سيعود "أندي" اليوم.
أرسله "دافيد والاس" في بعثة مغامرة برية تابعة لـ"أوتارد باوند".
لمدة شهر كامل لجعله أكثر حزما وثقة بالنفس.
وقد أرسل ابنه أيضا.
وقد أفادنا المستشار بأنهما قد نضجا كثيرا.
كيف قضيت صيفي؟ كان متفاوتا جدا.
ابتكرت مشروب طاقة جديد مصنوع من مشتقات خلاصة البنجر.
إذن هذا جيد حقا.
ولكن، لدي بعض الأخبار الطبية المحبطة.
وصلت نتائج التحاليل سيد "شروت"، أنت لست الأب.
لقد أخبرتك. يا إلهي.
يا إلهي.
يا له من صيف! مليء بالتقلبات السريعة غير المتوقعة.
لقد دهست سلحفاة في ساحة الانتظار.
ولكنني أنقذتها بإعادة لصق صدفتها.
ولكنني لست جيدا في ألعاب تركيب الأجزاء.
هذه القطعة لا تصلح هنا.
لذا أصلحتها بأغراض من المكتب،
ولكنني لم أستطع تركيب القطع بشكل سليم.
وبعدها ذات يوم، حين كنت أحاول إحضار الصمغ
حطمت صدفتها ثانية.
ولكنني أعدت بناءها بطريقة أفضل هذه المرة.
لكن اتضح أن السلحفاة كانت ميتة بالفعل.
على الأرجح منذ أن دهستها في أول مرة.
بالنسبة لنا؟
لا جديد تحت الشمس، حقا. الأولاد بخير.
أنت جيدة حقا في التواضع. إنها عبقرية.
لقد رسمت تلك الجدارية في غرفة الأطفال.
-هناك فرس نهر يقود موكبا... -حسنا.
-من 500 طفل عبر القرية. -حسنا، لديك ذلك الشيء الشيق.
نعم، سيبدأ صديق "جيم" شركة جديدة
بناء على فكرة "جيم" حين كانا زميلين في الجامعة.
إنها خاصة بالتسويق الرياضي بشكل أساسي، ولكن الرياضيون شركاء فيها.
وأراد جعل "جيم" شريكا أيضا.
في "فيلادلفيا"، لذا ذلك لا يلائم العائلة حقا.
ولكن مشاهدة الرجل يجني مليار دولار من فكرتي.
قال إن نجحت الفكرة، سيشتري لنا سيارة جديدة.
"ألتيما" أو نوع أفضل من ذلك.
ركن "كيلي"
اختفت "كيلي كابور".
تم تعيين خطيبها "رافي" كأستاذ في قسم طب الأطفال في جامعة "ميامي".
لا أحتاجها بعد ذلك.
أنا ذاهبة إلى "ميامي" يا أنذال،
كي أتسكع مع "ليبرون جيمس" و"جلوريا استيفان"!
جامعة "ميامي" في "أوهايو".
"أوهايو"، "سكرانتون"
في أخر يوم لها، لا تزال "كيلي" مرتبكة قليلا.
استمتعوا بالثلج يا فشلة!
أنا سعيدة جدا من أجلك يا "كيلي".
بعد مغادرة "كيلي" بقليل، استقال "ريان" وانتقل أيضا إلى "أوهايو".
وزعم أن ذلك لأسباب ليست ذات صلة.
لقد قمت بالفعل بالعديد من أبحاث السوق، واتضح
أن جنوب غرب "أوهايو" سيصبح "وادي السيليكون" الثاني.
يسمونه "براري السيليكون".
إنها بلدة جامعية كبيرة و...
هذه ليست نفايات. إنها ملابسي.
وكان هذا صيفنا.
-هل انتهينا؟ -نعم، شكرا لكما.
أليس لديكم كل شيء؟ أقصد أن هذه شركة ورق وحسب.
حسنا، نحن نتابعكما يا رفاق، لنرى ما ستصبحان عليه.
نعم، أعتقد أننا كنا دراميين نوعا ما في البداية.
حسنا.
لا أعتقد أن أي شيء سوف يتغير في حياتنا الآن.
مع العمل وطفلين،
لا أعتقد أن شيئا شيقا سوف يحدث لنا خلال الفترة الطويلة المقبلة.
أهلا بكم في "سكرانتون"
"داندر ميفلين"
ذا أوفيس
سيعود "أندي" اليوم.
مهلا، هل يعلم أحدكم أين نلقي بهذه؟
يا إلهي. تسمى سلة قمامة.
عاجز.
عاد معي شخصان جديدان الآن.
وهما في العشرينيات.
ونحن منسجمون حقا.
يبدو جيدا.
نحن مجرد ثلاثة عزاب متورطون في مشكلة.
وهما يشبهان "جيم" و"دوايت " الجديدين.
نعم، أرى ذلك. تماما.
مرحبا، "جيم" الجديد. تعال واجلس على وجهي.
لا، شكرا. اسمي "بيت".
كلا، "بيت" ليس هو "جيم" الجديد.
الشيء الوحيد المشترك بيننا
هو أن كلينا لا يريد أن يجلس على وجه "ميريديث".
وإذا كان هذا سيجعله "جيم" الجديد،
حينها سيكون كل إنسان في العالم هو "جيم" الجديد.
"أندي" هنا! "دوايت" القديم! "دوايت" الجديد "أندي" هنا! "جيم" الجديد! "تونا"! إنه هنا!
"بام". لقد وصل.
مرحى!
عجبا. لقد فكرت في هذا المكان كثيرا حين كنت بمفردي.
ثلاثة أيام على الجبل. سوف تغيرك.
الأشياء التي نعتقد أننا نحتاجها. الساعات! نعم، صحيح.
يبدو هذا رائعا! قص علينا كل شيء.
ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
رائع، شكرا.
تعرفين، حلمت حلما غريبا أثناء بعثة "أوتارد باوند" أنك مت.
رائع.
أريد رؤيتك في مكتبي لاحقا.
الرفيقان الجديدان! حسنا.
-إنهما "كلارك" و... -"بيت".
في "أوتارد باوند"، تعلق الأمر كله بالألقاب. دعوني "آيسمان".
سوف ندعوك "بلوب".
ماذا؟ لماذا؟
-لأنك تتغوط طوال الوقت. -كلا، لا أفعل هذا.
بحقك، الجميع يتغوطون. هدأ من روعك يا "بلوب".
سوف ندعوك "فارت". لأنك تخرج ريحا طوال الوقت.
أحب ذلك!
حقيقة يا "أندي"، نسمى هذا "دوايت" الصغير.
-أتعرف ماذا، أفضل اسم "فارت". -كلا! "دوايت" الصغير أفضل جدا.
أنتما متشابهان تماما يا رفاق. "دوايت"، اذهب وقف بجواره.
-كلا، نحن... -هذا جنوني.
-أنا لا أرى هذا. -ولا أنا أيضا.
يا للهول! كأنكما أب وابنه.
هذا...
هل توافق يا "دوايت" لو سميناه "دوايت" الصغير؟
نعم.
نعم، أنا موافق.
لا بأس.
"دوايت" الصغير.
بطريقة ما، كأن لدي ابنا. ومن يدري؟
ربما سيقومون بتعيين شخص يوما ما يكون نسخة أصغر منه.
ومن ثم سيكون لدي حفيد.
حسنا، أريد أن أعرض قطتي للتبني.
القطة التي تستخدم جرس الباب، أم التي ترتدي القبعة المكسيكية
أو تلك التي لديها أحذية مطر أم تلك التي تتركينها تتجول عارية؟
قطط "أنجيلا" ظريفة.
ظريفة جدا، لدرجة أنك قد ترغب في أكلها.
لكنك، لا تستطيع أكل القطط.
لا تستطيع أكل القطط. يا "كيفن".
كلا، بل ذو الشعر الطويل والسروال الجينز. "كومستوك".
انظرا. إنه قط مميز جدا.
أريد أن أجد له منزلا جيدا وحسب.
إنه يعشق هذا السروال.
سوف آخذه.
بحقك. بعد ما فعلته بالسلحفاة؟
أنا فخور جدا بما فعلته مع السلحفاة!
"أوسكار"؟ هل يمكن أن تأخذه يا "أوسكار"؟
لا، أنا محب للكلاب.
إذا دعوت بما يكفي، فقد تتحول إلى محب للقطط.
هذه الكائنات تعود أدراجها دوما، "أنجيلا".
"دافيد"، كانت بعثة "أوتارد باوند" مذهلة! كنت الأفضل في رياضة السير على الحبل.
-أكلت دودة. -أنا سعيد بسماع ذلك.
صوتك يظهر ثقة في نفسك، وحزم.
-هل أردت مقابلتي؟ -أجل. علي أن أنهي الاتصال، "دافيد".
-لماذا لا تزال "نيلي" هنا؟ -يمكنك أن تفصل "نيلي" إن وجد سبب.
إذن سوف أختلق سببا.
باستثناء أنك أخبرتني توا أنك ستختلق سببا.
الآن إذا قاضتك، سيكون علي أن أشهد ضدك.
-إذن انس أنني أخبرتك بهذا. -لا أستطيع.
أخذت دورة تدريبية في أكاديمية "وينترايوب" للتذكر.
جلست بجوار تلك المرأة التي تدعى "بيفرلي برووك"،
والتي تناولت سلطة يونانية على الغداء. أتفهم ما أعنيه؟
الآن عرفت سبب كره "مايكل" الشديد لك.
"أندي".
فتى مطيع. تنمو سريعا وتصبح أقوى.
وجبات سريعة!
نعم.
جسم مصنوع من "تشييز-إيت".
دعابة. أنا كذلك أيضا.
اسمع يا فتى، لدي تذكرتان لحفل فريق "سلاير" بعد 10 شهور من الآن.
هل أنت مهتم؟
أعتقد أنني مشغول تلك الليلة، أو سأكون كذلك.
حسنا، لا بأس، سيتعلم كلينا بعض الأمور بمرور الوقت، أليس كذلك؟
-نتعلم ماذا؟ -كيف سيسير الأمر، أتعرف؟
لديك رأس مستدير جميل.
-حسنا. -إذن ما نوع الزراعة الذي تحبه؟
هل أنت محب للفاكهة، أم محب للجذور؟
مهلا، هل هذه شفرة، بها إيحاءات عن المثلية؟
لأنها لو كانت كذلك، لا بأس. أنا لا أمانع ذلك،
لكن يجب أن تعرف أنني أنجذب إلى النساء.
تتكلم كمحب جذور حقيقي.
أتعرف؟ إذا ما غمرك العمل يمكنني أن أجري بعض مكالمات البيع من أجلك.
مكالماتي؟
إذن هل يمكنك إعطائي قائمة بجميع عملائك،
أو العملاء المحتملين من لم تقنعهم لضيق وقتك؟
تريد قائمة بعملائي؟ تريد قائمة بعملائي المحتملين؟
-نعم، سألقي عليها نظرة خاطفة. -حسنا.
سوف أقرأها بسرعة.
أتعرف، مع عملائي المحتملين، وأشياء مماثلة.
لأنك مهتم بالدخول في المبيعات.
-بالفعل أنا كذلك. نعم. -عجبا، هذا عظيم.
هذا عظيم. حسنا، جيد. لنتحدث عن هذا.
-حسنا؟ -لا بأس.
لن تأخذ عملائي!
محاولة جيدة.
مصاب بجنون الارتياب؟ مصطلح غير مألوف بالنسبة لي.
وليس لدي وقت حقا لتعلم مصطلحات جديدة الآن، مفهوم؟
شخص قصير وبدين عمره 22 عاما يحاول أن يأخذ وظيفتي.
"جيم"، استعد لمعركة حياتك.
تم. اشرح.
الشخصان الجديدان. يسعى "دوايت" الصغير للاستيلاء على وظيفتي.
أجل. هناك قرش يختبئ داخل هذا الطفل البريء.
الآن أفهم سبب تحدث "بيت" بالأمس عن اجتماع المبيعات.
مهلا، مبيعات؟ أي اجتماع مبيعات؟
-طلب الشخصان الجديدان اجتماعا. -طلبا اجتماع مبيعات؟
وأنهى "كلارك" الموضوع بعرض كاراتيه.
أتعرف أن ثمة حزاما أعلى من الأسود؟
لا يوجد حزام أعلى من الأسود.
-هل هناك حزام أعلى من الأسود؟ -يجب أن تسأله.
إنه لون لن تتوقعه أبدا.
بسهولة شديدة.
"كومستوك"، يحتاج إلى منزل
لينتبه الجميع! لا يزال "كومستوك" متاحا للتبني.
كان "أوسكار" يفكر في أن يتبناه،
لكنه لم يحسم الأمر بنعم أم لا حتى الآن.
-بالقطع لا. -لا بأس.
بالنسبة للأفراد المهتمين سأقوم بإجراء مقابلات لمدة 20 دقيقة.
الاختيار المثالي بالنسبة لي هو زوجان مستقلان ثريان ولطيفان
مع تعهد واضح بالتعليم.
أسودان أو أبيضان، سيان لدي، ولكن ليس مزيجا منهما.
اسمعي، أنت مشتركة في هذا، لكن عليك أن تبهريني، مفهوم؟
أردت أن أتحدث معك بشأن علاقتنا في العمل هذا العام.
سوف تكون علاقتنا مريعة.
ليس بالضرورة.
كلا، سأعمل على أن تكون كذلك.
وإذا لم تكن كذلك، سأتخذ إجراء فوريا لتدارك الأمر.
الآن، لا أحب استخدام كلمة "وغد" كثيرا.
لكنني سأكون وغدا كبيرا بالنسبة لك.
الآن هذه تسمي رياضة السير على الحبل.
وقمت بتجهيز حبل الاتزان لأعلم موظفي المكتب
مهارات التركيز والانضباط،
أو بالنسبة للبعض،
مهارات الإذلال وأن يبدوا أغبياء بحق.
إذا نجحتم في السير عليه، ستزداد ثقتكم بأنفسكم.
ولكن إن تصرفتم مثل "توبي"
سوف تشعرون بالفعل كأنكم "نيلي".
ما رأيكم في التصفيق، تبا لهؤلاء الرفاق.
الآن، هذان هما مستشاري الفعليين في "أوتارد باوند"، "راف" و" فيزير".
-"آيسمان". -هذا أنا.
المسحوق لحمايتكم. يتمتع "فيزير" بقدمين رياضيتين.
"فيزير"، أرهم كيف ترقص على حبل الاتزان.
هل أنت رياضي؟
بالتأكيد. أمارس الملاكمة، والتنس.
هل تلعب أي رياضات جماعية؟
سباقات "ناسكار"، "ذا أمزينغ ريس".
لكنك تشجع "فيليز"، أليس كذلك؟
تقصد الجياد؟
لا، البيسبول. فريق البيسبول.
أحب "ريد سوكس". أنا من "فيرمونت"، لذا...
حسنا. محادثة لطيفة.
لا يوجد بيني وبين "بلوب" أي قواسم مشتركة.
حسنا، من التالي؟ "نيلي"!
أفضل مشاهدتك أنت وأصدقائك الموهوبين.
-هراء، اصعدي هنا. -هيا تقدمي.
هيا.
هل سترتدين الكعب العالي؟
أنا متحكمة جدا بساقي.
حسنا. ها أنت ذا! أيتها الفتاة الرائعة!
مهلا، حسنا. أنت سيئة.
حسنا، من التالي؟ "داريل"؟
يبدو هذا كتصرفات البيض ذوي الشعر المجدل.
"دوايت" الصغير؟ تبدو هذه كأنها لعبتك.
أعتقد أنه يمكنني أن أجرب.
حسنا، هيا. اصعد إلى هنا.
-اقفز فوقه وحسب. -حسنا.
ركز على الخط الأفقي.
عجبا! انظروا إلى هذا الرجل!
لقد كنت أجيد دوما أي شيء يستدعي التوازن.
يقول طبيبي إن لدي أذنين داخليتين عملاقتين.
-هيا يا "دوايت" الصغير! -كان هذا جنونيا!
-نعم! -تبا! لم أنبهر!
إنه حبل مشدود للأطفال! تبا!
-حسنا، لنشاهدك تفعلها. -حسنا.
دعوني أريكم كيف يسير الرجال الحقيقيون على حبل رخو.
من طلب التفاحة الساخنة فشل؟
حسنا. سأبدأ للتو، مفهوم؟
تمكنت من هذا. ها أنت ذا.
لدينا مزاد لأشياء غير مرغوب بها!
خصيتان ووجه!
إنه ليس سباقا يا "دوايت".
حسنا، بشكل رسمي. "دوايت" القديم أخرق و"دوايت" الجديد رائع.
هذا ليس حقيقيا.
-امنحني فرصة أخرى وحسب. -لكن، فمك...
هذا حمام دم. حسنا، أنا أعلن هذا.
-ماذا؟ -هذا يكفي.
لنعد جميعا إلى العمل.
-هذا ليس جيدا. -هذا نشاط غبي.
لقد شعرت بالحرج لأجيد هذا.
أغبياء!
السير على الحبل. أمر مهم.
فك هذا الحبل،
أعطه لمجموعة من فتيات المدارس ذوات الضفائر.
دعهم يقفزن به بينما يغنين ويضحكن على الصبية.
لا يبدو أمرا رجوليا الآن، أليس كذلك؟ إنه حبل قفز!
درج
"دوايت"؟
"بام"؟ أنا بالأعلى هنا. اصعدي على السلم، هيا.
ماذا تفعل؟
تعالي هنا، سوف أريك.
لماذا ترغب في هذا القط؟
-أنا لا أرغب به حقا. -كيف ستعيل القط؟
-ماهي طموحاتك؟ -أود أن أبدأ عملي الخاص.
أود أن أصبح مليونير. أمور كثيرة. أسافر. أن أجعل العالم مكانا أفضل.
أحصل على ماجستير إدارة الأعمال في الفترة الليلية.
هل أخذت أي خطوات ملموسة؟
حسنا، ما زلت أحاول الاندماج هنا، تعرفين، أعتاد على الوظيفة الجديدة.
لكن، بالتأكيد على جدول أعمالي.
لكن هذه فكرة جيدة يا "أنجيلا". يجب أن أعد قائمة.
بحقك يا "بيت"!
هذا محزن.
إذا لم ينتبه لنفسه فسوف يقضي عمره هنا دون أن يحقق شيئا.
عجبا، ربما يكون "بيت" هو "جيم" الجديد.
هل ترين كيف تحيط الأرجوحة السلك تماما؟
هذا يعني أنه من المستحيل حرفيا أن يسقط أي أحد.
لذا كل ما عليك فعله هو أن تجلسي بالأسفل وتكونين الوزن المضاد
بينما أقوم بالتبديل عبر ساحة الانتظار حتى عمود التليفون هذا.
-هل سأفعل ذلك؟ -نعم ستفعلين.
وزننا تقريبا متساوي، أليس كذلك؟
بالطبع، إذا كان وزنك 48 كيلوغراما.
-إذن هل ستقومين بهذا؟ -كلا.
بحقك، ستكون هذه هي الإثارة الوحيدة في حياتك المملة.
"دوايت"، قد لا تصدق هذا، لكنني أحب حياتي المملة.
-بحقك! -كما هي بالضبط.
-كلا يا "بام". -بلى!
ولا شيء يمكن أن تقوله
يجعلني أقوم بأدنى مخاطرة لأفقدها.
أرجوك؟ رجاء يا "بام"؟
جد شخصا آخر. لا أعرف، اطلب من "فيليس".
لا أستطيع أن أستخدم "فيليس". أتمزحين؟
في اللحظة التي ستقف فيها على هذا الطرف سأقذف إلى الفضاء.
يا إلهي! أنت متبلدة المشاعر.
-لماذا تتخلصين منه؟ -عدوى الحساسية.
-زوجك؟ -كلا، الرضيع.
رجاء، إنه قط زوجي المفضل.
لقد انفطر قلبه عليه.
إنها المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها خلاف يوم زفافنا.
أتعرفين ماذا؟ سوف آخذ "كومستوك".
حقا؟ شكرا لك يا "أوسكار".
سوف أمر عليك بعد العمل وآخذه.
مرحى! "روبرت" المسكين. لن يستطيع توديعه.
لديه عشاء عمل الليلة.
هذه هي الحياة.
أرجوك ألا تعلم القط اللغة الفرنسية.
أجل، هذه أنباء طيبة. الليلة، عند قدومك إلى العشاء،
يمكنك اللعب مع صديقك القديم "كومستوك".
هل أنت مستعد؟
نعم.
أتعرفين؟ سوف أقابلك بالأسفل. علي القيام بمكالمة سريعة.
حسنا.
لا بأس.
يا إلهي.
انتبهوا يا موظفي "داندر ميفلين"!
يعتقد الجميع أن الشخصين الجديدين رائعان لأنهما يستطيعا المشي على الحبل.
مهلا يا "كلارك"! هكذا يكون رجل المبيعات الحقيقي.
يقولون إنك تحيا مرة واحدة فقط، وأنا على وشك أن أثبت هذا!
"دوايت شروت"!
"دوايت"!
يا رجل. أنا "هالبرت". هل ذهبت إلى الرجل الآخر بعد؟
عظيم. لا تفعل. أنا معك.
نعم. أنا معك تماما.
حسنا، سأتكلم إليك لاحقا.
نعم!
-هل نستدعي أي أحد؟ -استدعوا أي أحد!
تماسك يا "دوايت"!
كان هناك سيرك في ساحة الانتظار اليوم.
قام مقلد بحركات بهلوانية على سلك مرتفع.
وحاولت سيدة التخلص من طفل يشبه القطط.
كان هناك مقلد لشخصية "دوايت" ومقلد لشخصية "جيم".
وحطم رجل قوي سلحفاة.
لقد ضحكت وبكيت.
ليس سيئا بالنسبة ليوم في تاريخ شركة أطعمة كلاب.
تبا. آسفة يا "نيلي"!
مرة أخرى، أفهم مدى صعوبة التخلص من العادات القديمة.
ولكن إذا ما تكرم الجميع بالذهاب إلى صناديق القمامة لإلقاء نفايتهم
بدلا من رميها، حينها لن نضطر...
ارتطمت بحلقة السلة.
ليس لي علاقة بهذا الأمر.
تصادف أنني أجلس بالقرب من صناديق القمامة.
أنا شغوف بأمرين،
إعادة التدوير والانتقام.
رمية موفقة.