1
00:00:01,334 --> 00:00:04,212
O Andy vai voltar hoje.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,257
O Andy vai voltar hoje.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Ha!

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,719
O Andy vai voltar hoje.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,596
O Wallace mandou-o
num desafio ao ar livre,

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,642
uma aventura na selva durante um mês,
para se tornar mais decisivo e confiante.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
ele foi com o seu filho,

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,606
E o conselheiro disse
que ambos cresceram muito.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,778
Como foi o meu verão? Foi bastante misto.

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Inventei uma bebida
energética feita de beterraba.

11
00:00:31,781 --> 00:00:36,244
Mmm. Mmm! É muito bom.

12
00:00:36,327 --> 00:00:40,498
Mas tenho uma dececionante notícia médica.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,792
Sr. Schrute, os resultados chegaram.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,503
Não é o pai. Eu disse-te.

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,592
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,136
Ah, que Verão.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
Uma montanha-russa emocionante.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
Atropelei uma tartaruga
no parque de estacionamento…

19
00:00:59,726 --> 00:01:04,105
Mas depois salvei-o
ao colar-lhe a carapaça.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,357
Mas não sou muito bom com puzzles…

21
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
Oh, essa peça não é daí.

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,111
Shh.

23
00:01:10,195 --> 00:01:14,199
Por isso, remendei-o com coisas
do escritório.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
Mas não consegui que
as peças encaixassem bem.

25
00:01:17,744 --> 00:01:22,082
Então, um dia, enquanto estava
a tentar chegar à cola,

26
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
Esmaguei-lhe a casca outra vez.

27
00:01:25,168 --> 00:01:29,005
Mas dessa vez, reconstrui-o ainda melhor

28
00:01:29,089 --> 00:01:34,969
Mas afinal a tartaruga já estava morta.

29
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Provavelmente quando
a atropelei da primeira vez.

30
00:01:39,307 --> 00:01:42,685
— Quanto a nós, hum…
Nada de novo, na verdade.

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
As crianças estão ótimas.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
És mesmo modesta.

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
É um génio, pintou um mural incrível.

34
00:01:47,774 --> 00:01:49,109
no quarto das crianças.

35
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
Há um hipopótamo a liderar 500 crianças…

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
Tu tinhas algo interessante.

37
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Oh… sim.

38
00:01:54,739 --> 00:01:57,075
O amigo do Jim criou uma empresa nova.

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
com base numa ideia do Jim.

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
quando estavam na faculdade.

41
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
É marketing desportivo,
mas os atletas são sócios.

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,750
Ele queria que o Jim fosse sócio.

43
00:02:05,834 --> 00:02:09,379
Em Filadélfia, então… isso não dá jeito
para a família.

44
00:02:09,462 --> 00:02:12,882
Vejam-no a ganhar um bilião de dólares
com a minha ideia.

45
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
Se resultar, compra-nos um carro novo.

46
00:02:15,385 --> 00:02:19,180
Um Altima ou melhor
A Kelly Kapoor desapareceu.

47
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
O seu noivo Ravi foi contratado
como professor de pediatria.

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
na Universidade de Miami.

49
00:02:24,435 --> 00:02:26,020
Já não preciso deles.

50
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
Vou para Miami, estúpidos!

51
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
Para andar com o Lebron James
e a Gloria Estefan.

52
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Universidade de Miami, em Ohio.

53
00:02:35,530 --> 00:02:38,867
No seu último dia, a Kelly ainda estava
um pouco confusa.

54
00:02:38,950 --> 00:02:43,538
— Aproveitem a neve, falhados.
Estou tão feliz por ti, Kelly.

55
00:02:43,621 --> 00:02:46,332
Pouco depois da Kelly sair,
o Ryan desistiu

56
00:02:46,416 --> 00:02:50,336
E também se mudou para Ohio,
mas disse que não estava relacionado.

57
00:02:50,420 --> 00:02:55,175
Já fiz muitas pesquisas no mercado,
E acontece que o sudoeste do Ohio vai ser

58
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
o próximo Silicon Valley.

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
Chamam-lhe a pradaria Silicon.

60
00:02:59,012 --> 00:03:03,850
É uma grande cidade universitária, E…

61
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
Não é lixo, é a minha roupa.

62
00:03:06,144 --> 00:03:10,857
E esse foi o nosso verão.

63
00:03:10,940 --> 00:03:14,194
— Estamos bem?
Sim. Obrigado.

64
00:03:14,277 --> 00:03:15,528
Vocês não têm tudo?

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,531
Quer dizer, é uma empresa
só para fins financeiros.

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,783
Sim, bem, estamos mais a seguir-vos.

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
para ver como irão ser.

68
00:03:22,285 --> 00:03:26,164
Oh, sim, penso que éramos
um pouco dramáticos no início.

69
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
Bem, não penso que nada
vai mudar as nossas vidas agora,

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
com trabalho e duas crianças…

71
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
Nada de interessante nos vai acontecer.

72
00:03:34,839 --> 00:03:38,092
durante um longo, longo tempo.

73
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
O Andy vai voltar hoje.

74
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
Ei, uh, alguém sabe
onde deitamos isto fora?

75
00:04:09,582 --> 00:04:11,042
Oh, meu Deus.

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,878
Chama-se caixote do lixo.
— Incompetente.

77
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
Há dois novos tipos agora comigo lá atrás.

78
00:04:16,714 --> 00:04:19,884
estão nos seus 20 anos,
e damo-nos muito bem.

79
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Estás com bom aspeto!

80
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Apenas três tipos solteiros…
a meter-se em sarilhos.

81
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
— Eles são como os novos
Jim e Dwight.

82
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Ah, sim, sim.
estou a ver que sim. Perfeito.

83
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
Ei, novo Jim, vem sentar-te na minha cara.

84
00:04:36,192 --> 00:04:39,404
— Não, obrigado.
O meu nome é Pete.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,699
Não, o Pete não é o novo Jim.

86
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
A única coisa que temos em comum é que

87
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
não nos queremos sentar
na cara da Meredith.

88
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
E se isso faz dele o novo Jim

89
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
então todos os humanos
do mundo são o novo Jim.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Velho Dwight, novo Dwight
o Andy está aqui.

91
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Novo Jim, o Andy está aqui.
Pam, ele está aqui.

92
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
Ei! Ah!

93
00:05:00,842 --> 00:05:04,971
Pensei muito neste lugar,
quando estava sozinho.

94
00:05:05,054 --> 00:05:09,934
Três dias numa montanha vão mudar-te,
as coisas que pensamos precisar.

95
00:05:10,018 --> 00:05:12,312
Relógios. Sim, certo.

96
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
— Parece incrível.
Conta-nos tudo!

97
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
O que ainda fazes aqui?

98
00:05:16,357 --> 00:05:18,443
Maravilhoso, obrigado.

99
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
Sabes, tive um sonho muito engraçado.

100
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
Durante o desafio, tu morrias.

101
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
Brilhante.

102
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
Vem ter comigo ao meu gabinete mais tarde.

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,497
Os tipos novos. Está bem.

104
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
Clark e…
— Pete.

105
00:05:34,125 --> 00:05:35,376
Da da da da da…

106
00:05:35,460 --> 00:05:37,128
No desafio, eram só alcunhas.

107
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
Chamavam-me homem do gelo.

108
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
Vais chamar-te Plop.

109
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
O quê, porquê?

110
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
Porque estás sempre a cagar.

111
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Não, não estou.

112
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Vá lá, todos defecam.

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
Relaxa, Plop. Vais chamar-te Peido.

114
00:05:47,972 --> 00:05:50,058
Porque estás sempre a peidar-te.
— Adoro!

115
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
Na verdade, Andy, chamamo-lhe Dwight Jr.

116
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Não, eu prefiro Peido.

117
00:05:54,687 --> 00:05:57,023
— Não, Dwight Jr.
Infinitamente melhor.

118
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
Vocês são muito parecidos.

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
Dwight, vai para o lado dele.

120
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
É de loucos.
— Não o vejo.

121
00:06:02,653 --> 00:06:04,489
— Eu também não.
Eu também não

122
00:06:04,572 --> 00:06:06,407
Uau!

123
00:06:06,491 --> 00:06:09,369
Inacreditável! É como pai e filho.

124
00:06:12,538 --> 00:06:14,999
É…

125
00:06:15,083 --> 00:06:17,710
Dwight, é na boa se lhe
chamarmos Dwight Jr.?

126
00:06:17,794 --> 00:06:21,130
— Sim.
Sim, é na boa.

127
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Está bem.

128
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
— Dwight Jr.
— Ha.

129
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
De certa forma, é como
se tivesse um filho.

130
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
E quem sabe? Talvez um dia…

131
00:06:33,601 --> 00:06:36,479
contratem alguém que se pareça
com uma versão mais jovem dele,

132
00:06:36,562 --> 00:06:38,231
e depois irei ter um neto.

133
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
Preciso de dar o meu gato para adoção.

134
00:06:40,983 --> 00:06:43,403
— Mmm.
— Aquele que usa a campainha da porta,

135
00:06:43,486 --> 00:06:46,989
ou aquele com o chapéu mexicano,
ou aquele com as galochas de chuva,

136
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
ou aquele que deixaste andar nu?

137
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
Os gatos da Angela são giros.

138
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Tão giros que só os queres comer.

139
00:06:54,038 --> 00:06:57,417
Mas não se pode comer gatos.

140
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Não podes comer gatos, Kevin.

141
00:07:00,837 --> 00:07:04,882
Não, aquele com o cabelo comprido
e as calças de ganga…

142
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
— Ah,
Está bem, olha.

143
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
É um gatinho tão especial.

144
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
só lhe quero encontrar uma boa casa.

145
00:07:14,434 --> 00:07:18,813
Ele adora essas calças.

146
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Eu levo-o.

147
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
— Por favor.
Depois da tartaruga?

148
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
Estou muito orgulhoso
do que fiz pela tartaruga!

149
00:07:25,736 --> 00:07:28,072
— Oscar. Oscar.
Vais levá-lo?

150
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
Não, sou uma pessoa de cães.

151
00:07:30,158 --> 00:07:34,745
Se rezares o suficiente,
Podes transformar-te numa pessoa de gatos.

152
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
Esses tipos voltam sempre atrás, Angela.

153
00:07:37,415 --> 00:07:39,250
David, o desafio foi incrível.

154
00:07:39,333 --> 00:07:41,169
Era o melhor a fazer slackline.

155
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Comi uma minhoca.

156
00:07:42,503 --> 00:07:43,796
Fico contente por isso.

157
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
Pareces mais confiante e decidido.

158
00:07:45,882 --> 00:07:47,967
Ei, querias ver-me?

159
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
— Sim.
Tenho de ir, David.

160
00:07:50,344 --> 00:07:51,554
Porque é que a Nellie está cá?

161
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Só podes despedir a Nellie com uma causa.

162
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Hm. Então vou inventar uma causa.

163
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
Só que acabaste de me dizer isso.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,646
Se ela processar
tenho de testemunhar contra ti.

165
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Então esquece que te disse isso.

166
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
Não posso. Estudei na academia
de memória Weintraub.

167
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
Sentei-me ao lado de uma mulher
chamada Beverly Brook.

168
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
comeu uma salada grega ao almoço.

169
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Vês o que digo?

170
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Agora sei porque o Michael
te odiava tanto.

171
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
Não, ele não me odiava.

172
00:08:21,626 --> 00:08:24,795
— Lindo menino.
Estás a ficar grande e forte.

173
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
Snacks!

174
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
Yup.

175
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Corpo de Cheez-it.

176
00:08:30,468 --> 00:08:33,888
Ah, humor. também o tenho.

177
00:08:33,971 --> 00:08:38,768
Ó rapaz, tenho dois bilhetes para
o concerto do Slayer daqui a dez meses.

178
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Interessado?

179
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
Penso que estou ocupado nessa noite.

180
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
senão ia.

181
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Hm, está bem,

182
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
Estamos a aprender
à medida que avançamos, não é?

183
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
A aprender o quê?

184
00:08:50,196 --> 00:08:54,784
— Apenas… como isto vai ser.
Tu sabes.

185
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
Tens uma bela cabeça redonda.

186
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Está bem.

187
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
Então que tipo de agricultura gostas?

188
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
és mais um homem das frutas
ou um homem das raízes?

189
00:09:05,795 --> 00:09:10,174
Ei, isto é… um código
para, tipo, coisas gay?

190
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
porque se assim for, está tudo bem.

191
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
Tipo, estou bem com isso.

192
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
Mas devias saber, eu gosto de mulheres.

193
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
Falaste como um verdadeiro
homem das raízes.

194
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
Ei,se alguma vez estiveres atolado,

195
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
Posso fazer
algumas chamadas de vendas por ti.

196
00:09:23,604 --> 00:09:25,773
— As minhas chamadas?
— Podias dar-me

197
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
uma lista de todos os teus clientes,
ou só os

198
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
que ainda não tiveste tempo de ligar?

199
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
Queres uma lista dos meus clientes?

200
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
Queres as minhas pistas?

201
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Sim, vou só dar uma olhadela.

202
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
— Está bem.
Vou pensar.

203
00:09:34,448 --> 00:09:35,866
Sim, as minhas pistas, e coisas assim.

204
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Sim.

205
00:09:37,034 --> 00:09:38,411
Porque estás interessado
em ir para as vendas.

206
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
— Estou.
Uau, isso é ótimo.

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,205
— Sim.
— Isso é ótimo.

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
Está bem, ótimo.
Vamos falar sobre isso, está bem?

209
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
— Está bem.
— Não vais ficar os meus clientes.

210
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
Boa tentativa.

211
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
Paranoico? Essa palavra não me é familiar.

212
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
e não tenho mesmo tempo
para aprender palavras novas

213
00:09:54,135 --> 00:09:55,386
agora, está bem?

214
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
um gordo de 22 anos
está a tentar tirar-me o emprego.

215
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
Jim, prepara-te para a luta da tua vida.

216
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Feito. Explica.

217
00:10:04,061 --> 00:10:07,023
O novo tipo Dwight Jr. quer o meu emprego.

218
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
Sim, há um tubarão escondido lá dentro.

219
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
daquele anjo adorável.

220
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
Agora percebo o que o Pete estava a dizer.

221
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
Ontem, na reunião de vendas.

222
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
— Espera, vendas…
Que reunião de vendas?

223
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
Os novos tipos fizeram uma.

224
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
Eles fizeram uma reunião de vendas?

225
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
O Clark acabou-a
com uma demonstração de karaté.

226
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
Sabias que havia um cinto acima do preto?

227
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Não há cinto acima do preto.

228
00:10:25,541 --> 00:10:27,877
Há um acima do preto?
Devias perguntar-lhe.

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
É uma cor que nunca adivinharias.

230
00:10:32,923 --> 00:10:35,635
Demasiado fácil.

231
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
— Atenção, pessoal.
O Comstock ainda está disponível.

232
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
O Oscar tem namorado com a adoção dele,

233
00:10:41,641 --> 00:10:43,809
Mas ainda não me
deu um sim ou não definitivo.

234
00:10:43,893 --> 00:10:46,145
— Definitivamente não.
Está bem.

235
00:10:46,228 --> 00:10:49,899
Para qualquer candidato interessado,
Vou realizar entrevistas de 20 minutos.

236
00:10:49,982 --> 00:10:55,529
A minha situação ideal seria
um casal independente, rico e bonito

237
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
com um forte compromisso com a educação.

238
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
preto ou branco…
estou bem com qualquer um.

239
00:10:59,492 --> 00:11:05,456
mas não com ambos. Ouve, tu estás nisto,
mas precisas de me impressionar, está bem?

240
00:11:05,539 --> 00:11:09,168
Queria falar contigo sobre
a nossa relação de trabalho este ano.

241
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
vai ser terrível.

242
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Não necessariamente.

243
00:11:13,547 --> 00:11:16,467
Não, vou certificar-me de que é.

244
00:11:16,550 --> 00:11:18,928
E se não for, tomarei medidas imediatas.

245
00:11:19,011 --> 00:11:20,429
para retificar isso.

246
00:11:20,513 --> 00:11:24,892
Agora, não gosto de atirar a palavra “c”,

247
00:11:24,975 --> 00:11:28,604
mas vou ser uma grande cabra para ti.

248
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
Agora, isto chama-se fazer slackline.

249
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Montei o velho slackline
para ensinar o pessoal.

250
00:11:35,444 --> 00:11:37,905
as habilidades de foco e de disciplina.

251
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Ou no caso de certos indivíduos,

252
00:11:40,282 --> 00:11:43,536
as habilidades da humilhação
e de parecer mesmo burro.

253
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
Se conseguirem atravessar tudo,
a vossa confiança vai subir.

254
00:11:46,288 --> 00:11:49,125
Mas se saírem estilo Toby … Ah! Ah!

255
00:11:49,208 --> 00:11:51,752
vão se sentir como uma verdadeira Nellie.

256
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
que tal uma mãozinha?
Esses gajos que se lixem!

257
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
Agora, estes são
os meus verdadeiros conselheiros externos,

258
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
Rafe e Pena.

259
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
— Homem do gelo.
— Sou eu.

260
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
O pó é para a vossa proteção.

261
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
O Pena tem pé de atleta crónico.

262
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
Pena, mostra-lhes como danças.

263
00:12:06,434 --> 00:12:09,311
na corda bamba.

264
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
— Tu, uh
… és um tipo desportista?

265
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
— Claro… uh, boxe, ténis.
— Ah.

266
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
Algum desporto de equipa?

267
00:12:19,155 --> 00:12:22,825
— Nascar.
The Amazing Race.

268
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
Mas és fã dos Phillies, certo?

269
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
Estás a falar de cavalos?

270
00:12:25,828 --> 00:12:28,748
— Não, como o ba…basebol.
A equipa de basebol.

271
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
— Gosto dos Red Sox.
Sou de Vermont, por isso…

272
00:12:31,333 --> 00:12:35,129
Está bem. Boa conversa.

273
00:12:35,212 --> 00:12:37,757
Não tenho nada em comum com o Plop.

274
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
Muito bem, quem é a seguir? Nellie.

275
00:12:39,925 --> 00:12:43,596
— Oh, eu preferia ver-te a ti
E aos teus talentosos amigos.

276
00:12:43,679 --> 00:12:45,556
— Disparate.
Vem cá para cima.

277
00:12:45,639 --> 00:12:47,767
— Vá, em frente.
Vá lá.

278
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
Está bem.

279
00:12:50,519 --> 00:12:53,564
Uh, vais usar os teus saltos-altos?

280
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
Sou muito insegura acerca dos meus pés.

281
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Está bem. Claro.

282
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
Ora, aí tens. Linda menina.

283
00:13:00,196 --> 00:13:01,781
Ei, muito bem.

284
00:13:01,864 --> 00:13:04,784
Uau! Tu não prestas.

285
00:13:04,867 --> 00:13:07,411
Muito bem, quem é a seguir? Darryl.

286
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Isto parece ser o tipo de coisa
que os brancos com rastas fazem.

287
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
Dwight Jr., isto parece a tua velocidade.

288
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
Uh, penso que posso tentar.

289
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
— Sim, vá lá.
Vem cá para cima.

290
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
Salta lá para cima.
— Está bem

291
00:13:18,923 --> 00:13:22,676
Foca-te no horizonte.

292
00:13:22,760 --> 00:13:25,721
Uau! Olha para este gajo!

293
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
Sempre fui bom em tudo
que exigisse equilíbrio.

294
00:13:31,769 --> 00:13:33,729
O meu médico diz que tenho
ouvidos interiores enormes.

295
00:13:33,813 --> 00:13:36,982
Vai, Dwight Jr.

296
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
— Sim!
— Boo! Medíocre!

297
00:13:39,193 --> 00:13:42,196
É uma corda bamba para bebés. Boo.

298
00:13:42,279 --> 00:13:43,823
— Muito bem,
Faz lá então, vamos ver.

299
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
Muito bem, deixa-me mostrar-te
como um homem verdadeiro

300
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
atravessa um cordão flácido.

301
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Oh, ho ho ho ho!

302
00:13:59,171 --> 00:14:01,674
Quem pediu a maçã quente falhada?

303
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
Está bem, estou só a começar, está bem?

304
00:14:04,718 --> 00:14:09,640
— Tu consegues.
Isto é tudo teu.

305
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
Oh!

306
00:14:11,725 --> 00:14:15,020
Oh…
— Conseguimos uma venda de jardim.

307
00:14:18,232 --> 00:14:19,817
— Oh.
— Uau.

308
00:14:19,900 --> 00:14:20,985
Bolas e cara.

309
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
Não é uma corrida, Dwight.
— Ah!

310
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
— Oh!
— Bem, é oficial…

311
00:14:28,951 --> 00:14:32,496
O velho Dwight é coxo,
e o novo Dwight é fixe.

312
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
Isso não é verdade.

313
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
Dá-me uma outra mudança.

314
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
— Mas a tua boca está…
— É um banho de sangue.

315
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
Muito bem, vou parar isto.

316
00:14:39,712 --> 00:14:41,589
— O quê?
— Já chega disto.

317
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
Pessoal, vamos voltar ao trabalho.

318
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
Esta é uma atividade estúpida.

319
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
Ficaria envergonhado de ser bom nisso.

320
00:14:50,139 --> 00:14:53,225
Fiquem…

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
Idiotas!

322
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
— …slackline.
Grande coisa.

323
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
Desamarra essa corda, dá-a a um par
de miúdas da escola com tranças,

324
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
deixa-as começar a saltar com isso.

325
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
Enquanto cantam uma canção,
dando risadas sobre rapazes.

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Não parece tão macho agora, pois não?

327
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
É uma corda de saltar!

328
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
Dwight!

329
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
— Pam?
Ei, estou aqui em cima.

330
00:15:34,391 --> 00:15:37,311
Sobe a escada. Vá lá.

331
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
O que estás a fazer?

332
00:15:49,365 --> 00:15:52,701
— Vem cá.
Eu mostro-te.

333
00:15:54,244 --> 00:15:56,455
Porque queres este gato?

334
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
Não o quero, a sério.

335
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
Como apoiarias o gato?

336
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Quais são as suas ambições?

337
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Quero começar o meu próprio negócio.

338
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
Quero ser milionário.

339
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
Muitas coisas… viajar.
fazer do mundo um lugar melhor.

340
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Graduar-me num MBA à noite.

341
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Já tomaste alguma medida em concreto?

342
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
Bem, ainda estou só… a ambientar-me aqui.

343
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Sabes, acostumar-me ao novo trabalho.

344
00:16:16,392 --> 00:16:20,521
— Mm-hm.
— Mas definitivamente na agenda.

345
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
Mas isso é uma boa ideia, Angela.
Devia fazer uma lista.

346
00:16:23,941 --> 00:16:26,735
Oh, vá lá, Pete.

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Meu Deus, isso é só triste.

348
00:16:28,904 --> 00:16:32,116
Se não tomar atenção,
vai ficar aqui durante anos.

349
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
a fazer nada.

350
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
Uau, talvez o Pete seja o novo Jim.

351
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
Vês como o trapézio
rodeia completamente o fio?

352
00:16:49,800 --> 00:16:51,927
Isso significa que é
literalmente impossível

353
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
que alguém caia.

354
00:16:53,595 --> 00:16:56,015
Então, só vais te sentar aí em baixo
e ser o meu contrapeso

355
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
enquanto pedalo
sobre o parque de estacionamento

356
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
até aquele poste telefónico,

357
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
— Vou?
Vais.

358
00:17:00,769 --> 00:17:02,187
Sim, pesamos mais ou menos
o mesmo, não pensas?

359
00:17:02,271 --> 00:17:06,025
— Claro, se pesares 47 kg.
— Então vais fazê-lo?

360
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
— Não.
— Vá lá!

361
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Esta será a única emoção
da tua vida aborrecida.

362
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
Dwight, podes achar isto
difícil de acreditar,

363
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
mas eu adoro a minha vida chata…

364
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
— Vá lá.
— Exatamente como está.

365
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
— Não, Pam.
— Sim.

366
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
E não há nada que possas dizer.

367
00:17:18,620 --> 00:17:21,123
que me levaria a correr
o menor risco de a perder.

368
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
— Por favor? por favor, Pam?
— Encontra outra pessoa.

369
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
Não sei, pergunta à Phyllis.

370
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
— Não posso usar a Phyllis.
Estás a brincar comigo?

371
00:17:26,962 --> 00:17:29,798
No momento em que ela sai deste ferro
vou ser lançado para o espaço.

372
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Meu Deus, és tão insensível!

373
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Porque te estás a livrar dele?

374
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
Alergias.

375
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
— O teu marido?
— Não, o bebé.

376
00:17:41,977 --> 00:17:44,063
Por favor, é o gato favorito
do meu marido.

377
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
Ele está destroçado por causa disso.

378
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Foi a única vez que o vi a chorar.

379
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
para além da nossa noite de núpcias.

380
00:17:48,650 --> 00:17:51,945
— Sabes que mais?
Vou levar o Comstock.

381
00:17:52,029 --> 00:17:55,991
— A sério?
Oh, Oscar, obrigado!

382
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Passo por lá depois do trabalho,
para o ir buscar.

383
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
— Sim!
Oh, pobre Robert.

384
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
Não vai poder despedir-se.

385
00:18:02,873 --> 00:18:04,500
Ele tem um jantar de negócios esta noite.

386
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
Oh, c'est la vie.

387
00:18:06,585 --> 00:18:11,090
Por favor, não ensines francês ao gato.

388
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
Sim, boas notícias.

389
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Esta noite, quando vieres jantar a casa,

390
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Podes brincar
com o teu velho amigo Comstock.

391
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
Estás pronto?

392
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
Sim.

393
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Sabes que mais?
Encontramo-nos lá em baixo.

394
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
tenho só de fazer uma chamada rápida.

395
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Está bem.

396
00:18:41,829 --> 00:18:44,123
Está bem.

397
00:18:44,206 --> 00:18:48,001
Tudo bem…

398
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
Oh, Deus.

399
00:19:23,871 --> 00:19:28,125
Atenção, funcionários da Dunder Mifflin.

400
00:19:28,208 --> 00:19:31,461
Todos pensam que os novos tipos
são tão fixes.

401
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
porque eles conseguem fazer slackline.

402
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Oh!

403
00:19:35,048 --> 00:19:38,218
Ei, Clark, isto é o que
um vendedor a sério parece.

404
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
Dizem que só se vive uma vez,
E estou prestes a prová-lo.

405
00:19:43,557 --> 00:19:46,018
Dwight Schrute!
— Dwight!

406
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
Ei, meu, é o Halpert.

407
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Já foste ter com o outro tipo?

408
00:19:50,230 --> 00:19:54,151
Ótimo. Não vás. Eu alinho.

409
00:19:54,234 --> 00:19:58,530
Ya, yup, alinho mesmo.

410
00:19:58,614 --> 00:20:02,159
Está bem, falo contigo em breve. Adeus.

411
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
SIM!

412
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
WHOO-HOO!

413
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
WHOO-HOO!

414
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
— Chamem alguém.
— Aguenta-te!

415
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
— Aguenta-te!
Aguenta-te, Dwight!

416
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Hoje, no parque de estacionamento,
houve um circo.

417
00:20:33,106 --> 00:20:36,652
A fotocopiadora fez truques
lá em cima no fio.

418
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Uma senhora tentou dar
um bebé que parecia um gato.

419
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Havia um Dwight imitador
e um Jim imitador.

420
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Um homem forte esmagou uma tartaruga.

421
00:20:44,451 --> 00:20:48,455
Ri e chorei.

422
00:20:48,538 --> 00:20:51,208
Nada mal para um dia na vida
de uma empresa de comida para cães.

423
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
— Bolas.
Desculpa, Nellie.

424
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
Mais uma vez, entendo que
é difícil deixar velhos hábitos,

425
00:20:59,967 --> 00:21:03,804
Mas se todos fizessem
a gentileza de andar com o seu lixo

426
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
até aos caixotes do lixo,
em vez de os atirar,

427
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
então iríamos…

428
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
Oh…swish.

429
00:21:10,143 --> 00:21:11,812
Oh, não tem nada a ver comigo.

430
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
Acontece que estou sentada
perto dos contentores.

431
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Estou apaixonado por duas coisas…

432
00:21:18,694 --> 00:21:23,699
reciclagem e vingança.

433
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
Bambúrrio.