Andy bugün geri dönüyor.
David Wallace onu daha azimli ve kendinden emin hâle getirecek
bir ay süren bir Outward Bound vahşi doğa macerasına gönderdi.
Kendi oğlunu da göndermiş
ve danışman ikisinin de olgunlaştığını söylemiş.
Yazım nasıl mıydı? Epey karışıktı.
Pancar suyundan yapılan yeni bir enerji içeceği buldum.
Gerçekten iyi.
Ama bazı üzücü sağlık haberleri de aldım.
Bay Schrute, sonuçlar çıktı. Baba değilsiniz.
Sana söylemiştim. Tanrım.
Aman Tanrım!
Ne yaz ama! Duygusal bir hız treni.
Otoparkta bir kaplumbağayı ezdim.
Ama sonra kabuğunu yapıştırarak onu kurtardım.
Ama yapboz yapmada o kadar iyi değilim.
O parça oraya girmez.
Ben de ofisteki eşyalarla ona yama yaptım
ama tam uyacak parçalar bulamadım.
Sonra bir gün, yapıştırıcıya uzanırken
kabuğu tekrar ezdim.
Ama bu kez onu daha da iyi onardım.
Ama kaplumbağanın zaten ölmüş olduğu ortaya çıktı.
Muhtemelen onu arabayla ezdiğim zaman.
Bizim için mi?
Yeni bir şey yok. Çocuklar iyi.
Tevazuda çok iyisin. O bir dahi.
Çocukların odasına harika bir duvar resmi yaptı.
-500 çocuğun peşinde... -Tamam.
-...sıralandığı bir su aygırı var. -Sende ilginç o şey vardı.
Evet, Jim'in arkadaşı Jim'in üniversitedeki
bir fikrinden yola çıkarak bir şirket kuruyor.
Temel olarak spor pazarlaması, ancak ortaklar sporcular.
Jim'in de ortak olmasını istedi.
Philadelphia'da, yani bu aile için uygun değil.
Ama bu adamın benim fikrimle milyar dolarlar kazanmasını izleyin.
Bu iş başarılı olursa, bize araba alacakmış.
Bir Altima ya da daha iyisi.
KELLY'NİN KÖŞESİ
Kelly Kapoor ayrıldı.
Nişanlısı Ravi, Miami Üniversitesi'nde pediyatri profesörü olarak işe aldı.
Artık onlara ihtiyacım yok.
Ben Miami'ye gideceğim sürtükler.
LeBron James ve Gloria Estefan ile takılacağım!
Miami Üniversitesi, Ohio'da.
Son gününde, Kelly'nin hâlâ bu konuda biraz kafası karışıktı.
Karın keyfini çıkarın.
Senin için çok sevindim Kelly.
Kelly gittikten kısa süre sonra, Ryan da alakasız nedenlerle
işi bırakıp Ohio'ya taşındı.
Bir sürü pazar araştırması yaptım ve sonucunda
Güneybatı Ohio'nun yeni Silikon Vadisi olacağını öğrendim.
Ona Silikon Ovası diyorlar.
Büyük bir üniversite şehri ve...
Çöp değil bu. Benim kıyafetlerim.
İşte bizim yazımız böyle geçti.
-Tamam mıyız? -Evet, teşekkürler.
Her şeyi zaten bilmiyor musunuz? Yani, burası sadece bir kâğıt şirketi.
Nasıl ilerlediğinizi görmek için sizi daha çok takip ediyoruz.
Tabii, sanırım başlangıçta biraz heyecanlıydık.
Artık hayatımızda bir şeyin değişeceğini sanmıyorum.
İş ve iki çocukla,
sanırım çok uzun süre boyunca başımıza ilginç bir şey gelmeyecektir.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Andy bugün geri dönüyor.
Bunları nereye atacağımızı bilen var mı?
Tanrım. Çöp kutusu denen şeye.
Beceriksiz.
Artık arkada yanımda iki yeni eleman var.
20'li yaşlardalar.
Çok iyi anlaşıyoruz.
İyi görünüyor.
Başlarını belaya sokan üç bekâr adamız.
Yeni Jim ve Dwight gibiler.
Evet, fark ettim. Mükemmel.
Selam Yeni Jim. Gel de suratıma otur.
Hayır, teşekkür ederim. Benim adım Pete.
Hayır, Pete Yeni Jim falan değil.
Benzer tek şeyimiz
ikimizin de Meredith'in suratına oturmak istememesi.
Ve bu onu Yeni Jim yapıyorsa,
o hâlde dünyadaki her insan yeni Jim'dir.
Andy geldi! Eski Dwight! Yeni Dwight! Andy geldi! Yeni Jim! Ton!
Pam. O geldi.
Selam!
Vay canına. Yalnızken burayı çok düşündüm.
Dağda üç gün. Sizi değiştirir.
İhtiyacımız olduğunu düşündüğümüz şeyler. Saatler! Kesinlikle.
Kulağa ilginç geliyor. Bize bundan bahsetsene.
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Harika, sağ ol.
Outward Bound sırasında, senin öldüğün çok komik bir rüya gördüm.
Harika.
Sonra odamda görüşelim.
Yeni çocuklar! Pekâlâ.
-Clark ve... -Pete.
Outward Bound'da lakaplar vardı. Bana "Buz adam" diyorlardı.
Sana Plop diyeceğiz.
Ne? Neden?
-Çünkü hep sıçıyorsun. -Hayır, sıçmıyorum.
Hadi ama herkes kakasını yapar. Rahat ol Plop.
Sana da Osuruk diyeceğiz. Devamlı osuruyorsun.
Bayıldım!
Aslında, Andy, biz buna Küçük Dwight diyoruz.
-Ben Osuruk'u tercih ederim. -Hayır! Küçük Dwight, çok daha iyi.
Kesinlikle aynı görünüyorsunuz. Dwight, onun yanına geç.
-Hayır, biz... -Delilik bu.
-Alakası yok. -Bence de.
Vay! Zihin karmaşası! Tıpkı baba ve oğul gibi.
Bu...
Dwight, ona Küçük Dwight dememiz sana uyar mı?
Evet.
Evet, uyar.
Tamam.
Küçük Dwight.
Bir şekilde, sanki bir oğlum oldu. Ve kim bilir?
Belki bir gün, daha genç bir versiyonu gibi görünen birini işe alırlar.
Ve sonra da bir torunum olur.
Kedime yeni bir yuva bulmam lazım.
Kapı zili kullananı mı, Meksika şapkalıyı mı
yağmur çizmeliyi mi yoksa evde çıplak dolaşmasına izin verdiğini mi?
Angela'nın kedileri çok tatlı.
O kadar tatlılar ki onları yemek istersin.
Ama kediler yenmez.
Kedi yiyemezsin Kevin.
Hayır, uzun tüylü kot pantolonlu olanı. Comstock'ı.
Tamam, bakın. O çok özel bir kedidir.
Ona iyi bir yuva bulmak istiyorum.
O pantolonu çok seviyor.
Ben onu alırım.
Lütfen. Kaplumbağadan sonra mı?
O kaplumbağa için yaptıklarımla son derece gurur duyuyorum!
Oscar, sen onu alır mısın?
Hayır, ben köpek insanıyım.
Yeterince dua edersen, kedi insanı da olabilirsin.
Bunlar her zaman arkalarını dönerler, Angela.
David, Outward Bound inanılmazdı! İpte yürümede en iyi bendim.
-Bir solucan yedim. -Bunu duyduğuma sevindim.
Sesin kendine güvenli ve azimli geliyor.
-Beni mi görmek istedin? -Evet, kapatmalıyım.
-Neden Nellie hâlâ burada? -Nellie'yi sebepsiz kovamazsın.
O halde ben de bir sebep uydururum.
Ama şimdi bana sebep uyduracağını söyledin.
Dava açarsa, sana karşı tanıklık etmem gerekecek.
-O zaman dediğimi unut. -Unutamam.
Weintraub Hafıza Akademisi'nde kurs aldım.
Şu Beverly Brooke isimli, öğle yemeğinde
Yunan salatası yiyen kadının yanında oturmuştum. Anlıyor musun?
Michael'ın neden senden o kadar nefret ettiğini anlıyorum.
Aferin oğluma. Büyü ve güçlen.
Atıştırmalıklar!
Evet.
Cheez-It vücudu.
Espri anlayışı. Bende de var.
Evlat, on ay sonraki Slayer konserine iki bilet almıştım.
İlgini çeker mi?
Sanırım o gece meşgulüm yoksa gelirdim.
Pekala, ikimiz de zamanla öğreneceğiz değil mi?
-Neyi öğreneceğiz? -Nasıl olacağını işte.
Güzel yuvarlak bir kafan var.
-Tamam. -Peki ne tür tarımla ilgileniyorsun?
Daha çok meyve adamı mısın yoksa kök adamı mı?
Hey, bu, eşcinsellik için şifre falan mı?
Çünkü öyleyse, benim için sorun yok,
ama ben kadınlardan hoşlanıyorum.
Gerçek bir kök adamı gibi konuştun.
Eğer işin çoksa, senin bazı satış görüşmelerini ben yapabilirim.
Görüşmelerimi mi?
Tüm müşterilerinin veya daha aramadığın potansiyel
müşterilerin listesini verebilir misin?
Listemi mi istiyorsun? Potansiyel müşterilerimi mi?
-Sadece bir göz atacağım. -Peki.
Bir okuyacağım.
Potansiyel müşterilerimi falan.
Çünkü satışa geçmekle ilgileniyorsun.
-Öyle. Evet. -Vay canına, bu harika.
Harika. Tamam, güzel. Bunu konuşalım.
-Tamam mı? -Tamam.
Müşterilerimi alamazsın!
İyi denemeydi.
Paranoyak mı? O kelimeyi bilmiyorum.
Ve şu anda yeni kelime öğrenmek için vaktim yok.
22 yaşında bir bodur işimi kapmaya çalışıyor.
Jim, hayatının savaşına hazırlan.
Hazırım. Açıkla.
Yeni elemanlar. Küçük Dwight işimin peşinde.
Evet. O sevimli küçük melek yüzlü çocuğun içinde bir köpek balığı var.
Pete'in dünkü satış toplantısında bahsettiği şeyi anladım.
Dur, satış mı? Ne satış toplantısı?
-Yeni elemanlar düzenledi. -Satış toplantısı mı?
Clark toplantıyı bir karate gösterisiyle sonlandırdı.
Siyahın üzerinde bir kuşak varmış.
Siyahın üzerinde kuşak yoktur.
-Var mı yoksa? -Ona sormalısın.
Hiç ummayacağın bir renk.
Çok kolaydı.
Comstock'ın Bir Eve İhtiyacı Var
Herkesin dikkatine! Comstock hâlâ müsait.
Oscar onu almayı düşünüyordu
ama bana hâlâ kesin bir cevap vermedi.
-Kesinlikle hayır. -Peki.
İlgilenen adaylarla, 20 dakikalık görüşmeler yapacağım.
Benim için ideali, eğitime güçlü bir bağlılığı olan
zengin sevimli bir çift.
Siyah veya beyaz, ikisi de bana uyar ama ikisi birden olmaz.
Dinleyin, bunun içindesiniz ama bana destek olmanız gerek.
Bu yılki iş ilişkimiz hakkında seninle konuşmak istedim.
Korkunç olacak.
Belli olmaz.
Hayır, öyle olduğundan emin olmak için gerekeni yapacağım
ve olmazsa da bunu düzeltmek için derhal harekete geçeceğim.
"P" harfli kelimeyi kullanmayı sevmem.
Ama, sana büyük puştluk yapacağım.
Şimdi buna ipte yürüme deniyor.
Ofistekilere odaklanma ve disiplin becerileri
ya da bazı kişilerde de
küçük düşme ve aptal görünme becerilerini
öğretmek için gevşek ip düzeneği kurdum.
Karşı tarafa geçerseniz kendinize güveniniz artar.
Ama Toby'lerseniz,
Nellie gibi hissedersiniz.
Eller nerede, boş verin onları.
Bunlar benim gerçek Outward Bound danışmanlarım, Rafe ve Tüy.
-Buz adam. -Benim o.
Pudra sizin korunmanız için. Tüy'ün kalıcı bir atlet ayağı hastalığı var.
Tüy, onlara ip üzerinde nasıl dans ettiğini göster.
Spor sever misin?
Elbette. Boks, tenis.
Takım sporu?
NASCAR yarışları, The Amazing Race.
Philadelphia taraftarısın değil mi?
Atlardan mı bahsediyorsun?
Hayır. Beyzbol mesela, beyzbol takımı.
Ben Red Sox severim. Vermontluyum, o yüzden...
Peki. Sohbet güzeldi.
Plop ile hiçbir ortak noktam yok.
Pekala, sırada kim var? Nellie!
Seni ve yetenekli arkadaşlarını izlemeyi tercih ederim.
-Saçmalık, gel buraya. -Git hadi.
Hadi.
Topuklularla mı yapacaksın?
Ayaklarım konusunda çok utangacım.
Peki. Hadi bakalım. Aferin sana.
Tamam. Vay canına, berbatsın.
Pekala, sırada kim var? Darryl?
Bu sanki rastalı beyazların yapabileceği bir şey.
Küçük Dwight? Sana uygun bir şey gibi.
Sanırım bir deneyebilirim.
Evet, hadi. Gel buraya.
-Üstüne atla bakalım. -Tamam.
Ufka odaklan.
Vay canına! Şuna bakın!
Denge gerektiren şeylerde hep iyi olmuşumdur.
İç kulaklarım devasaymış, doktorum öyle dedi.
-Aferin Küçük Dwight! -Çılgıncaydı!
-Evet! -Yuh! Etkilenmedim!
Bu, bebekler için gerili bir ip! Yuh!
-Pekâlâ, seni görelim. -Peki.
Gerçek bir adamın gevşek ipte nasıl yürüdüğünü göstereyim.
Elmalı fiyaskoyu kim sipariş etmişti?
Tamam. Daha yeni başlıyorum, tamam mı?
Halledersin sen.
Bahçe satışımız vardır.
Taşaklar ve yüz!
Bu bir yarış değil Dwight.
Artık resmen Eski Dwight sakat Yeni Dwight ise harika.
Bu doğru değil.
-Bana bir şans daha ver. -Ama, ağzın...
Bu bir katliam. Pekala, bunu bitiriyorum.
-Ne? -Yeter bu kadar.
Herkes işe dönsün.
-Olmaz. -Aptalca bir aktivite bu.
Bunda iyi olmaktan utanırdım.
Geri zekâlılar!
İpte yürüme. Aman ne önemli.
O ipi çözüp
birkaç küçük kıza ver,
bir ritim tuttururken erkek çocuklarla kıkırdayarak atlamaya başlasınlar.
Artık o kadar maço gözükmüyor, değil mi? O bir atlama ipi!
MERDİVENLER
Dwight?
Pam? Yukarıdayım. Gelsene.
Ne yapıyorsun?
Buraya gel, göstereceğim.
Bu kediyi neden istiyorsun?
-Aslında istemiyorum. -Kediye nasıl bakacaksın?
-Tutkuların neler? -Kendi işimi kurmak istiyorum.
Milyoner olmak istiyorum. Seyahat etmek. Dünyayı daha iyi hale getirmek.
MBA yapmak.
Somut adımlar attın mı?
Hâlâ buraya uyum sağlamaya, yeni işe alışmaya çalışıyorum.
Ama kesinlikle gündemimde.
Ama bu iyi bir fikir Angela. Bir liste yapmalıyım.
Hadi ama Pete!
Çok üzücü.
Kendine dikkat etmezse, hiçbir şey yapmadan yıllarca burada kalacak.
Vay be, belki de Pete Yeni Jim'dir.
Trapezin, teli nasıl tamamen çevrelediğini görüyor musun?
Bu, herhangi birinin düşmesi imkansız demek.
O yüzden ben otoparkın karşısındaki telefon direğine
pedal çevirirken, sen sadece oturup denge ağırlığım olacaksın.
-Olur muyum? -Olursun.
Evet, aynı kilolarda değil miyiz?
Elbette, sen de 48 kiloysan.
-Yani yapacak mısın? -Hayır.
Hadi ama sıkıcı hayatının tek heyecanı olacak bu.
Dwight, buna inanmakta zorlanabilirsin ama ben sıkıcı hayatımı seviyorum.
-Hadi ama! -Olduğu gibi.
-Hayır Pam. -Evet!
Ve en küçük ihtimalle bile
bunu kaybetmeyi göze aldıracak hiçbir şey yok.
Lütfen, Pam?
Başka birini bu. Bilemiyorum, Phyllis'e sor.
Phyllis olmaz. Dalga mı geçiyorsun?
Bu çubuğa bastığı an, ben uzaya fırlarım.
Tanrım! Ne kadar duyarsızsın.
-Neden onu bırakıyorsun? -Alerji.
-Kocanın mı? -Hayır, bebeğin.
Lütfen, o kocamın en sevdiği kedidir.
Bu konuda çok üzgün.
Düğün gecemizden sonra onu ağlarken ilk kez gördüm.
Ne biliyor musun? Comstock'ı alacağım.
Gerçekten mi? Oscar, sağ ol.
İşten sonra uğrar, onu alırım.
Oley! Zavallı Robert. Ona veda edemeyecek.
Bu gece iş yemeği var.
İşte hayat böyle.
Lütfen kediye Fransızca öğretme.
Evet, iyi haberlerim var. Bu gece yemeğe geldiğinde,
eski dostun Comstock ile oynayabilirsin.
Hazır mısın?
Evet.
Kısa bir telefon görüşmesi yapıp aşağıya gelirim.
Tamam.
Pekâlâ.
Tanrım.
Dunder Mifflin çalışanlarının dikkatine!
Herkes ipte yürüyebildiler diye yeni elemanların harika olduğunu düşünüyor.
Hey, Clark! Gerçek bir satışçı böyle görünür!
Bir kez yaşadığımızı söylerler, ben de bunu kanıtlamak üzereyim!
Dwight Schrute!
Dwight!
Selam dostum, ben Halpert. Diğer adama gittin mi?
Harika. Gitme. Ben varım.
Evet. Tamamen varım.
Tamam, konuşuruz. Hoşça kal.
Evet!
-Birini çağıralım mı? -Birini çağırın!
Dayan Dwight!
Bugün otoparkta, bir sirk vardı.
Fotokopi makinesi cambaz telinde numaralar yaptı.
Bir kadın, kediye benzeyen bir bebeği vermeye çalıştı.
Bir Dwight taklitçisi ve bir Jim taklitçisi vardı.
Güçlü adam bir kaplumbağayı ezdi.
Güldüm ve ağladım.
Bir köpek maması şirketindeki bir güne göre fena değildi.
Siktir! Pardon, Nellie!
Bir kez daha, eski alışkanlıkları bırakmanın zor olmasını anlıyorum,
ama herkes çöpünü fırlatmak yerine çöp kutularının yanına
gelip atarsa, o zaman biz...
Basket.
Benimle bir ilgisi yoktu.
Ben sadece kutuların bulunduğu yere yakın oturuyorum.
Tutkulu olduğum iki şey var,
geri dönüşüm ve intikam.
Şanslı atış.