Σήμερα επιστρέφει ο Άντι.
Ο Ντέιβιντ Γουάλας τον έστειλε κατασκήνωση για έναν μήνα
για να τον κάνει πιο αποφασιστικό.
Έστειλε και τον γιο του.
Και ο ομαδάρχης είπε ότι κι οι δύο μεγάλωσαν πολύ.
Πώς ήταν το καλοκαίρι μου; Λίγο περίεργο.
Δημιούργησα ένα νέο ενεργειακό ποτό από παντζάρι.
Είναι πολύ καλό.
Μα είχα δυσάρεστα ιατρικά νέα.
Ήρθαν τα αποτελέσματα.
-Δεν είσαστε ο πατέρας. -Σου το είπα.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τι καλοκαίρι ήταν αυτό.
Συναισθηματικό σκαμπανέβασμα.
Πάτησα μια χελώνα στο πάρκινγκ...
Αλλά μετά την έσωσα κολλώντας το καβούκι της.
Όμως δεν είμαι καλός στα παζλ.
Αυτό το κομμάτι δεν πάει εκεί.
Τη συμμάζεψα με πράγματα από το γραφείο.
Δεν κατάφερα να ταιριάζουν καλά, όμως.
Μετά, μια μέρα, ενώ πήγα να πάρω την κόλλα,
ξαναέσπασα το καβούκι της.
Αυτήν τη φορά το έφτιαξα καλύτερα.
Αλλά η χελώνα είχε ήδη πεθάνει.
Μάλλον όταν την πάτησα την πρώτη φορά.
Για εμάς...
-Τίποτα. Τα παιδιά είναι καλά. -Πολύ σεμνή είσαι.
Είναι διάνοια. Έφτιαξε μια φοβερή τοιχογραφία στο δωμάτιο.
Ένας ιπποπόταμος οδηγεί 500 παιδιά...
Κι εσύ έκανες κάτι ενδιαφέρον.
Ο φίλος του Τζιμ φτιάχνει νέα εταιρεία
με μια ιδέα που είχε ο Τζιμ όταν ήταν στο κολέγιο.
Είναι αθλητικό μάρκετινγκ, αλλά οι αθλητές είναι εταίροι.
-Ζήτησε από τον Τζιμ να γίνει εταίρος. -Στη Φιλαδέλφεια...
οπότε δεν βολεύει για την οικογένεια.
Θα τον δω να βγάζει δισεκατομμύρια από την ιδέα μου.
Είπε ότι αν πάει καλά, θα μας πάρει αμάξι.
Ένα Altima ή και καλύτερο.
Η Κέλι Καπούρ έφυγε.
Ο αρραβωνιαστικός της προσλήφθηκε ως καθηγητής παιδιατρικής
στο πανεπιστήμιο του Μαϊάμι.
Δεν τα χρειάζομαι πια.
Πάω στο Μαϊάμι, κόσμε.
Θα κάνω παρέα με τον Λεμπρόν Τζέιμς και την Γκλόρια Εστέφαν.
Το πανεπιστήμιο του Μαϊάμι στο Οχάιο.
Την τελευταία μέρα η Κέλι ακόμα δεν το είχε καταλάβει.
-Χαρείτε το χιόνι, άχρηστοι. -Χαίρομαι για σένα, Κέλι.
Αφού έφυγε η Κέλι, ο Ράιαν παραιτήθηκε
και μετακόμισε στο Οχάιο,
για άσχετους λόγους, όπως είπε.
Έκανα μεγάλη έρευνα αγοράς
και βρήκα ότι το Νοτιοδυτικό Οχάιο θα είναι το επόμενο Σίλικον Βάλεϊ.
Το λένε Σίλικον Πρέιρι.
Είναι μεγάλη πανεπιστημιούπολη,
και...
Δεν είναι σκουπίδια, είναι τα ρούχα μου.
Αυτό ήταν το καλοκαίρι μας.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι.
Δεν τα έχετε όλα; Απλώς μια εταιρία χαρτιού είναι.
Σας ακολουθούμε για να δούμε πώς θα πάει.
Νομίζω ότι ήμασταν κάπως έντονοι στην αρχή.
Λοιπόν,
δεν νομίζω να αλλάξει κάτι στη ζωή μας τώρα.
Με τη δουλειά και δύο παιδιά, απλώς...
Δεν θα μας συμβεί τίποτα ενδιαφέρον για πολύ καιρό.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ο Άντι επιστρέφει σήμερα.
Ξέρει κανείς πού τα πετάμε αυτά;
Θεέ μου.
- Λέγεται σκουπιδοτενεκές. -Ανίκανος.
Έχω δύο νέα παιδιά μαζί μου.
Είναι εικοσάρηδες και τα πάμε καλά.
Καλό φαίνεται.
Τρεις ελεύθεροι άνδρες που μπλέκουν.
Είναι οι νέοι Τζιμ και Ντουάιτ.
Ναι, το βλέπω.
Τέλεια.
Νέε Τζιμ, έλα να σου πάρω πίπα.
Όχι, ευχαριστώ. Με λένε Πιτ.
Όχι, ο Πιτ δεν είναι ο νέος Τζιμ.
Το κοινό στοιχείο μας είναι ότι δεν θέλουμε πίπα από τη Μέρεντιθ.
Αν έτσι γίνεται ο νέος Τζιμ, τότε όλοι οι άνθρωποι είναι νέοι Τζιμ.
Ήρθε ο Άντι! Παλιέ και νέε Ντουάιτ, ο Άντι.
Νέε Τζιμ, Ψαρούκλα, Παμ, ο Άντι.
Γεια!
Το σκεφτόμουν το γραφείο πολύ όταν ήμουν μόνος.
Τρεις μέρες στο βουνό σε αλλάζουν.
Πράγματα που νομίζουμε ότι χρειαζόμαστε. Ρολόγια. Ναι, καλά.
Ακούγεται τέλειο. Πες μας γι' αυτό.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Καλά, ευχαριστώ.
Είχα ένα περίεργο όνειρο στην εξοχή ότι πέθανες.
Έξοχα.
Έλα στο γραφείο μου μετά.
Οι καινούριοι. Ωραία.
-Ο Κλαρκ και ο... -Πιτ.
Στην κατασκήνωση είχε παρατσούκλια. Με έλεγαν Πάγο.
Θα είσαι ο "Πλατς".
Τι... Γιατί;
-Γιατί όλο στην τουαλέτα είσαι. -Όχι.
Έλα, όλοι αφοδεύουν. Χαλάρωσε, Πλατς.
Είσαι ο "Κλανιάς".
-Γιατί κλάνεις όλη την ώρα. -Μ' αρέσει.
Άντι, τον λέμε "Ντουάιτ Τζούνιορ".
-Προτιμώ το "Κλανιάς". -Όχι, Ντουάιτ Τζούνιορ.
Απείρως καλύτερο. Παιδιά, είστε ολόιδιοι.
-Ντουάιτ, στάσου δίπλα του. -Όχι, δεν...
-Είναι τρελό. -Δεν το βλέπω.
Ούτε εγώ.
Απίστευτο. Σαν πατέρας με γιο.
Είναι...
Είσαι εντάξει να τον λέμε Ντουάιτ Τζούνιορ;
Ναι.
Ναι, βεβαίως.
-Έλα τώρα. -Ντουάιτ Τζούνιορ.
Είναι κάπως σαν να έχω γιο.
Ίσως κάποια μέρα προσληφθεί κάποιος που θα μοιάζει σ' αυτόν.
Και τότε θα έχω εγγονό.
Θα πρέπει να δώσω τον γάτο μου για υιοθεσία.
Αυτόν που χτυπάει το κουδούνι, αυτόν με το μεξικάνικο καπέλο,
αυτόν με τις γαλότσες
ή αυτόν που σε αφήνει να τριγυρνάς γυμνή;
Οι γάτες της είναι χαριτωμένες.
Τόσο πολύ που θες να τις φας.
Αλλά δεν τρώγονται οι γάτες.
Δεν μπορείς να φας γάτες, Κέβιν.
Αυτόν με το μακρύ τρίχωμα και το τζιν παντελόνι. Τον Κόμστοκ.
Είναι ένας ιδιαίτερος γάτος.
Θέλω να βρει ένα καλό σπίτι.
Λατρεύει αυτό το παντελόνι.
Τον παίρνω εγώ.
Σοβαρά; Μετά τη χελώνα;
Είμαι πάρα πολύ περήφανος γι' αυτό που έκανα στη χελώνα.
Όσκαρ. Θα τον πάρεις;
Όχι, προτιμώ τα σκυλιά.
Αν προσευχηθείς, μπορείς ν' αλλάξεις και να προτιμάς τις γάτες.
Αυτοί οι τύποι πάντα ξανακυλάνε.
Η κατασκήνωση ήταν απίστευτη.
Ήμουν ο καλύτερος στο περπάτημα σε σχοινί. Έφαγα σκουλήκι.
Πολύ ευχάριστο.
Ακούγεσαι αποφασιστικός.
-Ήθελες να με δεις; -Ναι. Σε κλείνω, Ντέιβιντ.
Γιατί είναι εδώ η Νέλι;
Η απόλυση θέλει λόγο.
Τότε θα τον εφεύρω.
Μόνο που μου το είπες.
Αν κάνει αγωγή, θα καταθέσω εναντίον σου.
Ξέχνα ότι σ' το είπα.
Δεν μπορώ. Έκανα μαθήματα μνήμης.
Καθόμουν δίπλα στην Μπέβερλι Μπρουκ.
Έτρωγε ελληνική σαλάτα για μεσημεριανό. Κατάλαβες;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε μισούσε ο Μάικλ.
Δεν με μισούσε.
Μπράβο. Μεγαλώνεις και δυναμώνεις.
Τρως σνακ!
Ναι.
-Σωματάρα με τυράκι. -Χιούμορ. Κι εγώ έχω.
Έχω δύο εισιτήρια για τη συναυλία των Slayer σε δέκα μήνες.
Ενδιαφέρεσαι;
Έχω δουλειά τότε.
Ή θα μπορούσα.
Μαθαίνουμε κι οι δύο στην πορεία, σωστά;
-Τι μαθαίνουμε; -Απλώς...
Πώς θα πάει. Ξέρεις τώρα.
Έχεις όμορφο στρογγυλό κεφάλι.
Εντάξει.
Τι καλλιέργειες σου αρέσουν; Τα φρούτα ή οι ρίζες;
Είναι κάποιος κωδικός αυτός για τους γκέι;
Αν ναι, μια χαρά. Δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά εμένα μου αρέσουν τα κορίτσια.
Μιλάς σαν αληθινός άνδρας των ριζών.
Αν ποτέ έχεις πολλή δουλειά, μπορώ να κάνω μερικά τηλέφωνα για σένα.
Τα δικά μου;
Μου δίνεις το πελατολόγιό σου
ή όσους δεν πρόλαβες να πάρεις;
Θες το πελατολόγιό μου;
Να ρίξω μια ματιά.
-Εντάξει. -Να το διαβάσω.
-Τους πιθανούς πελάτες μου. -Ναι.
Επειδή σ' ενδιαφέρει.
-Ναι. -Τέλεια.
-Ας το συζητήσουμε. -Εντάξει.
Δεν παίρνεις τους πελάτες μου.
Καλή προσπάθεια.
Παρανοϊκός; Δεν γνωρίζω τη λέξη.
Και δεν έχω χρόνο να μάθω καινούργιες.
Ένας παχουλός νεαρός πάει να μου πάρει τη δουλειά.
Τζιμ, ετοιμάσου για τη μάχη της ζωής σου.
Ωραία. Για εξήγησε.
Ο Ντουάιτ Τζούνιορ θέλει τη δουλειά μου.
Στο χαριτωμένο αγγελάκι κρύβεται ένας καρχαρίας.
Τώρα κατάλαβα τι έλεγε ο Πιτ στο μίτινγκ χθες.
Ποιο μίτινγκ;
-Το συγκάλεσαν οι καινούριοι. -Τι έκαναν;
Ο Κλαρκ στο τέλος έκανε επίδειξη καράτε.
Υπάρχει ζώνη μετά τη μαύρη;
Δεν υπάρχει ζώνη μετά τη μαύρη.
-Υπάρχει; -Ρώτα τον.
Ένα απροσδόκητο χρώμα.
Πανεύκολο.
Την προσοχή σας. Ο Κόμστοκ είναι ακόμη διαθέσιμος.
Ο Όσκαρ φλερτάρει με την υιοθεσία του,
αλλά δεν μου έχει απαντήσει σίγουρα.
-Σίγουρα όχι. -Ωραία.
Για όποιον ενδιαφέρεται, θα κάνω εικοσάλεπτη συνέντευξη.
Ιδανικά, θέλω ένα πλούσιο χαριτωμένο ζευγάρι
με αφοσίωση στη μόρφωση.
Μαύροι ή λευκοί, δεν έχω θέμα.
Αλλά όχι και τα δύο.
Είσαι υποψήφια αλλά πρέπει να με καταπλήξεις.
Ήθελα να σου μιλήσω για την εργασιακή μας σχέση φέτος.
Θα είναι χάλια.
Όχι απαραίτητα.
Όχι, θα φροντίσω να είναι.
Κι αν δεν είναι, θα φροντίσω να το φτιάξω.
Δεν μου αρέσει να τα λέω αυτά,
αλλά θα σου κάνω τη ζωή μαρτύριο.
Αυτό λέγεται περπατάω σε τεντωμένο σχοινί.
Το έστησα για να τους διδάξω πειθαρχία και συγκέντρωση.
Ή για κάποιους συγκεκριμένους,
τις δεξιότητες του εξευτελισμού και της γελοιοποίησης.
Αν φτάσετε απέναντι, θα ξεχειλίσετε αυτοπεποίθηση.
Αλλά αν αποτύχετε αλά Τόμπι...
Τότε θα νιώθετε σαν Νέλι.
Ένα χειροκρότημα;
Από δω οι ομαδάρχες μου,
ο Ρέιφ κι ο Φέδερ.
-Πάγε. -Εγώ είμαι αυτός.
Το ταλκ σας προστατεύει. Ο Φέδερ έχει μονίμως μυκητίαση.
Δείξ' τους πώς χορεύεις στο σχοινί.
Είσαι αθλητικός τύπος;
Αμέ. Μποξ, τένις.
Τίποτα ομαδικά;
Τα ράλι. Βλέπω The Amazing Race.
Είσαι φαν των Φίλις, σωστά;
Εννοείς άλογα;
Όχι, μπέιζμπολ. Την ομάδα μπέιζμπολ.
Μ' αρέσουν οι Ρεντ Σοξ. Είμαι από το Βερμόντ.
Εντάξει.
Ωραία τα είπαμε.
Δεν έχω τίποτα κοινό με τον Πλατς.
Ο επόμενος; Η Νέλι.
Προτιμώ να δω εσένα και τους ταλαντούχους φίλους σου.
Βλακείες. Έλα εδώ.
-Προχώρα. -Έλα.
-Με τα τακούνια; -Ντρέπομαι για τα πόδια μου.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο. Να το κορίτσι.
Ωραία.
Είσαι χάλια.
Επόμενος; Ντάριλ.
Αυτά τα κάνουν οι λευκοί με ράστα.
Ντουάιτ Τζούνιορ, το στοιχείο σου.
Μπορώ να δοκιμάσω.
Ναι, έλα. Έλα εδώ.
-Ανέβα. -Εντάξει.
Εστίασε στον ορίζοντα.
Κοιτάξτε τον.
Πάντα ήμουν καλός σε θέματα ισορροπίας.
Έχω τεράστιο εσωτερικό αυτί.
Μπράβο, Ντουάιτ Τζούνιορ.
-Ναι! -Δεν εντυπωσιάστηκα.
-Είναι σχοινί για μωρά. -Για να δούμε εσένα.
Για δείτε πώς ένας αληθινός άντρας περπατάει στο σχοινί.
-Παρήγγειλε κανείς κοκτέιλ αποτυχίας; -Μόλις άρχισα.
Το 'χεις. Σου ταιριάζει.
Κι έγινε σμπαράλια.
Παπάρια και μούρη.
Δεν είναι αγώνας.
Έχουμε το αποτέλεσμα...
Ο παλιός Ντουάιτ είναι ατσούμπαλος κι ο νέος είναι κουλ.
Δεν είναι αλήθεια.
Άλλη μια ευκαιρία.
-Το στόμα... -Αιματοχυσία.
Λοιπόν, το λήγω.
-Τι; -Αρκετά.
Όλοι πίσω στη δουλειά.
Τι χαζή δραστηριότητα. Θα ντρεπόμουν να είμαι καλός σ' αυτήν.
Άντε...
Ηλίθιοι!
Περπάτημα σε σχοινί. Σιγά το πράμα.
Δώσε το σχοινί σε δυο μαθήτριες με κοτσιδάκια,
να αρχίσουν να πηδάνε
ενώ τραγουδάνε ρυθμικά, χαχανίζοντας.
Δεν δείχνει και πολύ ανδρικό τώρα.
Σχοινάκι είναι!
Ντουάιτ!
Παμ; Εδώ πάνω είμαι. Έλα.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ. Θα σου δείξω.
Γιατί θέλεις τον γάτο;
-Δεν τον θέλω. -Πώς θα τον συντηρείς;
-Τι φιλοδοξίες έχεις; -Να κάνω δική μου δουλειά.
Να γίνω πλούσιος.
Πολλά, να ταξιδέψω, να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Να κάνω μεταπτυχιακό.
Έχεις κάνει κάποια βήματα;
Ακόμη απλώς...
Προσαρμόζομαι εδώ. Συνηθίζω τη δουλειά.
Αλλά τα έχω στο πρόγραμμα.
Καλή ιδέα, Άντζελα. Πρέπει να κάνω λίστα.
Έλα τώρα, Πιτ.
Λυπηρό.
Αν δεν προσέχει, θα μείνει εδώ χρόνια
χωρίς να κάνει τίποτα.
Ίσως ο Πιτ είναι ο νέος Τζιμ.
Βλέπεις πώς η ακροβατική κούνια περιβάλλει το σύρμα;
Είναι αδύνατο να πέσει κάποιος.
Εσύ θα καθίσεις από κάτω να κάνεις το αντίβαρο,
καθώς θα διασχίζω το πάρκινγκ μέχρι τον στύλο.
-Εγώ; -Εσύ.
Ζυγίζουμε περίπου το ίδιο.
-Βέβαια, αν είσαι 50 κιλά. -Θα το κάνεις;
-Όχι. -Έλα τώρα!
Η μόνη έξαψη στη βαρετή ζωή σου.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά αγαπώ τη βαρετή ζωή μου.
-Έλα! -Έτσι όπως είναι.
-Όχι, Παμ. -Ναι.
Δεν με πείθεις
να διακινδυνέψω στο ελάχιστο να τη χάσω.
-Σε παρακαλώ, Παμ; -Βρες άλλον.
Ρώτα τη Φίλις.
Να βάλω τη Φίλις; Αστειεύεσαι;
Μόλις κατέβει, θα εκτοξευτώ στο διάστημα.
Είσαι τόσο αναίσθητη!
Γιατί τον δίνεις;
Αλλεργία.
-Ο άντρας σου; -Το μωρό.
Είναι ο αγαπημένος του άντρα μου.
Είναι συντετριμμένος.
Η μόνη φορά που τον είδα κλαμένο μετά τον γάμο μας.
Θα πάρω εγώ τον Κόμστοκ.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, Όσκαρ.
Θα τον πάρω μετά τη δουλειά.
Ωραία! Ο καημένος ο Ρόμπερτ.
Δεν θα του πει αντίο.
Έχει δείπνο για δουλειά.
C'est la vie.
Μη μάθεις γαλλικά στον γάτο.
Καλά νέα.
Όταν έρθεις για δείπνο απόψε,
θα δεις τον φίλο σου, τον Κόμστοκ.
-Έτοιμος; -Ναι.
Τα λέμε κάτω. Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
Εντάξει.
Ωραία...
Θεέ μου.
Προσοχή, υπάλληλοι της Ντάντερ Μίφλιν.
Όλοι νομίζουν ότι οι νέοι υπάλληλοι είναι φοβεροί
επειδή περπατούν στο σχοινί.
Έτσι είναι ο αληθινός πωλητής, Κλαρκ.
Λένε ότι ζεις μόνο μια φορά και θα το αποδείξω.
-Ντουάιτ Σρουτ! -Ντουάιτ!
Χάλπερτ εδώ. Πήγες στον άλλο ή όχι ακόμα;
Ωραία. Μην το κάνεις. Είμαι μέσα.
Ναι, εντελώς μέσα.
Τα λέμε. Γεια.
Ναι!
-Καλέστε βοήθεια. -Κρατήσου.
Κρατήσου, Ντουάιτ!
Σήμερα στο πάρκινγκ ήταν ένα τσίρκο.
Το φωτοτυπικό έκανε κόλπα στο σύρμα.
Μια κυρία ήθελε να δώσει ένα μωρό που έμοιαζε με γάτα.
Υπήρχε σωσίας του Ντουάιτ και του Τζιμ.
Ένας μπουνταλάς πάτησε μια χελώνα.
Γέλασα κι έκλαψα.
Δεν ήταν άσχημα για μια μέρα σε εταιρία σκυλοτροφής.
Σκατά, συγγνώμη, Νέλι.
Καταλαβαίνω ότι δύσκολα κόβονται οι παλιές συνήθειες,
αλλά, παρακαλώ, σηκωθείτε για να ρίξετε τα σκουπίδια σας στους κάδους,
αντί να τα πετάτε...
Ασάλιωτο.
Δεν έχει να κάνει με μένα.
Έτυχε να κάθομαι κοντά στους κάδους.
Για δύο πράγματα παθιάζομαι...
Την ανακύκλωση και την εκδίκηση.
Κωλοφαρδία.