1
00:00:01,460 --> 00:00:02,962
Andy se întoarce astăzi.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,258
Andy se întoarce astăzi.

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,220
Andy se întoarce astăzi.

4
00:00:11,303 --> 00:00:15,558
David Wallace l-a trimis într-o aventură
în sălbăticie timp de o lună

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,685
pentru a fi mai hotărât și încrezător.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
L-a trimis și pe fiul lui.

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,356
Consilierul a spus că
amândoi s-au dezvoltat mult.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
Cum a fost vara mea? Destul de diversă.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,866
Am inventat o băutură energizantă
din suc de sfeclă.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
Ăsta e un lucru bun.

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
Dar n-am vești medicale bune.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,501
Avem rezultatele.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,754
- Nu sunteți tatăl.
- Ți-am spus.

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,589
Dumnezeule!

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,801
Dumnezeule!

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,095
Ce mai vară!

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,723
Un carusel emoțional.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,476
Am călcat o broască țestoasă în parcare...

19
00:00:59,894 --> 00:01:04,440
Dar apoi am salvat-o,
lipindu-i înapoi carapacea.

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Dar nu prea mă pricep la puzzle-uri.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Bucata aia nu se potrivește.

22
00:01:10,321 --> 00:01:13,616
Așa că am folosit lucruri din birou.

23
00:01:14,617 --> 00:01:17,703
Însă piesele nu s-au prea potrivit.

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
Apoi, într-o zi,
când mă întindeam după lipici,

25
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
I-am spart din nou carapacea.

26
00:01:25,586 --> 00:01:29,131
Dar apoi am refăcut-o mai bine.

27
00:01:29,215 --> 00:01:34,178
Însă s-a dovedit că broasca țestoasă
era deja moartă.

28
00:01:35,471 --> 00:01:38,849
Probabil de când am călcat-o prima dată.

29
00:01:39,975 --> 00:01:41,018
Pentru noi...

30
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
- Nimic nou. Copiii sunt bine.
- Ești modestă.

31
00:01:45,648 --> 00:01:48,943
E un geniu. A făcut o pictură incredibilă
în camera copiilor.

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
Un hipopotam și 500 de copii...

33
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
Dar tu ai avut chestia interesantă.

34
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
Da, prietenul lui Jim
își deschide o nouă companie,

35
00:01:57,368 --> 00:02:00,287
bazată pe ideea lui Jim
de când erau la facultate.

36
00:02:00,371 --> 00:02:03,582
E marketing sportiv, practic,
dar sportivii sunt parteneri.

37
00:02:03,666 --> 00:02:07,169
- Și voia ca și Jim să fie partener.
- În Philly, așa că...

38
00:02:07,253 --> 00:02:09,421
nu prea e posibil cu familia.

39
00:02:09,755 --> 00:02:12,967
Ia să vedeți cum câștigă
un miliard de dolari cu ideea mea.

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,094
Dacă are succes ne cumpără o mașină.

41
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
O Altima sau ceva mai bun.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,265
Kelly Kapoor a plecat.

43
00:02:19,348 --> 00:02:22,977
Logodnicul ei, Ravi,
a fost angajat ca profesor de pediatrie

44
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
la Universitatea Miami.

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,146
Nu mai am nevoie de ele.

46
00:02:26,230 --> 00:02:28,566
Mă duc în Miami, nenorociților,

47
00:02:28,858 --> 00:02:32,194
alături de Lebron James și Gloria Estefan.

48
00:02:32,611 --> 00:02:35,197
Universitatea Miami, din Ohio.

49
00:02:35,906 --> 00:02:38,868
În ultima zi,
Kelly era încă puțin confuză.

50
00:02:38,951 --> 00:02:42,162
- Bucurați-vă de zăpadă.
- Mă bucur pentru tine, Kelly.

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
După ce a plecat Kelly, Ryan a demisionat

52
00:02:46,375 --> 00:02:48,586
și s-a mutat în Ohio,

53
00:02:48,878 --> 00:02:50,713
specificând motive irelevante.

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,756
Am făcut o cercetare de piață

55
00:02:52,840 --> 00:02:56,635
și se pare că Southwestern Ohio
va deveni următorul Silicon Valley.

56
00:02:56,719 --> 00:02:58,637
I se spune Silicon Prairie.

57
00:02:58,888 --> 00:03:00,514
E un mare oraș universitar

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
și...

59
00:03:04,143 --> 00:03:06,395
Nu e gunoi, sunt hainele mele.

60
00:03:06,478 --> 00:03:07,813
Și așa a trecut vara.

61
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Suficient?
- Da. Mulțumim.

62
00:03:14,653 --> 00:03:18,324
Nu aveți deja totul?
Adică, e doar o companie de papetărie.

63
00:03:19,074 --> 00:03:22,536
Acum vă urmărim mai mult pe voi,
să vedem ce iese.

64
00:03:22,620 --> 00:03:26,248
Da, am fost mai dramatici la început.

65
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Păi,

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
nu cred că viața noastră
se va mai schimba.

67
00:03:30,502 --> 00:03:32,796
Cu munca și doi copii, pur și simplu...

68
00:03:32,880 --> 00:03:36,383
Nu ni se va întâmpla nimic interesant
o perioadă lungă de timp.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
LA BIROU

70
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
Andy se întoarce astăzi.

71
00:04:07,122 --> 00:04:09,875
Știe careva unde se aruncă astea?

72
00:04:09,959 --> 00:04:11,126
Dumnezeule!

73
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
- Se numește coș de gunoi.
- Neajutorat.

74
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
Am doi băieți noi cu mine.

75
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
Au în jur de 20 de ani
și ne înțelegem foarte bine.

76
00:04:20,219 --> 00:04:21,303
Bună treabă.

77
00:04:21,637 --> 00:04:25,641
Trei băieți singuri...
care caută probleme.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
Sunt ca noii Jim și Dwight.

79
00:04:29,728 --> 00:04:31,814
Da. Înțeleg.

80
00:04:32,147 --> 00:04:33,190
Perfect.

81
00:04:33,732 --> 00:04:36,402
Hei, noul Jim,
vino și așază-te pe fața mea.

82
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Nu, mulțumesc. Mă numesc Pete.

83
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Nu, Pete nu e noul Jim.

84
00:04:43,492 --> 00:04:46,954
Avem în comun faptul că nu vrem
să stăm pe fața lui Meredith.

85
00:04:47,663 --> 00:04:52,001
Dacă asta îl face să fie noul Jim,
fiecare om din lume e noul Jim.

86
00:04:52,418 --> 00:04:54,962
Vechiul Dwight, noul Dwight, a sosit Andy!

87
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
Noul Jim, Tonule, a sosit Andy. Pam!

88
00:04:58,465 --> 00:04:59,717
Salut!

89
00:05:02,011 --> 00:05:05,222
M-am gândit mult la locul ăsta
cât am fost plecat.

90
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
Trei zile pe munte te schimbă.

91
00:05:08,851 --> 00:05:12,312
Tot ce credem că avem nevoie.
Ceasuri. Da, sigur.

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
Sună incredibil. Povestește-ne mai multe.

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
Tu ce mai faci aici?

94
00:05:17,401 --> 00:05:18,902
Sunt foarte bine, mersi.

95
00:05:19,862 --> 00:05:23,532
Am avut un vis amuzant în aventură,
în care ai murit.

96
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
Magnific.

97
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Treci pe la mine mai târziu.

98
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
Angajați noi! Bun.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,001
- Clark și...
- Pete.

100
00:05:35,878 --> 00:05:38,505
În aventură, am folosit porecle.
Eu eram Iceman.

101
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Tu vei fi „Pleosc“.

102
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Ce... De ce?

103
00:05:42,217 --> 00:05:44,303
- Tot timpul faci treaba mare.
- Ba nu.

104
00:05:44,386 --> 00:05:46,722
Toată lumea o face. Calmează-te, Pleosc!

105
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Tu vei fi „Vânt“.

106
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
- Pentru că tragi vânturi.
- Super!

107
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
De fapt, Andy, lui îi spunem „Dwight Jr.“

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,065
- Nu, prefer „Vânt“.
- Nu, Dwight Jr.

109
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Mult mai bine. Sunteți identici.

110
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
- Dwight, du-te lângă el.
- Nu...

111
00:06:01,195 --> 00:06:02,821
- E o nebunie.
- Nu mi se pare.

112
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Nici mie.

113
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
Indubitabil. Tată și fiu.

114
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
Nu...

115
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
Dwight, îi putem spune Dwight Jr.?

116
00:06:18,629 --> 00:06:19,671
Da.

117
00:06:20,255 --> 00:06:21,340
Desigur.

118
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
- E în regulă.
- Dwight Jr.

119
00:06:30,224 --> 00:06:32,226
E ca și cum aș avea un fiu.

120
00:06:32,309 --> 00:06:36,605
Poate într-o zi va angaja pe cineva
care seamănă cu el când era tânăr.

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,774
Atunci voi avea un nepot.

122
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Trebuie să-mi dau pisica spre adopție.

123
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Cea care folosește soneria,
cea cu pălăria de mexican,

124
00:06:45,656 --> 00:06:47,449
cea cu galoși de ploaie

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,409
sau cea pe care o lași dezbrăcată?

126
00:06:49,493 --> 00:06:51,120
Angela are pisici drăguțe.

127
00:06:51,203 --> 00:06:54,081
Atât de drăguțe
încât îți vine să le mănânci.

128
00:06:54,873 --> 00:06:56,667
Dar nu poți mânca pisici.

129
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
Nu poți mânca pisici, Kevin.

130
00:07:01,463 --> 00:07:05,425
Nu, cea cu blana mare și blugi...
Comstock.

131
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
Priviți. E o pisică foarte specială.

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
Vreau doar să-i găsesc un cămin bun.

133
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
Adoră pantalonii aceia.

134
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
O iau eu.

135
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Fii serios! După țestoasă?

136
00:07:22,776 --> 00:07:26,155
Sunt foarte mândru de ce am făcut
pentru acea țestoasă!

137
00:07:26,238 --> 00:07:28,782
Oscar. Vrei s-o iei tu?

138
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Nu, mie îmi plac câinii.

139
00:07:31,368 --> 00:07:35,080
Dacă te rogi suficient,
ai putea ajunge să iubești pisicile.

140
00:07:35,539 --> 00:07:37,499
Câinii se întorc mereu, Angela.

141
00:07:37,583 --> 00:07:39,585
David, ieșirea a fost incredibilă.

142
00:07:39,668 --> 00:07:43,088
Am fost cel mai bun la slackline.
Am mâncat un vierme.

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
Mă bucur.

144
00:07:44,339 --> 00:07:46,466
Pari mult mai încrezător și hotărât.

145
00:07:47,176 --> 00:07:49,845
- Voiai să vorbim?
- Da. Trebuie să închid.

146
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
Ce caută Nellie aici?

147
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
N-o poți concedia fără motiv.

148
00:07:54,391 --> 00:07:56,435
Atunci voi inventa un motiv.

149
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Mi-ai spus că-l vei inventa.

150
00:07:58,562 --> 00:08:00,939
La proces va trebui să depun mărturie.

151
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
Atunci uită ce ți-am spus.

152
00:08:02,858 --> 00:08:06,153
Nu pot. Am făcut un curs
la Academia de memorie Weintraub.

153
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Am stat lângă o femeie
pe nume Beverly Brook.

154
00:08:08,822 --> 00:08:11,909
A mâncat salată grecească la prânz.
Înțelegi?

155
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Acum știu de ce te ura Michael
atât de mult.

156
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
Nu mă ura.

157
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
Bun băiat. Crești mare și puternic.

158
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Gustări!

159
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
Da.

160
00:08:29,593 --> 00:08:33,347
- Mă întrețin cu Cheez-it.
- Ai umor. Am și eu.

161
00:08:34,598 --> 00:08:39,311
Băiete, am două bilete la concertul Slayer
de peste zece luni.

162
00:08:39,394 --> 00:08:40,437
Te interesează?

163
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Cred că sunt ocupat în seara aia.

164
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Mi-ar fi plăcut.

165
00:08:45,651 --> 00:08:49,488
Amândoi învățăm pe parcurs, nu-i așa?

166
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
- Ce să învățăm?
- Doar...

167
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Cum va merge totul. Știi tu.

168
00:08:56,245 --> 00:08:58,163
Ai un cap frumos, rotund.

169
00:08:59,248 --> 00:09:00,332
Așa...

170
00:09:00,415 --> 00:09:04,878
Ce fel de agricultură îți place?
Îți plac fructele sau rădăcinoasele?

171
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
Hei, ăsta e cumva...
un cod pentru homosexuali?

172
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Dacă da, e OK. Nu mă deranjează.

173
00:09:13,387 --> 00:09:16,181
Dar să știi că îmi plac fetele.

174
00:09:16,723 --> 00:09:19,101
Ai vorbit ca un iubitor de rădăcinoase.

175
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
Dacă ești copleșit vreodată,
pot să fac eu câteva apeluri.

176
00:09:24,231 --> 00:09:25,274
Apelurile mele?

177
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
Îmi poți da o listă cu clienții tăi

178
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
sau contactele de care n-ai timp?

179
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Vrei o listă cu clienții mei?
Contactele mele?

180
00:09:32,072 --> 00:09:33,448
Da, să arunc un ochi.

181
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
- Bine.
- Doar o clipă.

182
00:09:35,075 --> 00:09:37,577
- Da, cu contactele mele.
- Da.

183
00:09:37,661 --> 00:09:39,037
Te interesează vânzările.

184
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
- Da.
- Minunat.

185
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
- Da.
- Minunat.

186
00:09:41,873 --> 00:09:45,085
- Bine. Mai vorbim despre asta, da?
- Da.

187
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Nu primești clienții mei.

188
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Frumoasă încercare.

189
00:09:50,590 --> 00:09:53,176
Paranoic? Nu cunosc cuvântul.

190
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
Nu prea am timp de cuvinte noi acum.

191
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
Un puști de 22 de ani
încearcă să-mi fure postul.

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Jim, pregătește-te
pentru lupta vieții tale.

193
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Gata. Explică.

194
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
Băieții noi... Dwight Jr. îmi vrea postul.

195
00:10:07,232 --> 00:10:10,736
Da, în micul heruvim adorabil
se ascunde un rechin.

196
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
Înțeleg despre ce vorbea Pete
la ședința de vânzări.

197
00:10:14,406 --> 00:10:16,783
Stai, ședință... Ce ședință de vânzări?

198
00:10:16,867 --> 00:10:19,286
- Băieții noi au organizat-o.
- O ședință?

199
00:10:19,369 --> 00:10:21,997
Clark a încheiat
cu o demonstrație de karate.

200
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
Știi ce întrece centura neagră?

201
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
Nu există așa ceva.

202
00:10:26,418 --> 00:10:28,170
- Există așa ceva?
- Întreabă-l.

203
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
E o culoare neașteptată.

204
00:10:33,592 --> 00:10:34,634
Prea ușor.

205
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Atenție, oameni buni.
Comstock e încă disponibil.

206
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Oscar încă se gândește să-l adopte,

207
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
însă nu mi-a spus da sau nu definitiv.

208
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Nu, definitiv.
- Bine.

209
00:10:46,438 --> 00:10:50,192
Pentru candidații interesați,
voi face interviuri de 20 de minute.

210
00:10:50,609 --> 00:10:55,655
Situația ideală ar fi un cuplu drăguț,
bogat și independent,

211
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
dedicat educației.

212
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
Negru sau alb... Indiferent.

213
00:10:59,659 --> 00:11:00,744
Dar nu ambele.

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,872
Te iau în considerare,
dar trebuie să mă impresionezi.

215
00:11:05,874 --> 00:11:09,461
Voiam să discutăm despre relația noastră
de anul acesta.

216
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Va fi oribilă.

217
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
Nu neapărat.

218
00:11:13,507 --> 00:11:16,176
Nu, mă voi asigura eu că va fi.

219
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Iar dacă nu, voi lua măsuri
pentru a corecta acest lucru.

220
00:11:21,139 --> 00:11:25,060
Nu-mi place să folosesc cuvântul cu „N“,

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,271
dar voi fi un mare nemernic cu tine.

222
00:11:30,357 --> 00:11:33,318
Asta se numește slacklining.

223
00:11:33,652 --> 00:11:37,823
Am instalat un slackline pentru a-i învăța
pe angajați concentrarea și disciplina.

224
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Sau în cazul anumitor persoane,

225
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
umilința și prostia supremă.

226
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Dacă ajungeți dincolo,
vă crește încrederea.

227
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
Dar dacă faceți ca Toby...

228
00:11:50,419 --> 00:11:51,878
Vă veți simți ca o Nellie.

229
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Aplauze? La naiba cu ei!

230
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
Ei sunt consilierii mei din aventură.

231
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
Rafe și Feather.

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,512
- Iceman.
- Ăsta sunt eu.

233
00:12:00,887 --> 00:12:04,141
Pulberea e pentru protecție.
Feather are ciuperca piciorului.

234
00:12:04,766 --> 00:12:08,145
Feather, arată-le cum dansezi pe bandă.

235
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Îți place sportul?

236
00:12:14,109 --> 00:12:16,778
Da. Boxul, tenisul.

237
00:12:17,737 --> 00:12:18,864
Sporturi de echipă?

238
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Nascar. The Amazing Race.

239
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
Ești fan Phillies, nu?

240
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Te referi la cai?

241
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
Nu, la baseball. Echipa de baseball.

242
00:12:29,207 --> 00:12:32,127
Îmi plac Red Sox. Sunt din Vermont...

243
00:12:32,210 --> 00:12:33,253
Bine.

244
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
Bună discuție.

245
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
N-am nimic în comun cu Pleosc.

246
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Bun, cine urmează? Nellie.

247
00:12:40,886 --> 00:12:43,805
Prefer să te privesc pe tine
și prietenii tăi talentați.

248
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
Prostii. Vino aici!

249
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
- Du-te!
- Haide!

250
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
- Încerci pe tocuri?
- Am mare încredere în picioarele mele.

251
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
În regulă. Desigur.

252
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
Ia te uită! Bravo!

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,157
Foarte bine.

254
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Ești praf.

255
00:13:05,911 --> 00:13:07,662
Bun, cine urmează? Darryl.

256
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
Pare o chestie pentru albii cu dreadlocks.

257
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Dwight Jr., pari să fi încântat.

258
00:13:13,251 --> 00:13:14,628
Aș putea încerca.

259
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Da, haide! Treci aici!

260
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
- Urcă!
- Bine.

261
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
Concentrează-te pe orizont.

262
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
Ca să vezi!

263
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Mereu am fost bun la echilibristică.

264
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
Medicul zice că am urechi interne mari.

265
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
Bravo, Dwight Jr.!

266
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
- Da!
- Nu sunt impresionat.

267
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
- E o coardă pentru copii.
- Haide să te vedem!

268
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
Vă arăt eu cum merge un bărbat adevărat
pe o coardă moale.

269
00:14:00,507 --> 00:14:04,844
- Cine a comandat căderea mărului?
- Abia mă încălzesc, bine?

270
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Te descurci. Totul ține de tine.

271
00:14:13,812 --> 00:14:15,355
Vindem mere cu găleata.

272
00:14:20,360 --> 00:14:21,444
Ouă și față.

273
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
Nu e o cursă, Dwight.

274
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
E oficial...

275
00:14:29,411 --> 00:14:32,622
Vechiul Dwight e praf,
iar noul Dwight e marfă.

276
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Nu e adevărat.

277
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
Mai dați-mi o șansă.

278
00:14:37,002 --> 00:14:38,420
- Ai...
- E un măcel.

279
00:14:38,503 --> 00:14:40,130
Gata, ne oprim aici.

280
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
- Ce?
- Ajunge.

281
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Înapoi la muncă.

282
00:14:43,508 --> 00:14:47,345
E o activitate idioată.
Mi-ar fi rușine să fiu bun la asta.

283
00:14:50,640 --> 00:14:51,683
Dă-te...

284
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Idioților!

285
00:15:03,737 --> 00:15:06,072
Slacklining. Mare lucru.

286
00:15:06,406 --> 00:15:09,409
Desfaceți coarda,
dați-o fetițelor de la școală

287
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
și lăsați-le să sară

288
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
în timp ce fac rime și râd de băieți.

289
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
Acum nu mai pare atât de macho, nu?

290
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
E o coardă de sărit!

291
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Dwight!

292
00:15:33,642 --> 00:15:36,311
Pam? Sunt aici sus. Urcă pe scară! Haide!

293
00:15:48,031 --> 00:15:49,282
Ce faci?

294
00:15:50,367 --> 00:15:51,993
Vino aici. Îți arăt.

295
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
De ce vrei pisica?

296
00:15:57,540 --> 00:16:00,335
- Nu prea o vreau.
- Cum ai îngriji pisica?

297
00:16:00,418 --> 00:16:03,588
- Care sunt ambițiile tale?
- Vreau să-mi deschid o afacere.

298
00:16:03,963 --> 00:16:05,048
Să fiu milionar.

299
00:16:05,382 --> 00:16:08,343
Multe lucruri... Să călătoresc.
Să fac lumea mai bună.

300
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Să obțin un MBA noaptea.

301
00:16:10,428 --> 00:16:12,847
Ai făcut ceva în privința asta?

302
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
Păi, abia mă...

303
00:16:15,266 --> 00:16:17,727
adaptez aici. Mă obișnuiesc cu locul.

304
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
Dar e în plan.

305
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
E o idee bună, Angela.
Ar trebui să fac o listă.

306
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
Haide, Pete!

307
00:16:27,821 --> 00:16:29,155
Doamne, e atât de trist.

308
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Dacă nu are grijă,
va rămâne aici ani de zile

309
00:16:33,159 --> 00:16:34,577
fără să facă nimic.

310
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Poate că Pete chiar e noul Jim.

311
00:16:46,881 --> 00:16:50,593
Vezi cum trapezul
înconjoară complet cablul?

312
00:16:50,677 --> 00:16:54,055
Asta înseamnă că e practic imposibil
ca cineva să cadă.

313
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
Așa că tu vei sta dedesubt,
ca și contragreutate

314
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
pe măsură ce pedalez peste parcare,
către stâlp.

315
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
- Eu?
- Da, tu.

316
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
Cântărim aproape la fel, nu?

317
00:17:03,523 --> 00:17:07,068
- Da, dacă ai 47 de kg.
- Deci te bagi?

318
00:17:07,152 --> 00:17:08,695
- Nu.
- Haide!

319
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Va fi singura senzație din viața ta.

320
00:17:11,823 --> 00:17:15,285
Dwight, poate că nu mă crezi,
dar îmi place viața mea.

321
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
- Haide!
- Exact cum e.

322
00:17:16,745 --> 00:17:17,829
- Nu, Pam.
- Ba da.

323
00:17:17,912 --> 00:17:19,205
Și nu poți spune nimic

324
00:17:19,289 --> 00:17:22,167
care să mă convingă
să fac chestia asta riscantă.

325
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
- Te rog, Pam?
- Găsește pe altcineva.

326
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
Întreab-o pe Phyllis.

327
00:17:26,087 --> 00:17:27,881
Nu merge cu Phyllis. Glumești?

328
00:17:27,964 --> 00:17:30,967
În clipa în care coboară,
voi fi lansat în spațiu.

329
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
Doamne, ce nepăsătoare!

330
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
De ce o dai?

331
00:17:39,476 --> 00:17:40,560
Alergii.

332
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
- Soțul tău?
- Nu, bebelușul.

333
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
E pisica preferată a soțului.

334
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
E distrus acum.

335
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Nu a mai plâns așa
decât în noaptea nunții.

336
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Știi ce? Îl iau eu pe Comstock.

337
00:17:52,864 --> 00:17:55,241
Serios? Oscar, îți mulțumesc!

338
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Vin să-l iau după muncă.

339
00:17:58,870 --> 00:18:01,956
Săracul Robert.

340
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Nu apucă să-și ia rămas bun.

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,460
Are o cină de afaceri azi.

342
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
Păi, c'est la vie.

343
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
Să nu înveți pisica franceză.

344
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
Da, vești bune.

345
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Când vii la cină în seara asta,

346
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
poți să te joci cu Comstock.

347
00:18:27,732 --> 00:18:29,651
- Ești gata?
- Da.

348
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
Ne vedem jos. Trebuie să dau un telefon.

349
00:18:33,238 --> 00:18:34,280
Bine.

350
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Așa...

351
00:18:45,208 --> 00:18:46,376
Bine...

352
00:18:49,170 --> 00:18:50,255
Dumnezeule!

353
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
Atenție, angajați Dunder Mifflin!

354
00:19:29,294 --> 00:19:32,505
Toată lumea crede
că băieții noi sunt tari,

355
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
pentru că merg pe slackline.

356
00:19:36,175 --> 00:19:39,220
Clark, asta fac adevărații vânzători.

357
00:19:41,222 --> 00:19:44,601
Se spune că trăiești o singură dată
și voi dovedi asta.

358
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
- Dwight Schrute!
- Dwight!

359
00:19:47,979 --> 00:19:50,940
Salut, sunt Halpert.
Ai vorbit cu celălalt tip?

360
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
Perfect. Nu o face. Mă bag.

361
00:19:56,738 --> 00:19:58,531
Da, absolut, mă bag.

362
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
Bine, vorbim. Pa!

363
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
Da!

364
00:20:23,932 --> 00:20:26,225
- Sunați pe cineva.
- Ține-te!

365
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
Ține-te, Dwight!

366
00:20:31,856 --> 00:20:34,525
Astăzi a fost un circ în parcare.

367
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
Xeroxul a făcut scheme pe cablu.

368
00:20:37,111 --> 00:20:40,156
Cineva a vrut să-și doneze copilul
care semăna cu o pisică.

369
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
Am avut un imitator al lui Dwight
și unul al lui Jim.

370
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
Un bărbat a zdrobit o țestoasă.

371
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Am râs și am plâns.

372
00:20:49,165 --> 00:20:52,418
Nu-i rău pentru o zi
la o companie de mâncare de câini.

373
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
La naiba, scuze, Nellie!

374
00:20:58,716 --> 00:21:01,970
Din nou, înțeleg că e greu
să vă dezobișnuiți,

375
00:21:02,053 --> 00:21:06,641
dar dacă toți și-ar duce gunoiul la coș,

376
00:21:06,724 --> 00:21:09,185
în loc să îl arunce, ar fi...

377
00:21:10,687 --> 00:21:11,771
Fâș!

378
00:21:11,854 --> 00:21:13,398
Nu are legătură cu mine.

379
00:21:13,481 --> 00:21:16,484
S-a nimerit să stau
exact lângă coșurile de gunoi.

380
00:21:18,069 --> 00:21:20,697
Sunt pasionat de două lucruri...

381
00:21:20,989 --> 00:21:24,033
Reciclarea și răzbunarea.

382
00:21:26,452 --> 00:21:27,495
Rateu.