Andy dziś wraca.
David Wallace wysłał go na obóz w dziczy dla liderów
na cały miesiąc, aby stał się bardziej stanowczy i pewny siebie.
Wysłał też własnego syna.
Opiekun powiedział, że obaj bardzo wydorośleli.
Czy mój letni urlop był udany? Trudno powiedzieć.
Wynalazłem nowy napój energetyczny zrobiony z resztek buraków.
To jest pozytywne.
Ale też usłyszałem od lekarzy złą nowinę.
Mr. Schrute, test wykazał, że nie jest pan ojcem.
A nie mówiłam.
Boże!
Ale lato! Wzloty i upadki.
Przejechałem żółwia na parkingu.
Ale uratowałem go, sklejając jego skorupę.
Nie jestem jednak dobry w układankach.
Ten kawałek tu nie pasuje.
Połatałem go tym, co znalazłem w biurze.
Ale nie udało mi się spasować kawałków.
A któregoś dnia, sięgając po klej,
znów zmiażdżyłem skorupę.
Odbudowałem ją znowu, jeszcze lepiej.
Ale okazało się, że żółw już nie żył.
Pewnie był już martwy, po tym jak go przejechałem.
Nasze lato?
Bez zmian. Dzieci są wspaniałe.
Nie bądź taka skromna. Jest geniuszem.
Namalowała wspaniały mural w pokoju dzieci.
Hipopotam prowadzi paradę...
- ..500 dzieci przez wioskę. - Tobie też coś się przydarzyło.
Przyjaciel Jima założył firmę,
która wykorzystuję pomysł Jima z czasów studiów.
Chodzi o marketing w sporcie. Tyle że sportowcy są partnerami.
Chce, aby Jim też był partnerem.
W Filadelfii, z dala od rodziny.
Pewnie zarobi miliardy na moim pomyśle. To nie wchodzi w grę.
Obiecał nam samochód, jeśli pomysł wypali.
Nissana albo lepszy.
KELLY'EGO
Kelly Kapoor odeszła.
Jej narzeczony został profesorem pediatrii na Miami University.
Nie są mi już potrzebne.
Jadę do Miami, frajerzy.
Poznam LeBrona Jamesa i Glorię Estefan!
Miami University w Ohio.
OHIO SCRANTON
Nawet w ostatnim dniu w pracy do Kelly nie docierał ten fakt.
Miłej zabawy w śnieżki!
Ale ci zazdroszczę, Kelly.
Po tym jak Kelly odeszła Ryan rzucił pracę i przeniósł się do Ohio.
Podobno wcale nie z powodu Kelly.
Wykonałem wiele badań rynku i okazuje się,
że południowo-zachodnie Ohio będzie drugą Doliną Krzemową
Będzie się nazywać Krzemową Prerią
To duże miasto uniwersyteckie i...
To nie śmieci, tylko moje ubrania.
Tak spędziliśmy lato.
- To wszystko? - Tak, dzięki.
Nie nagraliście już dość? To tylko zwykła firma papiernicza.
Chcemy dowiedzieć się o was więcej.
Na początku targały nami emocje.
Cóż.
Nie sądzę, że w naszym życiu może się coś zmienić.
Zajmuje nas praca i dzieci.
Pewnie jeszcze długo nic nam się nie przydarzy.
Scranton wita was
Andy dziś wraca.
Czy ktoś wie, gdzie to możemy wyrzucić?
Boże. Spróbuj do kosza na śmieci.
Sieroty.
Pracuje ze mną dwóch nowych kolegów.
To dwudziestolatkowie.
Dobrze się dogadujemy.
Dobra robota.
Jesteśmy trzema kawalerami, którzy potrafią się bawić.
Są jak Jim i Dwight.
Tak, rozumiem. Idealne rozwiązanie.
Nowy Jim. Usiądź mi na twarzy.
Nie, dziękuję. Mam na imię Pete.
Nie, Pete nie jest nowym Jimem.
Łączy nas tylko jedno.
Nie chcemy siedzieć na twarzy Meredith.
Jeśli stąd jest nowym Jimem,
to każdy człowiek na świecie jest nowym Jimem.
Andy wrócił! Stary Dwight! Nowy Dwight! Nowy Jim! Tuńczyk. Andy wrócił.
Pam. On wrócił.
Wiele myślałem o biurze, kiedy byłem solo.
Trzy dni na górze. To zmienia ludzi.
Zmieniają się priorytety. Zegary! Też coś.
To bardzo ciekawe. Opowiadaj.
Ciągle tu jesteś?
To miłe, dzięki.
Na tym obozie śniło mi się, że umarłaś.
Świetne.
Chcę cię widzieć w moim biurze.
Nowa załoga. Super.
- Clark i... - Pete.
Na obozie mieliśmy ksywy. Moja to "Iceman”.
Twoją będzie Bobek.
Co? Dlaczego?
- Bo ciągle siedzisz w kiblu. - Nieprawda.
Daj spokój, Bobek. Każdy się wypróżnia.
Ty będziesz Piard. Ciągle pierdzisz.
Super!
Andy, tego nazywamy Dwight Junior.
- Wolę być Piardem. - Nie! Dwight Junior pasuje ci lepiej.
Jesteście identyczni. Dwight, stań obok niego.
- Nie, my... - Co wy wygadujecie.
- Nie widzę podobieństwa. - Ja też.
O rany! Jesteście jak ojciec i syn.
To jest...
Dwight, możemy go nazywać Dwight Junior?
Tak.
Możecie.
Wystarczy.
Dwight Junior.
Na pewien sposób jest mi jak syn. Kto wie?
Może kiedyś zatrudnią kogoś podobnego do niego, tylko młodszego.
Będę miał wtedy wnuka.
Muszę oddać mojego kota do adopcji.
Tego, który używa dzwonka? Czy tego z kapeluszem meksykańskim?
Może tego z kaloszami, czy może tego, którego nie ubierasz?
Koty Angeli są słodkie.
Aż ma się ochotę je zjeść.
Ale kotów się nie je.
Kotów się nie je, Kevin.
Nie, tego z długą sierścią i spodniami. Comstocka.
Spójrz, jest wyjątkowym kotkiem.
Chcę mu znaleźć dobry dom.
Uwielbia te spodnie.
Ja go wezmę.
Nigdy. Pamiętam o tym żółwiu.
Jestem bardzo dumny z tego, co dla niego zrobiłem!
Oscar, przygarniesz go?
Nie. Wolę psy.
Pomodlisz się i polubisz też koty.
Koty są niewierne, Angela.
David, ten obóz był niesamowity! Byłem najlepszy w chodzeniu po linię.
- Zjadłem robaka. - Jestem z ciebie dumny.
Wydajesz się być pewny siebie i zdecydowany.
- Chciałeś mnie widzieć. - Tak. Muszę kończyć.
- Dlaczego nie zwolniliśmy Nellie? - Potrzebujemy powodu.
To jakiś zmyślę.
Ale właśnie mi mówisz, że zmyślisz jakiś.
Jeśli nas pozwie, muszę zeznawać przeciw Tobie.
- To zapomnij o tym. - Nie mogę.
Uczestniczyłem w kursie poprawiającym pamięć.
Siedziałem obok kobiety o imieniu Beverly Brooke.
Na lunch jadła sałatkę. Widzisz?
Teraz rozumiem, dlaczego Michael cię nie cierpiał.
Zuch chłopak. Rośniesz jak na drożdżach.
Przekąski!
No.
Jestem z chrupek.
Masz poczucie humoru. Ja też.
Mam bilety na koncert Slayer za 10 miesięcy.
Zainteresowany?
Będę wtedy zajęty.
Dobra, nie śpieszmy się. Wciąż się poznajemy.
- Co poznajemy? - Jak to z nami będzie.
Masz kształtną głowę.
- Dzięki. - To w czym gustujesz?
W owocach czy korzeniach?
Czy to jakieś gejowskie podteksty?
Jeśli tak, to w porządku. To znaczy,
nie przeszkadza mi to, ale wolę kobiety.
Czyli wolisz korzenie.
Słuchaj. Jeśli masz dużo pracy, mogę zadzwonić do twoich klientów.
Moich klientów?
Daj mi listę wszystkich twoich klientów
lub kontaktów.
Chcesz listę moich klientów i kontaktów?
- Tylko rzucę okiem. - Dobra.
Przeczytam ją.
Z moimi kontaktami.
Interesuję cię sprzedaż, tak?
- Dokładnie. - To super.
W porządku. Omówmy to.
- Dobrze? - Tak.
Nie przejmiesz moich klientów!
Próbuj dalej.
Paranoik? Nie znam tego słowa.
Nie mam teraz czasu uczyć się nowych słów.
Bo pucołowaty młodzik chce zająć moje miejsce.
Jim, przygotuj się do walki na śmierć i życie.
Jestem gotów. Mów o co chodzi.
To ci nowi. Dwight junior chce mnie wygryźć.
W tym małym, słodkim cherubinku kryje się rekin.
Teraz rozumiem, o czym Pete mówił na zebraniu sprzedawców.
Zaraz. Na jakim zebraniu?
- Nowi je zorganizowali. - Zebranie sprzedawców?
Clark zakończył je pokazem karate.
Jest pas wyższy niż czarny.
Nie ma takiego pasa.
- Jest taki pas? - Zapytaj go.
Nie zgadniesz jakiego koloru.
To jest za proste.
Comstock szuka domu
Proszę o uwagę! Comstock wciąż szuka domu.
Oscar myśli o adopcji,
ale jeszcze nie powiedział tak czy nie.
- Zdecydowanie nie. - W porządku.
Kandydaci odbędą ze mną 20. minutową rozmowę.
Preferuje miłe, zamożne pary,
dla których ważna jest edukacja.
Mogą być czarne lub białe, ale nie mieszane.
Słuchaj, masz szansę, ale musisz zrobić na mnie wrażenie.
Chcę porozmawiać o naszych stosunkach w pracy w tym roku.
To nie będzie przyjemne.
Niekoniecznie.
Nie, gwarantuję ci to.
Jeśli tak nie będzie, natychmiast temu zaradzę.
Nie lubię rzucać słów na wiatr,
ale masz u mnie przerąbane.
Tak wygląda chodzenie po linie.
Za pomocą chodzenia po linie nauczę biuro
dyscypliny i jak się skupić.
Niektórym zaś
dam nauczkę i upokorzę.
Jeśli przejdziecie, będziecie pewni siebie.
Ale jeśli będziecie jak Toby,
poczujecie się jak Nellie.
Oklaski. Do diabła z nimi.
To są moi opiekunowie z obozu, Rafe i Feather.
- Iceman. - To ja.
Proszek ma was chronić. Feather ma grzybicę stóp.
Feather, pokaż im jak to się robi.
Lubisz sport?
Boksuję, gram w tenisa.
A sporty zespołowe.
NASCAR, The Amazing Race.
Jesteś fanem Phillies?
Chodzi ci o konie?
Nie. O baseball.
Lubię Red Sox. Jestem z Vermont, więc...
W porządku.
Bobek i ja nie mamy o czym rozmawiać.
Kto następny? Nellie!
Wolę patrzeć jak wy to zręcznie robicie.
- Gadanie, podejdź tu. - No idź.
Dalej.
Nie zdejmiesz obcasów?
Wstydzę się swoich stóp.
Proszę! Świetnie ci idzie.
Jesteś do bani.
Kto następny? Darryl?
To dobre dla białych noszących dredy.
Dwight Junior? Chyba dasz radę?
Spróbuję.
Podejdź tu.
- Wskakuj. - Dobra.
Patrz przed siebie.
Rany! Popatrzcie!
Zawsze byłem dobry w balansowaniu.
Lekarz mówi, że mam duże ucho wewnętrzne.
- Dalej, Dwight Junior! - To było super!
Nie robi wrażenia!
Dziecko dało by radę.
- Pokaż co potrafisz. - Ok.
Pokaże wam, jak robi to prawdziwy mężczyzna.
Widzieliście to?
Jeszcze się rozgrzewam.
No dalej.
Ale wyrżnął!
Nakrył się jajami!
Dwight, powoli.
To jasne. Stary Dwight to pozer w porównaniu z nowym.
Nieprawda.
- Spróbuję jeszcze raz. - Ale twarz...
To masakra. Wystarczy.
- Co? - Już dość.
Wracajcie do pracy.
To głupia umiejętność.
Bym się wstydził, gdybym to potrafił.
Idioci!
Chodzenie po linie. Też mi coś.
Tę linę powinno się
oddać dziewczynkom z warkoczykami,
żeby sobie przez nią skakały, śpiewając lub plotkując o chłopakach.
Nie brzmi już macho, co? To skakanka!
SCHODY
Dwight?
Pam? Jestem na górze. Wejdź po drabinie.
Co robisz?
Podejdź. Zaraz ci pokażę.
Dlaczego chcesz zająć się tym kotem?
- Tak naprawdę to nie chcę. - Z czego go utrzymasz?
- Jakie masz cele w życiu? - Chcę otworzyć własną firmę.
Chcę zostać milionerem. Podróżować. Uczynić świat lepszym.
Skończyć wieczorową szkołę biznesu.
Co dotąd zrobiłeś konkretnego?
Wciąż staram się odnaleźć w nowej pracy.
Ale pamiętam o swoich celach.
To dobry pomysł. Powinienem zrobić listę.
Pete, proszę cię!
To jest żałosne.
Jeżeli się nie ogarnie, zostanie tu na dobre i nic nie osiągnie.
Rany. Może Pete faktycznie jest nowym Jimem.
Popatrz jak trapez jest owinięty wokół kabla.
Nie można z tego spaść.
Będziesz po prostu siedzieć niżej jako przeciwwaga.
Ja przejadę przez parking do słupa telefonicznego.
- Ja? - Ty.
Mamy podobną wagę, prawda?
Ważysz 50 kilo?
- Pomożesz mi? - Nie.
Zgódź się. Będziesz o tym pamiętać do końca twojego nudnego życia.
Nie uwierzysz, ale ja lubię swoje nudne życie.
- Zgódź się! - Nie chcę wrażeń
- Nieprawda. - Prawda!
Nie przekonasz mnie,
abym je zaryzykowała.
Proszę?
Znajdź kogoś innego. Na przykład, Phyllis.
Co? Tylko nie Phyllis.
Gdy tylko zejdzie z tej ramy, wystrzeli mnie jak pocisk.
Jesteś taki chamski!
- Dlaczego się go pozbywasz? - Alergia.
- Twój mąż jest uczulony? - Dziecko.
Proszę, to ulubieniec mojego męża.
Bardzo to przeżywa.
Płacze, czego nie robił od czasu nocy poślubnej.
Słuchaj, ja wezmę Comstocka.
Naprawdę? Dziękuję ci.
Odbiorę go po pracy.
Biedny Robert. Nie pożegna się z nim.
Jest umówiony na kolację biznesową.
C'est la vie.
Nie ucz kota francuskiego.
Dobre wieści. Gdy przyjdziesz dziś na kolację,
będziesz mógł się pobawić z Comstockiem.
Gotowy?
Tak.
Słuchaj, spotkamy się później. Muszę zadzwonić.
Dobra.
Ok.
Dobra.
Boże.
Uwaga, pracownicy Dunder Mifflin!
Wszyscy uważają nowych za tak wspaniałych, bo potrafią chodzić po linie.
Patrz, Clark! Tak wygląda prawdziwy sprzedawca!
Żyje się tylko raz i zaraz to udowodnię!
Dwight Schrute!
Dwight!
Cześć, tu Halpert. Spotkałeś się z tym innym facetem?
Nie? Świetnie. Wchodzę w to.
Tak, wchodzę.
Do usłyszenia.
Zadzwońcie po kogoś!
Trzymaj się, Dwight!
Na parkingu mieliśmy dzisiaj cyrk.
Sprzedawca został linoskoczkiem.
Pani chciała oddać dziecko, które wyglądało jak kot.
Dwight i Jim mieli swoich naśladowców.
Siłacz zmiażdżył żółwia.
Bawiłem się do śmiechu i do łez.
Jeden z lepszych dni w firmię sprzedającej karmę dla psów.
Przepraszam, Nellie!
Jak mówiłam, rozumiem, że macie swoje przyzwyczajenia.
Ale proszę, podjedźcie do kosza,
zamiast wrzucać śmiecie...
W dziesiątkę.
Im nie chodzi o mnie.
Po prostu siedzę obok koszy.
Mam w życiu dwie pasje:
recykling i zemstę.
Przypadek.