1
00:00:01,585 --> 00:00:03,087
אנדי חוזר היום.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,383
אנדי חוזר היום.

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,345
אנדי חוזר היום.

4
00:00:11,429 --> 00:00:15,683
דייוויד ואלאס שלח אותו
למחנה הרפתקאות בטבע לחודש שלם

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,810
כדי לשפר את ההחלטיות
ואת הביטחון העצמי שלו.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
הוא גם שלח את הבן שלו,

7
00:00:19,562 --> 00:00:22,481
והיועץ אמר שהם התבגרו בגדול.

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,571
איך היה הקיץ שלי? די מעורב.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,991
המצאתי משקה מחזק חדש שעשוי משאריות סלק.

10
00:00:34,827 --> 00:00:36,245
הוא ממש טעים,

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
אבל יש לי בשורות רפואיות מאכזבות.

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,543
מר שרוט, התוצאות התקבלו.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,879
אתה לא האב.
-אמרתי לך.

14
00:00:45,588 --> 00:00:46,672
אלוהים.

15
00:00:49,592 --> 00:00:50,926
אוי, אלוהים.

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,220
איזה קיץ.

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
ממש סערת רגשות.

18
00:00:56,140 --> 00:00:58,601
דרסתי צב במגרש החניה,

19
00:00:59,935 --> 00:01:04,565
אבל אז הדבקתי את השריון שלו בחזרה
והצלתי אותו.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,401
אבל אני לא כל כך מוצלח בפאזלים.

21
00:01:07,485 --> 00:01:09,153
זה לא המקום של החתיכה הזו.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,741
אז הוספתי דברים שמצאתי במשרד,

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
אבל החתיכות לא ממש הסתדרו.

24
00:01:17,912 --> 00:01:21,957
יום אחד, כשהושטתי יד לדבק,

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,336
ריסקתי את השריון שלו שוב,

26
00:01:25,711 --> 00:01:29,256
אבל בניתי אותו מחדש אפילו טוב יותר!

27
00:01:29,340 --> 00:01:34,303
אבל מתברר שהצב כבר היה מת.

28
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
סביר להניח שהוא מת
כבר בפעם הראשונה שדרסתי אותו.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
אצלנו...

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
שום דבר חדש, למעשה. הילדים נהדרים.
-את ממש צנועה.

31
00:01:45,773 --> 00:01:49,068
היא גאונה, היא ציירה ציור קיר
מדהים בחדר של הילדים.

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
של היפופוטם שמוביל מצעד של 500 ילדים...

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
בסדר. לך קרה הדבר המעניין.

34
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
כן, חבר של ג'ים מקים חברה חדשה

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,412
שמבוססת על רעיון שהיה לג'ים
כשהם היו בקולג'.

36
00:02:00,496 --> 00:02:03,707
שיווק ספורט בעיקרון, אבל האתלטים שותפים.

37
00:02:03,791 --> 00:02:07,294
והוא רצה שגם ג'ים יהיה שותף.
-בפילדלפיה, אז...

38
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
המעבר לא ממש מתאים למשפחה,

39
00:02:09,880 --> 00:02:12,925
אבל נוכל לראות איך הבחור הזה
מרוויח מיליארדים מהרעיון שלי.

40
00:02:13,008 --> 00:02:15,219
הוא אמר שאם החברה תצליח
הוא יקנה לנו מכונית חדשה.

41
00:02:15,302 --> 00:02:16,929
אלטימה או משהו טוב יותר.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,390
קלי קאפור עזבה.

43
00:02:19,473 --> 00:02:23,018
הארוס שלה, ראווי,
קיבל עבודה כמרצה לרפואת ילדים

44
00:02:23,102 --> 00:02:24,520
באוניברסיטת מיאמי.

45
00:02:24,603 --> 00:02:26,272
אני לא צריכה אותם יותר.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
אני עוברת למיאמי, כלבות,

47
00:02:28,983 --> 00:02:32,319
להסתובב עם לברון ג'יימס וגלוריה אסטפן.

48
00:02:32,736 --> 00:02:35,322
אוניברסיטת מיאמי באוהיו.

49
00:02:36,031 --> 00:02:38,993
ביום האחרון שלה, קלי עדיין
היתה קצת מבולבלת בנוגע לכך.

50
00:02:39,285 --> 00:02:42,288
תיהנו מהשלג, אפסים.
-אני כל כך שמחה בשבילך, קלי.

51
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
זמן קצר אחרי שקלי עזבה, ראיין התפטר

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,711
וגם כן עבר לאוהיו,

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
בשל סיבות לא קשורות, לטענתו.

54
00:02:51,171 --> 00:02:52,882
למעשה ערכתי מחקר שוק מקיף,

55
00:02:52,965 --> 00:02:56,760
ומתברר שאזור דרום-מערב אוהיו
יהיה עמק הסיליקון החדש.

56
00:02:56,844 --> 00:02:58,762
הם קוראים לו ערבת הסיליקון.

57
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
זו עיירת אוניברסיטה גדולה,

58
00:03:01,599 --> 00:03:02,683
ו...

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
זה לא זבל, אלא הבגדים שלי.

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
וזה היה הקיץ שלנו.

61
00:03:11,317 --> 00:03:12,985
סיימנו?
-כן, תודה.

62
00:03:14,778 --> 00:03:18,449
לא צילמתם כבר הכול?
כלומר, זו רק חברת נייר.

63
00:03:19,199 --> 00:03:22,661
אנחנו בעצם עוקבים אחריכם
כדי לגלות מה יקרה איתכם בסוף.

64
00:03:22,745 --> 00:03:26,373
כן, אני מניחה שהיינו די דרמטיים בהתחלה.

65
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
טוב.

66
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
אני לא חושבת שמשהו ישתנה בחיינו עכשיו.

67
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
עם העבודה ושני ילדים,

68
00:03:33,005 --> 00:03:36,508
יעבור הרבה זמן עד שיקרה אצלנו משהו מעניין.

69
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
המשרד

70
00:04:04,286 --> 00:04:05,788
אנדי חוזר היום.

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,917
היי, מישהו יודע איפה אנחנו זורקים את אלו?

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
אלוהים.

73
00:04:11,335 --> 00:04:14,254
לתוך מה שנקרא "פח אשפה".
-חסרי אונים.

74
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
הגיעו שני בחורים חדשים
והם יושבים איתי מאחור.

75
00:04:17,091 --> 00:04:20,177
הם בני עשרים ומשהו, ואנחנו ממש מסתדרים.

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
נראה טוב.

77
00:04:21,762 --> 00:04:25,766
רק שלושה רווקים... מסתבכים בצרות.

78
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
הם כמו ג'ים ודווייט החדשים.

79
00:04:29,853 --> 00:04:31,939
כן, אני רואה למה אתה מתכוון.

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
מושלם.

81
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
היי, ג'ים החדש, בוא שב על הפנים שלי.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,279
לא, תודה לך. שמי פיט.

83
00:04:40,823 --> 00:04:43,033
לא, פיט הוא לא ג'ים החדש.

84
00:04:43,617 --> 00:04:47,079
הדבר היחיד שמשותף לנו הוא שאף אחד
מאיתנו לא רוצה לשבת על הפנים של מרדית.

85
00:04:47,788 --> 00:04:52,126
אם זה הופך אותו לג'ים החדש,
אז כל בן אדם בעולם הוא ג'ים החדש.

86
00:04:52,459 --> 00:04:55,004
אנדי כאן!
דווייט הישן, דווייט החדש, אנדי כאן.

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,047
ג'ים החדש, טונה, אנדי כאן. פאם, הוא כאן.

88
00:04:58,590 --> 00:04:59,842
היי!

89
00:05:02,136 --> 00:05:05,347
חשבתי על המקום הזה הרבה
כשהייתי בטיול סולו.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
שלושה ימים על הר משנים את האדם.

91
00:05:08,976 --> 00:05:12,438
הדברים שאנחנו חושבים שאנחנו צריכים.
שעונים, כן ממש.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
נשמע מדהים. ספר לנו הכול.

93
00:05:15,065 --> 00:05:16,275
מה את עדיין עושה כאן?

94
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
אני עושה עבודה נפלאה, תודה.

95
00:05:19,987 --> 00:05:23,657
היה לי חלום מצחיק מאוד במחנה, שנהרגת.

96
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
מצוין.

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,163
תיגשי למשרד שלי אחר כך.

98
00:05:29,538 --> 00:05:31,999
הבחורים החדשים, יופי.

99
00:05:32,082 --> 00:05:34,126
קלארק ו...
-פיט.

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,630
במחנה היו לכולם כינויים.
הם קראו לי "אייסמן".

101
00:05:39,590 --> 00:05:40,758
לך אני אקרא "פלופ".

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
מה... למה?

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
כי אתה תמיד מחרבן.
-לא, לא נכון.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
קדימה, כולם עושים צרכים. תירגע, פלופ.

105
00:05:47,306 --> 00:05:48,307
לך יקראו "פלוץ"

106
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
כי אתה מפליץ כל הזמן.
-אני אוהב את הכינוי.

107
00:05:50,476 --> 00:05:53,479
למען האמת, אנדי,
אנחנו קוראים לו דווייט ג'וניור.

108
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
לא, אני מעדיף "פלוץ".
-לא, דווייט ג'וניור.

109
00:05:56,648 --> 00:05:58,817
הרבה יותר טוב. אתם נראים בדיוק אותו הדבר.

110
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
דווייט, לך לעמוד לידו.
-לא, אנחנו...

111
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
זה מטורף.
-אני לא רואה את הדמיון.

112
00:06:02,946 --> 00:06:04,782
גם אני לא. גם אני לא.

113
00:06:07,076 --> 00:06:09,828
טירוף, כמו אבא ובן.

114
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
זה...

115
00:06:15,375 --> 00:06:17,836
דווייט, אתה מסכים שנקרא לו דווייט ג'וניור?

116
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
כן.

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,465
כן, אני מסכים.

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
זה בסדר.
-דווייט ג'וניור.

119
00:06:30,349 --> 00:06:32,351
בדרך מסוימת, כאילו יש לי בן.

120
00:06:32,434 --> 00:06:36,730
מי יודע, אולי יום אחד הם יעסיקו מישהו
שנראה כמו גרסה צעירה יותר שלו,

121
00:06:37,147 --> 00:06:38,899
ואז יהיה לי נכד.

122
00:06:39,149 --> 00:06:41,652
טוב, אני צריכה למסור את החתול שלי לאימוץ.

123
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
החתול שמשתמש בפעמון הדלת
או החתול עם הכובע המקסיקני

124
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
או החתול שנועל מגפי גשם

125
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
או החתול שאת נותנת לו להסתובב בעירום?

126
00:06:49,535 --> 00:06:51,245
החתולים של אנג'לה חמודים.

127
00:06:51,328 --> 00:06:54,206
כל כך חמודים, שפשוט מתחשק לאכול אותם.

128
00:06:54,998 --> 00:06:56,792
אבל אסור לאכול חתולים.

129
00:06:58,127 --> 00:07:00,295
אסור לאכול חתולים, קווין.

130
00:07:01,505 --> 00:07:05,551
לא, החתול שיש לו פרווה ארוכה
ולובש מכנסי ג'ינס. קומסטוק.

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
בסדר, תראו, הוא חתלתול כל כך מיוחד.

132
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
אני רק רוצה למצוא לו בית טוב.

133
00:07:15,435 --> 00:07:16,854
הוא אוהב את המכנסיים האלו.

134
00:07:19,731 --> 00:07:20,816
אני אאמץ אותו.

135
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
בבקשה, אחרי הצב?

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,196
אני גאה מאוד על מה שעשיתי לצב הזה.

137
00:07:26,280 --> 00:07:28,824
אוסקר, אוסקר. אתה מוכן לאמץ אותו?

138
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
לא, אני חובב כלבים.

139
00:07:31,493 --> 00:07:35,205
אם תתפלל מספיק, תוכל לשנות
את עצמך ולהפוך לחובב חתולים.

140
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
החבר'ה האלו אף פעם לא באמת משתנים, אנג'לה.

141
00:07:37,624 --> 00:07:39,710
דייוויד, המחנה היה מדהים.

142
00:07:39,793 --> 00:07:43,130
הייתי הכי מוצלח בהליכה על חבל,
אכלתי תולעת.

143
00:07:43,213 --> 00:07:44,381
אני שמח לשמוע.

144
00:07:44,464 --> 00:07:46,592
נשמע שאתה החלטי ומלא ביטחון עצמי.

145
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
היי, רצית לראות אותי?
-כן, אני צריך לנתק, דייוויד.

146
00:07:50,929 --> 00:07:53,724
למה נלי עדיין כאן?
-אתה יכול לפטר את נלי רק אם יש לך סיבה.

147
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
אז אמציא סיבה.

148
00:07:56,560 --> 00:07:58,604
אבל אמרת לי עכשיו שתמציא את הסיבה.

149
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
אם היא תתבע, אצטרך להעיד נגדך.

150
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
אז תשכח שאמרתי לך את זה.

151
00:08:02,983 --> 00:08:06,278
אני לא יכול. השתתפתי בקורס
באקדמיה לזיכרון של ויינטראוב.

152
00:08:06,361 --> 00:08:08,864
ישבתי ליד אישה בשם בוורלי ברוק.

153
00:08:08,947 --> 00:08:12,034
היא אכלה סלט יווני לארוחת צהריים.
אתה מבין למה אני מתכוון?

154
00:08:12,326 --> 00:08:15,120
עכשיו אני יודע למה מייקל שנא אותך כל כך.

155
00:08:15,621 --> 00:08:16,663
לא, הוא לא שנא אותי.

156
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
ילד טוב. אתה גדל ומתחזק.

157
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
חטיפים!

158
00:08:27,549 --> 00:08:28,592
כן.

159
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
השגתי את הגוף בזכות צ'יטוס.
-חוש הומור. גם לי יש כזה.

160
00:08:34,723 --> 00:08:39,436
אלוהים, יש לי שני כרטיסים להופעה
של סלייר בעוד עשרה חודשים.

161
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
אתה מעוניין?

162
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
אני חושב שאני עסוק בלילה הזה.

163
00:08:43,774 --> 00:08:44,942
אחרת הייתי בא.

164
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
בסדר, שנינו לומדים תוך כדי תנועה, מה?

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
לומדים מה?
-פשוט...

166
00:08:52,199 --> 00:08:54,451
איך זה יהיה, אתה יודע.

167
00:08:56,370 --> 00:08:58,288
יש לך ראש יפהפה ועגול.

168
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
בסדר.

169
00:09:00,457 --> 00:09:05,003
באיזה סוג גידולים אתה מתעניין?
אתה חובב פירות או ירקות שורש?

170
00:09:07,547 --> 00:09:10,884
היי, זה צופן לדברים של הומואים?

171
00:09:11,343 --> 00:09:13,428
כי אם כן, הכול בסדר. אין לי בעיה עם זה,

172
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
אבל כדאי שתדע שאני נמשך לנשים.

173
00:09:16,848 --> 00:09:19,226
דיברת כמו חובב שורשים אמיתי.

174
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
אתה יודע, אם אתה עמוס בעבודה,
אני יכול לעשות כמה שיחות מכירה בשבילך.

175
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
השיחות שלי?

176
00:09:25,399 --> 00:09:29,486
תוכל לתת לי רשימה של כל הלקוחות שלך
או רק לידים שלא היה לך זמן להגיע אליהם?

177
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
אתה רוצה רשימה של הלקוחות שלי?
את הלידים שלי?

178
00:09:32,114 --> 00:09:33,573
כן, אני רק אציץ בהם.

179
00:09:33,657 --> 00:09:35,033
בסדר.
-אקרא אותם.

180
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
כן, את הלידים שלי ודברים כאלו.
-כן.

181
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
כי אתה רוצה להיכנס לתחום המכירות.
-נכון.

182
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
נהדר, כן. זה נהדר.

183
00:09:41,999 --> 00:09:45,210
בסדר, יופי. בוא נדבר על זה, בסדר?
-בסדר.

184
00:09:46,295 --> 00:09:47,879
אתה לא מקבל את הלקוחות שלי.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
ניסיון נחמד.

186
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
פרנואיד? אני לא מכיר את המילה הזו

187
00:09:53,385 --> 00:09:55,721
ואין לי זמן ללמוד מילים חדשות עכשיו, בסדר?

188
00:09:55,804 --> 00:09:58,682
גוץ בן 22 מנסה לקחת את המשרה שלי.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,602
ג'ים, תתכונן לקרב חייך.

190
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
אני מוכן. תסביר.

191
00:10:04,479 --> 00:10:06,940
הבחורים החדשים...
דווייט ג'וניור רוצה את המשרה שלי.

192
00:10:07,357 --> 00:10:10,777
כן, בתוך המלאך הקטן והמקסים הזה
מתחבא כריש.

193
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
עכשיו אני מבין על מה פיט
דיבר בפגישת המכירות אתמול.

194
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
רגע, איזו פגישת מכירות?

195
00:10:16,908 --> 00:10:19,328
הבחורים החדשים כינסו אותה.
-הם כינסו פגישת מכירות?

196
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
קלארק סיים את הפגישה בהדגמת קרטה.

197
00:10:22,205 --> 00:10:26,084
ידעת שהחגורה השחורה היא לא הכי גבוהה?
-היא כן.

198
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
היא לא?
-תשאל אותו.

199
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
הצבע ממש יפתיע אותך.

200
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
קל מדי.

201
00:10:36,261 --> 00:10:39,097
שימו לב, כולם. קומסטוק עדיין זמין.

202
00:10:39,181 --> 00:10:41,683
אוסקר פלרטט עם הרעיון שהוא יאמץ אותו,

203
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
אבל עדיין לא אמר לי במפורש אם כן או לא.

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,812
בפירוש לא.
-בסדר.

205
00:10:46,563 --> 00:10:50,317
לכל המועמדים המעוניינים,
אערוך ראיונות של עשרים דקות.

206
00:10:50,734 --> 00:10:55,697
המצב האידיאלי בעיניי
הוא שזוג עשיר, עצמאי וחמוד,

207
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
שמחויב מאוד להשכלה, יאמץ אותו.

208
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
זוג שחור או לבן, אין לי בעיה,

209
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
אבל לא זוג מעורב.

210
00:11:00,952 --> 00:11:03,997
תקשיבי, אתם מועמדים טובים,
אבל תצטרכו להרשים אותי, בסדר?

211
00:11:06,208 --> 00:11:09,586
רציתי לדבר איתך על יחסי העבודה שלנו השנה.

212
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
הם יהיו נוראים.

213
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
לא בהכרח.

214
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
לא, אני אוודא שהם יהיו נוראים,

215
00:11:16,843 --> 00:11:20,722
ואם הם לא יהיו,
אנקוט מיד פעולה כדי לתקן את המצב.

216
00:11:21,264 --> 00:11:25,185
אני לא אוהב להשתמש במילה
שמתחילה בכ' סתם ככה,

217
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
אבל אני אהיה כלבה רצינית אלייך.

218
00:11:30,399 --> 00:11:33,443
ככה הולכים על חבל.

219
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
הבאתי את החבל כדי ללמד
את העובדים כישורי מיקוד ומשמעת

220
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
או במקרה של אנשים מסוימים,

221
00:11:40,409 --> 00:11:43,495
כישורי השפלה ואיך להיראות ממש מטופשים.

222
00:11:43,995 --> 00:11:46,540
אם תצליחו ללכת על החבל עד הסוף,
הביטחון העצמי שלכם יעלה,

223
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
אבל אם תיפלו כמו טובי...

224
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
אז תרגישו ממש כמו נלי.

225
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
תמחאו כפיים. שהחבר'ה האלו ילכו לעזאזל.

226
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
אלו היועצים שלי מהמחנה,

227
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
רייף ופתר.

228
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
אייסמן.
-זה אני.

229
00:12:01,012 --> 00:12:04,266
האבקה מיועדת להגנתכם.
לפתר יש פטרת תמידית בכף הרגל.

230
00:12:04,891 --> 00:12:08,270
פתר, תראה להם איך אתה רוקד על החבל.

231
00:12:12,107 --> 00:12:13,608
אתה חובב ספורט?

232
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
בטח. אגרוף, טניס.

233
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
ספורט של קבוצות?

234
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
נאסקאר, "המרוץ למיליון".

235
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
אבל אתה מעריץ של פילדלפיה, נכון?

236
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
אתה מתכוון לסוסים?

237
00:12:26,705 --> 00:12:29,249
לא, לבייסבול, לקבוצת הבייסבול.

238
00:12:29,332 --> 00:12:32,252
אני אוהב את הרד סוקס. אני מוורמונט, אז...

239
00:12:32,335 --> 00:12:33,336
בסדר.

240
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
שיחה מוצלחת.

241
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
אין לי שום דבר במשותף עם פלופ.

242
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
בסדר, מי הבא בתור? נלי.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,847
אני מעדיפה לצפות בך ובחברים המוכשרים שלך.

244
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
שטויות. בואי לכאן.

245
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
לכי.
-קדימה.

246
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
תנעלי את נעלי העקב שלך?
-אני חסרת ביטחון בנוגע לכפות הרגליים שלי.

247
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
בסדר, בטח.

248
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
בבקשה, כל הכבוד.

249
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
היי, כל הכבוד.

250
00:13:03,116 --> 00:13:04,242
את גרועה.

251
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
בסדר, מי הבא בתור? דאריל.

252
00:13:08,205 --> 00:13:10,540
נראה שזה אחד הדברים
שאנשים לבנים עם רסטות עושים.

253
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
דווייט ג'וניור, נראה כמו משהו שיתאים לך.

254
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
אני יכול לנסות.

255
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
כן, קדימה. בוא לכאן.

256
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
פשוט תקפוץ על החבל.
-בסדר.

257
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
תתמקד באופק.

258
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
וואו, תראו את הבחור הזה.

259
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
תמיד הייתי טוב בכל דבר שדורש שיווי משקל.

260
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
הרופא שלי אומר
שיש לי אוזניים פנימיות עצומות.

261
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
כל הכבוד, דווייט ג'וניור.
-זה היה מטורף!

262
00:13:37,901 --> 00:13:40,320
כן!
-בוז. אני לא מתרשם.

263
00:13:40,403 --> 00:13:43,698
זה חבל מתוח לתינוקות, בוז.
-בסדר, בוא נראה אותו הולך עליו.

264
00:13:43,782 --> 00:13:47,285
בסדר, אראה לך איך גבר אמיתי
הולך על חבל רפוי.

265
00:14:00,632 --> 00:14:04,970
מי הזמין את עוגת הכישלון?
-בסדר, אני רק מתחמם.

266
00:14:06,263 --> 00:14:08,515
אתה יכול. אתה עושה הכול.

267
00:14:13,937 --> 00:14:15,480
יש לנו מכירת חצר.

268
00:14:20,402 --> 00:14:21,570
ביצים ופנים.

269
00:14:21,903 --> 00:14:23,321
אתה לא במרוץ, דווייט.

270
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
טוב, זה רשמי.

271
00:14:29,452 --> 00:14:32,747
דווייט הישן עלוב ודווייט החדש מגניב.

272
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
זה לא נכון.

273
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
תנו לי עוד הזדמנות.

274
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
אבל הפה שלך...
-זה מרחץ דמים.

275
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
בסדר, אני עוצר את זה.

276
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
מה?
-מספיק.

277
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
כולם, בואו נחזור לעבודה.

278
00:14:43,633 --> 00:14:47,470
זו פעילות מטופשת.
הייתי מביך אותי להצליח בה.

279
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
לך...

280
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
אידיוטים.

281
00:15:03,778 --> 00:15:06,197
הליכה על חבל, ממש סיפור גדול.

282
00:15:06,531 --> 00:15:09,451
תתירו את החבל
ותנו אותו לילדות קטנות עם קוקיות,

283
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
שיקפצו בו

284
00:15:11,036 --> 00:15:13,622
בזמן שהן מדקלמות שיר ומצחקקות על בנים.

285
00:15:13,705 --> 00:15:15,665
הוא לא נראה כל כך מאצ'ו עכשיו, מה?

286
00:15:15,749 --> 00:15:17,042
זה חבל קפיצה!

287
00:15:29,721 --> 00:15:30,930
דווייט?

288
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
פאם? היי, אני כאן למעלה,
במעלה הסולם. בואי.

289
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
מה אתה עושה?

290
00:15:50,492 --> 00:15:52,118
בואי לכאן, אני אראה לך.

291
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
למה אתה רוצה את החתול הזה?

292
00:15:57,666 --> 00:16:00,460
אני לא רוצה אותו באמת.
-איך תפרנס את החתול?

293
00:16:00,543 --> 00:16:03,713
מה השאיפות שלך?
-אני רוצה להקים עסק משלי.

294
00:16:04,089 --> 00:16:05,173
אני רוצה להיות מיליונר.

295
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
אני רוצה הרבה דברים: לטייל,
להפוך את העולם למקום טוב יותר,

296
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
להשיג תואר במנהל עסקים בלימודי ערב.

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,972
נקטת צעדים קונקרטיים?

298
00:16:13,348 --> 00:16:14,766
אני עדיין רק...

299
00:16:15,392 --> 00:16:17,852
מתאקלם כאן, מתרגל לעבודה החדשה,

300
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
אבל זה בהחלט על סדר היום.

301
00:16:21,773 --> 00:16:24,734
אבל זה רעיון טוב, אנג'לה. אכין רשימה.

302
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
באמת, פיט.

303
00:16:27,946 --> 00:16:29,280
אלוהים, זה פשוט עצוב.

304
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
אם הוא לא ייזהר, הוא יישאר כאן במשך שנים

305
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
ולא יעשה כלום.

306
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
וואו, אולי פיט הוא באמת ג'ים החדש.

307
00:16:46,923 --> 00:16:50,719
את רואה איך הטרפז מקיף לחלוטין את הכבל?

308
00:16:50,802 --> 00:16:54,180
המשמעות היא שבלתי אפשרי
לחלוטין שמישהו ייפול.

309
00:16:54,264 --> 00:16:57,058
את רק תשבי מתחתיי ותספקי לי משקל נגדי,

310
00:16:57,142 --> 00:17:00,103
בזמן שאפדל מעל למגרש החניה
אל עמוד הטלפון הזה.

311
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
אני אשב שם?
-כן.

312
00:17:01,688 --> 00:17:03,314
אנחנו שוקלים בערך אותו הדבר, לא?

313
00:17:03,648 --> 00:17:07,110
בטח, אם אתה שוקל 47 קילו.
-אז תעשי את זה?

314
00:17:07,193 --> 00:17:08,820
לא.
-קדימה.

315
00:17:09,446 --> 00:17:11,489
זה יהיה הריגוש היחיד בחייך המשעממים.

316
00:17:11,948 --> 00:17:15,326
דווייט, אולי קשה לך להאמין,
אבל אני אוהבת את חיי המשעממים.

317
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
באמת.
-בדיוק כמו שהם.

318
00:17:16,870 --> 00:17:17,871
לא, פאם.
-כן,

319
00:17:17,954 --> 00:17:19,330
ולא תוכל להגיד שום דבר

320
00:17:19,414 --> 00:17:22,208
שיגרום לי ליטול את הסיכון
הכי קטן שהם ייגמרו.

321
00:17:22,292 --> 00:17:24,669
בבקשה? בבקשה, פאם.
-תמצא מישהו אחר.

322
00:17:24,753 --> 00:17:26,045
אני לא יודעת, תבקש מפיליס.

323
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
אני לא יכול להשתמש בפיליס. את צוחקת עליי?

324
00:17:28,089 --> 00:17:31,092
ברגע שהיא תעלה לכאן
היא תשגר אותי לחלל החיצון.

325
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
אלוהים, את כל כך לא רגישה!

326
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
למה את נפטרת ממנו?

327
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
אלרגיות.

328
00:17:40,685 --> 00:17:43,188
של בעלך?
-לא, של התינוק.

329
00:17:43,271 --> 00:17:45,023
בבקשה. הוא החתול האהוב על בעלי.

330
00:17:45,482 --> 00:17:49,611
הוא שבור מהמסירה שלו. זו הפעם היחידה
שראיתי אותו בוכה, חוץ מליל החתונה שלנו.

331
00:17:50,612 --> 00:17:52,822
יודעת מה? אני אאמץ את קומסטוק.

332
00:17:52,906 --> 00:17:55,366
באמת? אוסקר, תודה!

333
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
אני אבוא אחרי העבודה ואאסוף אותו.

334
00:17:58,912 --> 00:18:02,081
יש! רוברט המסכן.

335
00:18:02,165 --> 00:18:03,750
לא יהיה לו זמן להיפרד ממנו.

336
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
יש לו ארוחת ערב עסקית הלילה.

337
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
טוב, אלו החיים.

338
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
בבקשה אל תלמד את החתול צרפתית.

339
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
כן, חדשות טובות.

340
00:18:14,385 --> 00:18:16,221
הלילה כשאתה בא לארוחת ערב,

341
00:18:16,304 --> 00:18:18,348
תוכל לשחק עם החבר הוותיק שלך, קומסטוק.

342
00:18:27,857 --> 00:18:29,776
אתה מוכן?
-כן.

343
00:18:31,110 --> 00:18:33,196
יודעת מה, ניפגש למטה. רק אתקשר רגע למישהו.

344
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
בסדר.

345
00:18:42,997 --> 00:18:44,165
בסדר.

346
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
טוב...

347
00:18:49,295 --> 00:18:50,380
אלוהים.

348
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
שימו לב, עובדי דאנדר מיפלין.

349
00:19:29,335 --> 00:19:32,547
כולם חושבים שהבחורים החדשים כל כך מגניבים

350
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
כי הם יכולים ללכת על חבל.

351
00:19:36,217 --> 00:19:39,345
היי, קלארק. ככה נראה איש מכירות אמיתי.

352
00:19:41,264 --> 00:19:44,726
אומרים שחיים רק פעם אחת,
ואני עומד להוכיח את זה.

353
00:19:44,809 --> 00:19:46,936
דווייט שרוט!
-דווייט!

354
00:19:48,104 --> 00:19:51,065
היי, זה הלפרט. כבר פנית לבחור השני?

355
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
יופי, אל תפנה אליו. אני בעניין.

356
00:19:56,863 --> 00:19:58,656
כן, כן, אני לגמרי בעניין.

357
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
בסדר, נדבר בקרוב. ביי.

358
00:20:07,749 --> 00:20:08,791
יש!

359
00:20:24,057 --> 00:20:26,351
תתקשרו למישהו.
-תחזיק חזק!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
תחזיק חזק, דווייט!

361
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
היה קרקס במגרש החניה היום.

362
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
מכונת הצילום עשתה פעלולים על החבל הגבוה.

363
00:20:37,236 --> 00:20:40,281
גברת ניסתה למסור תינוק שנראה כמו חתול.

364
00:20:40,365 --> 00:20:43,534
היו חקיין של דווייט וחקיין של ג'ים.

365
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
איש חזק ריסק צב.

366
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
צחקתי ובכיתי.

367
00:20:49,290 --> 00:20:52,543
לא רע ליום עבודה בחברה למזון כלבים.

368
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
לעזאזל. מצטערת, נלי.

369
00:20:58,841 --> 00:21:02,095
שוב, אני מבינה שקשה להיפטר מהרגלים ישנים,

370
00:21:02,178 --> 00:21:06,766
אבל אם כולם יוכלו בטוב לבם ללכת
לפחי האשפה כדי לזרוק את הזבל שלהם,

371
00:21:06,849 --> 00:21:09,310
במקום להשליך אותו, נוכל...

372
00:21:10,812 --> 00:21:11,813
שוויצרית.

373
00:21:11,896 --> 00:21:13,523
אין לזה שום קשר אליי.

374
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
רק במקרה אני יושבת ליד פחי האשפה.

375
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
יש שני דברים שחשובים לי,

376
00:21:21,114 --> 00:21:24,158
מחזור ונקמה.

377
00:21:26,577 --> 00:21:27,620
צירוף מקרים.

378
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן