O Andy vai voltar hoje.
Ha!
O Andy vai voltar hoje.
O Wallace mandou-o num desafio ao ar livre,
uma aventura na selva durante um mês, para se tornar mais decisivo e confiante.
ele foi com o seu filho,
E o conselheiro disse que ambos cresceram muito.
Como foi o meu verão? Foi bastante misto.
Inventei uma bebida energética feita de beterraba.
Mmm. Mmm! É muito bom.
Mas tenho uma dececionante notícia médica.
Sr. Schrute, os resultados chegaram.
Não é o pai. Eu disse-te.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Ah, que Verão.
Uma montanha-russa emocionante.
Atropelei uma tartaruga no parque de estacionamento…
Mas depois salvei-o ao colar-lhe a carapaça.
Mas não sou muito bom com puzzles…
Oh, essa peça não é daí.
Shh.
Por isso, remendei-o com coisas do escritório.
Mas não consegui que as peças encaixassem bem.
Então, um dia, enquanto estava a tentar chegar à cola,
Esmaguei-lhe a casca outra vez.
Mas dessa vez, reconstrui-o ainda melhor
Mas afinal a tartaruga já estava morta.
Provavelmente quando a atropelei da primeira vez.
— Quanto a nós, hum… Nada de novo, na verdade.
As crianças estão ótimas.
És mesmo modesta.
É um génio, pintou um mural incrível.
no quarto das crianças.
Há um hipopótamo a liderar 500 crianças…
Tu tinhas algo interessante.
Oh… sim.
O amigo do Jim criou uma empresa nova.
com base numa ideia do Jim.
quando estavam na faculdade.
É marketing desportivo, mas os atletas são sócios.
Ele queria que o Jim fosse sócio.
Em Filadélfia, então… isso não dá jeito para a família.
Vejam-no a ganhar um bilião de dólares com a minha ideia.
Se resultar, compra-nos um carro novo.
Um Altima ou melhor A Kelly Kapoor desapareceu.
O seu noivo Ravi foi contratado como professor de pediatria.
na Universidade de Miami.
Já não preciso deles.
Vou para Miami, estúpidos!
Para andar com o Lebron James e a Gloria Estefan.
Universidade de Miami, em Ohio.
No seu último dia, a Kelly ainda estava um pouco confusa.
— Aproveitem a neve, falhados. Estou tão feliz por ti, Kelly.
Pouco depois da Kelly sair, o Ryan desistiu
E também se mudou para Ohio, mas disse que não estava relacionado.
Já fiz muitas pesquisas no mercado, E acontece que o sudoeste do Ohio vai ser
o próximo Silicon Valley.
Chamam-lhe a pradaria Silicon.
É uma grande cidade universitária, E…
Não é lixo, é a minha roupa.
E esse foi o nosso verão.
— Estamos bem? Sim. Obrigado.
Vocês não têm tudo?
Quer dizer, é uma empresa só para fins financeiros.
Sim, bem, estamos mais a seguir-vos.
para ver como irão ser.
Oh, sim, penso que éramos um pouco dramáticos no início.
Bem, não penso que nada vai mudar as nossas vidas agora,
com trabalho e duas crianças…
Nada de interessante nos vai acontecer.
durante um longo, longo tempo.
O Andy vai voltar hoje.
Ei, uh, alguém sabe onde deitamos isto fora?
Oh, meu Deus.
Chama-se caixote do lixo. — Incompetente.
Há dois novos tipos agora comigo lá atrás.
estão nos seus 20 anos, e damo-nos muito bem.
Estás com bom aspeto!
Apenas três tipos solteiros… a meter-se em sarilhos.
— Eles são como os novos Jim e Dwight.
Ah, sim, sim. estou a ver que sim. Perfeito.
Ei, novo Jim, vem sentar-te na minha cara.
— Não, obrigado. O meu nome é Pete.
Não, o Pete não é o novo Jim.
A única coisa que temos em comum é que
não nos queremos sentar na cara da Meredith.
E se isso faz dele o novo Jim
então todos os humanos do mundo são o novo Jim.
Velho Dwight, novo Dwight o Andy está aqui.
Novo Jim, o Andy está aqui. Pam, ele está aqui.
Ei! Ah!
Pensei muito neste lugar, quando estava sozinho.
Três dias numa montanha vão mudar-te, as coisas que pensamos precisar.
Relógios. Sim, certo.
— Parece incrível. Conta-nos tudo!
O que ainda fazes aqui?
Maravilhoso, obrigado.
Sabes, tive um sonho muito engraçado.
Durante o desafio, tu morrias.
Brilhante.
Vem ter comigo ao meu gabinete mais tarde.
Os tipos novos. Está bem.
Clark e… — Pete.
Da da da da da…
No desafio, eram só alcunhas.
Chamavam-me homem do gelo.
Vais chamar-te Plop.
O quê, porquê?
Porque estás sempre a cagar.
Não, não estou.
Vá lá, todos defecam.
Relaxa, Plop. Vais chamar-te Peido.
Porque estás sempre a peidar-te. — Adoro!
Na verdade, Andy, chamamo-lhe Dwight Jr.
Não, eu prefiro Peido.
— Não, Dwight Jr. Infinitamente melhor.
Vocês são muito parecidos.
Dwight, vai para o lado dele.
É de loucos. — Não o vejo.
— Eu também não. Eu também não
Uau!
Inacreditável! É como pai e filho.
É…
Dwight, é na boa se lhe chamarmos Dwight Jr.?
— Sim. Sim, é na boa.
Está bem.
— Dwight Jr. — Ha.
De certa forma, é como se tivesse um filho.
E quem sabe? Talvez um dia…
contratem alguém que se pareça com uma versão mais jovem dele,
e depois irei ter um neto.
Preciso de dar o meu gato para adoção.
— Mmm. — Aquele que usa a campainha da porta,
ou aquele com o chapéu mexicano, ou aquele com as galochas de chuva,
ou aquele que deixaste andar nu?
Os gatos da Angela são giros.
Tão giros que só os queres comer.
Mas não se pode comer gatos.
Não podes comer gatos, Kevin.
Não, aquele com o cabelo comprido e as calças de ganga…
— Ah, Está bem, olha.
É um gatinho tão especial.
só lhe quero encontrar uma boa casa.
Ele adora essas calças.
Eu levo-o.
— Por favor. Depois da tartaruga?
Estou muito orgulhoso do que fiz pela tartaruga!
— Oscar. Oscar. Vais levá-lo?
Não, sou uma pessoa de cães.
Se rezares o suficiente, Podes transformar-te numa pessoa de gatos.
Esses tipos voltam sempre atrás, Angela.
David, o desafio foi incrível.
Era o melhor a fazer slackline.
Comi uma minhoca.
Fico contente por isso.
Pareces mais confiante e decidido.
Ei, querias ver-me?
— Sim. Tenho de ir, David.
Porque é que a Nellie está cá?
Só podes despedir a Nellie com uma causa.
Hm. Então vou inventar uma causa.
Só que acabaste de me dizer isso.
Se ela processar tenho de testemunhar contra ti.
Então esquece que te disse isso.
Não posso. Estudei na academia de memória Weintraub.
Sentei-me ao lado de uma mulher chamada Beverly Brook.
comeu uma salada grega ao almoço.
Vês o que digo?
Agora sei porque o Michael te odiava tanto.
Não, ele não me odiava.
— Lindo menino. Estás a ficar grande e forte.
Snacks!
Yup.
Corpo de Cheez-it.
Ah, humor. também o tenho.
Ó rapaz, tenho dois bilhetes para o concerto do Slayer daqui a dez meses.
Interessado?
Penso que estou ocupado nessa noite.
senão ia.
Hm, está bem,
Estamos a aprender à medida que avançamos, não é?
A aprender o quê?
— Apenas… como isto vai ser. Tu sabes.
Tens uma bela cabeça redonda.
Está bem.
Então que tipo de agricultura gostas?
és mais um homem das frutas ou um homem das raízes?
Ei, isto é… um código para, tipo, coisas gay?
porque se assim for, está tudo bem.
Tipo, estou bem com isso.
Mas devias saber, eu gosto de mulheres.
Falaste como um verdadeiro homem das raízes.
Ei,se alguma vez estiveres atolado,
Posso fazer algumas chamadas de vendas por ti.
— As minhas chamadas? — Podias dar-me
uma lista de todos os teus clientes, ou só os
que ainda não tiveste tempo de ligar?
Queres uma lista dos meus clientes?
Queres as minhas pistas?
Sim, vou só dar uma olhadela.
— Está bem. Vou pensar.
Sim, as minhas pistas, e coisas assim.
Sim.
Porque estás interessado em ir para as vendas.
— Estou. Uau, isso é ótimo.
— Sim. — Isso é ótimo.
Está bem, ótimo. Vamos falar sobre isso, está bem?
— Está bem. — Não vais ficar os meus clientes.
Boa tentativa.
Paranoico? Essa palavra não me é familiar.
e não tenho mesmo tempo para aprender palavras novas
agora, está bem?
um gordo de 22 anos está a tentar tirar-me o emprego.
Jim, prepara-te para a luta da tua vida.
Feito. Explica.
O novo tipo Dwight Jr. quer o meu emprego.
Sim, há um tubarão escondido lá dentro.
daquele anjo adorável.
Agora percebo o que o Pete estava a dizer.
Ontem, na reunião de vendas.
— Espera, vendas… Que reunião de vendas?
Os novos tipos fizeram uma.
Eles fizeram uma reunião de vendas?
O Clark acabou-a com uma demonstração de karaté.
Sabias que havia um cinto acima do preto?
Não há cinto acima do preto.
Há um acima do preto? Devias perguntar-lhe.
É uma cor que nunca adivinharias.
Demasiado fácil.
— Atenção, pessoal. O Comstock ainda está disponível.
O Oscar tem namorado com a adoção dele,
Mas ainda não me deu um sim ou não definitivo.
— Definitivamente não. Está bem.
Para qualquer candidato interessado, Vou realizar entrevistas de 20 minutos.
A minha situação ideal seria um casal independente, rico e bonito
com um forte compromisso com a educação.
preto ou branco… estou bem com qualquer um.
mas não com ambos. Ouve, tu estás nisto, mas precisas de me impressionar, está bem?
Queria falar contigo sobre a nossa relação de trabalho este ano.
vai ser terrível.
Não necessariamente.
Não, vou certificar-me de que é.
E se não for, tomarei medidas imediatas.
para retificar isso.
Agora, não gosto de atirar a palavra “c”,
mas vou ser uma grande cabra para ti.
Agora, isto chama-se fazer slackline.
Montei o velho slackline para ensinar o pessoal.
as habilidades de foco e de disciplina.
Ou no caso de certos indivíduos,
as habilidades da humilhação e de parecer mesmo burro.
Se conseguirem atravessar tudo, a vossa confiança vai subir.
Mas se saírem estilo Toby … Ah! Ah!
vão se sentir como uma verdadeira Nellie.
que tal uma mãozinha? Esses gajos que se lixem!
Agora, estes são os meus verdadeiros conselheiros externos,
Rafe e Pena.
— Homem do gelo. — Sou eu.
O pó é para a vossa proteção.
O Pena tem pé de atleta crónico.
Pena, mostra-lhes como danças.
na corda bamba.
— Tu, uh … és um tipo desportista?
— Claro… uh, boxe, ténis. — Ah.
Algum desporto de equipa?
— Nascar. The Amazing Race.
Mas és fã dos Phillies, certo?
Estás a falar de cavalos?
— Não, como o ba…basebol. A equipa de basebol.
— Gosto dos Red Sox. Sou de Vermont, por isso…
Está bem. Boa conversa.
Não tenho nada em comum com o Plop.
Muito bem, quem é a seguir? Nellie.
— Oh, eu preferia ver-te a ti E aos teus talentosos amigos.
— Disparate. Vem cá para cima.
— Vá, em frente. Vá lá.
Está bem.
Uh, vais usar os teus saltos-altos?
Sou muito insegura acerca dos meus pés.
Está bem. Claro.
Ora, aí tens. Linda menina.
Ei, muito bem.
Uau! Tu não prestas.
Muito bem, quem é a seguir? Darryl.
Isto parece ser o tipo de coisa que os brancos com rastas fazem.
Dwight Jr., isto parece a tua velocidade.
Uh, penso que posso tentar.
— Sim, vá lá. Vem cá para cima.
Salta lá para cima. — Está bem
Foca-te no horizonte.
Uau! Olha para este gajo!
Sempre fui bom em tudo que exigisse equilíbrio.
O meu médico diz que tenho ouvidos interiores enormes.
Vai, Dwight Jr.
— Sim! — Boo! Medíocre!
É uma corda bamba para bebés. Boo.
— Muito bem, Faz lá então, vamos ver.
Muito bem, deixa-me mostrar-te como um homem verdadeiro
atravessa um cordão flácido.
Oh, ho ho ho ho!
Quem pediu a maçã quente falhada?
Está bem, estou só a começar, está bem?
— Tu consegues. Isto é tudo teu.
Oh!
Oh… — Conseguimos uma venda de jardim.
— Oh. — Uau.
Bolas e cara.
Não é uma corrida, Dwight. — Ah!
— Oh! — Bem, é oficial…
O velho Dwight é coxo, e o novo Dwight é fixe.
Isso não é verdade.
Dá-me uma outra mudança.
— Mas a tua boca está… — É um banho de sangue.
Muito bem, vou parar isto.
— O quê? — Já chega disto.
Pessoal, vamos voltar ao trabalho.
Esta é uma atividade estúpida.
Ficaria envergonhado de ser bom nisso.
Fiquem…
Idiotas!
— …slackline. Grande coisa.
Desamarra essa corda, dá-a a um par de miúdas da escola com tranças,
deixa-as começar a saltar com isso.
Enquanto cantam uma canção, dando risadas sobre rapazes.
Não parece tão macho agora, pois não?
É uma corda de saltar!
Dwight!
— Pam? Ei, estou aqui em cima.
Sobe a escada. Vá lá.
O que estás a fazer?
— Vem cá. Eu mostro-te.
Porque queres este gato?
Não o quero, a sério.
Como apoiarias o gato?
Quais são as suas ambições?
Quero começar o meu próprio negócio.
Quero ser milionário.
Muitas coisas… viajar. fazer do mundo um lugar melhor.
Graduar-me num MBA à noite.
Já tomaste alguma medida em concreto?
Bem, ainda estou só… a ambientar-me aqui.
Sabes, acostumar-me ao novo trabalho.
— Mm-hm. — Mas definitivamente na agenda.
Mas isso é uma boa ideia, Angela. Devia fazer uma lista.
Oh, vá lá, Pete.
Meu Deus, isso é só triste.
Se não tomar atenção, vai ficar aqui durante anos.
a fazer nada.
Uau, talvez o Pete seja o novo Jim.
Vês como o trapézio rodeia completamente o fio?
Isso significa que é literalmente impossível
que alguém caia.
Então, só vais te sentar aí em baixo e ser o meu contrapeso
enquanto pedalo sobre o parque de estacionamento
até aquele poste telefónico,
— Vou? Vais.
Sim, pesamos mais ou menos o mesmo, não pensas?
— Claro, se pesares 47 kg. — Então vais fazê-lo?
— Não. — Vá lá!
Esta será a única emoção da tua vida aborrecida.
Dwight, podes achar isto difícil de acreditar,
mas eu adoro a minha vida chata…
— Vá lá. — Exatamente como está.
— Não, Pam. — Sim.
E não há nada que possas dizer.
que me levaria a correr o menor risco de a perder.
— Por favor? por favor, Pam? — Encontra outra pessoa.
Não sei, pergunta à Phyllis.
— Não posso usar a Phyllis. Estás a brincar comigo?
No momento em que ela sai deste ferro vou ser lançado para o espaço.
Meu Deus, és tão insensível!
Porque te estás a livrar dele?
Alergias.
— O teu marido? — Não, o bebé.
Por favor, é o gato favorito do meu marido.
Ele está destroçado por causa disso.
Foi a única vez que o vi a chorar.
para além da nossa noite de núpcias.
— Sabes que mais? Vou levar o Comstock.
— A sério? Oh, Oscar, obrigado!
Passo por lá depois do trabalho, para o ir buscar.
— Sim! Oh, pobre Robert.
Não vai poder despedir-se.
Ele tem um jantar de negócios esta noite.
Oh, c'est la vie.
Por favor, não ensines francês ao gato.
Sim, boas notícias.
Esta noite, quando vieres jantar a casa,
Podes brincar com o teu velho amigo Comstock.
Estás pronto?
Sim.
Sabes que mais? Encontramo-nos lá em baixo.
tenho só de fazer uma chamada rápida.
Está bem.
Tudo bem…
Oh, Deus.
Atenção, funcionários da Dunder Mifflin.
Todos pensam que os novos tipos são tão fixes.
porque eles conseguem fazer slackline.
Oh!
Ei, Clark, isto é o que um vendedor a sério parece.
Dizem que só se vive uma vez, E estou prestes a prová-lo.
Dwight Schrute! — Dwight!
Ei, meu, é o Halpert.
Já foste ter com o outro tipo?
Ótimo. Não vás. Eu alinho.
Ya, yup, alinho mesmo.
Está bem, falo contigo em breve. Adeus.
SIM!
WHOO-HOO!
— Chamem alguém. — Aguenta-te!
Aguenta-te, Dwight!
Hoje, no parque de estacionamento, houve um circo.
A fotocopiadora fez truques lá em cima no fio.
Uma senhora tentou dar um bebé que parecia um gato.
Havia um Dwight imitador e um Jim imitador.
Um homem forte esmagou uma tartaruga.
Ri e chorei.
Nada mal para um dia na vida de uma empresa de comida para cães.
— Bolas. Desculpa, Nellie.
Mais uma vez, entendo que é difícil deixar velhos hábitos,
Mas se todos fizessem a gentileza de andar com o seu lixo
até aos caixotes do lixo, em vez de os atirar,
então iríamos…
Oh…swish.
Oh, não tem nada a ver comigo.
Acontece que estou sentada perto dos contentores.
Estou apaixonado por duas coisas…
reciclagem e vingança.
Bambúrrio.