Энди сегодня возвращается.
Дэвид Уоллес отправил его в увлекательный поход
на целый месяц, чтобы он стал решительнее и увереннее в себе.
Он послал своего сына тоже,
и вожатый сказал, что они оба очень повзрослели.
Как я провел лето? Довольно сумбурно.
Я изобрел новый энергетический напиток из свекольного жмыха.
Очень вкусно.
Но у меня печальные новости от врачей.
Мистер Шрут, результаты готовы. Вы не отец.
Я тебе говорила. Боже.
О боже мой.
Какое лето! Просто качели эмоций.
Я наехал на черепаху на парковке.
Но потом я спас ее, склеив панцирь.
Но я не очень хорошо умею складывать пазлы.
Тот кусочек не оттуда.
Поэтому я заделал его тем, что нашел в офисе,
но не смог правильно подобрать части.
Потом, однажды, потянувшись за клеем,
я снова раздавил ее панцирь.
Но я переделал его еще лучше.
Но оказалось, что черепаха мертвая.
Видимо, еще с тех пор, как я раздавил ее первый раз.
У нас?
Ничего нового. Детишки чудесные.
Ты такая скромница. Она гений.
Она великолепно расписала стену в детской комнате.
- Бегемот ведет отряд... - Да.
- из 500 детей по деревне. - У тебя было кое-что интересное.
Да, друг Джима открыл новую компанию,
взяв за основу идею Джима, которая пришла к нему в колледже.
Это спортивный маркетинг, по сути, но спортсмены - партнеры.
Он хотел Джима в партнеры тоже.
В Филадельфии, так что это не подходит для семьи.
Посмотрим, как он заработает миллиарды на моей идее.
Сказал, если получится, он купит нам машину.
"Алтиму" или даже лучше.
УГОЛОК КЕЛЛИ
Келли Кэппур ушла.
Ее жениха, Рави, наняли профессором педиатрии в Университет Майами.
Они мне больше не нужны.
Я еду в Майами, козлы,
тусовать с ЛеБроном Джеймсом и Глорией Эстефан.
Университет Майами в Огайо.
ОГАЙО СКРАНТОН
До последнего дня Келли так ничего и не понимала.
Приятного снега, лузеры!
Я так за тебя рада, Келли.
Вскоре после ухода Келли, Райан уволился и тоже уехал в Огайо,
по несвязанным причинам, как он сказал.
Вообще-то, я провел исследование рынка, и оказалось,
что Юго-Западный Огайо будет следующей Силиконовой долиной.
Его называют Силиконовыми прериями.
Это крупный университетский город и...
Это не мусор, это моя одежда.
Такое у нас было лето.
- Мы свободны? - Да, спасибо.
Вам чего-то не хватает, ребята? Это же просто бумажная компания.
Мы в основном следим за вами, чтобы посмотреть, как вы живете.
Да, видимо, в начале мы были драматичны.
Ну что же.
Не думаю, что в нашей жизни теперь что-то изменится.
С работой и думая детьми,
полагаю, с нами еще долго не произойдет ничего интересного.
Вас приветствует Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
Энди сегодня возвращается.
Никто не знает, куда мы это выбрасываем?
О боже, это называется мусорным ведром.
Беспомощный.
Это новые парни у меня за спиной.
Чуть старше 20-ти.
Мы отлично ладим.
Хорошо выглядит.
Мы три одиноких парня, ищущих приключения.
Они будто новые Джим и Дуайт.
Да, я вижу, точно.
Эй, новый Джим, сядь мне на лицо.
Нет, спасибо. Меня зовут Пит.
Нет, Пит не новый Джим.
Единственное наше сходство в том,
что мы оба не хотим сидеть на лице Мередит.
И если поэтому он новый Джим,
каждый человек на Земле - новый Джим.
Энди здесь! Старый Дуайт! Новый Дуайт! Новый Джим! Тунец! Энди здесь!
Пэм, он здесь.
Привет!
Я много думал об этом месте, когда был один.
Три дня в горах. Человек меняется.
Вещи, которые, кажутся нам нужными. Часы! Да, именно.
Звучит удивительно. Расскажите нам все.
Почему ты до сих пор здесь?
Чудесно, спасибо.
У меня во время похода был забавный сон, что ты умерла.
Блестяще.
Зайди позже ко мне в кабинет.
Новички! Отлично.
- Кларк и... - Пит.
В походе у всех были клички. Меня звали "Ледяной".
Тебя будут звать Плюх.
Что? Почему?
- Потому что ты часто опорожняешься. - Нет.
Да ладно, все какают. Успокойся, Плюх.
Тебя будут звать Пук, ты все время пукаешь.
Я в восторге!
Вообще-то, Энди, мы зовем его Дуайтом младшим.
- Знаете, лучше Пук. - Нет! Дуайт младший бесспорно лучше.
Вы похожи как две капли. Дуайт, встань рядом с ним.
- Нет, мы... - Это безумие.
- Я этого не вижу. - Я тоже.
Ух ты! Взрыв мозга! Словно отец и сын.
Это...
Дуайт, не против, если мы назовем его Дуайтом младшим?
Нет.
Не против.
Все нормально.
Дуайт младший.
В каком-то смысле, как будто у меня сын. И кто знает?
Может, однажды наймут кого-то, похожего на него в молодости.
И тогда у меня будет внук.
Я должна пристроить своего кота.
Того, который звонит в звонок, или с мексиканской шляпой,
или того, который в галошах, или того, которого ты выпускаешь бегать голым?
У Анджелы милые коты.
Такие милые, что хочется их съесть.
Но нельзя есть котов.
Нельзя есть котов, Кевин.
Нет, длинношерстого в джинсах. Комстока.
Смотрите, это особенный котик.
Я хочу найти ему хороший дом.
Ему нравятся эти штаны.
Я его возьму.
Прошу тебя. После черепахи?
Я безумно горжусь тем, что сделал для той черепахи!
Оскар, возьмешь его?
Нет, я люблю собак.
Если упорно молиться, можно измениться и полюбить котов.
Они всегда возвращаются, Анджела.
Дэвид, поход был грандиозный! Я был лучшим в стропохождении.
- Я съел червя. - Рад слышать.
У тебя уверенный и решительный голос.
- Хотели меня видеть? - Да. Мне пора, Дэвид.
- Почему Нелли всё еще здесь? - Чтобы уволить нужна причина.
Тогда я создам причину.
Вы только что сказали, что хотите ее выдумать.
Если она подаст в суд, я свидетельствую против вас.
- Тогда забудь, что я сказал. - Не могу.
Я прошел курс в Академии памяти Вайнтрауба.
Я сидел рядом с женщиной по имени Беверли Брук,
она ела греческий салат на завтрак. Понимаете о чем я?
Теперь я понимаю, за что Майкл тебя так ненавидел.
Энди.
Молодец. Растешь и крепнешь.
Хрустики!
Да.
Фигура от "Чиз-ит".
Юмор. У меня тоже есть.
Слушай, у меня есть пару билетов на концерт "Слэйера" через 10 месяцев.
Хочешь пойти?
Кажется, я занят в этот вечер, или буду занят.
Ладно, мы оба еще только учимся, да?
- Учимся чему? - Ну, как это будет, понимаешь?
У тебя красивая круглая голова.
- Ладно. - Какое земледелие тебе по душе?
Больше по фруктам или корнеплодам?
Это какой-то код у геев?
Если так, отлично, у меня с этим нет проблем,
но вам стоит знать, что мне нравятся женщины.
Слова истинного любителя корнеплодов.
Знаете, если будете зашиваться, я могу за вас звонить клиентам.
Звонить за меня?
Можете дать мне список своих клиентов,
или выходы, которые еще не прощупали?
Ты хочешь список моих клиентов? Хочешь мои выходы?
- Да, только взглянуть. - Ладно.
Я почитаю.
Мои выходы на клиентов и всё такое.
Ты интересуешься продажами.
- Да. - Это замечательно.
Ладно, хорошо, давай это обсудим.
- Хорошо? - Хорошо.
Ты не получишь моих клиентов!
Хорошая попытка.
Паранойя? Я не знаком с этим словом.
И у меня сейчас нет времени учить новые слова.
Пухлый 22-летний парень пытается отнять мою работу.
Джим, приготовься к битве своей жизни.
Готов. Объясни.
Новый парень, Дуайт младший, охотится за моей работой.
Да, в этом милом херувимчике притаилась акула.
Теперь понимаю, о чем говорил Пит на совещании по продажам.
Подожди, продажи? Какое совещание по продажам?
- Новенькие созвали. - Совещание по продажам?
Кларк закончил мероприятие показом каратэ.
Ты знал про пояс выше черного?
Нет пояса выше черного.
- Есть пояс выше черного? - Спроси его.
Не угадаешь, какого он цвета.
Слишком легко.
Комсток ищет дом
Внимание! Комсток все еще свободен.
Оскар подумывает его взять,
но еще не дал мне точного ответа - да или нет.
- Определенно нет. - Хорошо.
Для всех заинтересованных кандидатов я проведу 20-минутное собеседование.
Идеальной для меня была бы милая пара, независимая и с достатком,
приверженная идее образования.
Черная или белая мне все равно, но не смешанная.
Слушай, ты участвуешь, но ты должна меня впечатлить.
Я хотел обсудить с тобой наши рабочие отношения в этом году.
Они будут ужасными.
Не обязательно.
Нет, я позабочусь, чтобы они такими были,
и если не будут, я приму немедленные меры, чтобы это исправить.
Мне не нравится разбрасываться словом на букву "с",
но я буду с тобой большой сукой.
Это называется стропохождение.
Я натянул старый трос, чтобы обучить офис
навыкам сосредоточения и дисциплины,
а в случае некоторых личностей,
навыкам унижения и выставления придурками.
Если пройти до конца, уверенность в себе воспарит.
Но если ты увалень Тоби,
то чувствуешь себя полной Нелли.
Аплодисменты, пошли они к черту.
Это мои вожатые из похода, Рейф и Перо.
- Ледяной. - Это я.
Порошок для вашей защиты. У Пера постоянный микоз стоп.
Перо, покажи им как ты танцуешь на куске троса.
Ты любишь спорт?
Конечно. Бокс, теннис.
Командные виды спорта?
"НАСКАР", "Удивительная гонка".
Но ты фанат "Филли", да?
Ты о лошадях?
Нет. Бейсбольная команда.
Мне нравятся "Ред Сокс". Я из Вермонта, так что...
Ладно. Хорошо поболтали.
У меня нет ничего общего с Плюхом.
Ладно, кто следующий? Нелли!
Я бы лучше посмотрела на вас и ваших талантливых друзей.
- Ерунда, иди сюда. - Вперед.
Давай.
Ты будешь на каблуках?
Я очень стесняюсь своих ног.
Хорошо. Вот так! Молодец.
Эй, отлично. Ты отстой.
Ладно, кто следующий? Дэррил?
Такими вещами занимаются белые с дредами.
Дуайт младший? Похоже, это по тебе.
Пожалуй, попробую.
Да, давай. Иди сюда.
- Просто запрыгивай. - Хорошо.
Сосредоточься на горизонте.
Ух ты, посмотрите на него!
Мне всегда удавалось всё, связанное с балансом.
Врач говорит, у меня огромные внутренние уши.
- Молодец, Дуайт младший. - Было круто!
- Да! - Фу! Не впечатляет.
Это канат для малышей! Фу!
- Посмотрим на тебя. - Да.
Я покажу тебе как настоящий мужчина идет по обвислой веревке.
Кто заказывал горячий провал?
Я только начал, ладно?
У тебя получается. Ты все сможешь.
У нас тут ярмарка!
Яйца и лицо!
Это не гонки, Дуайт.
Официально заявляю: старый Дуайт неуклюжий, а новый Дуайт крутой.
Это неправда.
- Дайте мне еще шанс. - Но у тебя рот...
Просто мясорубка. Ладно, я это прекращаю.
- Что? - Хватит.
Давайте вернемся к работе.
- Это ненормально. - Тупая чушь.
Мне было бы стыдно в ней преуспеть.
Идиоты!
Стропохождение, подумаешь!
Отвяжи эту веревку,
дай ее двум школьницам с хвостиками,
пусть прыгают с ней под стишки, хихикая над мальчишками.
Куда подевается вся мужественность, а? Это скакалка!
ЛЕСТНИЦА
Дуайт!
Пэм? Я здесь, наверху лестницы. Поднимайся.
Что ты делаешь?
Иди сюда, я тебе покажу.
Зачем тебе этот кот?
- Он мне не нужен. - Как будешь его обеспечивать?
- Какие у тебя амбиции? - Хочу начать свое дело.
Хочу стать миллионером. Много чего. Путешествовать. Сделать мир лучше.
По ночам учиться на магистра бизнеса.
Ты сделал какие-то конкретные шаги?
Ну, я пока сижу здесь, привыкаю к новой работе.
Но всё это на повестке дня.
Кстати, хорошая мысль, Анджела. Надо составить список.
Да ладно, Пит.
Это просто печально.
Если не опомнится, останется здесь на долгие годы, ничего не делая.
Может, Пит и вправду новый Джим.
Видишь, как трапеция полностью окружает шнур?
Это значит, упасть отсюда буквально невозможно.
Ты просто сядешь снизу и будешь моим противовесом,
когда я поеду через парковку к тому телефонному столбу.
- Я? - Да, ты.
У нас же примерно одинаковый вес.
Да, если ты весишь 48 кг.
- Так ты это сделаешь? - Нет.
Это будет единственным потрясением твоей скучной жизни.
Дуайт, тебе, может, трудно поверить, но я люблю свою скучную жизнь.
- Да ладно! - Уж какая есть.
- Нет, Пэм. - Да!
И ничего, что ты скажешь,
не подтолкнет меня на малейший риск ее потерять.
Пожалуйста, Пэм?
Найди кого-то другого. Не знаю, спроси Филлис.
Я не могу взять Филлис, ты шутишь?
Стоит ей сойти с перекладины, я улечу в космос.
Боже! Ты такая бесчувственная.
- Почему вы его отдаете? - Аллергия.
- У вашего мужа? - Нет, у малыша.
Прошу, это любимый кот моего мужа.
Он очень огорчен.
Это единственный раз, когда он плакал, кроме нашей свадьбы.
Знаешь что? Я возьму Комстока.
Серьезно? Оскар, спасибо!
Я зайду после работы и заберу его.
Да! Бедный Роберт. Он не успеет попрощаться.
У него сегодня деловой ужин.
"Се ля ви".
Прошу, не учи кота французскому.
Да, хорошая новость. Сегодня, когда зайдешь на ужин,
сможешь поиграть со своим старым другом Комстоком.
Ты готов?
Да.
Знаешь что? Встретимся внизу, мне надо позвонить.
Хорошо.
Ладно.
Вот так.
О боже.
Внимание, сотрудники "Дандер Миффлин"!
Все считают новых парней крутыми, потому что они могут ходить по канату.
Эй, Кларк, вот как выглядит настоящий агент по продажам!
Говорят, живешь только раз, и я это докажу!
Дуайт Шрут!
Дуайт!
Привет, это Хэлперт. Ты уже обращался к другому парню?
Отлично, не надо. Я в деле.
Да. Я весь в деле.
Ладно, скоро поговорим. Пока.
Да!
- Вызвать кого-нибудь? - Вызывайте!
Держись, Дуайт!
Сегодня на парковке был цирк.
Ксерокс выделывал трюки на канате.
Женщина пыталась отдать ребенка похожего на кота.
Был имитатор Дуайта и имитатор Джима.
Силач раздавил черепаху.
Я смеялся и плакал.
Неплохой день из жизни фабрики собачьего корма.
Черт. Извини, Нелли!
Еще раз, я понимаю, что старые привычки отмирают с трудом,
но если все будут просто подходить к мусорному ведру,
а не бросаться, мы сможем...
Чистое попадание.
Дело было не во мне.
Я просто сидела рядом с ведрами.
Я одержим двумя идеями:
переработкой отходов и местью.
Какая удача.