Andy está voltando hoje.
David Wallace o mandou para um curso
na natureza selvagem por um mês inteiro
para o tornar mais decisivo e confiante.
Ele mandou o próprio filho também.
E o conselheiro disse que ambos cresceram muito.
Como foi meu verão? Bem confuso.
Inventei um novo energético feito de beterraba.
É bem gostoso.
Mas recebi más notícias médicas.
Sr. Schrute, os resultados chegaram.
-O senhor não é o pai. -Eu te disse.
Meu Deus!
Que verão.
Uma montanha-russa sentimental.
Atropelei uma tartaruga no estacionamento...
Mas depois eu a salvei colando o casco dela.
Mas não sou muito bom em quebra-cabeças.
Esse pedaço não é aí.
Então completei com coisas do escritório.
Mas não consegui encaixar tudo.
Então um dia, quando ia pegar a cola...
Quebrei o casco novamente.
Mas eu o reconstruí ainda melhor dessa vez.
Mas acontece que a tartaruga já estava morta.
Provavelmente morreu na hora que atropelei.
Para nós... Nada novo, na verdade.
-As crianças estão bem. -Você é modesta.
Ela é um gênio. Pintou um mural incrível
no quarto das crianças.
Um hipopótamo num desfile com crianças.
Você teve algo interessante.
Sim. Um amigo do Jim está abrindo uma empresa
baseada em uma ideia que o Jim teve na faculdade.
É marketing esportivo, mas os atletas são parceiros.
E ele queria que Jim também fosse.
Na Filadélfia, então... Não funciona para a família.
Mas vê-lo ganhar bilhões com minha ideia...
Ele disse que se deslanchar, vai nos dar um carro.
Um Altima ou algo melhor.
Kelly Kapoor foi embora.
O noivo dela, Ravi, foi contratado como professor de pediatria
na Universidade Miami.
Não preciso mais deles. Estou indo para Miami, vadias.
Para sair com Lebron James e Gloria Estefan.
Universidade Miami em Ohio.
No último dia, ela ainda estava confusa sobre isso.
-Curtam a neve, perdedores. -Estou tão feliz por você, Kelly.
Logo que Kelly se foi, Ryan se demitiu
e se mudou para Ohio,
por razões indefinidas, segundo ele.
Fiz várias pesquisas de mercado,
e o sudoeste de Ohio vai ser o próximo Vale do Silício.
Eles chamam de Pradaria de Silício.
É uma grande cidade universitária...
E...
Isso não é lixo, são minhas roupas.
Esse foi nosso verão.
-Está bom? -Sim, obrigado.
Vocês não têm tudo?
Somos apenas uma empresa de papel.
Estamos seguindo vocês para ver o que acontece.
Acho que éramos meio dramáticos no começo.
Bem, não acho que algo mudará em nossa vida agora.
Com trabalho e duas crianças, não tem...
Nada interessante vai acontecer por muito tempo.
Andy está voltando hoje.
Alguém sabe onde jogamos isso?
Meu Deus.
-Se chama lata de lixo. -Inútil.
Tem dois caras novos comigo agora.
Eles têm 20 e poucos anos, nos damos muito bem.
Está indo bem.
Apenas três caras solteiros. Arrumando problemas.
São como os novos Jim e Dwight.
Sim. Percebi. Perfeito.
Ei, novo Jim, venha sentar na minha cara.
Não, obrigado. Meu nome é Pete.
Não, Pete não é o novo Jim.
A única coisa que temos em comum é o fato
de que nenhum de nós quer sentar na cara da Meredith.
E se isso faz dele o novo Jim,
então todo ser humano no mundo é o novo Jim.
Andy chegou! Velho Dwight, novo Dwight, Andy está aqui.
Novo Jim, Atum, Andy chegou. Pam, ele está aqui.
Pensei muito nesse lugar quando estava sozinho.
Três dias numa montanha, isso muda você.
As coisas que pensamos que precisamos.
Relógios. Até parece.
Parece incrível. Nos conte tudo.
O que você ainda está fazendo aqui?
Uma maravilha. Obrigada.
Eu tive um sonho engraçado
durante o curso, que você morria.
Brilhante.
Vá à minha sala mais tarde.
Os novos caras. Certo.
-Clark e... -Pete.
No curso, todos tinham apelidos.
Eles me chamavam de Homem de Gelo.
Você será chamado de Plop.
O quê? Por quê?
Porque você está sempre cagando.
-Não, eu não estou. -Todo mundo defeca.
Relaxe, Plop. Você será chamado de Peido.
-Porque você sempre peida. -Adorei.
Na verdade, Andy, chamamos ele de Dwight Jr.
Não, eu prefiro Peido.
Não, Dwight Jr. Infinitamente melhor.
Vocês são exatamente iguais.
-Dwight, vá para perto dele. -Não.
-Isso é doido. -Não vejo semelhança.
Nem eu. Nem eu.
É de pirar o cabeção. É como pai e filho.
Dwight, tudo bem para você chamarmos ele de Dwight Jr?
Sim. Sim, sem problemas.
Tudo bem.
Dwight Jr.
De certo modo, é como se eu tivesse um filho.
E quem sabe? Talvez algum dia
contratem alguém que parece uma versão mais nova dele.
E então terei um neto.
Preciso dar meu gato para adoção.
O que usa a campainha, ou o com chapéu mexicano,
ou o com galochas, ou o que anda pelado?
Os gatos de Angela são fofos.
Tão fofos que você quer comê-los.
Mas você não pode comer gatos.
Você não pode comer gatos, Kevin.
Não. O de pelo comprido e calça de brim... Comstock!
Ele é um gatinho tão especial.
Só quero encontrar uma boa casa para ele.
Ele ama essas calças.
Eu o aceito.
Fala sério... Depois da tartaruga?
Tenho muito orgulho pelo que fiz por aquela tartaruga.
Oscar. Oscar. Você ficaria com ele?
Não, sou um cara de cachorros.
Se rezar muito, irá se converter em alguém de gatos.
Esses tipos sempre retornam, Angela.
David, o curso foi incrível.
Fui o melhor em andar na corda bamba.
Comi minhocas.
Fico feliz em ouvir isso. Parece confiante e decidido.
Queria me ver?
Sim! Preciso desligar, David.
Por que Nellie continua aqui?
Só posso demitir Nellie com motivos.
Então vou criar o motivo.
Exceto que acaba de dizer que vai inventar.
Se ela nos processar, vou testemunhar contra você.
Então esqueça que eu te disse isso.
Não posso. Fiz o curso de memorização rápida.
Sentei perto dessa mulher, Beverly Brook.
Ela comeu salada grega no almoço. Me entende?
Agora sei por que Michael te odiava tanto.
Não, ele não me odiava.
Bom garoto. Ficando grande e forte.
-Salgadinhos! -Sim.
Corpo moldado por Cheetos.
Humor. Tenho isso também.
Garoto, tenho alguns ingressos
para o show do Slayer, daqui a 10 meses. Quer ir?
Acho que estarei ocupado. Mas poderia ir.
Certo, estamos descobrindo como isso vai ser, não é?
-Descobrindo o quê? -Como isso vai ser. Entende?
Você tem uma bela cabeça redonda.
Certo.
Qual é a sua praia? Um homem macho ou uma florzinha?
Isso é tipo um código para coisas gays?
Se for, não tem problema. Estou bem com isso.
Mas deveria saber que sou da praia das mulheres.
Fala como um homem macho.
Se estiver muito ocupado,
posso fazer algumas ligações de vendas por você.
-Minhas ligações? -Basta me dar
seus clientes, ou só os principais para quem não ligou ainda.
Quer minha lista de clientes?
-Quer os principais? -Sim, vou dar uma olhada.
-Certo. -Darei uma lida.
Sim, os principais e algo assim.
Pois quer entrar em vendas.
-Eu quero. -Isso é ótimo.
Muito bom. Falaremos sobre isso.
-Tudo bem? -Certo.
Não pegará meus clientes.
Boa tentativa.
Paranoico? Não conheço essa palavra.
E não tenho tempo para aprender novas palavras, certo?
Um gordinho de 22 anos está tentando roubar meu cargo.
Jim, prepare-se para a batalha da sua vida.
Pronto. Explique-se.
Os caras novos. Dwight Jr. quer meu emprego.
Sim. Há um tubarão escondido dentro daquele adorável querubim.
Agora entendo o que Pete falou na reunião de vendas ontem.
Espere, vendas... Que reunião de vendas?
-Os caras novos convocaram. -Uma reunião de vendas?
Clark finalizou com uma demonstração de caratê.
Sabia que tem uma faixa acima da preta?
Não há faixas acima da preta.
-Há uma faixa acima da preta? -Pergunte a ele.
É uma cor que você nunca imaginaria.
Muito fácil.
Atenção, todos. Comstock ainda está disponível.
Oscar está pensando em adotá-lo,
mas ainda não deu um "sim" ou "não" definitivo.
-Definitivamente não. -Tudo bem.
Para os candidatos interessados,
estarei conduzindo entrevistas de 20 minutos.
Minha situação ideal seria
um belo casal, rico e independente
com forte comprometimento à educação.
Negro ou branco. Pode ser qualquer um.
Mas não ambos.
Você tem chances, mas precisa me convencer, certo?
Queria falar sobre nossa relação no trabalho esse ano.
Vai ser terrível.
Não necessariamente.
Não, farei de tudo para que seja.
E se não for, agirei imediatamente para corrigir isso.
Não gosto de utilizar aquela palavra com "V",
mas serei como uma grande vadia para você.
Isso se chama andar na corda bamba.
Preparei a corda para ensiná-los
as habilidades de foco e disciplina.
Ou, no caso de certos indivíduos,
as habilidades de humilhação e de parecer idiota.
Se conseguir fazer até o final, sua confiança irá subir.
Mas se você cair...
Então se sentirá como uma verdadeira Nellie.
Que tal uma salva de palmas? Eles que se danem.
Esses são meus conselheiros do curso.
-Rafe e Feather. -Homem de Gelo!
Esse sou eu. O pó é para a proteção de vocês.
Feather tem pés de atleta.
Feather, mostre como você dança em cima da corda.
Você gosta de esportes?
Sim. Boxe, tênis.
Algum esporte em equipe?
Nascar. The Amazing Race.
-É fã dos Phillies, certo? -Aquele dos cavalos?
Não, tipo beisebol. O time de beisebol.
Eu gosto dos Red Sox. Sou de Vermont.
Certo. Conversa boa.
Não tenho nada em comum com o Plop.
Certo, quem é o próximo? Nellie.
Eu preferiria ver você e seus amigos talentosos.
Bobagem. Venha aqui.
-Vá em frente. -Venha.
Vai usar seu sapato de salto?
Tenho muita consciência a respeito dos meus pés.
Certo, claro.
Muito bem. Boa garota.
Isso aí!
Você é péssima.
Certo, quem é o próximo? Darryl.
Parece o tipo de coisa que brancos com dreads fazem.
Dwight Jr, parece que é a sua praia.
-Posso tentar. -Isso, vem cá. Suba aqui.
-É só se equilibrar. -Tudo bem.
Foque no horizonte.
Caramba! Olha esse cara!
Sempre fui bom com coisas que exigem equilíbrio.
Meu médico diz que tenho grandes ouvidos internos.
Vai, Dwight Jr.
-Isso! -Nada impressionante.
É uma corda bamba para bebês.
Certo, mostre como faz.
Vou mostrar como um homem de verdade anda na corda bamba.
Quem pediu uma torta de fracasso?
Só estou começando, está bem?
Você consegue.
É tudo com você.
Que tombo!
Bolas e rosto.
Não é uma corrida, Dwight.
É oficial...
O velho Dwight é ridículo, e o novo Dwight é legal.
Não é verdade.
Me dê outra chance.
-Mas sua boca... -É um banho de sangue.
Está encerrado.
-O quê? -Já chega.
Todo mundo de volta ao trabalho.
É uma atividade idiota.
Ficaria envergonhado de ser bom nisso.
Idiotas!
Corda bamba. Grande coisa.
Solte aquela corda, dê para garotas com marias-chiquinhas,
deixe-as pulando enquanto cantam e falam sobre garotos.
Não parece tão másculo agora, não é?
É uma corda!
Dwight!
Pam? Estou aqui em cima. Venha cá.
O que está fazendo?
Vem aqui. Vou te mostrar.
Por que quer esse gato?
Na verdade, não quero.
Como cuidaria do gato? Quais são suas ambições?
Quero começar um negócio. Ser milionário.
Várias coisas. Viajar. Fazer do mundo um lugar melhor.
Fazer um MBA de noite.
Já fez algo concreto?
Ainda estou me ajustando aqui.
Me acostumando com o novo emprego.
Mas definitivamente está nos meus planos.
Mas é uma boa ideia, Angela. Acho que vou fazer uma lista.
Qual é, Pete.
Deus, isso é tão triste.
Se ele não tomar cuidado, ficará aqui por anos
sem fazer nada.
Caramba. Talvez Pete seja o novo Jim.
Vê como o trapézio cerca completamente o fio?
Significa que é literalmente impossível alguém cair.
Então só vai sentar embaixo e ser meu contrapeso
enquanto eu pedalo pelo estacionamento
até aquele poste telefônico.
-Eu vou? -Vai.
Nós temos quase o mesmo peso, não acha?
-Claro, se você pesa 48Kg. -Então você vai fazer?
-Não. -Qual é!
Isso será a única emoção da sua vida entediante.
Dwight, pode achar difícil de acreditar,
mas eu amo minha vida entediante...
-Qual é. -Exatamente como é.
-Não, Pam. -Sim.
E não há nada que possa me dizer
que me faça correr o menor risco de perder isso.
-Por favor? Por favor, Pam? -Encontre outra pessoa.
Sei lá, peça à Phyllis.
Não posso usar a Phyllis. Está brincando?
Assim que ela descer da barra, serei lançado ao espaço.
Deus, você é tão insensível!
-Por que está doando? -Alergia.
-Seu marido? -Não, o bebê.
Por favor, é o gato preferido de meu marido.
Ele está muito triste por isso.
Foi a única vez que o vi chorando, tirando a noite de nosso casamento.
Quer saber? Eu fico com o Comstock.
Sério? Oscar, obrigado!
Passarei depois do trabalho e o pegarei.
Oba! Pobre Robert.
Ele não dirá adeus.
Ele tem esse jantar de negócios hoje à noite.
C'est la vie.
Por favor, não ensine francês ao gato.
Boas notícias. Hoje à noite, quando você vir para jantar,
poderá brincar com seu velho amigo Comstock.
-Está pronto? -Sim.
Quer saber? Vejo você lá embaixo.
Tenho que fazer uma ligação rápida.
Certo.
Tudo bem.
Meu Deus.
Atenção, empregados da Dunder Mifflin.
Todos acham que os caras novos são tão descolados
porque eles conseguem anda na corda bamba.
Clark, é assim que um verdadeiro vendedor é.
Dizem que você só vive uma vez, e estou prestes a provar isso.
Dwight Schrute!
Dwight!
Oi, cara, é o Halpert.
Você já ligou para o outro cara?
Ótimo. Não faça isso. Estou dentro.
Sim, estou completamente dentro.
Falo com você depois. Tchau.
-Aguente firme! -Chamem alguém.
Aguenta firme, Dwight!
Hoje no estacionamento teve um circo.
O copiador fez truques em um fio elevado.
Uma moça tentou doar um bebê que parecia um gato.
Teve um imitador do Dwight e do Jim.
Um homem forte esmagou uma tartaruga.
Eu sorri e chorei.
Nada mal para um dia na vida de uma empresa de ração.
Porcaria. Desculpe, Nellie.
Novamente, entendi que velhos hábitos são difíceis de perder,
mas se todos gentilmente levassem seus lixos
até a lixeira, em vez de jogá-los,
aí nós poderíamos...
Na mosca.
Não tem nada a ver comigo.
Acontece que sento perto de onde as lixeiras estão.
Há duas coisas pelas quais sou apaixonado...
reciclagem e vingança.
Lance de sorte.