אנדי חוזר היום.
דייוויד ואלאס שלח אותו למחנה הרפתקאות בטבע לחודש שלם
כדי לשפר את ההחלטיות ואת הביטחון העצמי שלו.
הוא גם שלח את הבן שלו,
והיועץ אמר שהם התבגרו בגדול.
איך היה הקיץ שלי? די מעורב.
המצאתי משקה מחזק חדש שעשוי משאריות סלק.
הוא ממש טעים,
אבל יש לי בשורות רפואיות מאכזבות.
מר שרוט, התוצאות התקבלו.
אתה לא האב. -אמרתי לך.
אלוהים.
אוי, אלוהים.
איזה קיץ.
ממש סערת רגשות.
דרסתי צב במגרש החניה,
אבל אז הדבקתי את השריון שלו בחזרה והצלתי אותו.
אבל אני לא כל כך מוצלח בפאזלים.
זה לא המקום של החתיכה הזו.
אז הוספתי דברים שמצאתי במשרד,
אבל החתיכות לא ממש הסתדרו.
יום אחד, כשהושטתי יד לדבק,
ריסקתי את השריון שלו שוב,
אבל בניתי אותו מחדש אפילו טוב יותר!
אבל מתברר שהצב כבר היה מת.
סביר להניח שהוא מת כבר בפעם הראשונה שדרסתי אותו.
אצלנו...
שום דבר חדש, למעשה. הילדים נהדרים. -את ממש צנועה.
היא גאונה, היא ציירה ציור קיר מדהים בחדר של הילדים.
של היפופוטם שמוביל מצעד של 500 ילדים...
בסדר. לך קרה הדבר המעניין.
כן, חבר של ג'ים מקים חברה חדשה
שמבוססת על רעיון שהיה לג'ים כשהם היו בקולג'.
שיווק ספורט בעיקרון, אבל האתלטים שותפים.
והוא רצה שגם ג'ים יהיה שותף. -בפילדלפיה, אז...
המעבר לא ממש מתאים למשפחה,
אבל נוכל לראות איך הבחור הזה מרוויח מיליארדים מהרעיון שלי.
הוא אמר שאם החברה תצליח הוא יקנה לנו מכונית חדשה.
אלטימה או משהו טוב יותר.
קלי קאפור עזבה.
הארוס שלה, ראווי, קיבל עבודה כמרצה לרפואת ילדים
באוניברסיטת מיאמי.
אני לא צריכה אותם יותר.
אני עוברת למיאמי, כלבות,
להסתובב עם לברון ג'יימס וגלוריה אסטפן.
אוניברסיטת מיאמי באוהיו.
ביום האחרון שלה, קלי עדיין היתה קצת מבולבלת בנוגע לכך.
תיהנו מהשלג, אפסים. -אני כל כך שמחה בשבילך, קלי.
זמן קצר אחרי שקלי עזבה, ראיין התפטר
וגם כן עבר לאוהיו,
בשל סיבות לא קשורות, לטענתו.
למעשה ערכתי מחקר שוק מקיף,
ומתברר שאזור דרום-מערב אוהיו יהיה עמק הסיליקון החדש.
הם קוראים לו ערבת הסיליקון.
זו עיירת אוניברסיטה גדולה,
ו...
זה לא זבל, אלא הבגדים שלי.
וזה היה הקיץ שלנו.
סיימנו? -כן, תודה.
לא צילמתם כבר הכול? כלומר, זו רק חברת נייר.
אנחנו בעצם עוקבים אחריכם כדי לגלות מה יקרה איתכם בסוף.
כן, אני מניחה שהיינו די דרמטיים בהתחלה.
טוב.
אני לא חושבת שמשהו ישתנה בחיינו עכשיו.
עם העבודה ושני ילדים,
יעבור הרבה זמן עד שיקרה אצלנו משהו מעניין.
המשרד
אנדי חוזר היום.
היי, מישהו יודע איפה אנחנו זורקים את אלו?
אלוהים.
לתוך מה שנקרא "פח אשפה". -חסרי אונים.
הגיעו שני בחורים חדשים והם יושבים איתי מאחור.
הם בני עשרים ומשהו, ואנחנו ממש מסתדרים.
נראה טוב.
רק שלושה רווקים... מסתבכים בצרות.
הם כמו ג'ים ודווייט החדשים.
כן, אני רואה למה אתה מתכוון.
מושלם.
היי, ג'ים החדש, בוא שב על הפנים שלי.
לא, תודה לך. שמי פיט.
לא, פיט הוא לא ג'ים החדש.
הדבר היחיד שמשותף לנו הוא שאף אחד מאיתנו לא רוצה לשבת על הפנים של מרדית.
אם זה הופך אותו לג'ים החדש, אז כל בן אדם בעולם הוא ג'ים החדש.
אנדי כאן! דווייט הישן, דווייט החדש, אנדי כאן.
ג'ים החדש, טונה, אנדי כאן. פאם, הוא כאן.
היי!
חשבתי על המקום הזה הרבה כשהייתי בטיול סולו.
שלושה ימים על הר משנים את האדם.
הדברים שאנחנו חושבים שאנחנו צריכים. שעונים, כן ממש.
נשמע מדהים. ספר לנו הכול.
מה את עדיין עושה כאן?
אני עושה עבודה נפלאה, תודה.
היה לי חלום מצחיק מאוד במחנה, שנהרגת.
מצוין.
תיגשי למשרד שלי אחר כך.
הבחורים החדשים, יופי.
קלארק ו... -פיט.
במחנה היו לכולם כינויים. הם קראו לי "אייסמן".
לך אני אקרא "פלופ".
מה... למה?
כי אתה תמיד מחרבן. -לא, לא נכון.
קדימה, כולם עושים צרכים. תירגע, פלופ.
לך יקראו "פלוץ"
כי אתה מפליץ כל הזמן. -אני אוהב את הכינוי.
למען האמת, אנדי, אנחנו קוראים לו דווייט ג'וניור.
לא, אני מעדיף "פלוץ". -לא, דווייט ג'וניור.
הרבה יותר טוב. אתם נראים בדיוק אותו הדבר.
דווייט, לך לעמוד לידו. -לא, אנחנו...
זה מטורף. -אני לא רואה את הדמיון.
גם אני לא. גם אני לא.
טירוף, כמו אבא ובן.
זה...
דווייט, אתה מסכים שנקרא לו דווייט ג'וניור?
כן.
כן, אני מסכים.
זה בסדר. -דווייט ג'וניור.
בדרך מסוימת, כאילו יש לי בן.
מי יודע, אולי יום אחד הם יעסיקו מישהו שנראה כמו גרסה צעירה יותר שלו,
ואז יהיה לי נכד.
טוב, אני צריכה למסור את החתול שלי לאימוץ.
החתול שמשתמש בפעמון הדלת או החתול עם הכובע המקסיקני
או החתול שנועל מגפי גשם
או החתול שאת נותנת לו להסתובב בעירום?
החתולים של אנג'לה חמודים.
כל כך חמודים, שפשוט מתחשק לאכול אותם.
אבל אסור לאכול חתולים.
אסור לאכול חתולים, קווין.
לא, החתול שיש לו פרווה ארוכה ולובש מכנסי ג'ינס. קומסטוק.
בסדר, תראו, הוא חתלתול כל כך מיוחד.
אני רק רוצה למצוא לו בית טוב.
הוא אוהב את המכנסיים האלו.
אני אאמץ אותו.
בבקשה, אחרי הצב?
אני גאה מאוד על מה שעשיתי לצב הזה.
אוסקר, אוסקר. אתה מוכן לאמץ אותו?
לא, אני חובב כלבים.
אם תתפלל מספיק, תוכל לשנות את עצמך ולהפוך לחובב חתולים.
החבר'ה האלו אף פעם לא באמת משתנים, אנג'לה.
דייוויד, המחנה היה מדהים.
הייתי הכי מוצלח בהליכה על חבל, אכלתי תולעת.
אני שמח לשמוע.
נשמע שאתה החלטי ומלא ביטחון עצמי.
היי, רצית לראות אותי? -כן, אני צריך לנתק, דייוויד.
למה נלי עדיין כאן? -אתה יכול לפטר את נלי רק אם יש לך סיבה.
אז אמציא סיבה.
אבל אמרת לי עכשיו שתמציא את הסיבה.
אם היא תתבע, אצטרך להעיד נגדך.
אז תשכח שאמרתי לך את זה.
אני לא יכול. השתתפתי בקורס באקדמיה לזיכרון של ויינטראוב.
ישבתי ליד אישה בשם בוורלי ברוק.
היא אכלה סלט יווני לארוחת צהריים. אתה מבין למה אני מתכוון?
עכשיו אני יודע למה מייקל שנא אותך כל כך.
לא, הוא לא שנא אותי.
ילד טוב. אתה גדל ומתחזק.
חטיפים!
כן.
השגתי את הגוף בזכות צ'יטוס. -חוש הומור. גם לי יש כזה.
אלוהים, יש לי שני כרטיסים להופעה של סלייר בעוד עשרה חודשים.
אתה מעוניין?
אני חושב שאני עסוק בלילה הזה.
אחרת הייתי בא.
בסדר, שנינו לומדים תוך כדי תנועה, מה?
לומדים מה? -פשוט...
איך זה יהיה, אתה יודע.
יש לך ראש יפהפה ועגול.
בסדר.
באיזה סוג גידולים אתה מתעניין? אתה חובב פירות או ירקות שורש?
היי, זה צופן לדברים של הומואים?
כי אם כן, הכול בסדר. אין לי בעיה עם זה,
אבל כדאי שתדע שאני נמשך לנשים.
דיברת כמו חובב שורשים אמיתי.
אתה יודע, אם אתה עמוס בעבודה, אני יכול לעשות כמה שיחות מכירה בשבילך.
השיחות שלי?
תוכל לתת לי רשימה של כל הלקוחות שלך או רק לידים שלא היה לך זמן להגיע אליהם?
אתה רוצה רשימה של הלקוחות שלי? את הלידים שלי?
כן, אני רק אציץ בהם.
בסדר. -אקרא אותם.
כן, את הלידים שלי ודברים כאלו. -כן.
כי אתה רוצה להיכנס לתחום המכירות. -נכון.
נהדר, כן. זה נהדר.
בסדר, יופי. בוא נדבר על זה, בסדר? -בסדר.
אתה לא מקבל את הלקוחות שלי.
ניסיון נחמד.
פרנואיד? אני לא מכיר את המילה הזו
ואין לי זמן ללמוד מילים חדשות עכשיו, בסדר?
גוץ בן 22 מנסה לקחת את המשרה שלי.
ג'ים, תתכונן לקרב חייך.
אני מוכן. תסביר.
הבחורים החדשים... דווייט ג'וניור רוצה את המשרה שלי.
כן, בתוך המלאך הקטן והמקסים הזה מתחבא כריש.
עכשיו אני מבין על מה פיט דיבר בפגישת המכירות אתמול.
רגע, איזו פגישת מכירות?
הבחורים החדשים כינסו אותה. -הם כינסו פגישת מכירות?
קלארק סיים את הפגישה בהדגמת קרטה.
ידעת שהחגורה השחורה היא לא הכי גבוהה? -היא כן.
היא לא? -תשאל אותו.
הצבע ממש יפתיע אותך.
קל מדי.
שימו לב, כולם. קומסטוק עדיין זמין.
אוסקר פלרטט עם הרעיון שהוא יאמץ אותו,
אבל עדיין לא אמר לי במפורש אם כן או לא.
בפירוש לא. -בסדר.
לכל המועמדים המעוניינים, אערוך ראיונות של עשרים דקות.
המצב האידיאלי בעיניי הוא שזוג עשיר, עצמאי וחמוד,
שמחויב מאוד להשכלה, יאמץ אותו.
זוג שחור או לבן, אין לי בעיה,
אבל לא זוג מעורב.
תקשיבי, אתם מועמדים טובים, אבל תצטרכו להרשים אותי, בסדר?
רציתי לדבר איתך על יחסי העבודה שלנו השנה.
הם יהיו נוראים.
לא בהכרח.
לא, אני אוודא שהם יהיו נוראים,
ואם הם לא יהיו, אנקוט מיד פעולה כדי לתקן את המצב.
אני לא אוהב להשתמש במילה שמתחילה בכ' סתם ככה,
אבל אני אהיה כלבה רצינית אלייך.
ככה הולכים על חבל.
הבאתי את החבל כדי ללמד את העובדים כישורי מיקוד ומשמעת
או במקרה של אנשים מסוימים,
כישורי השפלה ואיך להיראות ממש מטופשים.
אם תצליחו ללכת על החבל עד הסוף, הביטחון העצמי שלכם יעלה,
אבל אם תיפלו כמו טובי...
אז תרגישו ממש כמו נלי.
תמחאו כפיים. שהחבר'ה האלו ילכו לעזאזל.
אלו היועצים שלי מהמחנה,
רייף ופתר.
אייסמן. -זה אני.
האבקה מיועדת להגנתכם. לפתר יש פטרת תמידית בכף הרגל.
פתר, תראה להם איך אתה רוקד על החבל.
אתה חובב ספורט?
בטח. אגרוף, טניס.
ספורט של קבוצות?
נאסקאר, "המרוץ למיליון".
אבל אתה מעריץ של פילדלפיה, נכון?
אתה מתכוון לסוסים?
לא, לבייסבול, לקבוצת הבייסבול.
אני אוהב את הרד סוקס. אני מוורמונט, אז...
בסדר.
שיחה מוצלחת.
אין לי שום דבר במשותף עם פלופ.
בסדר, מי הבא בתור? נלי.
אני מעדיפה לצפות בך ובחברים המוכשרים שלך.
שטויות. בואי לכאן.
לכי. -קדימה.
תנעלי את נעלי העקב שלך? -אני חסרת ביטחון בנוגע לכפות הרגליים שלי.
בסדר, בטח.
בבקשה, כל הכבוד.
היי, כל הכבוד.
את גרועה.
בסדר, מי הבא בתור? דאריל.
נראה שזה אחד הדברים שאנשים לבנים עם רסטות עושים.
דווייט ג'וניור, נראה כמו משהו שיתאים לך.
אני יכול לנסות.
כן, קדימה. בוא לכאן.
פשוט תקפוץ על החבל. -בסדר.
תתמקד באופק.
וואו, תראו את הבחור הזה.
תמיד הייתי טוב בכל דבר שדורש שיווי משקל.
הרופא שלי אומר שיש לי אוזניים פנימיות עצומות.
כל הכבוד, דווייט ג'וניור. -זה היה מטורף!
כן! -בוז. אני לא מתרשם.
זה חבל מתוח לתינוקות, בוז. -בסדר, בוא נראה אותו הולך עליו.
בסדר, אראה לך איך גבר אמיתי הולך על חבל רפוי.
מי הזמין את עוגת הכישלון? -בסדר, אני רק מתחמם.
אתה יכול. אתה עושה הכול.
יש לנו מכירת חצר.
ביצים ופנים.
אתה לא במרוץ, דווייט.
טוב, זה רשמי.
דווייט הישן עלוב ודווייט החדש מגניב.
זה לא נכון.
תנו לי עוד הזדמנות.
אבל הפה שלך... -זה מרחץ דמים.
בסדר, אני עוצר את זה.
מה? -מספיק.
כולם, בואו נחזור לעבודה.
זו פעילות מטופשת. הייתי מביך אותי להצליח בה.
לך...
אידיוטים.
הליכה על חבל, ממש סיפור גדול.
תתירו את החבל ותנו אותו לילדות קטנות עם קוקיות,
שיקפצו בו
בזמן שהן מדקלמות שיר ומצחקקות על בנים.
הוא לא נראה כל כך מאצ'ו עכשיו, מה?
זה חבל קפיצה!
דווייט?
פאם? היי, אני כאן למעלה, במעלה הסולם. בואי.
מה אתה עושה?
בואי לכאן, אני אראה לך.
למה אתה רוצה את החתול הזה?
אני לא רוצה אותו באמת. -איך תפרנס את החתול?
מה השאיפות שלך? -אני רוצה להקים עסק משלי.
אני רוצה להיות מיליונר.
אני רוצה הרבה דברים: לטייל, להפוך את העולם למקום טוב יותר,
להשיג תואר במנהל עסקים בלימודי ערב.
נקטת צעדים קונקרטיים?
אני עדיין רק...
מתאקלם כאן, מתרגל לעבודה החדשה,
אבל זה בהחלט על סדר היום.
אבל זה רעיון טוב, אנג'לה. אכין רשימה.
באמת, פיט.
אלוהים, זה פשוט עצוב.
אם הוא לא ייזהר, הוא יישאר כאן במשך שנים
ולא יעשה כלום.
וואו, אולי פיט הוא באמת ג'ים החדש.
את רואה איך הטרפז מקיף לחלוטין את הכבל?
המשמעות היא שבלתי אפשרי לחלוטין שמישהו ייפול.
את רק תשבי מתחתיי ותספקי לי משקל נגדי,
בזמן שאפדל מעל למגרש החניה אל עמוד הטלפון הזה.
אני אשב שם? -כן.
אנחנו שוקלים בערך אותו הדבר, לא?
בטח, אם אתה שוקל 47 קילו. -אז תעשי את זה?
לא. -קדימה.
זה יהיה הריגוש היחיד בחייך המשעממים.
דווייט, אולי קשה לך להאמין, אבל אני אוהבת את חיי המשעממים.
באמת. -בדיוק כמו שהם.
לא, פאם. -כן,
ולא תוכל להגיד שום דבר
שיגרום לי ליטול את הסיכון הכי קטן שהם ייגמרו.
בבקשה? בבקשה, פאם. -תמצא מישהו אחר.
אני לא יודעת, תבקש מפיליס.
אני לא יכול להשתמש בפיליס. את צוחקת עליי?
ברגע שהיא תעלה לכאן היא תשגר אותי לחלל החיצון.
אלוהים, את כל כך לא רגישה!
למה את נפטרת ממנו?
אלרגיות.
של בעלך? -לא, של התינוק.
בבקשה. הוא החתול האהוב על בעלי.
הוא שבור מהמסירה שלו. זו הפעם היחידה שראיתי אותו בוכה, חוץ מליל החתונה שלנו.
יודעת מה? אני אאמץ את קומסטוק.
באמת? אוסקר, תודה!
אני אבוא אחרי העבודה ואאסוף אותו.
יש! רוברט המסכן.
לא יהיה לו זמן להיפרד ממנו.
יש לו ארוחת ערב עסקית הלילה.
טוב, אלו החיים.
בבקשה אל תלמד את החתול צרפתית.
כן, חדשות טובות.
הלילה כשאתה בא לארוחת ערב,
תוכל לשחק עם החבר הוותיק שלך, קומסטוק.
אתה מוכן? -כן.
יודעת מה, ניפגש למטה. רק אתקשר רגע למישהו.
בסדר.
טוב...
אלוהים.
שימו לב, עובדי דאנדר מיפלין.
כולם חושבים שהבחורים החדשים כל כך מגניבים
כי הם יכולים ללכת על חבל.
היי, קלארק. ככה נראה איש מכירות אמיתי.
אומרים שחיים רק פעם אחת, ואני עומד להוכיח את זה.
דווייט שרוט! -דווייט!
היי, זה הלפרט. כבר פנית לבחור השני?
יופי, אל תפנה אליו. אני בעניין.
כן, כן, אני לגמרי בעניין.
בסדר, נדבר בקרוב. ביי.
יש!
תתקשרו למישהו. -תחזיק חזק!
תחזיק חזק, דווייט!
היה קרקס במגרש החניה היום.
מכונת הצילום עשתה פעלולים על החבל הגבוה.
גברת ניסתה למסור תינוק שנראה כמו חתול.
היו חקיין של דווייט וחקיין של ג'ים.
איש חזק ריסק צב.
צחקתי ובכיתי.
לא רע ליום עבודה בחברה למזון כלבים.
לעזאזל. מצטערת, נלי.
שוב, אני מבינה שקשה להיפטר מהרגלים ישנים,
אבל אם כולם יוכלו בטוב לבם ללכת לפחי האשפה כדי לזרוק את הזבל שלהם,
במקום להשליך אותו, נוכל...
שוויצרית.
אין לזה שום קשר אליי.
רק במקרה אני יושבת ליד פחי האשפה.
יש שני דברים שחשובים לי,
מחזור ונקמה.
צירוף מקרים.
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן