1
00:00:01,252 --> 00:00:02,920
Andy está voltando hoje.

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,216
Andy está voltando hoje.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,095
Andy está voltando hoje.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,514
David Wallace o mandou para um curso

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
na natureza selvagem por um mês inteiro

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
para o tornar mais decisivo e confiante.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,311
Ele mandou o próprio filho também.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,398
E o conselheiro disse
que ambos cresceram muito.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
Como foi meu verão? Bem confuso.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,657
Inventei um novo energético
feito de beterraba.

11
00:00:34,452 --> 00:00:35,911
É bem gostoso.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
Mas recebi más notícias médicas.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,418
Sr. Schrute, os resultados chegaram.

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,587
-O senhor não é o pai.
-Eu te disse.

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,718
Meu Deus!

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Que verão.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
Uma montanha-russa sentimental.

18
00:00:55,890 --> 00:00:58,601
Atropelei uma tartaruga
no estacionamento...

19
00:00:59,685 --> 00:01:04,398
Mas depois eu a salvei
colando o casco dela.

20
00:01:04,732 --> 00:01:07,485
Mas não sou muito bom em quebra-cabeças.

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
Esse pedaço não é aí.

22
00:01:09,987 --> 00:01:13,491
Então completei com coisas do escritório.

23
00:01:14,241 --> 00:01:17,745
Mas não consegui encaixar tudo.

24
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
Então um dia, quando ia pegar a cola...

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Quebrei o casco novamente.

26
00:01:25,419 --> 00:01:29,006
Mas eu o reconstruí
ainda melhor dessa vez.

27
00:01:29,089 --> 00:01:34,136
Mas acontece que a tartaruga
já estava morta.

28
00:01:35,179 --> 00:01:39,099
Provavelmente morreu
na hora que atropelei.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,646
Para nós... Nada novo, na verdade.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,648
-As crianças estão bem.
-Você é modesta.

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,858
Ela é um gênio. Pintou um mural incrível

32
00:01:47,942 --> 00:01:48,984
no quarto das crianças.

33
00:01:49,068 --> 00:01:51,237
Um hipopótamo num desfile com crianças.

34
00:01:51,320 --> 00:01:52,822
Você teve algo interessante.

35
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
Sim. Um amigo do Jim está
abrindo uma empresa

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
baseada em uma ideia
que o Jim teve na faculdade.

37
00:02:00,204 --> 00:02:03,582
É marketing esportivo,
mas os atletas são parceiros.

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,209
E ele queria que Jim também fosse.

39
00:02:05,292 --> 00:02:09,171
Na Filadélfia, então...
Não funciona para a família.

40
00:02:09,505 --> 00:02:12,716
Mas vê-lo ganhar bilhões
com minha ideia...

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,010
Ele disse que se deslanchar,
vai nos dar um carro.

42
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
Um Altima ou algo melhor.

43
00:02:17,805 --> 00:02:19,223
Kelly Kapoor foi embora.

44
00:02:19,306 --> 00:02:22,768
O noivo dela, Ravi, foi contratado
como professor de pediatria

45
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
na Universidade Miami.

46
00:02:24,478 --> 00:02:28,607
Não preciso mais deles.
Estou indo para Miami, vadias.

47
00:02:28,691 --> 00:02:32,319
Para sair com Lebron James
e Gloria Estefan.

48
00:02:32,403 --> 00:02:35,239
Universidade Miami em Ohio.

49
00:02:35,739 --> 00:02:38,826
No último dia, ela ainda
estava confusa sobre isso.

50
00:02:38,909 --> 00:02:41,871
-Curtam a neve, perdedores.
-Estou tão feliz por você, Kelly.

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,000
Logo que Kelly se foi, Ryan se demitiu

52
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
e se mudou para Ohio,

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,421
por razões indefinidas, segundo ele.

54
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
Fiz várias pesquisas de mercado,

55
00:02:52,840 --> 00:02:56,719
e o sudoeste de Ohio vai ser
o próximo Vale do Silício.

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
Eles chamam de Pradaria de Silício.

57
00:02:58,596 --> 00:03:00,556
É uma grande cidade universitária...

58
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
E...

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Isso não é lixo, são minhas roupas.

60
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
Esse foi nosso verão.

61
00:03:11,233 --> 00:03:12,735
-Está bom?
-Sim, obrigado.

62
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
Vocês não têm tudo?

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
Somos apenas uma empresa de papel.

64
00:03:18,866 --> 00:03:22,411
Estamos seguindo vocês
para ver o que acontece.

65
00:03:23,454 --> 00:03:25,706
Acho que éramos meio dramáticos no começo.

66
00:03:26,123 --> 00:03:30,127
Bem, não acho que algo
mudará em nossa vida agora.

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,338
Com trabalho e duas crianças, não tem...

68
00:03:32,421 --> 00:03:36,008
Nada interessante vai acontecer
por muito tempo.

69
00:04:03,911 --> 00:04:05,496
Andy está voltando hoje.

70
00:04:06,956 --> 00:04:09,708
Alguém sabe onde jogamos isso?

71
00:04:09,792 --> 00:04:11,210
Meu Deus.

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
-Se chama lata de lixo.
-Inútil.

73
00:04:14,713 --> 00:04:16,757
Tem dois caras novos comigo agora.

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,927
Eles têm 20 e poucos anos,
nos damos muito bem.

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
Está indo bem.

76
00:04:21,470 --> 00:04:25,933
Apenas três caras solteiros.
Arrumando problemas.

77
00:04:26,016 --> 00:04:28,310
São como os novos Jim e Dwight.

78
00:04:29,561 --> 00:04:32,773
Sim. Percebi. Perfeito.

79
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Ei, novo Jim, venha sentar na minha cara.

80
00:04:36,318 --> 00:04:39,113
Não, obrigado. Meu nome é Pete.

81
00:04:40,447 --> 00:04:42,992
Não, Pete não é o novo Jim.

82
00:04:43,242 --> 00:04:44,910
A única coisa que temos em comum é o fato

83
00:04:44,994 --> 00:04:46,787
de que nenhum de nós
quer sentar na cara da Meredith.

84
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
E se isso faz dele o novo Jim,

85
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
então todo ser humano
no mundo é o novo Jim.

86
00:04:52,084 --> 00:04:54,545
Andy chegou! Velho Dwight,
novo Dwight, Andy está aqui.

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Novo Jim, Atum, Andy chegou.
Pam, ele está aqui.

88
00:05:02,052 --> 00:05:05,305
Pensei muito nesse lugar
quando estava sozinho.

89
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Três dias numa montanha, isso muda você.

90
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
As coisas que pensamos que precisamos.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
Relógios. Até parece.

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
Parece incrível. Nos conte tudo.

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
O que você ainda está fazendo aqui?

94
00:05:17,026 --> 00:05:18,986
Uma maravilha. Obrigada.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
Eu tive um sonho engraçado

96
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
durante o curso, que você morria.

97
00:05:25,409 --> 00:05:26,660
Brilhante.

98
00:05:27,411 --> 00:05:28,871
Vá à minha sala mais tarde.

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,707
Os novos caras. Certo.

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
-Clark e...
-Pete.

101
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
No curso, todos tinham apelidos.

102
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
Eles me chamavam de Homem de Gelo.

103
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
Você será chamado de Plop.

104
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
O quê? Por quê?

105
00:05:42,176 --> 00:05:43,510
Porque você está sempre cagando.

106
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
-Não, eu não estou.
-Todo mundo defeca.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,973
Relaxe, Plop. Você será chamado de Peido.

108
00:05:48,057 --> 00:05:50,225
-Porque você sempre peida.
-Adorei.

109
00:05:50,309 --> 00:05:52,978
Na verdade, Andy,
chamamos ele de Dwight Jr.

110
00:05:53,062 --> 00:05:54,605
Não, eu prefiro Peido.

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
Não, Dwight Jr. Infinitamente melhor.

112
00:05:57,441 --> 00:05:58,817
Vocês são exatamente iguais.

113
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
-Dwight, vá para perto dele.
-Não.

114
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
-Isso é doido.
-Não vejo semelhança.

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
Nem eu. Nem eu.

116
00:06:06,700 --> 00:06:09,787
É de pirar o cabeção. É como pai e filho.

117
00:06:15,042 --> 00:06:17,377
Dwight, tudo bem para você
chamarmos ele de Dwight Jr?

118
00:06:18,337 --> 00:06:21,298
Sim. Sim, sem problemas.

119
00:06:25,344 --> 00:06:26,720
Tudo bem.

120
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
Dwight Jr.

121
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
De certo modo,
é como se eu tivesse um filho.

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
E quem sabe? Talvez algum dia

123
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
contratem alguém que parece
uma versão mais nova dele.

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
E então terei um neto.

125
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
Preciso dar meu gato para adoção.

126
00:06:42,444 --> 00:06:45,405
O que usa a campainha,
ou o com chapéu mexicano,

127
00:06:45,489 --> 00:06:49,326
ou o com galochas, ou o que anda pelado?

128
00:06:49,409 --> 00:06:51,078
Os gatos de Angela são fofos.

129
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Tão fofos que você quer comê-los.

130
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
Mas você não pode comer gatos.

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,337
Você não pode comer gatos, Kevin.

132
00:07:01,338 --> 00:07:05,384
Não. O de pelo comprido
e calça de brim... Comstock!

133
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Ele é um gatinho tão especial.

134
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
Só quero encontrar uma boa casa para ele.

135
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
Ele ama essas calças.

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Eu o aceito.

137
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
Fala sério... Depois da tartaruga?

138
00:07:22,609 --> 00:07:25,863
Tenho muito orgulho
pelo que fiz por aquela tartaruga.

139
00:07:26,113 --> 00:07:28,907
Oscar. Oscar. Você ficaria com ele?

140
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Não, sou um cara de cachorros.

141
00:07:31,118 --> 00:07:35,122
Se rezar muito, irá se converter
em alguém de gatos.

142
00:07:35,205 --> 00:07:37,332
Esses tipos sempre retornam, Angela.

143
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
David, o curso foi incrível.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Fui o melhor em andar na corda bamba.

145
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
Comi minhocas.

146
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Fico feliz em ouvir isso.
Parece confiante e decidido.

147
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
Queria me ver?

148
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
Sim! Preciso desligar, David.

149
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
Por que Nellie continua aqui?

150
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
Só posso demitir Nellie com motivos.

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
Então vou criar o motivo.

152
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
Exceto que acaba
de dizer que vai inventar.

153
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Se ela nos processar,
vou testemunhar contra você.

154
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
Então esqueça que eu te disse isso.

155
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Não posso. Fiz o curso
de memorização rápida.

156
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Sentei perto dessa mulher, Beverly Brook.

157
00:08:08,614 --> 00:08:11,950
Ela comeu salada grega
no almoço. Me entende?

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Agora sei por que Michael te odiava tanto.

159
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Não, ele não me odiava.

160
00:08:22,502 --> 00:08:25,214
Bom garoto. Ficando grande e forte.

161
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
-Salgadinhos!
-Sim.

162
00:08:29,384 --> 00:08:30,719
Corpo moldado por Cheetos.

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
Humor. Tenho isso também.

164
00:08:34,389 --> 00:08:37,100
Garoto, tenho alguns ingressos

165
00:08:37,184 --> 00:08:40,604
para o show do Slayer,
daqui a 10 meses. Quer ir?

166
00:08:41,271 --> 00:08:44,608
Acho que estarei ocupado. Mas poderia ir.

167
00:08:45,609 --> 00:08:49,529
Certo, estamos descobrindo
como isso vai ser, não é?

168
00:08:49,613 --> 00:08:54,117
-Descobrindo o quê?
-Como isso vai ser. Entende?

169
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Você tem uma bela cabeça redonda.

170
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
Certo.

171
00:09:00,332 --> 00:09:05,170
Qual é a sua praia?
Um homem macho ou uma florzinha?

172
00:09:07,047 --> 00:09:10,509
Isso é tipo um código para coisas gays?

173
00:09:11,093 --> 00:09:13,428
Se for, não tem problema.
Estou bem com isso.

174
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Mas deveria saber que
sou da praia das mulheres.

175
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
Fala como um homem macho.

176
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Se estiver muito ocupado,

177
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
posso fazer algumas
ligações de vendas por você.

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,233
-Minhas ligações?
-Basta me dar

179
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
seus clientes, ou só os principais
para quem não ligou ainda.

180
00:09:29,569 --> 00:09:30,862
Quer minha lista de clientes?

181
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
-Quer os principais?
-Sim, vou dar uma olhada.

182
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
-Certo.
-Darei uma lida.

183
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Sim, os principais e algo assim.

184
00:09:36,994 --> 00:09:38,620
Pois quer entrar em vendas.

185
00:09:38,829 --> 00:09:41,623
-Eu quero.
-Isso é ótimo.

186
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Muito bom. Falaremos sobre isso.

187
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
-Tudo bem?
-Certo.

188
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Não pegará meus clientes.

189
00:09:47,587 --> 00:09:49,006
Boa tentativa.

190
00:09:50,382 --> 00:09:52,968
Paranoico? Não conheço essa palavra.

191
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
E não tenho tempo para
aprender novas palavras, certo?

192
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
Um gordinho de 22 anos está
tentando roubar meu cargo.

193
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Jim, prepare-se
para a batalha da sua vida.

194
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
Pronto. Explique-se.

195
00:10:04,187 --> 00:10:06,690
Os caras novos.
Dwight Jr. quer meu emprego.

196
00:10:07,190 --> 00:10:11,028
Sim. Há um tubarão escondido
dentro daquele adorável querubim.

197
00:10:11,111 --> 00:10:13,864
Agora entendo o que Pete falou
na reunião de vendas ontem.

198
00:10:14,072 --> 00:10:16,700
Espere, vendas... Que reunião de vendas?

199
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
-Os caras novos convocaram.
-Uma reunião de vendas?

200
00:10:19,286 --> 00:10:21,788
Clark finalizou com uma
demonstração de caratê.

201
00:10:21,872 --> 00:10:23,790
Sabia que tem uma faixa acima da preta?

202
00:10:23,874 --> 00:10:25,667
Não há faixas acima da preta.

203
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
-Há uma faixa acima da preta?
-Pergunte a ele.

204
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
É uma cor que você nunca imaginaria.

205
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Muito fácil.

206
00:10:35,635 --> 00:10:38,972
Atenção, todos.
Comstock ainda está disponível.

207
00:10:39,056 --> 00:10:41,641
Oscar está pensando em adotá-lo,

208
00:10:41,725 --> 00:10:44,019
mas ainda não deu
um "sim" ou "não" definitivo.

209
00:10:44,102 --> 00:10:45,979
-Definitivamente não.
-Tudo bem.

210
00:10:46,063 --> 00:10:47,647
Para os candidatos interessados,

211
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
estarei conduzindo
entrevistas de 20 minutos.

212
00:10:50,359 --> 00:10:52,694
Minha situação ideal seria

213
00:10:52,778 --> 00:10:55,781
um belo casal, rico e independente

214
00:10:55,864 --> 00:10:57,449
com forte comprometimento à educação.

215
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
Negro ou branco. Pode ser qualquer um.

216
00:10:59,493 --> 00:11:00,744
Mas não ambos.

217
00:11:00,827 --> 00:11:03,705
Você tem chances, mas precisa
me convencer, certo?

218
00:11:05,832 --> 00:11:09,127
Queria falar sobre nossa relação
no trabalho esse ano.

219
00:11:09,211 --> 00:11:10,879
Vai ser terrível.

220
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Não necessariamente.

221
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Não, farei de tudo para que seja.

222
00:11:16,426 --> 00:11:20,222
E se não for, agirei imediatamente
para corrigir isso.

223
00:11:22,140 --> 00:11:25,185
Não gosto de utilizar
aquela palavra com "V",

224
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
mas serei como uma grande vadia para você.

225
00:11:30,232 --> 00:11:33,360
Isso se chama andar na corda bamba.

226
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
Preparei a corda para ensiná-los

227
00:11:35,654 --> 00:11:37,906
as habilidades de foco e disciplina.

228
00:11:37,989 --> 00:11:39,950
Ou, no caso de certos indivíduos,

229
00:11:40,033 --> 00:11:43,412
as habilidades de humilhação
e de parecer idiota.

230
00:11:43,620 --> 00:11:46,415
Se conseguir fazer até o final,
sua confiança irá subir.

231
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
Mas se você cair...

232
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
Então se sentirá
como uma verdadeira Nellie.

233
00:11:52,295 --> 00:11:54,214
Que tal uma salva de palmas?
Eles que se danem.

234
00:11:54,506 --> 00:11:57,300
Esses são meus conselheiros do curso.

235
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
-Rafe e Feather.
-Homem de Gelo!

236
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
Esse sou eu.
O pó é para a proteção de vocês.

237
00:12:02,722 --> 00:12:04,474
Feather tem pés de atleta.

238
00:12:04,558 --> 00:12:08,562
Feather, mostre como você dança
em cima da corda.

239
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
Você gosta de esportes?

240
00:12:13,817 --> 00:12:16,736
Sim. Boxe, tênis.

241
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Algum esporte em equipe?

242
00:12:19,322 --> 00:12:21,450
Nascar. The Amazing Race.

243
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
-É fã dos Phillies, certo?
-Aquele dos cavalos?

244
00:12:26,329 --> 00:12:29,124
Não, tipo beisebol. O time de beisebol.

245
00:12:29,207 --> 00:12:31,835
Eu gosto dos Red Sox. Sou de Vermont.

246
00:12:31,918 --> 00:12:34,296
Certo. Conversa boa.

247
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Não tenho nada em comum com o Plop.

248
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
Certo, quem é o próximo? Nellie.

249
00:12:41,178 --> 00:12:43,930
Eu preferiria ver você
e seus amigos talentosos.

250
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
Bobagem. Venha aqui.

251
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
-Vá em frente.
-Venha.

252
00:12:52,147 --> 00:12:53,857
Vai usar seu sapato de salto?

253
00:12:53,940 --> 00:12:56,151
Tenho muita consciência
a respeito dos meus pés.

254
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
Certo, claro.

255
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
Muito bem. Boa garota.

256
00:13:01,156 --> 00:13:02,365
Isso aí!

257
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Você é péssima.

258
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
Certo, quem é o próximo? Darryl.

259
00:13:07,829 --> 00:13:10,373
Parece o tipo de coisa
que brancos com dreads fazem.

260
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
Dwight Jr, parece que é a sua praia.

261
00:13:13,168 --> 00:13:16,213
-Posso tentar.
-Isso, vem cá. Suba aqui.

262
00:13:16,671 --> 00:13:18,507
-É só se equilibrar.
-Tudo bem.

263
00:13:19,216 --> 00:13:20,842
Foque no horizonte.

264
00:13:23,595 --> 00:13:25,847
Caramba! Olha esse cara!

265
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
Sempre fui bom com coisas
que exigem equilíbrio.

266
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
Meu médico diz que tenho
grandes ouvidos internos.

267
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
Vai, Dwight Jr.

268
00:13:38,068 --> 00:13:40,111
-Isso!
-Nada impressionante.

269
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
É uma corda bamba para bebês.

270
00:13:42,572 --> 00:13:43,698
Certo, mostre como faz.

271
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Vou mostrar como um homem
de verdade anda na corda bamba.

272
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
Quem pediu uma torta de fracasso?

273
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Só estou começando, está bem?

274
00:14:05,929 --> 00:14:07,055
Você consegue.

275
00:14:07,305 --> 00:14:08,348
É tudo com você.

276
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Que tombo!

277
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
Bolas e rosto.

278
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Não é uma corrida, Dwight.

279
00:14:27,951 --> 00:14:29,327
É oficial...

280
00:14:29,411 --> 00:14:32,622
O velho Dwight é ridículo,
e o novo Dwight é legal.

281
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Não é verdade.

282
00:14:35,208 --> 00:14:36,668
Me dê outra chance.

283
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
-Mas sua boca...
-É um banho de sangue.

284
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
Está encerrado.

285
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
-O quê?
-Já chega.

286
00:14:41,881 --> 00:14:43,425
Todo mundo de volta ao trabalho.

287
00:14:43,508 --> 00:14:44,884
É uma atividade idiota.

288
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
Ficaria envergonhado de ser bom nisso.

289
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Idiotas!

290
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Corda bamba. Grande coisa.

291
00:15:06,364 --> 00:15:09,576
Solte aquela corda, dê para garotas
com marias-chiquinhas,

292
00:15:09,659 --> 00:15:12,996
deixe-as pulando enquanto cantam
e falam sobre garotos.

293
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Não parece tão másculo agora, não é?

294
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
É uma corda!

295
00:15:29,387 --> 00:15:30,722
Dwight!

296
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
Pam? Estou aqui em cima. Venha cá.

297
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
O que está fazendo?

298
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
Vem aqui. Vou te mostrar.

299
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Por que quer esse gato?

300
00:15:57,248 --> 00:15:58,917
Na verdade, não quero.

301
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Como cuidaria do gato?
Quais são suas ambições?

302
00:16:01,795 --> 00:16:05,256
Quero começar um negócio. Ser milionário.

303
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Várias coisas. Viajar.
Fazer do mundo um lugar melhor.

304
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
Fazer um MBA de noite.

305
00:16:10,261 --> 00:16:12,514
Já fez algo concreto?

306
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Ainda estou me ajustando aqui.

307
00:16:15,934 --> 00:16:17,435
Me acostumando com o novo emprego.

308
00:16:17,977 --> 00:16:19,938
Mas definitivamente está nos meus planos.

309
00:16:21,356 --> 00:16:24,401
Mas é uma boa ideia, Angela.
Acho que vou fazer uma lista.

310
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
Qual é, Pete.

311
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
Deus, isso é tão triste.

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,742
Se ele não tomar cuidado,
ficará aqui por anos

313
00:16:32,826 --> 00:16:34,577
sem fazer nada.

314
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Caramba. Talvez Pete seja o novo Jim.

315
00:16:46,673 --> 00:16:50,343
Vê como o trapézio cerca
completamente o fio?

316
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
Significa que é literalmente
impossível alguém cair.

317
00:16:54,055 --> 00:16:56,850
Então só vai sentar embaixo
e ser meu contrapeso

318
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
enquanto eu pedalo pelo estacionamento

319
00:16:58,768 --> 00:17:00,019
até aquele poste telefônico.

320
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
-Eu vou?
-Vai.

321
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
Nós temos quase o mesmo peso, não acha?

322
00:17:03,481 --> 00:17:06,901
-Claro, se você pesa 48Kg.
-Então você vai fazer?

323
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
-Não.
-Qual é!

324
00:17:09,195 --> 00:17:11,448
Isso será a única emoção
da sua vida entediante.

325
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
Dwight, pode achar difícil de acreditar,

326
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
mas eu amo minha vida entediante...

327
00:17:15,326 --> 00:17:16,786
-Qual é.
-Exatamente como é.

328
00:17:16,870 --> 00:17:17,954
-Não, Pam.
-Sim.

329
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
E não há nada que possa me dizer

330
00:17:19,414 --> 00:17:22,208
que me faça correr o menor risco
de perder isso.

331
00:17:22,292 --> 00:17:24,461
-Por favor? Por favor, Pam?
-Encontre outra pessoa.

332
00:17:24,544 --> 00:17:26,004
Sei lá, peça à Phyllis.

333
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
Não posso usar a Phyllis. Está brincando?

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,383
Assim que ela descer da barra,
serei lançado ao espaço.

335
00:17:30,842 --> 00:17:32,719
Deus, você é tão insensível!

336
00:17:38,266 --> 00:17:40,560
-Por que está doando?
-Alergia.

337
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
-Seu marido?
-Não, o bebê.

338
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
Por favor, é o gato preferido
de meu marido.

339
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
Ele está muito triste por isso.

340
00:17:46,649 --> 00:17:49,569
Foi a única vez que o vi chorando,
tirando a noite de nosso casamento.

341
00:17:50,111 --> 00:17:52,614
Quer saber? Eu fico com o Comstock.

342
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
Sério? Oscar, obrigado!

343
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
Passarei depois do trabalho e o pegarei.

344
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
Oba! Pobre Robert.

345
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
Ele não dirá adeus.

346
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Ele tem esse jantar de negócios
hoje à noite.

347
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
C'est la vie.

348
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Por favor, não ensine francês ao gato.

349
00:18:13,468 --> 00:18:15,720
Boas notícias. Hoje à noite,
quando você vir para jantar,

350
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
poderá brincar
com seu velho amigo Comstock.

351
00:18:27,649 --> 00:18:29,692
-Está pronto?
-Sim.

352
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Quer saber? Vejo você lá embaixo.

353
00:18:31,945 --> 00:18:33,321
Tenho que fazer uma ligação rápida.

354
00:18:33,404 --> 00:18:34,364
Certo.

355
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Tudo bem.

356
00:18:49,045 --> 00:18:50,255
Meu Deus.

357
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
Atenção, empregados da Dunder Mifflin.

358
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Todos acham que os caras novos
são tão descolados

359
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
porque eles conseguem anda na corda bamba.

360
00:19:36,342 --> 00:19:39,596
Clark, é assim
que um verdadeiro vendedor é.

361
00:19:41,180 --> 00:19:44,267
Dizem que você só vive uma vez,
e estou prestes a provar isso.

362
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
Dwight Schrute!

363
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Dwight!

364
00:19:47,562 --> 00:19:49,063
Oi, cara, é o Halpert.

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
Você já ligou para o outro cara?

366
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
Ótimo. Não faça isso. Estou dentro.

367
00:19:56,446 --> 00:19:58,656
Sim, estou completamente dentro.

368
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
Falo com você depois. Tchau.

369
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
-Aguente firme!
-Chamem alguém.

370
00:20:27,769 --> 00:20:29,145
Aguenta firme, Dwight!

371
00:20:31,981 --> 00:20:34,567
Hoje no estacionamento teve um circo.

372
00:20:34,776 --> 00:20:36,945
O copiador fez truques em um fio elevado.

373
00:20:37,028 --> 00:20:39,989
Uma moça tentou doar
um bebê que parecia um gato.

374
00:20:40,073 --> 00:20:43,409
Teve um imitador do Dwight e do Jim.

375
00:20:43,493 --> 00:20:45,745
Um homem forte esmagou uma tartaruga.

376
00:20:45,828 --> 00:20:48,289
Eu sorri e chorei.

377
00:20:48,873 --> 00:20:52,543
Nada mal para um dia
na vida de uma empresa de ração.

378
00:20:56,506 --> 00:20:58,257
Porcaria. Desculpe, Nellie.

379
00:20:58,508 --> 00:21:01,886
Novamente, entendi que velhos
hábitos são difíceis de perder,

380
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
mas se todos gentilmente
levassem seus lixos

381
00:21:05,390 --> 00:21:08,017
até a lixeira, em vez de jogá-los,

382
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
aí nós poderíamos...

383
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Na mosca.

384
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
Não tem nada a ver comigo.

385
00:21:13,314 --> 00:21:16,025
Acontece que sento perto
de onde as lixeiras estão.

386
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
Há duas coisas
pelas quais sou apaixonado...

387
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
reciclagem e vingança.

388
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Lance de sorte.