Andy se dneska vrací.
David Wallace ho poslal na měsíc dlouhé dobrodružství v divočině,
aby se naučil rozhodovat a věřit si.
Poslal i svého syna.
A terapeut říkal, že oba hodně vyrostli.
Jaké jsem měl léto? Takové smíšené.
Vynalezl jsem energeťák ze zbytků řepy.
To je dost dobrý.
Ale mám špatné zprávy od lékaře.
Pane Schrute, máme výsledky.
- Nejste otec. - Říkala jsem ti to.
Panebože.
Panebože!
To bylo léto.
Emoce jako na houpačce.
Přejel jsem na parkovišti želvu.
Pak jsem ji zachránil tím, že jsem jí slepil krunýř.
Ale skládačky mi moc nejdou.
Ten kousek tam nepatří.
Tak jsem ji zazáplatoval věcma z kanceláře.
Ale nepodařilo se mi to tam dát, aby to sedělo.
A když jsem se jednou natahoval pro lepidlo,
zase jsem jí ten krunýř rozbil.
Ale tentokrát jsem to spravil ještě líp.
Ale ukázalo se, že už ta želva byla mrtvá.
Asi jak jsem ji prve přejel.
Pro nás...
- Nic nového. Děti jsou skvělé. - Jsi moc skromná.
Je génius. Namalovala v dětském pokoji krásnou zeď.
Hrocha, co vede průvod 500 dětí...
Tys měl zajímavý zážitek.
Ano, Jimův kamarád založil firmu
na základě nápadu, co měli s Jimem na vysoké.
Je to jako sportovní marketing, ale atleti jsou partneři.
- A chtěl, aby byl Jim taky partner. - Ve Filadelfii, takže...
to pro naši rodinu nejde.
Ale uvidíte, že vydělá miliardu na mém nápadu.
Když to vyjde, prý nám koupí auto.
Altimu nebo lepší.
Kelly Kapůrová je pryč.
Její snoubenec Ravi dostal místo jako profesor pediatrie
na univerzitě Miami.
Už je nepotřebuju.
Jedu do Miami, chudáčci,
seznámit se s LeBronem Jamesem a Glorií Estefanovou.
Univerzita Miami v Ohiu.
Poslední den to Kelly pořád moc nechápala.
- Užijte si sníh, chudáci. - Přeju ti to, Kelly.
Krátce poté, co Kelly odjela, odešel Ryan
a taky se odstěhoval do Ohia,
prý z úplně jiných důvodů.
Udělal jsem velký výzkum trhu
a zdá se, že jihozápadní Ohio bude novým Silicon Valley.
Říkají mu Křemíková prérie.
Je to velké univerzitní město
a...
To nejsou odpadky, je to mý oblečení.
Takový bylo naše léto.
- Stačí to? - Jo. Díky.
To ještě nemáte všechno? Je to společnost s papírem.
No, my vás sledujeme, abysme viděli, jak to s vámi dopadne.
Jo, asi jsme na začátku předvedli docela drama.
No,
teď už se v našich životech nic nezmění.
S prací a dvěma dětmi, prostě...
Nic zajímavého se nám dlouho, dlouho nestane.
KANCL
Andy se dneska vrací.
Nevíte někdo, kam se to vyhazuje?
Panebože.
- Říká se tomu odpadkový koš. - Zbytečný.
Teď tu mám dva nové lidi.
Je jim kolem 20 a dobře spolu vycházíme.
To vypadá dobře.
Prostě tři nezadaní kluci... zažívající dobrodružství.
Jsou jako noví Jim a Dwight.
Ó, ano. To vidím.
Perfektní.
Hej, novej Jime, pojď mi sednout na obličej.
Ne, díky. Jmenuju se Pete.
Ne, Pete není novej Jim.
Máme společného to, že nechceme sedět na obličeji Meredith.
Jestli je proto novej Jim, tak je každej člověk na planetě novej Jim.
Andy je tu! Starej i novej Dwighte, Andy přišel.
Novej Jime, Tuňáku, Andy je tu. Pam.
Hej!
Hodně jsem na tohle vzpomínal, když jsem byl sám.
Tři dny na hoře tě změní.
Věci, co si myslíme, že potřebujeme. Hodiny. No jasně.
To zní skvěle. Řekni nám o tom.
Co tady pořád děláš?
Skvělé, děkuji.
Hele, na té škole přežití jsem měl sen, žes umřela.
Skvělý!
Zajdi za mnou později.
Noví kluci. Jasně.
- Clark a... - Pete.
Ve škole přežití jsme měli přezdívky. Já byl Ledňák.
Ty budeš „Bobek“.
Cože... Proč?
- Protože pořád kadíš. - To není pravda.
Každý se vyprazdňuje. Klid, Bobku.
Ty budeš „Prd“.
- Protože furt prdíš. - Skvělý.
Andy, vlastně mu říkáme „Dwight junior“.
- Radši budu Prd. - Ne, Dwight junior.
Mnohem lepší. Vypadáte úplně stejně.
- Dwighte, stoupni si k němu. - Ne, my...
- To je šílený. - Nevidím to.
Já taky ne.
Exploze. Jako táta a syn.
Je to...
Dwighte, můžeme mu říkat Dwight junior?
Ano.
Ano, můžete.
- To je dobrý. - Dwight junior.
Je to svým způsobem jako mít syna.
Třeba jednou najmou někoho, kdo bude jako jeho mladší verze.
Pak budu mít vnuka.
Musím dát svou kočku k adopci.
Tu, co používá zvonek u dveří, nebo tu v mexické čepici,
nebo tu v galoších,
nebo tu, co se prochází nahatá?
Angeliny kočky jsou roztomilý.
Tak roztomilý, že jsou k sežrání.
Ale kočky se jíst nesmí.
Kočky jíst nesmíš, Kevine.
Ne, tu s dlouhýma chlupama a džínama... Comstock.
Dobře, to je výjimečná kočka.
Chci mu najít hezký domov.
Ty kalhoty miluje.
Vezmu si ho.
Prosím tě, po té želvě?
Jsem moc hrdej na to, co jsem pro tu želvu udělal!
Oscare. Vezmeš si ho?
Ne, mám radši psy.
Když se budeš dost modlit, můžeš se obrátit.
Všichni se pak obrátí zpátky, Angelo.
Davide, škola přežití byla skvělá.
Byl jsem nejlepší na slackline. Snědl jsem červa.
To jsem rád.
Zníš sebevědomě a rozhodně.
- Chtěl jsi mě vidět? - Jo. Musím jít, Davide.
Proč je tu ještě Nellie?
Musíš mít důvod ji vyhodit.
Tak si vymyslím důvod.
Už jsi mi řekl, že si ho vymyslíš.
Když tě teď zažaluje, musím svědčit proti tobě.
Tak zapomeň, že jsem to řekl.
Nemůžu. Absolvoval jsem paměťový kurz na Weintraub Academy.
Seděl jsem vedle ženy jménem Beverly Brook.
Na oběd měla řecký salát. Vidíš, co myslím?
Už vím, proč tě Michael tak nenáviděl.
To není pravda.
Hodný kluk. Pěkně porosteš.
Svačinky!
Jo.
- Tělo z křupek. - Á, humor. Ten mám taky.
Chlapče, mám dva lístky na koncert Slayer za deset měsíců.
Půjdeš?
To zrovna něco mám.
Jinak bych šel.
Oba se tak trochu učíme za pochodu, že?
- Učíme co? - Jen...
Jak to bude. Však víš.
Máš krásnou kulatou hlavu.
Dobře.
Tak jakýmu farmaření holduješ? Děláš radši do ovoce, nebo do kořenů?
Hele, je to... nějakej kód pro gaye nebo tak?
Protože jestli jo, tak mně to neva.
Ale měl bys vědět, že já jsem na dámy.
Zní to, jako že děláš do kořenů.
Kdybys toho měl někdy moc, můžu za tebe udělat pár prodejů.
Mých prodejů?
Můžeš mi dát seznam svých klientů,
nebo tipy, na které jsi neměl čas?
Chceš můj seznam klientů? Chceš moje tipy?
Jo, jen se na to mrknu.
- Dobře. - Pročtu si to.
- Jo, s mými tipy a tak. - Jo.
Protože se zajímáš o prodej.
- To jo. - Skvělé.
- Jo. - To je skvělé.
- Dobře, tak si o tom promluvíme, jo? - Dobře.
Moje klienty nedostaneš.
Dobrej pokus.
Paranoidní? To slovo mi nic neříká.
A teď fakt nemám čas se učit nový slova.
Oplácanej dvaadvacetiletej kluk mi chce vzít práci.
Jime, připrav se na životní bitvu.
Připraven. Povídej.
Ti noví kluci... Dwight junior chce mou práci.
Jo, v tom roztomilém andílkovi se skrývá dravec.
Aha, tak o tom Pete včera mluvil na schůzi prodejců.
Moment, schůze... prodejci měli schůzi?
- Svolali to ti noví. - Novej kluk svolal schůzi?
Clark to celý skončil ukázkou karate.
Víš, že po černým pásku je další?
Po černém pásku už nic není.
- Nebo je? - Zeptej se ho.
Ta barva tě překvapí.
Moc snadný.
Prosím o pozornost. Comstock je stále k dispozici.
Oscar si pohrává s myšlenkou adopce,
ale neřekl konečné slovo.
- Určitě ne. - Fajn.
S vážnými zájemci budu mít dvacetiminutové pohovory.
Ideální by pro mě byl nezávislý majetný milý pár
se silným smyslem pro vzdělání.
Černí, nebo bílí... To je jedno.
Ale ne oboje.
Hele, jsi mezi uchazeči, ale musíš mě ohromit, ano?
Chtěl jsem s tebou mluvit o našem pracovním vztahu tento rok.
Bude strašný.
Nemusí to tak být.
Ne, já se postarám, aby byl.
A kdyby nebyl, okamžitě přijmu nápravné kroky.
Nerad používám silná slova,
ale budu se k tobě chovat jako kretén.
Tomuhle se říká slacklining.
Natáhl jsem slacklinu, abych lidi z kanclu naučil soustředění a disciplíně.
Nebo, v případě některých,
schopnosti ponížit se a vypadat jako blbec.
Přejít přes ni vám zvedne sebevědomí.
Ale kdo zdrhne jako Toby,
bude se cítit blbě jako Nellie.
Zatleskáme si? Ať si nakašlou.
Tohle jsou mí lektoři ze školy přežití.
Rafe a Pírko.
- Ledňáku. - To jsem já.
Pudr je na vaši ochranu. Pírko má na nohách plíseň.
Pírko, ukaž jim, jak tancuješ na té neposedné šňůře.
Máš... rád sporty?
Jasně. Box. Tenis.
Co týmový sporty?
Nascar. The Amazing Race.
Ale fandíš Philly, že?
Jako v koních?
Ne, v baseballu. Baseballovýmu týmu.
Mám rád Red Sox. Jsem z Vermontu, takže...
Dobře.
Dík za pokec.
S Bobkem nemáme nic společnýho.
Tak kdo dál? Nellie.
Radši budu sledovat tebe a tvé nadané přátele.
Nesmysl, pojď.
- Tak běž. - No tak.
- To tam půjdeš na podpatkách? - Nerada ukazuju chodidla.
Dobře. Jasně.
To je ono. Šikovná holka.
Hej, dobrý.
Seš k ničemu.
Tak, kdo dál? Darryl.
Vypadá to jako věc pro bělochy s dredama.
Dwight juniore, akorát pro tebe.
Asi to můžu zkusit.
Jasně, pojď. Šup.
- Naskoč nahoru. - Dobře.
Soustřeď se na obzor.
Podívejte na něj.
Vždycky mi šly věci na rovnováhu.
Podle doktora mám obří vnitřní ucho.
Běž, Dwighte juniore!
- Jo! - Fůj. Nic moc.
- Je to provaz pro děti. - Tak se podíváme na tebe.
Jasně, ukážu vám, jak pravej muž přejde přes povadlý lano.
- Tak to bylo skutečně trapné. - Teprve začínám, jasný?
Máš na to. Je to jen na tobě.
Dobrá nakládačka.
Koule a ksicht.
Není to závod, Dwighte.
Tak, je to oficiální...
Starej Dwight je vůl, mladej Dwight je cool.
To není pravda.
Jen mi dej další šanci.
- Máš... - Krvavá lázeň.
Dobře, ukončuju to.
- Cože? - Už to stačilo.
Vraťme se k práci.
Je to hloupá aktivita. Bylo by mi trapně, kdyby mi šla.
Běž...
Idioti!
Slacklining. Taková blbost.
Odvažte to, dejte to dvěma malejm holkám s culíkem
a nechte je přes to skákat,
zatímco se hihňají před klukama.
Už to nevypadá tak mužně, co?
Je to skákací guma!
Dwighte!
Pam? Jsem tady nahoře. Nad žebříkem. Pojď.
Co děláš?
Pojď sem. Ukážu ti to.
Proč tu kočku chceš?
- Já ji fakt nechci. - Jak bys ji uživil?
- Jaké máš ambice? - Chci si založit firmu.
Chci být milionář.
Je toho hodně... Cestovat. Zlepšit svět.
Po nocích si udělat MBA.
Už jsi podnikl nějaké konkrétní kroky?
No, zatím jen...
Zapadám sem. Zvykám si na novou práci.
Ale mám to určitě v plánu.
Dobrý nápad, Angelo. Měl bych si napsat seznam.
No tak, Pete.
Bože, to je smutný.
Když si nedá pozor, ztvrdne tu roky
a nebude dělat nic.
Páni, možná je Pete novej Jim.
Vidíš, jak ta hrazda zcela obklopuje drát?
To znamená, že je naprosto nemožné, aby kdokoli spadl.
Takže si jen sedneš dolů a budeš mi dělat protiváhu,
až budu šlapat přes parkoviště k tomu telefonnímu sloupu.
- To že udělám? - Ano.
Jo, vážíš asi jako já, ne?
- Jasně, jestli vážíš 48 kilo. - Takže to uděláš?
- Ne. - No tak!
Vytrhne tě to z nudného života.
Dwighte, asi tomu neuvěříš, ale já svůj nudný život miluju.
- No tak. - Jaký je.
- Ne, Pam. - Ano.
A nemůžeš říct nic,
co by mě přimělo sebemíň riskovat, že ho ztratím.
- Prosím, Pam? - Najdi si někoho jiného.
Nevím, popros Phyllis.
Phyllis použít nemůžu. Blbneš?
Jakmile sleze z téhle tyče, vystřelí mě to do vesmíru.
Bože, jsi tak necitelná!
Proč ho dáváš pryč?
Alergie.
- Manžel? - Ne, dítě.
Manžel tu kočku miluje.
Je z toho na dně.
Je to jediná chvíle, kdy plakal, krom naší svatební noci.
Víš co? Já si Comstocka vezmu.
Vážně? Ach, Oscare, děkuju!
Stavím se po práci a vyzvednu ho.
Hurá! Chudák Robert.
Nestihne se rozloučit.
Má dnes obchodní večeři.
No, c'est la vie.
Jen tu kočku neuč francouzsky.
Jo, dobrá zpráva.
Až dnes přijdeš na večeři,
můžeš si hrát se svým kámošem Comstockem.
- Můžeme? - Jo.
Potkáme se dole, ještě si musím zavolat.
Dobře.
Tak jo...
Bože.
Pozor, zaměstnanci Dunder Mifflin.
Všichni si myslí, že ti noví jsou super,
protože přejdou přes slacklinu.
Clarku, takhle vypadá opravdový prodejce.
Říká se, že žiješ jednom jednou, a já to dokážu.
- Dwight Schrute! - Dwight!
Nazdar, tady Halpert. Už jsi oslovil toho druhýho?
Skvělý. Nedělej to. Jdu do toho.
Jo, jdu do toho.
Dobře, domluvíme se. Zatím.
Jo!
- Někoho zavolejte! - Drž se!
Drž se, Dwighte!
Dneska byl na parkovišti cirkus.
Opisovač dělal triky na visutém laně.
Jedna paní se pokusila zbavit dítěte, co vypadalo jako kočka.
Byl tam imitátor Dwighta a imitátor Jima.
Jeden silák rozdrtil želvu.
Já se smál a plakal.
To není zlý na jeden den v životě firmy na psí žrádlo.
Sakra, promiň, Nellie.
Opakuji, chápu, že zvyk je železná košile,
ale kdybyste prosím odpadky do koše odnášeli
a neházeli je, to by bylo...
Švih.
Ne, vůbec nejde o mě.
Mám tu smůlu, že sedím blízko košů.
Záleží mi na dvou věcech...
Na třídění odpadu a na pomstě.
Štěstí.