtos keksz eredménye. - Ó, humor. Olyan nekem is van.
Ja, van pár jegyem a Slayer-koncertre, tíz hónap múlva lesz.
Érdekel?
Aznap estére már van programom.
Különben mennék.
Oké, idővel majdcsak belerázódunk, nem igaz?
- Mégis mibe? - Csak...
Egymás társaságába. Tudod.
Gyönyörű kerek fejed van.
Oké.
A farmerkodás melyik területe vonz? A gyümölcsök vagy inkább a zöldségek?
Hé, ez most... egyfajta kódnyelv meleg körökben?
Mert ha igen, semmi gáz. Nem zavar.
De tudnod kell, hogy nekem a hölgyek jönnek be.
Minden zöldségrajongó ezt mondja.
Figyu, ha valaha el lennél havazva, szívesen elintézem a hívásaidat.
A hívásaimat?
Kaphatok egy listát az ügyfeleidről,
vagy az ügyféljelöltjeidről?
Adjam oda az ügyféllistámat?
Igen, csak belenéznék.
- Oké. - Átfutnám.
- Meg az ügyféljelöltjeimet, mindent. - Ja.
Érdekel az értékesítés.
- Igen. - Ez nagyszerű.
- Igen. - Nagyszerű.
- Jól van. Még visszatérünk rá, oké? - Oké.
Nem kapod meg az ügyfeleimet.
Ügyes próbálkozás.
Paranoiás? Nem ismerem ezt a szót.
És most nincs időm új szavakat tanulni!
Egy pisis 22 éves el akarja venni a munkámat.
Jim, készülj fel, itt háború lesz!
Felkészültem. Fejtsd ki!
Az új srácok... Dwight Jr. a munkámra pályázik.
Igen, egy cápa rejtőzik az édes kis angyali álca mögött.
Hát erről beszélt Pete a tegnapi megbeszélésen.
Várj... Miféle megbeszélésen?
- Az új srácok hívták össze. - Ez biztos?
Clark még karate bemutatót is tartott a végén.
Fekete felett is van öv, tudtad?
A fekete felett nincs több öv.
- Vagy van? - Őt kérdezd.
Nem is sejtenéd, melyik.
Csont nélkül.
Figyelem, emberek! Comstock még mindig gazdira vár.
Oscar játszik az adoptálás gondolatával,
de még nem mondott határozott választ.
- Határozottan nem. - Hát jó.
Minden érdeklődő jelölt egy 20 perces interjún vesz részt.
Az ideális felállás egy ambiciózus, jómódú, aranyos,
oktatás iránt elkötelezett pár.
Fekete vagy fehér... Mindegy.
De vegyes ne legyen.
Figyelj, te is játékban vagy, de nyűgözz le, oké?
Amiről beszélni akartam veled, az a munkakapcsolatunk.
Kész rémálom lesz az idén.
Nem kell annak lennie.
Én gondoskodni fogok róla.
És ha mégsem lenne az, azonnal tenni fogok azért, hogy az legyen.
Na most, nem szeretek vulgárisan fogalmazni,
de egy igazi rohadék leszek veled.
Ez az úgynevezett kötéljárás.
Azért állítottam fel, hogy fókuszt és fegyelmet tanítsak a dolgozóknak.
És egyeseknek olyan készségeket,
mint hogyan csináljanak hülyét magukból mások előtt.
Ha sikerül végigsétálnod rajta, király vagy.
De ha inába száll a bátorságod...
te is egy Nellie vagy.
Kösz a tapsot. Ti csesszétek meg.
Ők voltak a túravezetőim a kalandtúra során,
Rafe és Feather.
- Jégember! - Szerény személyem.
Használjatok hintőport! Feather lábgombától szenved.
Feather, mutasd meg nekik, hogy kell kötélen táncolni.
Te... szereted a sportot?
Persze. A bokszot, a teniszt.
És a csapatjátékok?
Nascar. Versenyfutás a világ körül.
De Philly-drukker vagy, ugye?
A lovin?
Nem, baseballban. A baseballcsapatok közül.
A Red Soxot kedvelem. Vermontból jöttem, szóval...
Oké.
Jót csevegtünk.
Semmi közös nincs bennünk Plattyal.
Jól van, ki a következő? Nellie!
Én inkább téged és a tehetséges barátaidat nézném.
Ostobaság. Gyere csak!
- Rajta! - Gyerünk!
- Magas sarkúban? - Nem szeretem mutogatni a lábam.
Oké. Legyen.
Így ni! Ügyes lány.
Hé, egész jó.
Béna.
Oké, ki a következő? Darryl!
Inkább meghagynám a rasztás fehéreknek.
Dwight Jr., ez neked való sport.
Nos, megpróbálhatom.
Igen, rajta! Gyere ide!
- Pattanj csak fel! - Oké.
Fókuszálj a horizontra!
Ezt nézzétek!
Egyensúlyozásban mindig is jó voltam.
A méretes belső fülemnek hála.
Ez az, Dwight Jr.!
- Ez igen! - Bú! Nem nagy szám.
- Feszes kötél csecsemőknek. Bú! - Oké, lássuk mit tudsz!
Jó, megmutatom, hogy sétál egy igazi férfi petyhüdt kötélen.
- Ki rendelt egy jó adag felsülést? - Jó, jó, ez még a bemelegítés, oké?
Menni fog ez! Eddig szép.
Esik-kel szegény feje.
Golyóra és arcra.
Ez nem verseny, Dwight.
Nos, ezzel eldőlt.
A régi Dwight béna, az új Dwight menő.
Ez nem igaz.
Adjatok még egy esélyt!
- A szád... - Ez vérfürdő.
Na jó, ezzel vége.
- Mi? - Elég ebből.
Irány vissza dolgozni!
Micsoda idétlen sport ez! Szégyellném, ha jó lennék benne.
Félre...
Idióták!
Kötéljárás. Nagy dolog.
Szedjük le a kötelet, adjuk oda pár copfos diáklánynak,
hadd ugráljanak vele,
miközben kántálnak, és a fiúkon kuncognak.
Még mindig olyan macsósnak tűnik?
Egy nyamvadt ugrókötél!
Dwight!
Pam? Hé, itt vagyok fent. Mássz fel a létrán!
Mit csinálsz?
Gyere ide! Megmutatom.
Miért akarod ezt a macskát?
- Nem akarom. - Hogy viselnéd gondját a cicának?
- Mik az ambícióid? - Saját vállalkozást akarok.
Milliókat keresni.
Sok minden... Utazás. Jobb hellyé tenni a világot.
Üzleti diplomát szerezni.
Konkrét lépéseket is tettél már érte?
Egyelőre próbálok...
beilleszkedni ide. Megszokni az új munkát.
De határozottan napirenden van.
Zseniális ötlet, Angela. Lépésekre kellene bontanom.
Ugyan már, Pete!
Egek, ez elszomorító.
Ha nem vigyáz, évekre itt ragad,
semmittevésben tespedve.
Basszus, talán mégis Pete az új Jim.
Látod, ahogy a trapéz teljesen körülveszi a vezetéket?
Tehát teljességgel lehetetlen leesni róla.
Alattam fogsz ülni, te leszel az ellensúlyom,
miközben átpedálozok a parkoló felett a telefonpóznáig.
- Hogy én? - Igen, te.
A súlyunk kb. egyezik, igaz?
- Persze, ha a súlyod 47 kg. - Szóval, benne vagy?
- Nem. - Jaj, ne már!
Ez lenne uncsi életed fénypontja.
Dwight, talán hihetetlen, de szeretem az uncsi életemet.
- Kérlek! - Úgy, amilyen.
- Ugyan, Pam! - De!
És akármit is mondasz,
nem tudsz rávenni, hogy kockára tegyem.
- Kérlek! Kérlek, Pam! - Keress mást!
Kérd meg Phyllist!
Phyllist biztos nem. Viccelsz?
Amint leszáll róla, engem kilő az űrbe.
Istenem, olyan érzéketlen vagy!
Miért passzolod el?
Allergia.
- A férjed? - Nem, a baba.
Ez a cica a férjem kedvence.
Össze van törve.
Most látom először sírni, az esküvőnket leszámítva.
Tudod mit? Befogadom Comstockot.
Tényleg? Ó, Oscar, köszönöm!
Munka után beugrom érte.
Hurrá! Ó, szegény Robert!
Nem lesz alkalma elbúcsúzni.
Ma este üzleti vacsorán lesz.
Ó, c'est la vie.
Kérlek, ne tanítsd franciául!
Igen, jó hír.
Ma este, mikor átjössz vacsizni,
játszhatsz a pajtiddal, Comstockkal.
- Kész vagy? - Igen.
Lent találkozunk. Telefonálnom kell.
Oké.
Rendben...
Ó, istenem!
Figyelem, Dunder Mifflin dolgozók!
Mindenki azt hiszi, hogy az új srácok milyen menők,
mert jók a kötéljárásban.
Hé, Clark, így néz ki egy igazi értékesítő.
Azt mondják, csak egyszer élünk, ideje tenni egy próbát.
- Dwight Schrute! - Dwight!
Hé, haver, itt Halpert. Elmentél már a másik fickóhoz?
Remek. Ne is keresd! Beszállok.
Igen, benne vagyok.
Oké, majd beszélünk. Szia!
Ez az!
- Hívjatok valakit! - Tarts ki!
Kapaszkodj, Dwight!
Ma a parkolóban cirkuszi parádé volt.
Akrobatabemutató a felső vezetéken.
Egy hölgy megpróbált túladni egy macska kinézetű babán.
Volt egy Dwight-imitátor és egy Jim-imitátor.
Egy melák összetört egy teknőst.
Nevettem és sírtam.
Nem semmi nap egy kutyaeledel-értékesítő cég életében.
Basszus, bocs, Nellie!
Megértem, hogy a rögzült szokásokon nehéz változtatni,
de ha lennétek oly kedvesek odasétálni a hulladékkal a szemeteshez,
ahelyett, hogy dobáljátok, akkor talán...
Mellé.
Ó, nem velem van bajuk.
Csak úgy esett, hogy épp ott ülök, ahol a kuka van.
Van két dolog, amiben szenvedélyes vagyok...
az újrahasznosítás és a megtorlás.
Pech.