1
00:00:03,295 --> 00:00:05,798
Penjaga bangunan sedang bercuti bulan ini,

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
dan Dwight terlalu kedekut
untuk mengupah pengganti.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,010
Jadi sebagai gantinya,
kami hidup dalam kekotoran,

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,764
tapi tak lama kerana saya dah buat

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,182
roda tugas.

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,644
Ya. Boleh saya putar dahulu?

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,813
Ia tak berputar. Kita cuma
akan menggerakkan roda

8
00:00:20,896 --> 00:00:24,734
satu takuk setiap pagi dan awak akan lihat
tugas yang awak perlu lakukan hari itu.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,402
Roda sepatutnya berputar.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,612
Ya, awak tahu, seperti…

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
Tak, saya biasa dengan roda putar.
Cuma itu tak akan berfungsi

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
dengan roda tugas
kerana orang mungkin mendapat

13
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
- kerja yang sama…
- Membosankan.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,122
Semua yang dia cakap
adalah tentang kerja.

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,331
Roda mahu berputar, Pam.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,627
Berputar akan lebih menyeronokkan.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,591
Okey.

18
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
Okey, itulah yang saya cakap.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
- Berpusing!
- Wang besar.

20
00:00:55,806 --> 00:00:56,974
Ya!

21
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Cuci koleh?

22
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ya, awak bersihkan semua koleh di singki.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,314
Ini teruk.

24
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
Ya, serius, macam semuanya

25
00:01:05,232 --> 00:01:06,400
yang ada di sana adalah kerja.

26
00:01:06,484 --> 00:01:08,986
Saya tak fikir awak semua
faham sebab kita buat ini.

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Ya dan saya tak fikir
awak memahami roda.

28
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
Saya telah melalui beberapa
pusingan perkembangan

29
00:01:16,619 --> 00:01:19,747
dengan pasukan dan kami tersekat di sini
dengan roda tugas.

30
00:01:21,373 --> 00:01:23,209
Kita ada hadiah!

31
00:01:23,292 --> 00:01:26,545
Sepuluh dolar, bar gula-gula,
pengurus selama sejam.

32
00:01:26,629 --> 00:01:30,299
Tapi juga ada penalti,
seperti tiada Internet,

33
00:01:30,382 --> 00:01:31,634
Stanley makan makanan tengah hari awak.

34
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
Satu perkara yang tiada pada roda tugas

35
00:01:33,636 --> 00:01:35,805
adalah tugas, tapi mereka betul.

36
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Ia lebih menyeronokkan dengan cara ini.

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
- Roda kecil!
- Roda kecil!

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Roda kecil! Roda kecil!
- Itu dia!

39
00:01:47,358 --> 00:01:50,319
Roda kecil sebenarnya ada tugas.

40
00:01:50,402 --> 00:01:52,238
Ia sangat comel, tiada siapa yang peduli.

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,322
Tandas!

42
00:01:56,492 --> 00:01:58,410
- Roda kecil.
- Bertuah!

43
00:01:58,494 --> 00:01:59,912
Pilihan baik.

44
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

45
00:02:21,559 --> 00:02:22,935
Pam, kita kena pergi!

46
00:02:23,018 --> 00:02:25,479
Cece, masuk semula.
Nenek ada sarapan, okey?

47
00:02:27,481 --> 00:02:30,860
Kami akan pergi ke majlis perkahwinan Roy.

48
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
Ya, Roy.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Saya fikir satu-satunya
perkara yang pelik tentang pergi

50
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
ke majlis perkahwinan
bekas tunang isteri awak

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
pada hari bekerja pukul lapan pagi,

52
00:02:37,658 --> 00:02:38,784
adalah itu bekas tunang isteri awak.

53
00:02:38,868 --> 00:02:40,119
Terima kasih, mak!

54
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
- Pisang?
- Ya.

55
00:02:43,956 --> 00:02:45,499
Saya takut dia cuma ada hot dog.

56
00:02:45,583 --> 00:02:46,625
Ayuh, takkan Roy

57
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
akan hidangkan hot dog
di majlis perkahwinannya.

58
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
Saya merancang perkahwinan dengannya.
Dia mahukan hot dog.

59
00:02:52,131 --> 00:02:53,966
Ini sangat pelik.

60
00:02:56,093 --> 00:02:57,303
Pete, awak ada surat.

61
00:02:57,761 --> 00:02:59,138
Betulkah? Saya dapat surat?

62
00:02:59,221 --> 00:03:01,056
Ia ditujukan kepada
perkhidmatan pelanggan,

63
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
jadi ia surat awak.

64
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
Awak tahu, saya juga dari
perkhidmatan pelanggan.

65
00:03:03,976 --> 00:03:05,144
Ya, saya ganti-ganti.

66
00:03:06,228 --> 00:03:07,897
Seorang lagi menjerit kepada saya.

67
00:03:07,980 --> 00:03:09,440
Ia boleh jadi surat yang positif.

68
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
Saya menulis surat positif
kepada syarikat sepanjang masa.

69
00:03:11,734 --> 00:03:13,193
Itu sangat baik.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Newsweek,

71
00:03:15,779 --> 00:03:18,991
hal pilihan raya ini memang gila, bukan?

72
00:03:19,658 --> 00:03:20,743
Ia terbuka.

73
00:03:21,285 --> 00:03:23,037
Ya. Saya tak sengaja membacanya.

74
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Ia bukan surat yang positif.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,249
Baik.

76
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Terujalah.

77
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
Pari-pari projek khas telah tiba.

78
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
Saya tahu awak sebenarnya tak wujud.

79
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
Hari ini, saya melancarkan
inisiatif amal besar saya.

80
00:03:39,929 --> 00:03:41,430
Operasi: Beri balik.

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,142
Andy membatalkan
semua projek khas saya setakat ini,

82
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
tapi yang ini tentang derma

83
00:03:47,686 --> 00:03:50,022
jadi saya nak melihat
dia marah pada yang itu.

84
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
Darryl!

85
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Apa yang sedang berlaku?

86
00:03:57,071 --> 00:03:58,238
Tahniah, sayang. Ya.

87
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
Terima kasih.

88
00:04:02,952 --> 00:04:04,954
- Adakah ini rumahnya?
- Agaknya.

89
00:04:05,037 --> 00:04:06,330
Mimosa?

90
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
- Saya tak nak.
- Terima kasih.

91
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Adakah awak mahu saya membuang kulitnya?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,213
Ya, terima kasih.

93
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
Baik.

94
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Siapa itu?

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Bekas tunang saya.

96
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
Saya memulakan perniagaan baru dengan
rakan kolej saya,

97
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
tapi Pam tak tahu.

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,112
Sebenarnya saya dah beritahu Pam

99
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
dan kami memutuskan untuk tak buat,

100
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
tapi kemudian saya buat keputusan,
"Mestilah ya,"

101
00:04:42,950 --> 00:04:46,286
jadi saya fikir ada
perbualan lain akan datang,

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
dan sukar untuk mengetahui
bila ia akan berlaku.

103
00:04:48,330 --> 00:04:51,792
Dalam operasi beri balik ini,
awak pilih badan amal

104
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
Dunder Mifflin menyokong.

105
00:04:55,004 --> 00:04:56,296
Apa yang sedang berlaku?

106
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
Ada $4,000 untuk diberikan,

107
00:04:58,465 --> 00:04:59,758
jadi siapa yang dah mengisi borang mereka?

108
00:05:00,467 --> 00:05:03,137
- Stanley?
- Persatuan Diabetes Amerika.

109
00:05:04,096 --> 00:05:06,181
Awak menghidap diabetes, Stanley.

110
00:05:06,265 --> 00:05:09,268
Saya minta maaf, ada tugasan untuk
pilih amal yang pentingkan diri sendiri?

111
00:05:09,351 --> 00:05:11,812
Saya nak memberi…

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Heifers Antarabangsa.

113
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
Dengar ini. Mereka memberi orang miskin

114
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
seperti kambing atau sesuatu.

115
00:05:17,776 --> 00:05:19,028
Ia satu gurauan yang hebat.

116
00:05:19,111 --> 00:05:21,321
Saya mahu bekerjasama dengan Jimmy Carter

117
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
dan bantu bina gnome.

118
00:05:22,489 --> 00:05:23,824
Dwight, bagaimana dengan awak?

119
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Saya tak akan mengambil bahagian

120
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
kerana tiada bukti bahawa
bantuan kebajikan berfungsi.

121
00:05:27,578 --> 00:05:29,913
Pembetulan. Saya memberi kepada yayasan

122
00:05:29,997 --> 00:05:31,165
yang mengajar kanak-kanak gelandangan

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
isyarat bendera nautika,
mengubah hidup orang.

124
00:05:34,209 --> 00:05:36,879
- Terima kasih, Andy.
- Saya tak buat untuk awak.

125
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Saya buat untuk
memelihara isyarat bendera nautika.

126
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
Dwight, awak akan mengambil bahagian.

127
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
- Tak, terima kasih.
- Penyertaan adalah wajib,

128
00:05:44,386 --> 00:05:46,513
Dwight, tapi awak boleh memilih
apa sahaja badan amal yang awak suka.

129
00:05:48,015 --> 00:05:51,602
Baiklah, saya memilih
yayasan bantuan global…

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
- Bagus, terima kasih…
- Yang baru-baru ini ditemui

131
00:05:53,896 --> 00:05:55,898
adalah penyamaran bagi Taliban!

132
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Aduhai.
- Ya.

133
00:05:58,067 --> 00:06:01,070
Taliban di Afghanistan.

134
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Taliban adalah yang paling teruk.

135
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
Tapi, heroin yang hebat.

136
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
Dwight, saya tak boleh
memasukkan Taliban

137
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
dalam senarai "operasi beri balik."

138
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Jadi, nampaknya tak akan ada

139
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
apa-apa "operasi beri balik."

140
00:06:14,500 --> 00:06:17,461
Negeri pengasuh sudah berakhir, semua.
Sama-sama.

141
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
Itu dia.

142
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Adakah sudah hampir masa
untuk memotong pankek atau apa?

143
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
Ya. Kami hargai semua orang

144
00:06:28,055 --> 00:06:29,890
yang datang awal.

145
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
Semua orang sangat baik.

146
00:06:31,350 --> 00:06:32,851
Terima kasih kerana menjemput kami.

147
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
- Itu satu kejutan.
- Adakah awak bergurau dengan saya?

148
00:06:34,103 --> 00:06:35,562
Ayuh, kalau bukan kerana awak,

149
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
saya takkan bertemu Laura.

150
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
Tapi serius, nasib baik.

151
00:06:39,149 --> 00:06:40,776
- Cuma bergurau.
- Sama-sama.

152
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
Terima kasih.

153
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Oh ya, tempat ini cantik.

154
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
Saya memulakan syarikat batu kerikil.

155
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
Siapa tahu ia akan berjaya?

156
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
- Syarikat kerikil.
- Ya.

157
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
Bagaimana dengan awak? Awak buat apa?

158
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Bukan kerikil, jelas sekali.

159
00:06:55,040 --> 00:06:56,333
Semuanya baik.

160
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Masih dalam perancangan, jadi…

161
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
- Bagus.
- Ya, siapa sangka?

162
00:06:59,837 --> 00:07:03,423
Hei, berhenti membuang masa
dengan lelaki rambut pendek ini.

163
00:07:03,507 --> 00:07:05,509
Dia ada sebuah
kereta sport bernilai $50,000.

164
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
- Minum.
- Okey, Kenny.

165
00:07:07,386 --> 00:07:09,721
Duncan, saya nak bantu awak,

166
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
tapi di mana saya nak cari seseorang

167
00:07:11,056 --> 00:07:13,225
yang cantik, bijak dan berpengetahuan?

168
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
Sekejap!

169
00:07:15,227 --> 00:07:17,271
Erin, adakah awak kenal
sesiapa yang mungkin…

170
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
- Awak suka berita, bukan?
- Tengoklah apa.

171
00:07:26,196 --> 00:07:29,533
Maksud saya, kadang-kadang saya dapat tahu
berita yang menyedihkan.

172
00:07:29,616 --> 00:07:30,826
Saya ada kawan

173
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
yang juga penerbit
berita tempatan berjaya,

174
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
dan saya tak boleh sebut namanya,
tapi awak akan terkejut.

175
00:07:35,998 --> 00:07:37,166
Adakah itu Duncan?

176
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Dia sedang mencari bakat dalam siaran

177
00:07:38,333 --> 00:07:40,419
dia pasti akan bunuh saya kalau
saya tak bawa awak ke uji bakat.

178
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
Maksud awak, letak saya dalam berita?

179
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Awak cuma datang, pakai sedikit gincu,

180
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
santai sedikit dengan segelas wain merah

181
00:07:46,425 --> 00:07:48,051
dan kemudian kita akan
rakam beberapa kisah.

182
00:07:48,135 --> 00:07:50,179
Awak tahu, beberapa cara berbeza

183
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
dengan beberapa pakaian berbeza.
Pasti sangat menarik,

184
00:07:52,598 --> 00:07:54,099
dan ia sangat membantu saya dengan Dunc…

185
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
dengan kawan saya.

186
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Apa pendapat awak?

187
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
- Tak, mungkin, okey? Biar saya fikir.
- Okey.

188
00:08:01,940 --> 00:08:03,192
Fikir balik.

189
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
Tak, Clark bukan kawan saya.

190
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
Dia seseorang yang duduk
di sebelah saya di pejabat.

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,493
Rakan saya ialah Scott, Glenn dan Rob

192
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
tapi awak tak mengenali mereka.

193
00:08:15,245 --> 00:08:17,414
Saya tak pernah benar-benar
berfikir tentang menjadi

194
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
lebih daripada seorang
penyambut tetamu, tapi mengapa?

195
00:08:19,499 --> 00:08:21,960
Sebab saya kebetulan
menjawab iklan "Orang gaji diperlukan"

196
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
untuk menjadi penyambut tetamu?

197
00:08:23,253 --> 00:08:26,298
Maksud saya, bagaimana
kalau iklan itu adalah

198
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
untuk seorang CEO atau
untuk pakar bedah otak?

199
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
Jadi, setahun yang lalu pada hari ini

200
00:08:30,886 --> 00:08:32,012
saya bertemu dengan Laura.

201
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
Saya fikir dia pelayan

202
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
dan, mengambil masa tiga minggu

203
00:08:36,683 --> 00:08:38,018
untuk dia beritahu saya bahawa
dia sebenarnya pemilik tempat itu.

204
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
Awak penuh dengan kejutan.

205
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
Awaklah gadis misteri saya yang cantik,

206
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
dan hari ini, saya ada kejutan untuk awak.

207
00:08:48,362 --> 00:08:51,114
- Dia bermain piano?
- Tidak.

208
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Roy? Tidak.

209
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Awak tahu semasa saya cakap
saya mengambil kelas tinju?

210
00:08:55,410 --> 00:08:57,246
Sebenarnya, saya buat ini,

211
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
jadi, saya harap awak menyukainya.

212
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Awak boleh, Roy.

213
00:09:07,965 --> 00:09:11,551
Dia ada cara tersendiri

214
00:09:13,804 --> 00:09:15,847
Tak tahu apa itu

215
00:09:15,931 --> 00:09:20,602
Tapi aku tahu yang
aku tak boleh hidup tanpa dia

216
00:09:21,061 --> 00:09:22,312
Dia ada cara…

217
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
Kita masih buat kejutan
kepada satu sama lain.

218
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Ya.

219
00:09:29,736 --> 00:09:32,656
Awak tahu, saya tak pernah buat,
tapi untuk hari jadi awak yang ke-30,

220
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
saya benar-benar nak mengejutkan awak.

221
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Tempat duduk tepi gelanggang. Sixers.

222
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Ya, tapi apa yang saya tak beritahu awak

223
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
ialah saya sebenarnya beli tiket.

224
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
- Kami hanya tak pergi kerana itu…
- Itu perlawanan di tempat lawan.

225
00:09:43,041 --> 00:09:44,376
Di Phoenix.

226
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Mereka sepatutnya beritahu awak
dengan lebih khusus.

227
00:09:46,003 --> 00:09:47,754
Maksud saya, setiap perlawanan
adalah perlawanan di tempat lawan

228
00:09:47,838 --> 00:09:49,214
untuk salah satu pasukan.

229
00:09:52,884 --> 00:09:54,469
Adakah kita tahu segala-galanya
tentang satu sama lain?

230
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Tak.

231
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
Beritahu saya satu perkara
tentang awak yang saya tak tahu.

232
00:10:02,060 --> 00:10:03,186
Okey.

233
00:10:08,567 --> 00:10:10,902
Ini satu. Adakah saya pernah
beritahu awak tentang

234
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
masa abang-abang saya
merakam video pengumuman loteri

235
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
dan membeli nombor yang
menang pada hari berikutnya,

236
00:10:14,906 --> 00:10:17,117
dan kemudian, memainkan pita itu
untuk saya minggu depan…

237
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
Awak fikir awak jutawan.

238
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
Awak dah dengar yang itu.

239
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Ya, tapi ada… Tunggu.

240
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Ada pengakhiran yang lucu
untuk cerita itu.

241
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Saya tak ingat.

242
00:10:25,208 --> 00:10:27,336
- Saya fikir kita jutawan.
- Ya.

243
00:10:27,419 --> 00:10:28,462
- Ya.
- Itu kelakar.

244
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
- Saya tahu yang itu!
- Tak apa.

245
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
Saya dan senator masih ada misteri.

246
00:10:33,050 --> 00:10:34,843
Saya sentiasa menunggu untuk tahu

247
00:10:34,926 --> 00:10:36,345
kejutan dia seterusnya.

248
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Awak okey?

249
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
Awak menyokong Taliban dari luar negara,

250
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
jadi awak sanggup hidup mengikut
peraturan mereka di sini.

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
Perkara lain akan menjadi tak konsisten.

252
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Adakah awak akan menyertai saya
dalam ikrar

253
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
untuk hidup mengikut
undang-undang Taliban di pejabat ini?

254
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
SAYA SETUJU UNTUK PATUH UNDANG-UNDANG
TALIBAN SEMASA DI PREMIS DUNDER MIFFLIN

255
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
Sudah tentu, saya akan buat.

256
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Saya agak Nelly ada beberapa rancangan,

257
00:11:15,801 --> 00:11:17,844
tapi dia menggunakan
rupa taip yang tak masuk akal.

258
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
Awak tiada rancangan!

259
00:11:21,223 --> 00:11:23,433
Apabila awak menggunakan
rupa taip yang tak masuk akal,

260
00:11:23,517 --> 00:11:24,976
tiada siapa yang menganggap
awak ada rancangan.

261
00:11:27,229 --> 00:11:28,605
Mencari ini?

262
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
Apa yang…

263
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
Ini pen yang bagus,

264
00:11:35,612 --> 00:11:37,406
dan ini milik saya sekarang
kerana saya mencurinya.

265
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
- Beri itu.
- Bukankah awak dah sain kontrak

266
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
untuk hidup di bawah
undang-undang Taliban?

267
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
Sekarang, berlaku kecurian.

268
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Ini bermakna awak tak serius

269
00:11:45,997 --> 00:11:49,126
atau seseorang akan dipotong tangannya.

270
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
- Awak gila.
- Saya tahu,

271
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
jadi lebih baik awak
memilih badan amal yang lain.

272
00:11:53,213 --> 00:11:55,966
Dan biarkan "Operasi: Rebut Kuasa"
berharga awak

273
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
diteruskan tanpa diperiksa?
Tak, terima kasih.

274
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Kalau begitu, awak…

275
00:12:02,597 --> 00:12:04,933
perlu potong tangan saya.

276
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
Pemotong ini nampaknya perlu diasah.

277
00:12:12,357 --> 00:12:14,818
Saya cadangkan awak meluangkan
masa yang berkualiti bersama-sama,

278
00:12:14,901 --> 00:12:17,571
hanya awak dan tangan awak,
mengikat kasut, membaling salad.

279
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
Lakukan mana-mana aktiviti dua tangan

280
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
yang awak pasti akan rindui.

281
00:12:20,949 --> 00:12:23,827
Okey. Biar saya cakap,
saya perlu membuat tiga panggilan.

282
00:12:23,910 --> 00:12:27,330
Selepas itu, awak boleh menjadi

283
00:12:27,414 --> 00:12:29,624
seseorang yang memotong tangan orang.

284
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
Bunyinya seperti rancangan.

285
00:12:32,544 --> 00:12:34,754
Clark mahu merakamkan awak
dalam pakaian yang berbeza

286
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
- di dalam apartmennya?
- Ya.

287
00:12:37,174 --> 00:12:40,385
Clark, kita perlu berbual sedikit.

288
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
Apakah pakaian yang Erin
perlukan untuk uji bakat berita ini?

289
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Beberapa baju butang terbuka,

290
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
kamisol, blazer, skirt pensel,

291
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
stiletto, mungkin tak, tak mungkin,

292
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
pastinya kasut terbuka.

293
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Sesuatu dengan potongan rendah
kerana kamera

294
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
menjadikan segala-galanya
kelihatan lebih tinggi.

295
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
- Betul?
- Ya, rahsia industri.

296
00:13:04,326 --> 00:13:07,662
Awak akan mahu beberapa stoking
dengan jahitan di bahagian belakang.

297
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
Nampaknya tak perlu untuk uji bakat.

298
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
Serta, mungkin hanya jubah

299
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
untuk dipakai di antara rakaman,
tapi saya mungkin ada satu

300
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
dia boleh pinjam di rumah saya, jadi…

301
00:13:14,419 --> 00:13:17,005
Nasib baik ada orang di sini
tahu apa yang mereka cakap.

302
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
Saya mahu awak ambil kad kredit ini.

303
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
Bawa Erin ke pusat beli-belah
dan dapatkan barang itu.

304
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Saya pasti akan buat begitu.

305
00:13:23,553 --> 00:13:24,721
Hebat.

306
00:13:25,263 --> 00:13:26,473
Plop.

307
00:13:28,975 --> 00:13:31,978
Rasanya saya akan pergi
ke pusat beli-belah,

308
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
belikan Erin beberapa pakaian
yang seksi dan menyeronokkan.

309
00:13:36,566 --> 00:13:37,651
Clark itu?

310
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Soalan seterusnya untuk
pengantin lama kita.

311
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
Apa tempat paling gila awak buat seks?

312
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Jaga bahasa.

313
00:13:45,575 --> 00:13:47,160
Siapa selebriti pertama yang diminati Pam?

314
00:13:47,244 --> 00:13:51,122
- Ini bagus, okey.
- Cinta selebriti pertama Pam.

315
00:13:51,206 --> 00:13:52,874
John Stamos.

316
00:13:52,958 --> 00:13:54,167
Sedia?

317
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- John Stamos.
- Ya!

318
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
John Stamos adalah sementara.
Saya segera beralih kepada Johnny…

319
00:13:58,838 --> 00:13:59,965
Johnny Depp.

320
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Saya sedang berbual

321
00:14:08,390 --> 00:14:09,641
dengan Kevin?

322
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
- Johnny Depp.
- Ya. George Clooney.

323
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Baiklah, saya ada satu.

324
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Di mana tempat paling gila awak buat seks?

325
00:14:21,653 --> 00:14:24,030
Kevin, hentikan dengan soalan itu.

326
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
Betul?

327
00:14:26,157 --> 00:14:27,993
Adakah awak menunjukkan
kepada mereka pasaran? Ya.

328
00:14:28,076 --> 00:14:29,744
Apa yang mereka cakap?

329
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Itu hebat.

330
00:14:33,540 --> 00:14:35,375
Oh Tuhan.

331
00:14:36,042 --> 00:14:37,586
Ia masih belum nyata,

332
00:14:37,669 --> 00:14:40,297
saya takkan beritahu dia
sehingga ia menjadi nyata.

333
00:14:40,880 --> 00:14:43,967
Saya fikir mungkin ada sesuatu

334
00:14:44,050 --> 00:14:45,343
saya tak tahu tentang Jim.

335
00:14:48,847 --> 00:14:50,348
Teruskan.

336
00:14:50,432 --> 00:14:52,809
Semua orang, kita ada
mesyuarat sukarela di bilik mesyuarat

337
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
untuk membincangkan keyakinan Erin.

338
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
Tubuh dia. Kita akan
bercakap tentang tubuhnya.

339
00:14:57,731 --> 00:14:58,773
Baik. Bagus.

340
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Andy menjadikan saya penasihatnya,

341
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
yang bermaksud penolong pengurus wilayah.

342
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
Saya rasa dia fikir saya suka Godfather
kerana saya berkulit hitam.

343
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Salah!

344
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Saya menyukai Godfather
kerana saya suka filem.

345
00:15:11,620 --> 00:15:13,788
Saya suka Scarface
kerana saya berkulit hitam.

346
00:15:13,872 --> 00:15:17,334
Erin ada uji bakat
untuk menjadi penyampai berita.

347
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
Tahniah!

348
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
Saya mahu dia rasa sangat selesa

349
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
dengan kulitnya yang sangat seksi,

350
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
jadi semua orang katakan sesuatu

351
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
yang awak suka tentang tubuhnya, boleh?

352
00:15:29,929 --> 00:15:32,349
- Darryl.
- Okey.

353
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
Saya suka rambut Erin.
Itu warna yang sangat cantik.

354
00:15:35,143 --> 00:15:37,395
- Ya, betul tak?
- Saya minta maaf.

355
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
- Ini untuk uji bakat berita?
- Ya.

356
00:15:39,773 --> 00:15:42,108
Jadi mengapa kita bercakap
tentang penampilannya?

357
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Mengapa tak kredibilitinya
atau kebolehpercayaannya?

358
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
Berita kilat, semua orang, bangsa manusia

359
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
mendapati orang yang
menarik lebih boleh dipercayai.

360
00:15:49,532 --> 00:15:52,786
Maaf, Andy, tapi selama 20 tahun
orang paling dipercayai di Amerika ialah,

361
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
- Walter Cronkite.
- Cronkite seksi.

362
00:15:55,080 --> 00:15:57,916
Jika saya boleh kembali ke masa lalu,
saya akan tiduri dia.

363
00:15:57,999 --> 00:15:59,334
Adakah Erin ada pengalaman?

364
00:15:59,417 --> 00:16:01,753
Adakah dia telah mengambil
sebarang kelas kewartawanan, mungkin?

365
00:16:01,836 --> 00:16:03,630
Adakah dia telah
buat pertandingan ratu cantik?

366
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Tak, saya menonton berita…
- Dia akan menjadi hebat.

367
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
Lihat dia. Dia akan menyerikan skrin.

368
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Ini adalah uji bakat pertama saya

369
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
dan saya jarang dapat peluang,

370
00:16:10,637 --> 00:16:12,681
jadi saya perlu buat dengan serius.

371
00:16:12,764 --> 00:16:15,225
Saya akan buat apa sahaja
untuk mendapatkan pekerjaan itu.

372
00:16:16,476 --> 00:16:18,895
- Apa sahaja yang diperlukan.
- Ya, saya tahu, saya dengar.

373
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Inilah dia.

374
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
- Ada soalan?
- Adakah ia akan jadi kebas?

375
00:16:28,029 --> 00:16:30,990
Tak, ia akan berakhir sebelum awak tahu.

376
00:16:34,619 --> 00:16:38,331
Presiden Afghanistan, Hamid Karzai
mengisytiharkan dasar baharu

377
00:16:38,415 --> 00:16:39,874
untuk hari dolar di seluruh negara,

378
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
menjanjikan harga rendah

379
00:16:42,168 --> 00:16:45,839
pada semua Kia Sentra dan Sonata 2012.

380
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
"Bukankah awak gembira awak menunggu?"
Karzai mengulas.

381
00:16:49,342 --> 00:16:50,468
Di mana awak dapat cerita itu?

382
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
Sikit-sikit, di sana-sini.

383
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
Saya yakin awak tak fikir
saya tahu peristiwa semasa.

384
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
Saya suka.

385
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Ia hebat. Sekarang, letak nama awak.

386
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Untuk berita saluran 11, saya Erin Hannon.

387
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Jeda selepas berita.

388
00:17:05,734 --> 00:17:07,652
Untuk berita saluran 11,

389
00:17:07,736 --> 00:17:09,779
- Saya Erin Hannon.
- Tak, berhenti lama lagi.

390
00:17:09,863 --> 00:17:13,032
- Itu bagus.
- Jeda lebih lama.

391
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Okey, bina saspens. Jangan malu.

392
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Faham.

393
00:17:17,620 --> 00:17:19,164
Untuk berita saluran 11…

394
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
- Apa, ini…
- Saya Erin Hannon.

395
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
- Baiklah, okey.
- Hebat.

396
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
Beberapa barangan hebat di sana.

397
00:17:36,848 --> 00:17:38,141
Saya dapat rasakan awak memandang saya.

398
00:17:38,224 --> 00:17:41,019
Baiklah, inilah sesuatu
yang awak tak tahu.

399
00:17:42,896 --> 00:17:44,522
Beberapa minggu lalu,

400
00:17:44,606 --> 00:17:46,858
saya terserempak dengan seseorang
dari sekolah tinggi saya

401
00:17:46,941 --> 00:17:49,194
yang baru sahaja bercerai,

402
00:17:49,277 --> 00:17:51,488
dan dia goda saya di pusat beli-belah.

403
00:17:51,571 --> 00:17:54,491
Saya tak beritahu awak kerana

404
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
saya berasa malu dan saya tak tahu

405
00:17:56,618 --> 00:17:57,952
sama ada awak akan marah atau bimbang,

406
00:17:58,036 --> 00:17:59,871
Tapi apa pun, saya fikir awak mahu tahu.

407
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
Itu tak berlaku.

408
00:18:04,209 --> 00:18:05,418
Awak akan beritahu saya dengan segera.

409
00:18:05,502 --> 00:18:06,836
Ya, betul.

410
00:18:06,920 --> 00:18:08,755
Bagaimana dengan awak?

411
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
Ayuh, mesti ada sesuatu.

412
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
Antara kelahiran awak dan dua hari lepas,

413
00:18:14,219 --> 00:18:16,054
sesuatu yang awak belum
sempat beritahu saya.

414
00:18:20,350 --> 00:18:21,559
Beritahu saya.

415
00:18:24,437 --> 00:18:26,856
Mengalah saja, Beesly.
Awak kenal saya dengan baik.

416
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Hei.

417
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
Saya tahu ada sesuatu yang mengganggu saya

418
00:18:49,546 --> 00:18:51,005
dan akhirnya saya tahu.

419
00:18:51,089 --> 00:18:52,465
Perkara yang penerbit berita nak lihat

420
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
ialah cara Erin berhubung dengan
orang lain dalam pasukan berita.

421
00:18:55,593 --> 00:18:58,680
Yang peliknya,
Erin buat uji bakat seorang diri.

422
00:18:58,763 --> 00:19:00,265
Oh, Tuhan.

423
00:19:00,348 --> 00:19:01,516
Sekarang, saya cadangkan Clark
boleh jadi hos bersama awak.

424
00:19:02,350 --> 00:19:03,726
Dia juga yang rakam.

425
00:19:04,352 --> 00:19:06,938
Seseorang yang sudah ada
hubungan dengan Erin, mungkin.

426
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Saya tak tahu.

427
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
Hei, ini betul-betul kali ini.

428
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
Sudah lewat.

429
00:19:16,072 --> 00:19:19,075
Saya fikir kamu berdua boleh
dapatkan sedikit inspirasi.

430
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
Filem.

431
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
- Ini filem apa?
- 127 Hours.

432
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
- Ia mengenai lelaki ini yang…
- Tidak.

433
00:19:25,957 --> 00:19:28,001
- Jangan bocorkan apa-apa. Tolonglah.
- Maafkan saya…

434
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
- Tidak…
- Awak betul, okey.

435
00:19:30,044 --> 00:19:31,921
Selamat malam.

436
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
- Hei!
- Hei.

437
00:19:36,968 --> 00:19:38,636
- Semua orang.
- Ya.

438
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
- Masuk.
- Baiklah.

439
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Masuklah.

440
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Terima kasih. Awak buat apa di sini?

441
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
Maaf.

442
00:19:46,185 --> 00:19:48,605
Andy fikir Erin perlukan
seseorang bersama.

443
00:19:48,688 --> 00:19:51,107
Saya jurusolek. Saya pun serba salah.

444
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Mangsa dibebaskan

445
00:19:53,776 --> 00:19:56,988
dari hospital dengan
luka bakar tahap kedua.

446
00:19:57,739 --> 00:19:59,991
Awak tahu apa yang orang cakap, Erin?
"Kalau tak tahan panas,

447
00:20:00,074 --> 00:20:01,326
keluar dari dapur."

448
00:20:03,119 --> 00:20:04,871
Dia cuba, tapi pintu api terhalang.

449
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
- Ya.
- Okey. Kami dapat. Boleh kemas.

450
00:20:08,625 --> 00:20:10,001
Awak pasti, Clark?

451
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Ya, dia sudah selesai.

452
00:20:11,502 --> 00:20:13,296
Tak, saya tak maksudkan Erin.

453
00:20:13,379 --> 00:20:16,132
Maksud saya untuk saya.
Saya tak rasa itu sah di sisi jenayah.

454
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
Tak, kita dah rakam.

455
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Hebat! Jom dapatkan makanan. Saya lapar.

456
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Saya tak fikir kami rakam dengan baik.

457
00:20:22,513 --> 00:20:25,808
Saya boleh buat beberapa rakaman lagi.
Kami boleh buat secara dekat.

458
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
Mungkin itu lebih baik untuk suntingan.

459
00:20:29,020 --> 00:20:30,647
Okey, saya tak rakam.

460
00:20:30,730 --> 00:20:32,315
Baiklah.

461
00:20:32,398 --> 00:20:33,858
Saya lapar.

462
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
Pete, awak nak bawa Erin
dapatkan burger atau sesuatu?

463
00:20:37,111 --> 00:20:39,530
- Ya, boleh saja, bos.
- Okey.

464
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
- Saya akan telefon kamu nanti.
- Okey.

465
00:20:40,907 --> 00:20:42,116
- Okey.
- Bagus.

466
00:20:42,200 --> 00:20:43,576
Jadi ini rakaman solo.

467
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Hei, kalau ini pun tak berjaya,

468
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
saya gembira saya ada
keberanian untuk buat

469
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
dan mungkin Andy berjaya.

470
00:20:57,382 --> 00:21:00,051
Itu benar-benar memualkan!

471
00:21:00,134 --> 00:21:02,470
- Ya.
- Tapi dia sangat baik.

472
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
Ya.

473
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
Cara dia memotong lengannya.

474
00:21:05,264 --> 00:21:07,058
Kalau awak suka James Franco,
kita patut menonton

475
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
Rise Of The Planet Of The Apes.

476
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
Dia seorang genius, tahu tak?

477
00:21:11,020 --> 00:21:13,731
Dia mengikuti program siswazah
di Yale, Columbia dan NYU

478
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
pada masa yang sama.

479
00:21:15,108 --> 00:21:16,359
Itu tak menjadikan
dia seorang yang genius.

480
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Itu tak buat dia bodoh.

481
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
Ya. Sebenarnya, ia buat awak

482
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
- bodoh betul.
- Bodoh macam awak.

483
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
- Tak, seperti awak.
- Seperti awak.

484
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
- Awak orang yang bodoh.
- Awak orang yang bodoh.

485
00:21:25,702 --> 00:21:27,578
- Awak…
- Awak yang bodoh.