1
00:00:03,295 --> 00:00:05,881
Este mes, el conserje del edificio
está de vacaciones,

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
y Dwight es tan rata que
no ha contratado un sustituto.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,094
Así pues, estamos viviendo entre basura,

4
00:00:10,136 --> 00:00:13,973
pero no por mucho tiempo,
porque he creado...

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,266
¡la rueda de las tareas!

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,185
¡Toma ya!
¿Puedo ser el primero en girarla?

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
A ver, es que no gira.

8
00:00:19,770 --> 00:00:24,817
Hay que mover una muesca cada mañana,
para ver qué tarea nos toca ese día.

9
00:00:24,859 --> 00:00:26,402
Se supone que las ruedas giran.

10
00:00:26,444 --> 00:00:27,695
Sí, en plan...

11
00:00:29,864 --> 00:00:33,117
Sí, sé lo que es "girar", lo que pasa es
que eso no sirve en una rueda de tareas,

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
porque alguien podría
tener que repetir tarea.

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,164
¡Buaj! ¡Qué aburrido!
Siempre hablando de tareas.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,166
Lo que hace una rueda es girar, Pam.

15
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Si girara sería más divertido.

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Vale.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,676
¡Bueno, esto ya es otra cosa!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,764
Mucha pasta, mucha pasta.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
¡Toma!

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,976
¿"Tarea de las tazas"?

21
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Sí, limpiar todas las tazas
del fregadero.

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,689
¡Qué asco!

23
00:01:03,731 --> 00:01:06,525
Sí, la verdad es que todo
lo que hay ahí es trabajo.

24
00:01:06,567 --> 00:01:09,195
Creo que no estáis entendiendo
el objetivo de esto... Es...

25
00:01:09,236 --> 00:01:12,865
Ya, y yo creo que tú
no entiendes de ruedas.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Tras varias fases de desarrollo
con el equipo,

27
00:01:17,536 --> 00:01:20,080
esta es la rueda de tareas final.

28
00:01:21,624 --> 00:01:23,250
¡Damos premios!

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,960
"Diez pavos", "Chocolatina",

30
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
"Jefe por una hora"...

31
00:01:26,754 --> 00:01:30,382
Pero también hay castigos,
como "No tener Internet"

32
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
o "Stanley se come tu comida".

33
00:01:31,759 --> 00:01:34,678
Lo único que no sale en la rueda de
tareas son las tareas, pero tenían razón:

34
00:01:34,720 --> 00:01:37,515
así es más divertido.

35
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
¡Oh!

36
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
RUEDECITA

37
00:01:43,020 --> 00:01:47,358
¡Ruedecita, ruedecita, ruedecita!

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,486
La ruedecita sí que tiene tareas.

39
00:01:50,528 --> 00:01:52,321
Pero es tan mona que a nadie le importa.

40
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
¡Baños!

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,307
LA OFICINA

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
¡Pam, tenemos que irnos!

43
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
Cece, entra en casa a desayunar
con la abuela, ¿vale?

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,734
Nos vamos a la boda de Roy.

45
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Sí, de Roy.

46
00:02:32,194 --> 00:02:35,656
Creo que lo único raro de ir a
la boda del ex novio de tu mujer

47
00:02:35,698 --> 00:02:37,616
entre semana a las 8 de la mañana

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
es que es la boda
del ex novio de tu mujer.

49
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
¡Gracias, mamá!

50
00:02:42,121 --> 00:02:45,583
-¿Un plátano?
-Sí, me da miedo que solo haya perritos.

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
Venga ya, ni siquiera Roy
pondría perritos en su boda.

52
00:02:48,168 --> 00:02:50,296
Planeé una boda con él. Quería perritos.

53
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
Es muy raro.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
Ah, Pete, tienes correo.

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
¿En serio? ¿Tengo algo?

56
00:02:59,388 --> 00:03:02,224
Pues el destinatario es
"Atención al cliente", así que es tuyo.

57
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
Oye, yo también soy
de Atención al cliente.

58
00:03:04,018 --> 00:03:05,227
Ya, es que voy alternando.

59
00:03:05,269 --> 00:03:07,980
¡Anda! Otro que me grita.

60
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
Bueno, podría ser una carta amable.

61
00:03:09,773 --> 00:03:11,734
Yo siempre mando cartas amables
a las empresas.

62
00:03:11,775 --> 00:03:13,485
Qué maja eres.

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,779
Hala, la Newsweek, ¿eh?

64
00:03:15,821 --> 00:03:19,033
Esto de las elecciones...
menuda locura, ¿no?

65
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
Está abierta.

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,705
Ya. La abrí sin querer,
no es una carta amable.

67
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
¡Qué alegría!

68
00:03:31,879 --> 00:03:35,090
¡Ha llegado el hada
de los proyectos especiales!

69
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Sé que en realidad no existes.

70
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Hoy he lanzado
una gran iniciativa benéfica,

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
la operación "Devolución".

72
00:03:42,056 --> 00:03:45,851
Andy ha echado abajo todos
mis proyectos especiales hasta ahora,

73
00:03:45,893 --> 00:03:50,230
pero este es sobre obras benéficas.
A ver si se atreve a cargárselo.

74
00:03:53,901 --> 00:03:55,361
¡Darryl!

75
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
¡Hola!

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
-¿Qué pasa?
-Enhorabuena, tío.

77
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Ay, gracias.

78
00:04:02,868 --> 00:04:04,244
¿Esta es su casa?

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
-Creo que sí.
-¿Mimosa?

80
00:04:07,206 --> 00:04:09,208
-No, gracias.
-Gracias.

81
00:04:09,249 --> 00:04:11,085
¿Quiere que me lleve la cáscara?

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Sí, gracias.

83
00:04:21,762 --> 00:04:23,013
Bueno.

84
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
¿Quién es?

85
00:04:28,227 --> 00:04:30,270
-Mi ex novia.
-Ah.

86
00:04:30,813 --> 00:04:33,273
He empezado un nuevo negocio
con un amigo de la facultad,

87
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
pero Pam no lo sabe. Eh...

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,864
De hecho, se lo comenté a Pam,
pero ambos decidimos que no.

89
00:04:40,906 --> 00:04:43,993
Pero después yo decidí que sí, y...

90
00:04:44,034 --> 00:04:48,330
creo que toca charla pronto,
pero no tengo ni idea de cuándo.

91
00:04:48,372 --> 00:04:50,582
Con la operación "Devolución",

92
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
vosotros elegís las ONG
y Dunder Mifflin las financia.

93
00:04:53,419 --> 00:04:56,380
¡Ay, madre! ¿Cómo va eso?

94
00:04:56,422 --> 00:04:58,465
Tenemos cuatro mil dólares para donar,

95
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
¿quién ha rellenado ya su formulario?
¿Stanley?

96
00:05:01,385 --> 00:05:04,096
-Asociación estadounidense de diabéticos.
-Ah, bien.

97
00:05:04,138 --> 00:05:06,098
Tú tienes diabetes, Stanley.

98
00:05:06,140 --> 00:05:09,351
Perdona, pero ¿vale elegir
egoístamente la ONG?

99
00:05:09,393 --> 00:05:11,854
Eh... me encantaría donar a...

100
00:05:11,895 --> 00:05:14,606
¿Los de Heifers International
sabéis qué hacen?

101
00:05:14,648 --> 00:05:19,111
Les dan cabras y cosas así
a los pobres. ¡Es de coña!

102
00:05:19,153 --> 00:05:22,489
Yo quiero trabajar con eh... Jimmy Carter
y ayudarle a fabricar gnomos.

103
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
¿Dwight, y tú?

104
00:05:23,949 --> 00:05:27,578
Yo no participo, porque no está
demostrado que la caridad funcione.

105
00:05:27,619 --> 00:05:30,414
Corrijo, yo voy a donar a una
fundación que enseña

106
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
a los niños sin techo a hacer señalización
náutica con banderas. Cambia sus vidas.

107
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
¡Gracias, Andy!

108
00:05:36,003 --> 00:05:39,882
No lo hago por ti, lo hago para preservar
la señalización náutica con banderas.

109
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Dwight, sí que vas a participar.

110
00:05:42,092 --> 00:05:44,803
-No, gracias.
-La participación es obligatoria, Dwight,

111
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
pero puedes elegir
la causa que quieras.

112
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
Vale, pues elijo la fundación
Global Relief...

113
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
Genial, gracias.

114
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
...¡que hace poco se ha descubierto
que es una tapadera de los talibanes!

115
00:05:56,023 --> 00:05:58,067
-¡Por Dios, Dwight!
-¡Sí!

116
00:05:58,108 --> 00:06:01,153
¡Los talibanes de "Afaganistán"!

117
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Los talibanes son lo peor.

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,617
Aunque tienen buena heroína.

119
00:06:06,658 --> 00:06:11,038
Dwight, no puedo incluir a los talibanes
en la lista de la operación "Devolución".

120
00:06:11,080 --> 00:06:14,458
Pues entonces me parece que no habrá
operación "Devolución" que valga.

121
00:06:14,500 --> 00:06:17,503
¡Se acabó el Estado niñera,
señoras y señores! De nada.

122
00:06:21,882 --> 00:06:23,050
Míralo.

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
Ya casi es la hora
de cortar la tarta, ¿no?

124
00:06:25,844 --> 00:06:29,473
Sí, es de agradecer que todos hayáis
venido tan pronto, es...

125
00:06:29,723 --> 00:06:31,350
es todo un detalle.

126
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
Gracias por invitarnos,
por cierto. Ha sido...

127
00:06:32,768 --> 00:06:34,103
-¡Venga ya!
-Ha sido una sorpresa.

128
00:06:34,144 --> 00:06:37,356
¡Venga ya! Si no fuese por ti,
nunca habría conocido a Lara.

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,109
En serio, creo que me libré
de una buena. Es broma.

130
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
-De nada.
-Gracias.

131
00:06:42,569 --> 00:06:43,695
Ay...

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,490
Por cierto, tío, tu casa es preciosa.

133
00:06:46,532 --> 00:06:49,618
He montado una empresa de grava,
¿quién iba a decir que tendría éxito?

134
00:06:49,660 --> 00:06:52,538
-¿Una empresa de grava?
-Sí, ¿y tú? ¿Qué haces?

135
00:06:52,579 --> 00:06:54,081
Grava no, obviamente.

136
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
No, me va bien, me va bien.
Tengo cosillas entre manos...

137
00:06:58,127 --> 00:06:59,837
-Ah, guay.
-Sí, ya se verá.

138
00:06:59,878 --> 00:07:03,090
Hermano, no pierdas el tiempo
con este repeinado.

139
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
Tiene un deportivo
de cincuenta mil dólares. ¡Salud!

140
00:07:06,176 --> 00:07:07,386
Venga, vale, Ken.

141
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
¡Duncan, escucha! Me encantaría ayudarte,

142
00:07:09,680 --> 00:07:13,308
pero ¿de dónde voy a sacar
a una chica guapa, lista e informada?

143
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Espera un momento, espera.

144
00:07:14,726 --> 00:07:18,063
Erin, ¿conoces a alguna chica que...?

145
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
Ay, madre.

146
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
¿Te encantan las noticias, no?

147
00:07:25,028 --> 00:07:29,616
Bueno, depende. O sea,
a veces hay cosas muy tristes.

148
00:07:29,658 --> 00:07:32,661
Mira, un colega mío es un importante
productor de telenoticias locales.

149
00:07:32,703 --> 00:07:35,414
No te puedo decir su nombre,
pero fliparías.

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
Eh... ¿es Duncan?

151
00:07:37,166 --> 00:07:40,502
Está buscando un talento para la tele,
y me mataría si no te grabo.

152
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
¿Cómo voy a presentar yo las noticias?

153
00:07:42,254 --> 00:07:44,840
Solo tienes que venir,
pintarte los labios,

154
00:07:44,882 --> 00:07:48,135
relajarte con una copa de vino
y presentar algunas noticias.

155
00:07:48,177 --> 00:07:51,305
Y nada, ensayaríamos un par de estilos
con ropa diferente.

156
00:07:51,346 --> 00:07:54,474
Quedaría muy elegante
y le echaríamos un cable a Duncan...

157
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
a mi amigo.

158
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
¿Qué me dices? ¿Eh?

159
00:07:58,353 --> 00:08:00,606
¡A lo mejor! Déjame pensarlo.

160
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
Vale.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
Piénsatelo bien.

162
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
No, Clark no es mi amigo.

163
00:08:08,447 --> 00:08:10,991
Es el lerdo que tengo al lado
en la oficina.

164
00:08:11,033 --> 00:08:15,245
Mis amigos son Scott,
Glen y Rob, pero no los conocéis.

165
00:08:15,287 --> 00:08:19,374
Nunca he aspirado a nada más que a ser
recepcionista, pero ¿por qué?

166
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
¿Porque dio la casualidad
de que respondí a una oferta de trabajo

167
00:08:21,585 --> 00:08:24,963
para ser recepcionista? A ver,
¿y si la oferta hubiera sido para ser...

168
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
directora general?
¿O... neurocirujana?

169
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Bueno... Hoy hace un año
que conocí a Lara.

170
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
Pensaba que era mi camarera, y...

171
00:08:35,807 --> 00:08:38,101
tardó tres semanas en decirme
que en realidad era la directora.

172
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
Eres una caja de sorpresas.

173
00:08:40,103 --> 00:08:43,190
Eres mi... preciosa chica misteriosa,

174
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
y hoy tengo una sorpresa para ti.

175
00:08:48,403 --> 00:08:49,613
¿Toca el piano?

176
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
No.

177
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
¿Roy? No.

178
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
¿Recuerdas que te dije
que estaba haciendo boxeo?

179
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
Pues en realidad estaba haciendo esto.

180
00:08:58,080 --> 00:08:59,623
Bueno... espero que te guste.

181
00:09:02,334 --> 00:09:03,710
¡Qué grande, Roy!

182
00:09:07,923 --> 00:09:11,593
She's got a way about her,

183
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
I don't know what it is,

184
00:09:16,431 --> 00:09:20,310
But I know that I can't live without her.

185
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
She's got a way...

186
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
¿Nosotros aún nos damos sorpresas?

187
00:09:26,733 --> 00:09:28,026
Pues claro.

188
00:09:29,736 --> 00:09:32,572
¿Sabes qué? Nunca llegué a hacerlo,
pero, cuando cumpliste treinta,

189
00:09:32,614 --> 00:09:34,366
quería sorprenderte con...

190
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
Entradas a pie de pista...
para los Sixers.

191
00:09:36,410 --> 00:09:40,706
Sí, pero lo que no te dije
es que realmente las compré.

192
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Lo que pasa es que
no fuimos porque...

193
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
Jugaban fuera.

194
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
En Phoenix.
Deberían dejar eso más claro,

195
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
porque en todos los partidos
uno de los equipos juega fuera.

196
00:09:52,843 --> 00:09:54,553
¿Sabemos todo el uno del otro?

197
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
¡No!

198
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
Dime algo de ti que no sepa.

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Vale.

200
00:10:08,859 --> 00:10:12,779
Ya sé, ¿te conté alguna vez lo de que mis
hermanos grabaron el sorteo de la lotería,

201
00:10:12,821 --> 00:10:14,865
y compraron los números ganadores
al día siguiente

202
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
y entonces me pusieron la cinta
la semana siguiente y...?

203
00:10:17,242 --> 00:10:18,452
Y pensaste que erais millonarios.

204
00:10:18,493 --> 00:10:19,745
Ya lo sabías.

205
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Sí, pero espera, ¡ah!

206
00:10:21,955 --> 00:10:24,499
Esa historia acaba de forma graciosa,
no me acuerdo cómo.

207
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Que pensamos que éramos millonarios.

208
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Que pensasteis que erais millonarios.
Qué gracia.

209
00:10:28,587 --> 00:10:30,255
-¡Jo, me sabía esa!
-No pasa nada.

210
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
El senador y yo mantenemos
aún el misterio.

211
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
Siempre estoy deseando ver
con qué me sorprende.

212
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
¿Estás bien?

213
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
Como apoyas a los talibanes,

214
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
supongo que estarás dispuesto
a seguir sus normas aquí.

215
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Lo contrario sería incoherente.

216
00:10:56,615 --> 00:10:58,617
¿Te comprometes conmigo

217
00:10:58,658 --> 00:11:01,703
a vivir según la ley talibana
en esta oficina?

218
00:11:01,745 --> 00:11:03,538
ACEPTO CUMPLIR LA LEY TALIBANA DENTRO DE
LA OFICINA DE DUNDER MIFFLIN.

219
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Desde luego que sí.

220
00:11:14,174 --> 00:11:15,926
Temía que Nellie tuviera
una especie de plan,

221
00:11:15,967 --> 00:11:18,303
pero usó un tipo de letra ridículo.

222
00:11:19,221 --> 00:11:21,181
¡No tienes un plan!

223
00:11:21,807 --> 00:11:25,769
Si usas un tipo de letra ridículo,
nadie sospechará que tienes un plan.

224
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
¿Estás buscando esto?

225
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
¿Qué coño...?

226
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
Ay, qué boli tan bonito.

227
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
Y es mío ahora, porque lo he robado.

228
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
¡Dámelo!

229
00:11:38,824 --> 00:11:42,411
¿No firmamos un contrato
para vivir según la ley talibana?

230
00:11:42,452 --> 00:11:43,787
Ahora ha habido un robo.

231
00:11:43,829 --> 00:11:46,832
Una de dos:
o no te lo tomas en serio o...

232
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
hay que cortarle la mano a alguien.

233
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
Estás loca.

234
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Lo sé, entonces elige otra ONG.

235
00:11:53,255 --> 00:11:57,175
Sí, ya, para que tu querida operación
"Monopolio" crezca sin control.

236
00:11:57,217 --> 00:11:59,970
-No, gracias.
-En ese caso, tendrás...

237
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
que cortarme la mano.

238
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
Parece que hay que afilar
esta hacha de carnicero.

239
00:12:12,399 --> 00:12:15,819
Os aconsejo que aprovechéis
para pasar tiempo juntas, tu mano y tú.

240
00:12:15,861 --> 00:12:17,612
Átate los cordones,
mezcla una ensalada...

241
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Haz las actividades a dos manos
que más vayas a echar de menos.

242
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Mira, tengo que hacer tres llamadas.

243
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
En cuanto termine,

244
00:12:25,287 --> 00:12:29,166
podrás convertirte en una persona
que corta manos.

245
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Me gusta el plan.

246
00:12:32,377 --> 00:12:36,381
¿Clark quiere grabarte con diferentes
looks en su piso?

247
00:12:36,423 --> 00:12:39,509
-Sí.
-¡Clark! Tenemos que hablar.

248
00:12:42,137 --> 00:12:45,307
¿Qué prendas necesita Erin
para el casting de la tele?

249
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
Eh... Un par de camisas,

250
00:12:51,021 --> 00:12:54,983
una blusa, una americana,
una falda de tubo, unos tacones de aguja,

251
00:12:55,025 --> 00:12:58,320
igual eh... no, igual no,
abiertos por delante...

252
00:12:58,361 --> 00:13:02,407
Y algo escotado, porque la cámara hace
que todo parezca menos escotado.

253
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
-¿En serio?
-Sí, secretos del gremio.

254
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Va a necesitar unos pantis de esos
con la costura por detrás.

255
00:13:07,162 --> 00:13:08,914
¿Por qué iba a necesitar
eso en un casting?

256
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Y luego... bueno, igual una bata
para entre toma y toma,

257
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
pero seguramente le pueda dejar yo una
que tengo en casa...

258
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
¡Menos mal que alguien sabe
de lo que habla aquí!

259
00:13:17,214 --> 00:13:21,009
Toma mi tarjeta de crédito y ve con Erin
al centro comercial a por todo eso.

260
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Lo haré encantado.

261
00:13:23,595 --> 00:13:25,764
Genial. ¡Chof!

262
00:13:28,975 --> 00:13:32,187
Supongo que...
tendré que ir al centro comercial...

263
00:13:33,021 --> 00:13:36,024
a comprarle a Erin...
ropita sexy.

264
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
Joder con Clark, ¿eh?

265
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
¿Siguiente pregunta para nuestro
matrimonio veterano?

266
00:13:42,489 --> 00:13:44,616
¿Cuál es el lugar más raro
en el que habéis "chingado"?

267
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
¡Esa boca!

268
00:13:45,784 --> 00:13:47,285
¿Qué famoso fue el primer
mito sexual de Pam?

269
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
Esa es buena, vale.

270
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
¿Qué famoso fue el primer
mito sexual de Pam?

271
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
John Stamos

272
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
-¿Lista?
-Sí.

273
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
-John Stamos.
-¡Ay, sí!

274
00:13:56,086 --> 00:13:58,296
Pero John Stamos fue temporal,
lo cambié pronto por...

275
00:13:58,338 --> 00:14:00,006
-Johnny Depp
-...Johnny Depp.

276
00:14:06,888 --> 00:14:09,683
Lo siento, estaba hablando
de otra cosa con eh... Kevin.

277
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Eh... Johnny Depp.

278
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
¡Pues claro! George Clooney.

279
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Vale, tengo una, tengo una.
¿Cuál es tu aviso...?

280
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
¿Cuál es el lugar más raro en
el que habéis "chingado"?

281
00:14:20,777 --> 00:14:21,861
¡Hola!

282
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Kevin, deja ya esa pregunta.

283
00:14:24,155 --> 00:14:25,615
¿Vale?

284
00:14:26,283 --> 00:14:28,618
¿Y les has enseñado el mercado, sí?

285
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
¿Y qué han dicho?

286
00:14:31,746 --> 00:14:33,248
¡Eso es genial!

287
00:14:33,748 --> 00:14:36,042
Es... ¡hala, madre mía!

288
00:14:36,084 --> 00:14:40,839
Ni siquiera es real aún,
y no voy a decírselo hasta que lo sea.

289
00:14:41,673 --> 00:14:45,510
Creo que puede que sí que haya algo
que no sepa de Jim.

290
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
Vamos.

291
00:14:50,390 --> 00:14:53,852
Escuchad, tenemos una reunión voluntaria
en la sala de conferencias

292
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
para tratar la autoestima de Erin.

293
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
Su cuerpo.
Vamos a hablar de su cuerpo.

294
00:14:57,772 --> 00:14:58,857
Bien, buen trabajo.

295
00:14:58,898 --> 00:15:02,319
Andy me ha hecho su consigliere;
o sea, subdirector regional.

296
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Creo que pensó que me gustaría
El Padrino porque soy negro.

297
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
¡Error!

298
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Me gusta El Padrino
porque soy un cinéfilo.

299
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
Scarface me gusta porque
soy negro.

300
00:15:13,913 --> 00:15:17,375
Erin va a ir a un casting
de presentadora de noticias.

301
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
Sí.

302
00:15:21,630 --> 00:15:26,301
Y quiero que se sienta muy cómoda
con sus formas tan sexis,

303
00:15:26,343 --> 00:15:29,929
así que me gustaría que le dijerais todos
algo que os gusta de su cuerpo, ¿vale?

304
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
-Darryl.
-Vale, eh...

305
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
Me gusta el pelo de Erin.
Tiene un color muy bonito.

306
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
Sí, ¿verdad?

307
00:15:36,811 --> 00:15:39,022
Perdona ¿es un casting
de presentadora de noticias?

308
00:15:39,064 --> 00:15:42,108
-Sí.
-¿Y por qué estamos hablando de su aspecto

309
00:15:42,150 --> 00:15:44,944
y no de su credibilidad y seriedad?

310
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
Atentos, noticia de última hora:

311
00:15:46,780 --> 00:15:49,532
la raza humana se fía más
de las personas atractivas.

312
00:15:49,574 --> 00:15:51,159
Lo siento, Andy, pero
¿sabes quién ha sido la persona

313
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
de mayor confianza en Estados Unidos
durante veinte años?

314
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
-Walter Cronkite
-¡Cronkite estaba bueno!

315
00:15:55,121 --> 00:15:57,457
Si pudiera viajar en el tiempo,
se iba a enterar ese bigotudo.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
¿Erin tiene algo de experiencia?

317
00:15:59,626 --> 00:16:01,628
¿Ha hecho algún curso
de periodismo, quizá...?

318
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
¿Sabe desfilar o algo?

319
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
-No, veo las noticias.
-Va a hacerlo genial, miradla.

320
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
-¡Va a iluminar la pantalla!
-Es mi primera vez.

321
00:16:09,219 --> 00:16:12,722
Y no suelen darme muchas oportunidades,
así que me las tomo muy en serio.

322
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Haré lo que haga falta
para conseguir el trabajo.

323
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
-Lo que haga falta.
-Sí, ya lo he oído.

324
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
Ya está.

325
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
¿Alguna pregunta?

326
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
¿Vas a tardar mucho?

327
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
No, antes de que te des cuenta
habré terminado.

328
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
El presidente afgano, Hamid Karzai,

329
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
ha adoptado una nueva medida
de "días de dólares" en todo el país.

330
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
Promete precios muy bajos

331
00:16:42,210 --> 00:16:45,922
en todos los Kia Sentra y Sonata.

332
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
Afirma estar seguro de que
la espera ha merecido la pena.

333
00:16:48,383 --> 00:16:50,510
Eh... ¿de dónde has sacado esa noticia?

334
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
Un poco de aquí, un poco de allá...

335
00:16:53,638 --> 00:16:56,182
¿Pensabas que no estaba
al tanto de la actualidad?

336
00:16:56,224 --> 00:16:59,394
Me encanta. Es fantástico.
Ahora cierra con tu nombre.

337
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
Para el canal once,
Erin Hannon.

338
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
Haz una pausa después de "Once".

339
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
Para el canal once, Erin Hannon.

340
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
-No, más larga la pausa.
-Así estaba bien.

341
00:17:11,364 --> 00:17:14,075
Más larga la pausa, ¿vale?
Crea suspense.

342
00:17:14,117 --> 00:17:16,327
-No seas tímida.
-Vale.

343
00:17:17,662 --> 00:17:19,581
Para el canal once...

344
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
Eh...

345
00:17:29,591 --> 00:17:31,259
-...Erin Hannon.
-Vale, muy bien.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,261
Genial.

347
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
Lo estás haciendo muy bien.

348
00:17:36,890 --> 00:17:38,349
Sé que me estás mirando.

349
00:17:38,391 --> 00:17:40,810
Vale. Mira, hay algo que no sabes.

350
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
-Hace unas semanas...
-Ajá.

351
00:17:44,981 --> 00:17:48,860
...me encontré con uno de mi instituto
que se acababa de divorciar,

352
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
y me tiró los trastos,
en el centro comercial.

353
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
No te lo dije porque...

354
00:17:53,907 --> 00:17:58,036
No sé, me daba vergüenza, y no sabía
si te ibas a enfadar o preocupar,

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
pero, bueno,
pensé que querrías saberlo.

356
00:18:02,248 --> 00:18:03,541
Es mentira.

357
00:18:04,334 --> 00:18:06,878
-Me lo habrías contado enseguida.
-Ya, es verdad.

358
00:18:07,504 --> 00:18:08,922
¿Y tú qué?

359
00:18:08,963 --> 00:18:11,549
Venga, tiene que haber algo.

360
00:18:11,591 --> 00:18:14,219
Desde que naciste hasta ayer,

361
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
tiene que haber algo
que no me hayas contado.

362
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
Eh...

363
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Cuéntamelo.

364
00:18:24,103 --> 00:18:26,898
Dios, déjalo, Beesly.
Me conoces demasiado.

365
00:18:45,625 --> 00:18:46,709
-Hola.
-Hola.

366
00:18:46,751 --> 00:18:50,547
Oye, sabía que algo me chirriaba
y ya sé lo que es.

367
00:18:50,588 --> 00:18:52,632
Lo que quieren ver los productores

368
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
es cómo se relaciona Erin
con el resto del equipo de las noticias.

369
00:18:55,635 --> 00:18:58,763
Por eso es raro que Erin
haga el casting sola.

370
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
-Ay, Dios.
-Clark podría presentar contigo,

371
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
pero va a estar grabando.

372
00:19:04,310 --> 00:19:06,396
Podría hacerlo alguien que tenga
relación con Erin. No sé...

373
00:19:11,234 --> 00:19:12,735
¡Esta vez va en serio!

374
00:19:14,612 --> 00:19:15,905
Se está haciendo tarde.

375
00:19:15,947 --> 00:19:19,284
He pensado que igual necesitabais
un poco de inspiración.

376
00:19:20,827 --> 00:19:23,329
Una peli. ¿Cuál es?

377
00:19:23,371 --> 00:19:25,540
127 horas. Va de un tío que...

378
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
No, no, no, no me la destripes.

379
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
-Es verdad...
-¡No!

380
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
... lo siento, tienes razón.
Buenas noches.

381
00:19:34,966 --> 00:19:36,050
¡Hola!

382
00:19:36,092 --> 00:19:37,302
¡Hola!

383
00:19:37,343 --> 00:19:39,095
-¡Estáis todos!
-Sí.

384
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
-Pasad.
-Gracias.

385
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
Pasen y vean.

386
00:19:43,975 --> 00:19:46,644
-¿Pero tú-tú qué haces aquí?
-Lo siento, tío,

387
00:19:46,686 --> 00:19:51,107
Andy dijo que Erin necesitaba un apoyo.
Soy su maquillador, no tenía otra.

388
00:19:52,317 --> 00:19:56,362
La víctima salió del hospital
con quemaduras de segundo grado.

389
00:19:56,404 --> 00:19:57,488
¡Vaya!

390
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
Ya sabes lo que dicen, Erin:
"si juegas con fuego,

391
00:20:00,116 --> 00:20:01,534
te acabarás quemando".

392
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Intentó salir, pero la puerta
antiincendios estaba bloqueada.

393
00:20:04,996 --> 00:20:06,122
Sí, claro.

394
00:20:06,164 --> 00:20:08,499
Bueno, ya está. Hemos terminado, señores.

395
00:20:08,541 --> 00:20:10,084
-¿Eh?
-Pero... ¿seguro, Clark?

396
00:20:10,126 --> 00:20:11,502
Sí, ella ya está.

397
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
No, no me refiero a Erin, sino a mí.

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
No me gusta cómo lo he hecho.

399
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
No, no, ha estado bien, ha estado bien.

400
00:20:18,384 --> 00:20:20,845
Genial, pues vamos a comer algo,
me muero de hambre.

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,513
Yo no creo que haya estado bien.

402
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
Podría hacer un par de tomas más.

403
00:20:24,432 --> 00:20:27,101
¿Hacemos un primer plano?
Quizá sea mejor para el montaje.

404
00:20:29,020 --> 00:20:30,229
Venga, vale.

405
00:20:31,230 --> 00:20:32,315
Muy bien.

406
00:20:32,357 --> 00:20:33,983
Tengo hambre.

407
00:20:35,234 --> 00:20:37,070
Pete, ¿puedes llevar a Erin
a comer una hamburguesa o algo?

408
00:20:37,612 --> 00:20:38,696
Sí, por supuesto, jefe.

409
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
-Gracias. Luego te llamo.
-Vale.

410
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
Bueno, entonces un primer plano, ¿no?

411
00:20:44,535 --> 00:20:48,456
Mira, aunque esto no salga,
me alegro de haberme atrevido a hacerlo.

412
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Además, igual le sale a Andy.

413
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
¡Ay, qué cosa más asquerosa!

414
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
-Dios mío, ya ves.
-Pero él está genial.

415
00:21:02,679 --> 00:21:05,682
-Sí.
-¡Cómo se amputa el brazo!

416
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
Si te gusta James Franco, deberíamos
ver El origen del planeta de los simios.

417
00:21:08,810 --> 00:21:10,478
Pues ¿sabes que es un genio?

418
00:21:10,520 --> 00:21:14,607
Estudió tres carreras a la vez en Yale,
Columbia y Nueva York.

419
00:21:14,649 --> 00:21:16,442
¿No me digas?
Por eso no se es un genio.

420
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
Pero tampoco se es estúpido.

421
00:21:18,486 --> 00:21:20,571
Pues sí, sí que se es estúpido.

422
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
Sí, estúpido como tú.

423
00:21:21,990 --> 00:21:23,324
-No, como tú.
-Como tú.

424
00:21:23,366 --> 00:21:27,620
-Estúpida tú.
-Estúpido tú. Estúpido tú.