1
00:00:01,502 --> 00:00:03,295
วันนี้แอนดี้จะกลับมาแล้ว

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
แอนดี้จะกลับมาวันนี้

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,178
แอนดี้กลับมาวันนี้

4
00:00:11,303 --> 00:00:15,557
เดวิด วอลเลซส่งเขาไปค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์
ผจญภัยในถิ่นทุรกันดารทั้งเดือน...

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,726
ให้เขามีความมั่นใจและเด็ดเดี่ยวขึ้น

6
00:00:17,851 --> 00:00:22,386
เขาส่งลูกชายตัวเองไปด้วย
ที่ปรึกษาบอกว่าทั้งสองคนพัฒนาขึ้นเยอะ

7
00:00:26,193 --> 00:00:28,862
ฤดูร้อนของผมเป็นไงเหรอ ก็มีดีมีแย่ผสมกันไปนะ

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,949
ผมทำเครื่องดื่มชูกำลังแบบใหม่จากหัวบีท

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
มันยอดเยี่ยมมาก

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,481
แต่ผมได้รับข่าวที่น่าผิดหวังจากหมอ

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
คุณชรูท ผลออกมาแล้วครับ
คุณไม่ใช่พ่อเด็ก

12
00:00:43,877 --> 00:00:44,959
ฉันบอกแล้วไง

13
00:00:45,740 --> 00:00:46,785
ให้ตายสิ

14
00:00:49,526 --> 00:00:50,721
พระเจ้า

15
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
ฤดูร้อนนี้สุดยอดเลยครับ เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,517
ผมขับรถทับเต่าในลานจอดรถ

17
00:00:59,810 --> 00:01:04,522
แต่ผมก็เอาเศษกระดองมาติดกาวเพื่อช่วยมัน

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,861
- แต่ผมแก้ปริศนาไม่ค่อยเก่งน่ะ
- มันไม่ใช่ชิ้นนั้นนะ

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,044
ก็เลยเอาข้าวของที่หาได้ในออฟฟิศมาติด

20
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
แต่ผมก็ทำให้มันพอดีไม่ได้

21
00:01:17,953 --> 00:01:19,913
แล้ววันหนึ่ง...

22
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
ตอนที่ผมเอื้อมมือไปหยิบกาว

23
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
ผมทับกระดองมันอีกครั้ง

24
00:01:25,586 --> 00:01:29,214
แต่ผมก็ซ่อมมันให้ดีกว่าเดิมซะอีก

25
00:01:29,298 --> 00:01:30,674
แต่กลายเป็นว่า...

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,073
เต่ามันตายแล้ว

27
00:01:35,387 --> 00:01:39,057
อาจจะตั้งแต่ที่ผมขับรถทับมันครั้งแรก

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,476
เราเหรอ

29
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
- ก็เหมือนเดิม เด็กๆ ก็น่ารักดี
- คุณนี่ถ่อมตัวเก่งจริงๆ

30
00:01:45,689 --> 00:01:48,859
เธอเป็นอัจฉริยะครับ
เธอวาดภาพฝาผนังเหลือเชื่อมากในห้องลูก

31
00:01:48,984 --> 00:01:52,571
- มีภาพฮิปโปเดินนำขบวนเด็ก 500 คน...
- โอเค คุณก็มีเรื่องน่าสนใจนี่

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,242
ใช่ค่ะ เพื่อนจิมกำลังจะเปิดบริษัทใหม่

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
มาจากความคิดของจิมสมัยเรียนวิทยาลัย

34
00:02:00,287 --> 00:02:03,498
เป็นธุรกิจการตลาดกีฬาน่ะครับ
แต่พวกนักกีฬาเป็นหุ้นส่วน

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,175
และเขาก็อยากให้จิมเป็นหุ้นส่วนด้วย

36
00:02:05,250 --> 00:02:09,588
ที่ฟิลาเดเฟียนู่น มีครอบครัวแล้วไปไม่ได้หรอก

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,883
แต่มานั่งดูเขาเอาสิ่งที่ผมคิด
ไปทำเงินได้เป็นพันล้านดอลลาร์

38
00:02:13,008 --> 00:02:15,090
เขาบอกว่าถ้าไปรุ่ง จะซื้อรถคันใหม่ให้เรา

39
00:02:15,175 --> 00:02:17,262
รถนิสสันอัลติมา ไม่ก็ที่เจ๋งกว่านั้น

40
00:02:18,013 --> 00:02:22,726
เคลลี่ คาปูร์ไม่อยู่แล้ว ราวี่คู่หมั้นเธอได้งาน
เป็นศาสตราจารย์สอนกุมารเวชศาสตร์...

41
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
ที่มหาวิทยาลัยไมอามี่

42
00:02:24,770 --> 00:02:28,541
ฉันไม่ต้องใช้อีกแล้ว ฉันจะไปไมอามี่แล้ว
นางตัวดีทั้งหลาย

43
00:02:28,815 --> 00:02:32,528
ไปเที่ยวกับเลบรอน เจมส์
และกลอเรีย เอสเตฟาน

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,531
มหาวิทยาลัยไมอามี่ในโอไฮโอ

45
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
วันสุดท้ายที่เธอทำงาน เคลลี่ยังสับสนตรงนี้

46
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
- เล่นหิมะไปนะ พวกขี้แพ้
- ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ เคลลี่

47
00:02:43,830 --> 00:02:48,752
หลังจากเคลลี่ไปไม่นาน ไรอันก็ลาออก
และย้ายไปโอไฮโอด้วย...

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
ด้วยเหตุผลที่เขาอ้างว่าไม่เกี่ยวกับเธอเลย

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,507
ผมทำวิจัยการตลาดมาเยอะและพบว่า...

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,593
ทางใต้ของโอไฮโอ
จะเป็นซิลิคอนวัลเล่ย์แห่งต่อไป

51
00:02:56,718 --> 00:03:00,556
เรียกว่าซิลิคอนแพรรี่
มันเป็นเมืองมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่...

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
และ...

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,033
นี่ไม่ใช่ถุงขยะ แต่เป็นถุงเสื้อผ้าผมน่ะ

54
00:03:06,645 --> 00:03:07,790
และนั่นคือฤดูร้อนของเราค่ะ

55
00:03:11,233 --> 00:03:12,910
- ใช้ได้ไหม
- ได้ ขอบใจนะ

56
00:03:14,653 --> 00:03:18,240
พวกคุณยังได้ไม่ครบอีกเหรอคะ
คือมันก็เป็นแค่บริษัทกระดาษ

57
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
คือเราติดตามพวกคุณมากกว่า
ว่าชีวิตจะออกมาเป็นยังไง

58
00:03:22,578 --> 00:03:26,748
ค่ะ ฉันว่าเราคงจะพูดได้เร้าใจช่วงต้นๆ

59
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
ฉันว่าหลังจากนี้
ชีวิตเราคงไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอกค่ะ

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
ทั้งเรื่องงานแล้วก็ลูกสองคน...

61
00:03:33,005 --> 00:03:36,216
คงไม่มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นกับเราไปอีกนาน

62
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,503
แอนดี้จะกลับมาวันนี้

64
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
มีใครรู้บ้างว่าเราจะทิ้งไอ้นี่ที่ไหน

65
00:04:10,000 --> 00:04:14,171
- ให้ตายสิ ก็ถังขยะไง
- เกินเยียวยา

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
ตอนนี้มีเด็กใหม่สองคนมาทำงานกับผม

67
00:04:17,174 --> 00:04:20,260
อายุประมาณ 20 กว่าๆ
แล้วเราก็เข้ากันได้ดีมาก

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
ใช้ได้เลย

69
00:04:21,678 --> 00:04:26,141
เป็นสามหนุ่มโสดจอมป่วน

70
00:04:26,266 --> 00:04:28,727
พวกเขาเหมือนเป็นจิมกับดไวท์รุ่นใหม่เลย

71
00:04:29,728 --> 00:04:32,898
ใช่ๆ พอมองออก เป๊ะเลย

72
00:04:33,815 --> 00:04:37,528
- นี่ จิมรุ่นใหม่ มาเล่นจ้ำจี้กับฉันสิ
- ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ

73
00:04:38,070 --> 00:04:39,613
ผมชื่อพีท

74
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
ไม่หรอกครับ พีทไม่ใช่จิมรุ่นใหม่

75
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
เรื่องเดียวที่เหมือนกันคือ
เราไม่อยากเล่นจ้ำจี้กับเมเรดิธ

76
00:04:47,663 --> 00:04:52,125
ถ้านั่นทำให้เขาเป็นจิมรุ่นใหม่
งั้นทุกคนบนโลกก็เป็นหมดแหละ

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,586
แอนดี้มาแล้ว ดไวท์รุ่นเก่า ดไวท์รุ่นใหม่

78
00:04:54,711 --> 00:04:57,214
จิมรุ่นใหม่ ทูน่า แอนดี้มาแล้ว
แพม เขามาแล้วนะ

79
00:04:58,507 --> 00:05:00,008
หวัดดี

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,597
ผมคิดถึงที่นี่มากเลยตอนไปฉายเดี่ยว

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,808
ไปอยู่บนเขาสามวัน ทำให้เราเปลี่ยนไป

82
00:05:08,892 --> 00:05:12,396
สิ่งที่เราคิดว่าจำเป็น นาฬิกานี่ไง จำเป็นมากมั้ง

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
ฟังดูน่าทึ่งมาก เล่าให้ฟังหน่อยสิ

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,608
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

85
00:05:17,484 --> 00:05:19,027
ยอดเลย ขอบใจนะ

86
00:05:19,903 --> 00:05:23,532
รู้ไหม ตอนอยู่ที่ค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์
ผมฝันว่าคุณตายแล้ว

87
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
เจ๋งเป้ง

88
00:05:27,536 --> 00:05:29,329
ไปพบผมที่ห้องทำงานด้วย

89
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
เด็กใหม่เหรอ โอเค คลาร์กกับ...

90
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
พีท

91
00:05:35,919 --> 00:05:38,957
ในค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์ มีแต่ใช้ฉายา
พวกเขาเรียกฉันว่า "มนุษย์น้ำแข็ง"

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,176
- นายน่าจะชื่อ "จ๋อม"
- อะไรนะ ทำไมล่ะครับ

93
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
- เพราะนายอึอยู่ตลอด
- เปล่านะครับ

94
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็อึกัน ใจเย็นน่า จ๋อม

95
00:05:47,222 --> 00:05:50,350
- นายน่าจะชื่อตด เพราะนายตดตลอดเวลา
- โดนใจเลย

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
แอนดี้ ที่จริงแล้ว
เราเรียกหมอนี่ว่าดไวท์จูเนียร์

97
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- ผมชอบชื่อตดมากกว่า
- ไม่ ดไวท์จูเนียร์นี่แหละ

98
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
ดีกว่าเยอะเลย หน้าตาเหมือนเป๊ะ

99
00:05:58,901 --> 00:06:01,111
- ดไวท์ ไปยืนข้างเข้าสิ
- ไม่ เรา...

100
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
- บ้าไปแล้ว
- ไม่เห็นเหมือน

101
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
ผมก็ว่าไม่เหมือน ไม่เหมือนเลย

102
00:06:07,034 --> 00:06:09,912
จะบ้าตาย เหมือนพ่อลูกกันเลย

103
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
มัน...

104
00:06:15,250 --> 00:06:17,836
ดไวท์ นายโอเคไหม
ถ้าเราเรียกเขาว่าดไวท์จูเนียร์

105
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
ครับ โอเคอยู่แล้ว

106
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
- ไม่เป็นไร
- ดไวท์จูเนียร์

107
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
จะว่าไป ก็เหมือนผมมีลูกชายนะ

108
00:06:32,476 --> 00:06:36,522
ใครจะรู้ล่ะ สักวันพวกเขาอาจจะจ้าง
คนที่หน้าเหมือนเขาแต่เด็กกว่าก็ได้

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,732
แล้วผมก็จะมีหลานชาย

110
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
ฉันต้องหาคนรับเลี้ยงแมวฉันน่ะ

111
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
ตัวที่กดกริ่งประตูหรือตัวที่ใส่หมวกเม็กซิกัน...

112
00:06:45,739 --> 00:06:49,409
หรือตัวที่ใส่รองเท้ากันฝน
หรือตัวที่เธอปล่อยให้วิ่งล่อนจ้อนไปทั่ว

113
00:06:49,535 --> 00:06:53,997
แมวของแองเจล่าน่ารักมาก
น่ารักจนอยากกินมันเลยล่ะ

114
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
แต่เรากินแมวไม่ได้

115
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
นายกินแมวไม่ได้นะ เควิน

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,300
ไม่ ตัวที่ขนยาวๆ ใส่กางเกงยีน คอมสต็อคน่ะ

117
00:07:06,176 --> 00:07:09,137
ดูนะ มันเป็นแมวที่พิเศษมาก

118
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
ฉันแค่อยากหาบ้านดีๆ ให้มัน

119
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
มันชอบกางเกงพวกนั้น

120
00:07:19,690 --> 00:07:22,734
- ผมรับเอง
- ขอล่ะ หลังจากเรื่องเต่าน่ะนะ

121
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
ผมภูมิใจสุดๆ เลยนะกับสิ่งที่ทำให้เต่านั่น

122
00:07:26,405 --> 00:07:30,534
- ออสการ์ รับเลี้ยงมันได้ไหม
- ไม่ ผมชอบหมา

123
00:07:31,410 --> 00:07:35,247
ถ้าคุณสวดภาวนามากพอ
คุณก็เปลี่ยนไปรักแมวได้

124
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
แล้วเขาก็เปลี่ยนใจกลับมาทั้งนั้นแหละ แองเจล่า

125
00:07:37,749 --> 00:07:41,795
เดวิด ค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์เหลือเชื่อมาก
ผมไต่เชือกเก่งที่สุดเลยนะ

126
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
- ผมได้กินหนอน
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

127
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
คุณดูมั่นใจและเด็ดเดี่ยวมาก

128
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
- อยากพบผมเหรอ
- ใช่ แค่นี้ก่อนนะ เดวิด

129
00:07:50,846 --> 00:07:53,807
- ทำไมเนลลี่ยังอยู่ที่นี่
- จะไล่เนลลี่ออกก็ต้องมีเหตุผล

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,351
งั้นผมจะสร้างเหตุผลขึ้นมาให้เอง

131
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
แต่คุณเพิ่งบอกผมว่าจะสร้างเหตุผลเอง

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
ถ้าเธอฟ้อง ผมก็ต้องให้การแย้งคุณ

133
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
- งั้นลืมไปซะว่าผมบอกคุณ
- ไม่ได้

134
00:08:03,692 --> 00:08:06,285
ผมไปเรียนที่สถาบัน
เสริมความจำไวน์ทรับมาหนึ่งคอร์ส

135
00:08:06,320 --> 00:08:10,324
ผมนั่งข้างผู้หญิงคนนึงชื่อเบเวอรี่ บรู๊ค
เธอกินกรีกสลัดตอนมื้อเที่ยง

136
00:08:11,118 --> 00:08:12,155
เข้าใจความหมายไหม

137
00:08:12,201 --> 00:08:15,245
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
ทำไมไมเคิลถึงเกลียดคุณนัก

138
00:08:15,454 --> 00:08:16,914
เขาไม่ได้เกลียดนะ

139
00:08:22,669 --> 00:08:26,840
เด็กดี เริ่มโตและแข็งแกร่งขึ้น
กินขนมขบเคี้ยว

140
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
ครับ

141
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
กินขนมแล้วตัวโต

142
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
อารมณ์ขัน ฉันก็มีเหมือนกัน

143
00:08:34,598 --> 00:08:38,185
จริงสิ เจ้าหนู
ฉันมีบัตรคอนเสิร์ตสเลเยอร์สองใบ...

144
00:08:38,310 --> 00:08:40,687
อีกสิบเดือนน่ะ สนใจไหม

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
ผมว่าคืนนั้นผมคงไม่ว่าง...

146
00:08:43,774 --> 00:08:45,317
อาจจะไม่ว่างน่ะ

147
00:08:45,692 --> 00:08:49,738
โอเค เราต่างก็ต้องเรียนรู้กันไปใช่ไหม

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
- เรียนรู้อะไรครับ
- ก็...

149
00:08:52,115 --> 00:08:54,493
มันจะออกมาเป็นยังไงน่ะ

150
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
หัวนายนี่กลมสวยดีนะ

151
00:08:59,448 --> 00:09:00,464
ครับ

152
00:09:00,499 --> 00:09:02,543
ว่าแต่นายสนใจการเกษตรแบบไหน

153
00:09:02,668 --> 00:09:05,170
ชอบไม้ผลหรือไม้รากล่ะ

154
00:09:07,422 --> 00:09:10,259
นี่เป็นโค้ดลับของชาวเกย์รึเปล่าครับ

155
00:09:11,310 --> 00:09:13,457
เพราะถ้าใช่ก็ไม่เป็นไร คือผมไม่ได้รังเกียจ

156
00:09:13,538 --> 00:09:15,845
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าผมชอบผู้หญิงนะ

157
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
- พูดแบบนี้ชอบไม้รากแน่นอน
- นี่ รู้ไหม

158
00:09:19,935 --> 00:09:23,230
ถ้าคุณงานล้นมือ
ให้ผมช่วยโทรไปขายลูกค้าให้ได้นะ

159
00:09:24,264 --> 00:09:25,292
โทรให้ฉันเหรอ

160
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
ส่งรายชื่อลูกค้ามาให้ผมหมดเลยก็ได้

161
00:09:27,651 --> 00:09:31,029
- หรือลูกค้าใหม่ที่คุณไม่มีเวลาไปเชิญชวน
- นายอยากได้รายชื่อลูกค้าฉันเหรอ

162
00:09:31,363 --> 00:09:33,363
- อยากได้ลูกค้าของฉันเหรอ
- ผมจะดูคร่าวๆ

163
00:09:33,408 --> 00:09:34,783
- โอเค
- ผมจะอ่านดู

164
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
เรื่องลูกค้าใหม่อะไรประมาณนี้สินะ

165
00:09:37,327 --> 00:09:39,705
- เพราะนายสนใจจะเป็นฝ่ายขายสินะ
- ใช่ครับ

166
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
- เยี่ยมเลย
- ครับ

167
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
เยี่ยมมาก โอเค มาคุยเรื่องนั้นกัน

168
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
- โอเคนะ
- ครับ

169
00:09:46,253 --> 00:09:49,013
นายแย่งลูกค้าฉันไม่ได้หรอก เข้าใจคิดนี่

170
00:09:50,716 --> 00:09:53,260
วิตกจริตเหรอ ผมไม่ชินกับคำนั้นนะ

171
00:09:53,385 --> 00:09:55,596
แล้วก็ไม่มีเวลามาเรียนรู้คำใหม่ๆ ด้วย

172
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
ไอ้ละอ่อนพยายามจะแย่งงานผม

173
00:10:00,058 --> 00:10:04,229
- จิม เตรียมพร้อมรับศึกหนักได้เลย
- ได้ เรื่องอะไรล่ะ

174
00:10:04,354 --> 00:10:07,191
ไอ้เด็กใหม่ ดไวท์จูเนียร์อยากได้งานฉัน

175
00:10:07,316 --> 00:10:10,736
ใช่แล้ว มีวายร้ายซ่อนอยู่ใต้หน้าตาจิ้มลิ้มนั่น

176
00:10:10,861 --> 00:10:13,609
เข้าใจแล้วว่าพีทพูดเรื่องอะไร
ในที่ประชุมฝ่ายขายเมื่อวาน

177
00:10:14,448 --> 00:10:17,951
- เดี๋ยวนะ ฝ่ายขาย ประชุมอะไรกัน
- เด็กใหม่เป็นคนจัดน่ะ

178
00:10:18,076 --> 00:10:19,448
เด็กใหม่จัดประชุมฝ่ายขายเหรอ

179
00:10:19,503 --> 00:10:21,997
คลาร์กสาธิตคาราเต้ตอนปิดประชุม

180
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- รู้ไหมว่ามีสายที่เหนือกว่าสายดำอีก
- ไม่มีซะหน่อย

181
00:10:26,460 --> 00:10:29,542
- มีเหนือกว่าสายดำด้วยเหรอ
- ถามเขาดูสิ เป็นสีที่นายคาดไม่ถึงแน่

182
00:10:33,675 --> 00:10:35,010
หลอกง่ายเป็นบ้า

183
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
ทุกคนฟังทางนี้ คอมสต็อคยังว่างอยู่

184
00:10:39,223 --> 00:10:41,558
ออสการ์ก็เหมือนจะอยากได้ไปเลี้ยง

185
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าจะเอาหรือไม่เอา

186
00:10:44,102 --> 00:10:45,796
- ไม่เอาแน่นอน
- ก็ได้

187
00:10:46,480 --> 00:10:50,039
สำหรับใครที่สนใจลงสมัคร
ฉันจะจัดการสัมภาษณ์ 20 นาที

188
00:10:50,734 --> 00:10:54,738
ผู้สมัครในอุดมคติของฉันคือต้องมีอันจะกิน...

189
00:10:54,863 --> 00:10:57,658
เป็นคู่น่ารักที่เน้นเรื่องการศึกษา

190
00:10:57,783 --> 00:11:00,786
จะผิวดำหรือผิวขาว ฉันรับได้ แต่ไม่เอาแบบผสม

191
00:11:00,911 --> 00:11:03,984
คุณก็เป็นคนที๋ฉันพิจารณาอยู่นะ
แต่คุณต้องทำให้ฉันทึ่ง โอเคไหม

192
00:11:06,083 --> 00:11:09,419
ผมอยากคุยเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
ในที่ทำงานปีนี้

193
00:11:09,545 --> 00:11:10,916
มันจะแย่แน่นอน

194
00:11:11,839 --> 00:11:12,930
ไม่เห็นจำเป็นเลย

195
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
ไม่ ผมจะตั้งใจทำให้มันออกมาแย่

196
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
และถ้ามันดันไม่แย่
ผมจะลงมือแก้ไขให้มันแย่ทันที

197
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
ทีนี้...

198
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
ผมไม่ค่อยชอบพูดคำนี้เท่าไรนะ

199
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
แต่ผมจะตามจิกคุณไม่หยุดเลยล่ะ

200
00:11:30,691 --> 00:11:33,569
นี่เรียกว่าเกมไต่เชือก

201
00:11:33,694 --> 00:11:38,115
ผมนำเกมไต่เชือกแบบเก่าๆ นี้
มาสอนให้ทุกคนมีสมาธิและระเบียบวินัย

202
00:11:38,240 --> 00:11:43,412
หรือในกรณีของบางบุคคล
ทักษะของความละอายและดูโง่มากๆ

203
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
ถ้าคุณเดินผ่านได้ตลอด
คุณก็จะมั่นใจมากขึ้น

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
แต่ถ้าคุณเซร่วงลงมา...

205
00:11:50,627 --> 00:11:54,043
งั้นคุณก็เหมือนเนลลี่ของแท้
ไม่ปรบมือหน่อยเหรอ พวกนายไม่ไหวเลย

206
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
นี่คือเรฟกับเฟเธอร์
ที่ปรึกษาของผมที่ค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์

207
00:11:58,594 --> 00:12:00,888
- มนุษย์น้ำแข็ง
- ผมเองแหละ

208
00:12:01,013 --> 00:12:04,725
ทาแป้งเพื่อป้องกันตัวเอง
เฟเธอร์เป็นโรคน้ำกัดเท้าถาวรไปแล้ว

209
00:12:04,850 --> 00:12:08,228
เฟเธอร์ แสดงให้พวกเขาดูว่า
คุณเต้นบนเชือกนี่ได้ยังไง

210
00:12:12,107 --> 00:12:17,029
- นายชอบเล่นกีฬาไหม
- แน่นอน มวย เทนนิส

211
00:12:17,738 --> 00:12:19,239
แล้วกีฬาแบบเป็นทีมล่ะ

212
00:12:19,573 --> 00:12:21,617
แนสคาร์ ดิ อะเมซิ่งเรซก็ดูนะ

213
00:12:23,285 --> 00:12:26,246
- แต่ก็ชอบทีมฟิลาเดเฟียใช่ไหม
- หมายถึงทีมม้าเหรอครับ

214
00:12:26,622 --> 00:12:29,082
ไม่ เบสบอลน่ะ ทีมเบสบอล

215
00:12:29,208 --> 00:12:32,085
ผมชอบทีมเรด ซ็อกส์
ผมมาจากเวอร์มอนต์ ก็เลย...

216
00:12:32,211 --> 00:12:34,671
โอเค ก็ดี

217
00:12:35,797 --> 00:12:37,883
ผมไม่มีอะไรเหมือนไอ้เด็กจ๋อมเลย

218
00:12:38,217 --> 00:12:40,427
เอาล่ะ ต่อไปตาใคร เนลลี่

219
00:12:40,886 --> 00:12:43,931
ฉันอยากดูคุณ
กับเพื่อนผู้เก่งกาจของคุณมากกว่า

220
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
- ฟังไม่ขึ้น มานี่เลย
- ไปเลย

221
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
มาเร็ว

222
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
คุณจะใส่ส้นสูงด้วยเหรอ

223
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
- ฉันไม่อยากโชว์เท้าน่ะ
- โอเค ก็ได้

224
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
นั่นแหละ สาวน้อย

225
00:13:01,532 --> 00:13:04,284
เอาล่ะนะ ห่วยชะมัด

226
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
เอาล่ะ ใครต่อดี แดร์ริล

227
00:13:08,205 --> 00:13:10,601
เหมือนเป็นกิจกรรม
สำหรับคนผิวขาวถักเดรดล็อกมากกว่า

228
00:13:10,666 --> 00:13:12,713
ดไวท์จูเนียร์ ดูท่านายจะถนัดนะ

229
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
- ผมน่าจะลองดูได้
- ดี มาเลย

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
- ขึ้นไปเลย
- โอเคครับ

231
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
มองไปตรงๆ

232
00:13:24,847 --> 00:13:26,348
ดูเจ้าหนุ่มนี่สิ

233
00:13:29,518 --> 00:13:31,657
ผมเก่งเรื่องการทรงตัวอยู่แล้ว

234
00:13:32,145 --> 00:13:34,235
หมอบอกว่าหูชั้นในของผมใหญ่มาก

235
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- ยอดเลย ดไวท์จูเนียร์
- บ้าไปแล้ว

236
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
- ใช่เลย
- ไม่เห็นน่าประทับใจ

237
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
ก็แค่ของเด็กๆ เล่นกัน

238
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
- งั้นมาลองดูว่าคุณเป็นไง
- ได้

239
00:13:44,199 --> 00:13:47,284
เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าคนจริง
เขาเดินบนเชือกกันยังไง

240
00:14:00,507 --> 00:14:04,511
- ใครสั่งไก่อ่อนมาเสิร์ฟเนี่ย
- ฉันเพิ่งเริ่มเอง โอเคไหม

241
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
คุณทำได้ แข่งกับตัวเอง

242
00:14:13,896 --> 00:14:15,381
เละไม่เป็นท่า

243
00:14:20,370 --> 00:14:21,546
โดนไข่แล้วต่อด้วยหน้า

244
00:14:21,737 --> 00:14:22,972
ไม่ได้แข่งกับใครนะ ดไวท์

245
00:14:28,160 --> 00:14:32,706
ผลเป็นเอกฉันท์ ดไวท์รุ่นเก่าจ๋อย
และดไวท์รุ่นใหม่เจ๋ง

246
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
ไม่จริง

247
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
- ให้โอกาสฉันอีกที
- แต่ปากนาย...

248
00:14:37,419 --> 00:14:40,297
พามานองเลือดแท้ๆ เอาล่ะ พอได้แล้ว

249
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
- อะไรนะ
- พอกันที

250
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
ทุกคน แยกย้ายกันไปทำงาน

251
00:14:43,550 --> 00:14:47,179
กิจกรรมนี้มันงี่เง่า
ทำเก่งสิน่าอายกว่าทำไม่เป็นอีก

252
00:14:53,979 --> 00:14:54,999
ไอ้พวกโง่

253
00:15:03,862 --> 00:15:06,095
ไต่เชือก จะอะไรนักหนา

254
00:15:06,490 --> 00:15:09,535
แก้เชือกนั่นแล้วเอาไปให้
เด็กนักเรียนที่ชอบถักผมเปีย...

255
00:15:09,660 --> 00:15:13,267
ใช้โดดเล่น แล้วร้องเพลงกัน
ตอนซุบซิบเรื่องหนุ่มๆ โน่น

256
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
ไม่ค่อยแมนแล้วเห็นไหมล่ะ
ก็แค่เชือกกระโดด

257
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
ดไวท์

258
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
แพมเหรอ ผมอยู่นี่ ปีนบันไดขึ้นมาเลย

259
00:15:48,115 --> 00:15:49,377
คุณทำอะไรน่ะ

260
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
มานี่สิ จะแสดงให้ดู

261
00:15:55,372 --> 00:15:56,795
ทำไมถึงอยากเลี้ยงแมวตัวนี้

262
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
- ผมไม่อยากเลี้ยงเลยจริงๆ
- จะสนับสนุนมันยังไงบ้าง

263
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
- เป้าหมายของคุณคืออะไร
- ผมอยากทำธุรกิจของตัวเอง

264
00:16:03,964 --> 00:16:06,341
อยากเป็นเศรษฐี เป็นหลายอย่าง ท่องเที่ยว

265
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
ทำโลกให้น่าอยู่กว่านี้
เรียนจบบริหารธุรกิจภาคค่ำ

266
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
คุณได้เริ่มทำอะไรจริงจังบ้างหรือยัง

267
00:16:13,265 --> 00:16:14,766
คือผมยัง...

268
00:16:15,350 --> 00:16:17,686
ปรับตัวเข้ากับที่นี่ กับงานใหม่อยู่

269
00:16:18,312 --> 00:16:20,272
แต่ผมตั้งใจจะทำแน่นอน

270
00:16:21,732 --> 00:16:24,568
แต่ก็เข้าท่านะ แองเจล่า
ผมควรเขียนเป้าหมายเป็นข้อๆ ไว้

271
00:16:24,902 --> 00:16:26,778
ไม่เอาน่า พีท

272
00:16:27,779 --> 00:16:29,531
น่าเศร้าจริงๆ

273
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
ถ้าเขาไม่ทันระวังตัว
เขาจะได้อยู่นี่ไปอีกหลายปี...

274
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
แบบไม่ได้ทำอะไรเลย

275
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
งั้นพีทก็อาจเป็นจิมรุ่นใหม่จริงๆ

276
00:16:47,132 --> 00:16:50,552
เห็นไหมว่าแท่งแขวนมันหุ้มรอบลวด

277
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
มันแปลว่าไม่มีทางที่เราจะหล่นได้

278
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
แค่คุณนั่งข้างล่าง ถ่วงน้ำหนักผมไว้

279
00:16:57,100 --> 00:17:00,062
ตอนที่ผมขี่จักรยานข้ามลานจอดรถ
ไปที่เสาโทรศัพท์นั่น

280
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
- ฉันเหรอ
- ใช่สิ

281
00:17:01,605 --> 00:17:03,440
น้ำหนักเราพอๆ กันว่าไหม

282
00:17:03,565 --> 00:17:06,109
แน่นอน ถ้าคุณหนักแค่ 105 ปอนด์

283
00:17:06,235 --> 00:17:07,611
- งั้นคุณจะทำใช่ไหม
- ไม่

284
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
เถอะน่า

285
00:17:09,363 --> 00:17:11,698
นี่จะทำให้ชีวิตน่าเบื่อของคุณตื่นเต้นขึ้น

286
00:17:11,823 --> 00:17:15,355
ดไวท์ คุณอาจจะไม่เชื่อนะ
แต่ฉันชอบชีวิตน่าเบื่อนี้

287
00:17:15,410 --> 00:17:16,662
- เถอะน่า
- อย่างที่มันเป็นอยู่

288
00:17:16,787 --> 00:17:17,829
- ไม่นะ แพม
- ใช่

289
00:17:17,955 --> 00:17:22,167
และไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ฉันก็จะไม่ยอมเสี่ยงแม้แต่นิดที่จะเสียมันไป

290
00:17:22,292 --> 00:17:23,669
เถอะนะ แพม

291
00:17:23,794 --> 00:17:26,171
ไปหาคนอื่นสิ ฟิลลิสก็ได้

292
00:17:26,296 --> 00:17:27,964
ฟิลลิสจะทำได้ไง ล้อเล่นหรือเปล่า

293
00:17:28,090 --> 00:17:30,843
พอเธอลุกออกจากที่นั่งนี่
ผมต้องเด้งไปนอกโลกแน่

294
00:17:31,134 --> 00:17:33,095
ให้ตายสิ ไม่นึกถึงจิตใจคนอื่นเลยนะ

295
00:17:38,350 --> 00:17:40,853
- ทำไมคุณจะเลิกเลี้ยงมัน
- โรคภูมิแพ้น่ะ

296
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- สามีคุณเหรอ
- ไม่ ลูกน่ะ

297
00:17:43,272 --> 00:17:46,567
ขอล่ะ นี่แมวตัวโปรดสามีฉัน เขาเสียใจมากเลย

298
00:17:46,692 --> 00:17:49,736
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันเห็นเขาร้องไห้
ถ้าไม่นับคืนแต่งงาน

299
00:17:50,487 --> 00:17:52,823
รู้ไหม ผมเลี้ยงคอมสต็อคให้ก็ได้

300
00:17:52,948 --> 00:17:55,367
จริงเหรอ ออสการ์ ขอบคุณนะ

301
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
เดี๋ยวหลังเลิกงานผมจะไปรับมันนะ

302
00:17:58,912 --> 00:18:03,584
ไชโย แย่จัง น่าสงสารโรเบิร์ต
เขามาบอกลามันไม่ทันแน่เลย

303
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
เขามีนัดกินข้าวเรื่องงานคืนนี้

304
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
ชีวิตก็แบบนี้ล่ะ

305
00:18:08,297 --> 00:18:10,507
อย่าสอนภาษาฝรั่งเศสให้แมวเลยนะ

306
00:18:12,676 --> 00:18:15,746
ใช่ มีข่าวดีจะบอก
คืนนี้ตอนที่คุณมากินข้าวกัน...

307
00:18:16,221 --> 00:18:18,115
คุณจะได้เล่นกับเจ้าคอมสต็อค ซี้เก่าของคุณ

308
00:18:27,733 --> 00:18:30,027
- พร้อมไหม
- พร้อม

309
00:18:30,986 --> 00:18:33,322
เจอกันข้างล่างดีกว่า ผมจะโทรศัพท์นิดหน่อย

310
00:18:33,447 --> 00:18:34,656
ก็ได้ค่ะ

311
00:18:42,831 --> 00:18:44,136
โอเค

312
00:18:45,167 --> 00:18:46,515
เอาล่ะนะ

313
00:18:49,171 --> 00:18:50,486
พระเจ้า

314
00:19:26,166 --> 00:19:29,169
ฟังทางนี้ พนักงานดันเดอร์ มิฟฟลินทุกคน

315
00:19:29,294 --> 00:19:34,591
ทุกคนคิดว่าพวกเด็กใหม่เจ๋งมาก
แค่เพราะไต่เชือกได้

316
00:19:36,385 --> 00:19:39,596
นี่ คลาร์ก
เซลล์แมนตัวจริงต้องเป็นแบบนี้

317
00:19:41,306 --> 00:19:44,405
เขาว่ากันว่าคนเราเกิดหนเดียวตายหนเดียว
และฉันจะพิสูจน์ให้ดู

318
00:19:44,810 --> 00:19:47,396
- ดไวท์ ชรูท
- ดไวท์

319
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
ไงเพื่อน นี่ฮัลเพิร์ทนะ
นี่นายหาหุ้นส่วนคนอื่นหรือยัง

320
00:19:51,567 --> 00:19:54,236
เยี่ยมเลย อย่าเพิ่งนะ ฉันเอาด้วย

321
00:19:56,780 --> 00:19:58,824
ใช่ ฉันตกลงเลย

322
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
โอเค แล้วคุยกัน บาย

323
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
เยี่ยม

324
00:20:22,931 --> 00:20:24,892
- โทรแจ้งสิ
- โทรหาที่ไหนก็ได้

325
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
จับไว้นะ ดไวท์

326
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
ในลานจอดรถวันนี้มีละครสัตว์

327
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
พวกลอกเลียนแบบเล่นกลบนลวดสลิงสูงๆ

328
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
ผู้หญิงคนหนึ่งพยายามยกลูก
ที่หน้าตาเหมือนแมวให้คนอื่น

329
00:20:40,199 --> 00:20:43,535
มีคนคล้ายดไวท์และจิม

330
00:20:43,660 --> 00:20:48,457
ชายผู้แข็งแกร่งบี้เต่าจนเละ
ผมหัวเราะและร้องไห้

331
00:20:49,249 --> 00:20:52,753
มันก็เป็นวันหนึ่งที่ไม่เลวของบริษัทอาหารสุนัข

332
00:20:56,673 --> 00:20:58,634
- บ้าจริง
- ขอโทษนะ เนลลี่

333
00:20:58,759 --> 00:21:01,929
ขอย้ำอีกครั้งนะ
ฉันเข้าใจว่านิสัยเดิมมันแก้ยาก...

334
00:21:02,054 --> 00:21:06,558
แต่ถ้าทุกคนจะช่วยเดินมาทิ้งขยะที่ถัง...

335
00:21:06,683 --> 00:21:09,269
แทนที่จะโยนมา เราก็จะไม่...

336
00:21:10,941 --> 00:21:11,967
ไร้ห่วง

337
00:21:12,022 --> 00:21:16,068
มันไม่เกี่ยวกับฉันสักหน่อย
ก็แค่บังเอิญนั่งใกล้ถังขยะ

338
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
มีสองอย่างที่ผมคลั่งไคล้...

339
00:21:20,989 --> 00:21:24,409
การรีไซเคิลและการล้างแค้น

340
00:21:26,537 --> 00:21:27,552
แค่บังเอิญน่ะ