1
00:00:03,170 --> 00:00:05,840
El conserje del edificio
está de vacaciones este mes,

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,050
y Dwight es muy tacaño
para contratar un reemplazante.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,010
Así que ahora vivimos en la mugre.

4
00:00:10,052 --> 00:00:14,974
Pero no por mucho tiempo,
porque he creado la rueda de las tareas.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,977
¡Sí! ¿Puedo ser el primero en girarla?

6
00:00:18,394 --> 00:00:19,603
No gira.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,523
Solo moveremos la rueda una marca
todas las mañanas,

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
y veremos qué tarea
nos corresponde ese día.

9
00:00:24,984 --> 00:00:27,069
-Se supone que una rueda debe girar.
-Sí.

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
Ya sabes, como...

11
00:00:29,822 --> 00:00:30,948
Conozco lo que es girar.

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,867
No va a funcionar
con la rueda de tareas

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,577
porque podrías obtener
la misma tarea.

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
Qué aburrido.
De lo único que habla es de las tareas.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,206
Una rueda necesita girar, Pam.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,461
Si girara, sería más divertido.

17
00:00:47,256 --> 00:00:48,257
Está bien.

18
00:00:48,966 --> 00:00:49,800
RUEDA DE TAREAS

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
A eso me refería.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
Mucho dinero.

21
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
¡Sí!

22
00:00:57,641 --> 00:00:58,768
¿"Labor de las tazas"?

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
Sí, debes limpiar
todas las tazas del fregadero.

24
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Esto apesta.

25
00:01:03,647 --> 00:01:06,317
En serio, pareciera
que todo en esta rueda es trabajo.

26
00:01:06,358 --> 00:01:09,153
Creo que no entienden
por qué estamos haciendo esto.

27
00:01:09,195 --> 00:01:12,573
Sí, y yo creo que tú no entiendes las ruedas.

28
00:01:14,533 --> 00:01:17,369
Tras varias reuniones con el equipo,

29
00:01:17,411 --> 00:01:19,914
esto es lo que hemos alcanzado
con la rueda de tareas.

30
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
¡Tenemos premios!

31
00:01:23,167 --> 00:01:26,212
"Diez dólares", "caramelos",
"gerente por una hora".

32
00:01:26,545 --> 00:01:28,339
Pero también hay castigos,

33
00:01:28,839 --> 00:01:31,717
como desconectar tu Internet,
o que Stanley se coma tu almuerzo.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,637
Lo único que no hay
en la rueda de tareas son tareas.

35
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Pero tenían razón,
así es más divertido.

36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
¡RUEDITA!

37
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
¡Ruedita!

38
00:01:47,483 --> 00:01:49,902
La ruedita sí tiene tareas.

39
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
Es tan linda,
a nadie parece importarle.

40
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
"¡Baños!"

41
00:02:02,832 --> 00:02:03,999
Scranton le da la bienvenida

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,978
Pam, ¡debemos irnos! Cece, vuelve adentro.

43
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
La abuela te dará
el desayuno, ¿de acuerdo?

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Vamos a la boda de Roy.

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,986
Sí, Roy.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
Creo que lo único raro
sobre ir a la boda del exprometido

47
00:02:34,738 --> 00:02:36,866
de tu esposa un día de semana
a las 8 a.m.

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
-es que es la boda de él.
-¡Gracias, mamá!

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,831
-¿Una banana?
-Sí.

50
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Temo que solo haya hot dogs.

51
00:02:45,457 --> 00:02:47,793
Ni siquiera Roy tendría
hot dogs en su boda.

52
00:02:47,835 --> 00:02:50,254
Planeé una boda con él.
Él quería hot dogs.

53
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
Es muy raro.

54
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
Pete, correspondencia.

55
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
¿En serio? ¿Recibí algo?

56
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
Está dirigida a Atención al Cliente,
así que es tu correo.

57
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
Yo también soy de Atención al Cliente.

58
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Sí, voy alternando.

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Otra persona gritándome.

60
00:03:08,022 --> 00:03:09,690
Puede ser una carta agradable.

61
00:03:09,732 --> 00:03:11,609
Yo envío cartas agradables
a las compañías.

62
00:03:11,650 --> 00:03:13,319
Eso es muy amable.

63
00:03:14,069 --> 00:03:18,866
Newsweek, ¿eh?
Esto de la elección es muy loco, ¿no?

64
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
Está abierto.

65
00:03:21,243 --> 00:03:24,788
Sí, la leí sin querer.
No es una carta agradable.

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
¡Emociónense!

67
00:03:32,004 --> 00:03:34,924
El hada de los proyectos especiales llegó.

68
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Sé que tú no existes en realidad.

69
00:03:37,676 --> 00:03:41,221
Hoy lanzo mi gran iniciativa de caridad,
Operación Devolver.

70
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Andy ha rechazado
todos mis proyectos especiales hasta ahora,

71
00:03:45,768 --> 00:03:49,897
pero este tiene que ver con la caridad,
así que me gustaría verlo rechazando eso.

72
00:03:53,859 --> 00:03:54,944
¡Darryl!

73
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
-¿Qué tal?
-Felicitaciones, amigo.

74
00:03:58,614 --> 00:03:59,698
-Sí.
-Gracias.

75
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
-¿Esta es su casa?
-Eso creo.

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
¿Mimosa?

77
00:04:07,081 --> 00:04:08,540
-Estoy bien.
-Gracias.

78
00:04:09,291 --> 00:04:11,085
¿Quiere que me lleve la cáscara?

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
Sí, gracias.

80
00:04:21,929 --> 00:04:22,805
Bien.

81
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
¿Quién era?

82
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
Mi exprometida.

83
00:04:30,729 --> 00:04:32,982
Empecé un nuevo negocio
con mi amigo de la universidad,

84
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
pero Pam no lo sabe.

85
00:04:36,485 --> 00:04:39,822
En realidad, le dije a Pam,
y decidimos que no.

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
Pero luego decidí que sí, de todos modos,

87
00:04:42,825 --> 00:04:45,786
así que pienso
que se avecina otra conversación,

88
00:04:46,036 --> 00:04:48,247
y es difícil saber cuándo será.

89
00:04:48,288 --> 00:04:53,085
Con Operación Devolver, tú eliges las obras
de caridad que Dunder Mifflin apoya.

90
00:04:53,377 --> 00:04:56,046
¡Cielos! ¿Qué está pasando?

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Hay $4.000 para donar,
¿quién ha llenado los formularios?

92
00:05:00,300 --> 00:05:03,262
-¿Stanley?
-Asociación Americana de Diabetes.

93
00:05:04,013 --> 00:05:06,056
Tú tienes diabetes, Stanley.

94
00:05:06,098 --> 00:05:09,435
Disculpen, ¿la tarea es elegir
una caridad egoísta?

95
00:05:09,476 --> 00:05:12,980
-A mí me encantaría dárselo a...
-Novillos Internacionales.

96
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
Escuchen esto. Ellos le dan a una persona
pobre una cabra o algo parecido.

97
00:05:17,860 --> 00:05:18,902
Es una gran burla.

98
00:05:19,319 --> 00:05:22,364
Quiero trabajar con Jimmy Carter
y ayudar a construir gnomos.

99
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
Dwight, ¿qué hay de ti?

100
00:05:23,991 --> 00:05:27,453
No participaré, ya que no hay evidencia
de que la caridad funcione.

101
00:05:28,037 --> 00:05:30,247
Corrección, yo dono
a una fundación que enseña

102
00:05:30,289 --> 00:05:34,043
a niños sin techo señales de navegación
con banderas. Cambia vidas.

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
-Gracias, Andy.
-No lo hago por ti.

104
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
Lo hago por la preservación
de las señales de navegación.

105
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Dwight, vas a participar.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
-No, gracias.
-Participar es obligatorio, Dwight.

107
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Pero puedes elegir
la causa que quieras.

108
00:05:47,848 --> 00:05:50,934
Eligiré la Global Relief Foundation...

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
-Genial.
- ...que recientemente se descubrió

110
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
que sirve de fachada a los talibanes.

111
00:05:56,315 --> 00:06:00,778
-¡Por el amor de Dios, Dwight!
-Sí, los talibanes en Af-a-ganistán.

112
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
Los talibanes son lo peor.

113
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
Muy buena heroína, sin embargo.

114
00:06:06,492 --> 00:06:10,954
Dwight, no puedo tener a los talibanes
en la lista de la Operación Devolver.

115
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
Entonces, parece que no habrá
ninguna Operación Devolver.

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,711
El gobierno autoritario ha terminado,
señoras y señores. De nada.

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Ahí está.

118
00:06:23,842 --> 00:06:26,220
¿Es casi la hora de cortar el pastel, o qué?

119
00:06:26,261 --> 00:06:29,181
Sí, agradecemos
que todos hayan venido tan temprano.

120
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
Todos han sido tan agradables.

121
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
Gracias por invitarnos.
Fue...

122
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
-¿Bromeas?
-Fue una sorpresa.

123
00:06:34,019 --> 00:06:37,147
Si no fuera por ti,
nunca hubiese conocido a Lara.

124
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
En serio, me salvé por poco.

125
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
-Estoy bromeando.
-De nada.

126
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Gracias.

127
00:06:43,779 --> 00:06:46,532
Este lugar es hermoso.

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,493
Monté una compañía de hormigón.
¿Quién sabía que tendría éxito?

129
00:06:49,993 --> 00:06:52,496
-Hormigón.
-Sí. ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?

130
00:06:52,538 --> 00:06:53,914
No hormigón, obviamente.

131
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Las cosas van bien.
Conseguí algo bueno en el trabajo...

132
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
-Genial.
-Sí, nunca sabes.

133
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
Amigo, deja de perder
el tiempo con este muchacho.

134
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
Tiene un auto deportivo de $50.000.

135
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
-¡Salud!
-Está bien, Ken.

136
00:07:07,469 --> 00:07:09,638
Duncan, escucha,
me encantaría poder ayudarte,

137
00:07:09,680 --> 00:07:13,225
pero ¿dónde voy a encontrar
a alguien lindo, inteligente e informado?

138
00:07:13,267 --> 00:07:17,146
¡Espera! Erin, ¿conoces a alguien que sea...?

139
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Dios mío.

140
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Te encantan las noticias, ¿verdad?

141
00:07:24,987 --> 00:07:29,575
Depende. A veces me entero
de cosas que son muy tristes.

142
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Tengo un amigo que es
un gran productor en el noticiero local.

143
00:07:32,536 --> 00:07:35,080
No puedo decirte su nombre,
pero te volverías loca.

144
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
-¿Es Duncan?
-Busca gente talentosa para el aire

145
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
y me mataría
si no le llevo una grabación tuya.

146
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
¿Quieres ponerme en el noticiero?

147
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
Sera fácil,
te pones un poco de labial, te sueltas

148
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
con una copa de vino, y luego te grabo
hablando de un par de noticias.

149
00:07:48,427 --> 00:07:50,929
De diferentes formas
con un par de cambios de vestuario.

150
00:07:50,971 --> 00:07:54,266
Será de buen gusto,
y me ayudaría mucho con...

151
00:07:54,308 --> 00:07:55,350
Con mi amigo.

152
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
¿Qué dices?

153
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
-No, quizás, ¿está bien? Déjame pensarlo.
-Está bien.

154
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Piénsalo.

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,322
No, Clark no es mi amigo.

156
00:08:08,363 --> 00:08:10,866
Es el tarado que se sienta
al lado mío en la oficina.

157
00:08:10,908 --> 00:08:14,870
Mis amigos son Scott, Glen y Rob,
pero ustedes no los conocen.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,957
Nunca me vi siendo algo más
que una recepcionista, pero ¿por qué?

159
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
¿Porque respondí
a un aviso clasificado de recepcionista?

160
00:08:22,878 --> 00:08:27,883
¿Y si el aviso hubiera sido
para gerente general o para neurocirujano?

161
00:08:28,175 --> 00:08:31,803
Hoy, hace un año conocí a Lara.

162
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Pensé que era mi camarera,

163
00:08:34,765 --> 00:08:38,060
y le llevó tres semanas decirme
que en realidad era la dueña del lugar.

164
00:08:38,518 --> 00:08:40,187
Estás llena de sorpresas.

165
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Eres mi hermosa chica misteriosa.

166
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Y hoy tengo una sorpresa para ti.

167
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
¿Toca el piano?

168
00:08:49,905 --> 00:08:52,699
No. ¿Roy? No.

169
00:08:52,950 --> 00:08:55,160
¿Recuerdas que dije
que estaba tomando clases de boxeo?

170
00:08:55,202 --> 00:08:56,912
En realidad, estaba haciendo esto.

171
00:08:57,913 --> 00:08:59,414
Así que, espero que te guste.

172
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
¡Vamos, Roy!

173
00:09:07,798 --> 00:09:11,510
Ella tiene una manera de ser

174
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
No sé lo que es

175
00:09:16,431 --> 00:09:19,893
Pero sé que no puedo vivir sin ella

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
Ella tiene una manera

177
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Seguimos sorprendiéndonos.

178
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Definitivamente.

179
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Sabes, nunca lo hice,
pero para tu cumpleaños 30,

180
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
-realmente quería sorprenderte.
-Asientos en primera fila. Los Sixers.

181
00:09:36,535 --> 00:09:40,372
Sí, pero nunca te dije
que en realidad compré las entradas.

182
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
-No terminamos yendo porque...
-Era un partido de visitante.

183
00:09:43,375 --> 00:09:45,836
En Phoenix.
Deberían decírtelo específicamente.

184
00:09:45,877 --> 00:09:49,006
Todos los partidos son de visitante
para uno de los equipos.

185
00:09:52,843 --> 00:09:54,761
¿Sabemos todo el uno del otro?

186
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
No.

187
00:09:57,055 --> 00:09:59,558
Dime una cosa sobre ti que no sepa.

188
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
De acuerdo.

189
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
Tengo una. ¿Te conté cuando

190
00:10:10,110 --> 00:10:12,863
mis hermanos grabaron
los resultados de la lotería

191
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
y compraron los números
ganadores el día siguiente,

192
00:10:14,948 --> 00:10:16,992
y luego pasaron el video
la semana siguiente...

193
00:10:17,034 --> 00:10:18,577
Y creíste que eran millonarios.

194
00:10:18,618 --> 00:10:20,370
-Ya la habías oído.
-Sí.

195
00:10:20,412 --> 00:10:24,291
Pero hay... ¡Espera! Hay un final
divertido en esa historia. No lo recuerdo.

196
00:10:24,333 --> 00:10:27,169
-Que creí que éramos millonarios.
-Que creíste que eran millonarios.

197
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Sí. Eso es gracioso.

198
00:10:28,420 --> 00:10:30,213
-¡Rayos! Ya sabía esa.
-Está bien.

199
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
El senador y yo seguimos
manteniendo el misterio.

200
00:10:32,924 --> 00:10:36,511
Siempre estoy esperando
con qué me va a sorprender.

201
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
¿Estás bien?

202
00:10:48,899 --> 00:10:53,195
Apoyas a los talibanes en el exterior, así que
supongo que quieres vivir según sus reglas.

203
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Cualquier otra cosa no sería congruente.

204
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
¿Me acompañarás en el compromiso
de vivir según la ley talibán en esta oficina?

205
00:11:00,952 --> 00:11:02,287
Estoy de acuerdo en acatar
la ley talibán, mientras esté

206
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
en las instalaciones
de la Papelera Dunder Mifflin.

207
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Por supuesto, lo haré.

208
00:11:13,715 --> 00:11:15,801
Temí que Nellie tuviera
algún tipo de plan.

209
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
Pero usó un tipo de letra ridícula.

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
No tienes un plan.

211
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
Si usas un tipo de letra ridícula,
nadie piensa que tienes un plan.

212
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
¿Buscabas esto?

213
00:11:29,940 --> 00:11:30,774
¿Qué dem... ?

214
00:11:32,776 --> 00:11:37,280
Este es un hermoso bolígrafo.
Y ahora es mío porque lo robé.

215
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
-¡Dame eso!
-¿No firmaste un contrato

216
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
para vivir bajo la ley talibán?

217
00:11:41,993 --> 00:11:43,787
Y ahora, ha habido un robo.

218
00:11:43,829 --> 00:11:48,417
Eso significa que no hablas en serio,
o a alguien le cortarán la mano.

219
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Estás loca.

220
00:11:50,335 --> 00:11:52,963
Lo sé, por eso es mejor que elijas
otra organización benéfica.

221
00:11:53,797 --> 00:11:56,883
¿Y dejar que tu preciosa Operación
Acaparar Poder continúe sin más?

222
00:11:56,925 --> 00:11:58,009
No, gracias.

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Pues entonces,

224
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
vas a tener que cortarme la mano.

225
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
Parece que este cuchillo
debe ser afilado.

226
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
Sugiero que pasen un tiempo juntas,
solo tú y tu mano.

227
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Anuda un zapato, mezcla una ensalada.

228
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
Aprovecha a hacer las actividades
que necesiten dos manos.

229
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
Te diré que haré:
necesito hacer tres llamadas,

230
00:12:23,618 --> 00:12:29,291
y después de eso, te convertirás en
alguien que corta las manos de los demás.

231
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
Me parece un buen plan.

232
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
¿Clark quiere filmarte en distintos vestuarios
en su apartamento?

233
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sí.

234
00:12:37,716 --> 00:12:40,510
Clark, tú y yo tenemos que hablar.

235
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
¿Qué vestuario necesita Erin
para su audición de noticias?

236
00:12:49,311 --> 00:12:52,814
Un par de camisas escotadas,
una camisola, una chaqueta,

237
00:12:53,106 --> 00:12:55,525
una falda ajustada,
tacones de aguja, quizás...

238
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
No, quizás no, sin duda
abiertos en los dedos.

239
00:12:58,403 --> 00:13:02,324
Algo escotado, porque la cámara hace
que todo quede muy de corte alto.

240
00:13:02,365 --> 00:13:04,326
-¿De veras?
-Claro, secreto de la industria.

241
00:13:04,367 --> 00:13:07,454
Va a necesitar de esas pantis
con la costura en la espalda.

242
00:13:07,496 --> 00:13:08,788
Es innecesario para una audición.

243
00:13:08,830 --> 00:13:11,791
Y también, tal vez una bata
para llevar entre tomas,

244
00:13:11,833 --> 00:13:14,544
pero yo le puedo prestar
una en mi casa, así que...

245
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
Gracias a Dios alguien aquí sabe
de lo que está hablando.

246
00:13:17,088 --> 00:13:21,009
Toma esta tarjeta de crédito, lleva a Erin
al centro comercial y compra todo eso.

247
00:13:21,051 --> 00:13:23,428
Por supuesto que lo haré.

248
00:13:23,470 --> 00:13:25,680
Increíble.

249
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
Supongo que tendré
que ir al centro comercial.

250
00:13:32,938 --> 00:13:35,565
Y comprarle a Erin
esa ropa sexy y divertida.

251
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Ese Clark, ¿eh?

252
00:13:40,403 --> 00:13:42,280
Siguiente pregunta
para esta vieja pareja.

253
00:13:42,322 --> 00:13:44,574
¿Cuál es el sitio más raro
donde lo han hecho?

254
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
-¡Tu lenguaje!
-¿Cuál fue la primera estrella que amó Pam?

255
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
-Esa es buena.
-De acuerdo.

256
00:13:48,370 --> 00:13:52,791
-La primera fantasía de Pam con una estrella.
-John Stamos.

257
00:13:52,832 --> 00:13:53,959
¿Listos?

258
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
John Stamos.

259
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
-¡Sí!
-Lo de John Stamos fue pasajero.

260
00:13:57,546 --> 00:14:00,549
-Enseguida pasé a Johnny Depp.
-Johnny Depp.

261
00:14:05,595 --> 00:14:09,683
Estaba hablando
de otra cosa totalmente diferente con Kevin.

262
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
-Johnny Depp.
-Desde luego.

263
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
George Clooney.

264
00:14:16,773 --> 00:14:18,066
Yo tengo una.

265
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
-¿Cuál es...?
-¿Cuál es el sitio

266
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
-más loco donde lo han hecho?
-¡Hola!

267
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
Kevin, córtala con esa pregunta.

268
00:14:24,155 --> 00:14:27,784
¿Correcto? ¿Y les mostraste
el mercado? ¿Sí?

269
00:14:28,577 --> 00:14:29,995
¿Y qué dijeron?

270
00:14:31,746 --> 00:14:33,164
Eso es genial.

271
00:14:33,582 --> 00:14:35,917
¡Dios mío! ¡Vaya!

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
Ni siquiera es real.

273
00:14:37,669 --> 00:14:40,255
Y no voy a decirle nada
hasta que sea real.

274
00:14:41,715 --> 00:14:45,051
Creo que en verdad sí hay algo
que no sé de Jim.

275
00:14:50,307 --> 00:14:53,518
Atención, tenemos una reunión
voluntaria en la sala de conferencias

276
00:14:53,560 --> 00:14:55,729
para hablar sobre la confianza de Erin.

277
00:14:55,770 --> 00:14:57,564
Su cuerpo.
Vamos a hablar de su cuerpo.

278
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Bien. Buen trabajo.

279
00:14:58,898 --> 00:15:02,110
Andy me hizo su consigliere,
que significa subdirector regional.

280
00:15:02,152 --> 00:15:05,697
Supongo que creyó que me gustaría
El Padrino porque soy negro.

281
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
Error.

282
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
Me gusta El Padrino
porque soy un cinéfilo.

283
00:15:11,870 --> 00:15:13,663
Me gusta Scarface porque soy negro.

284
00:15:13,913 --> 00:15:17,208
Erin tiene una audición
para ser presentadora de noticias.

285
00:15:17,959 --> 00:15:19,294
¡Vaya!

286
00:15:21,588 --> 00:15:26,217
Y quiero que se sienta
segura de su cuerpo.

287
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Así que, todos díganle algo
que les guste sobre su cuerpo, ¿sí?

288
00:15:29,846 --> 00:15:30,930
¿Darryl?

289
00:15:30,972 --> 00:15:34,976
Me gusta el pelo de Erin.
Tiene un color muy bonito.

290
00:15:35,310 --> 00:15:36,353
Sí.

291
00:15:36,645 --> 00:15:39,731
-¿Esto es para una audición de noticiario?
-Sí.

292
00:15:39,773 --> 00:15:41,900
Entonces ¿por qué estamos hablando
de su apariencia?

293
00:15:41,941 --> 00:15:44,778
¿Por qué no hablamos
de su credibilidad o su fiabilidad?

294
00:15:44,819 --> 00:15:49,574
Noticias de última hora, la raza humana
tiende a confiar más en la gente atractiva.

295
00:15:49,616 --> 00:15:52,744
Lo siento, Andy, pero por 20 años,
¿el hombre más fiable de América?

296
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
-Walter Cronkite.
-¡Cronkite estaba bueno!

297
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
Si pudiera volver en el tiempo,
me acostaría con él.

298
00:15:57,499 --> 00:15:59,376
¿Tiene Erin alguna experiencia?

299
00:15:59,417 --> 00:16:01,586
¿Ha tomado alguna clase de periodismo?

300
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
¿Concursos de belleza?

301
00:16:03,421 --> 00:16:04,673
No, miro las noticias.

302
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
Va a estar increíble. Mírenla.

303
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
-¡Va a iluminar la pantalla!
-Es la primera vez para mí.

304
00:16:09,219 --> 00:16:12,722
Y no tengo muchas oportunidades,
así que debo tomarlas muy seriamente.

305
00:16:13,306 --> 00:16:15,225
Haré lo que sea para conseguir el trabajo.

306
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
-Lo que sea.
-Sí, ya lo sé. Oí.

307
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
Llegó la hora.

308
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
-¿Preguntas?
-¿Va a ser largo?

309
00:16:27,821 --> 00:16:30,573
No, esto acabará
antes de que te des cuenta.

310
00:16:34,661 --> 00:16:36,705
El presidente Afgano Hamid Karzai

311
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
decretó una nueva medida
de "Días de Dólares" en todo el país,

312
00:16:39,916 --> 00:16:45,380
prometiendo bajos precios en todos
los Kia Sentra y Sonata modelo 2012.

313
00:16:45,964 --> 00:16:48,299
"¿No están contentos por la espera?",
comentó Karzai.

314
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
¿De dónde sacaste esa historia?

315
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Un poco por aquí, un poco por allá.

316
00:16:53,513 --> 00:16:56,057
Seguro que creías
que no sabía de temas de actualidad.

317
00:16:56,099 --> 00:16:59,185
Me encanta. Es fantástico.
Ahora cierra con tu nombre.

318
00:17:01,187 --> 00:17:03,106
En las noticias de canal once,
soy Erin Hannon.

319
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Pausa después de "once".

320
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
En las noticias de canal once,
soy Erin Hannon.

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,905
-No, una pausa más larga.
-Así estuvo bien.

322
00:17:11,156 --> 00:17:14,868
Una pausa más larga, ¿de acuerdo?
Crea suspenso. No seas tímida.

323
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Entiendo.

324
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
En las noticias de canal once...

325
00:17:28,423 --> 00:17:31,092
-Está bien.
-Soy Erin Hannon.

326
00:17:31,801 --> 00:17:32,802
Excelente.

327
00:17:33,428 --> 00:17:34,929
Muy buen material.

328
00:17:36,973 --> 00:17:38,057
Siento que me estás mirando.

329
00:17:38,099 --> 00:17:40,477
Aquí hay algo que tú no sabes.

330
00:17:42,937 --> 00:17:46,816
Hace unas semanas, me encontré
con este chico de la secundaria

331
00:17:46,858 --> 00:17:48,902
que acababa de divorciarse,

332
00:17:49,444 --> 00:17:51,237
y me coqueteó en el centro comercial.

333
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
Y no te lo dije porque,

334
00:17:53,823 --> 00:17:57,952
no lo sé, me sentí avergonzada y no sabía
si te enojarías o preocuparías.

335
00:17:57,994 --> 00:18:00,747
Pero de todos modos,
pensé que querrías saberlo.

336
00:18:02,248 --> 00:18:03,541
Eso nunca pasó.

337
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Me lo hubieses dicho inmediatamente.

338
00:18:05,877 --> 00:18:07,003
Sí, lo hubiese hecho.

339
00:18:07,504 --> 00:18:10,590
¿Y qué dices tú?
Vamos, debe haber algo.

340
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Entre el día de tu nacimiento
y los últimos dos días,

341
00:18:13,968 --> 00:18:17,222
algo que no has tenido
la oportunidad de decirme.

342
00:18:20,266 --> 00:18:21,851
Solo dímelo.

343
00:18:24,229 --> 00:18:26,940
Ya basta, Beesly.
Me conoces muy bien.

344
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
-Hola.
-Hola.

345
00:18:47,502 --> 00:18:50,755
Sabía que algo no me cuadraba,
y por fin entendí qué es.

346
00:18:50,797 --> 00:18:53,174
Los productores querrán ver
cómo Erin se relaciona

347
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
con otras personas del equipo del noticiero.

348
00:18:55,301 --> 00:18:58,763
Lo extraño es que Erin
está haciendo su audición sola.

349
00:18:58,805 --> 00:19:02,183
-Dios.
-Te diría que Clark fuera tu copresentador

350
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
pero ya está detrás de cámara.

351
00:19:04,394 --> 00:19:07,272
Alguien que se entienda
bien con Erin, tal vez.

352
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
No lo sé.

353
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
Esta vez sí es de verdad.

354
00:19:14,946 --> 00:19:18,825
Se está haciendo tarde. Pensé que podrían
usar un poco de inspiración.

355
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Una película.
¿Qué película es?

356
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
127 horas. Es sobre un tipo que...

357
00:19:25,540 --> 00:19:27,667
¡No! No cuentes la trama, por favor.

358
00:19:27,709 --> 00:19:29,252
-Lo siento. Tienes razón
-No.

359
00:19:29,294 --> 00:19:30,837
-De acuerdo.
-Buenas noches.

360
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
- ¡Hola!
- ¡Hola!

361
00:19:37,176 --> 00:19:38,595
-Todos.
-Sí.

362
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
-Adelante.
-De acuerdo.

363
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Gracias.

364
00:19:43,892 --> 00:19:45,393
¿Qué estás haciendo aquí?

365
00:19:45,435 --> 00:19:48,187
Lo siento. Andy pensó que Erin
necesitaba un copresentador.

366
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
Yo soy su maquillador.
Estoy atado de manos.

367
00:19:52,317 --> 00:19:56,237
La víctima fue dada de alta del hospital
con quemaduras de segundo grado.

368
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Como se dice por ahí,
si no puedes soportar el calor,

369
00:19:59,824 --> 00:20:01,492
sal de la cocina.

370
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
Trató, pero la salida estaba cerrada.

371
00:20:05,079 --> 00:20:07,457
-Seguro que lo hizo.
-Muy bien.

372
00:20:07,498 --> 00:20:08,958
Terminamos, amigos.

373
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
-¿Estás seguro, Clark?
-Sí, ella ya ha acabado.

374
00:20:11,544 --> 00:20:14,005
No lo digo por Erin.
Lo digo por mí.

375
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
No sentí que lo hice bien.

376
00:20:16,674 --> 00:20:18,009
No, lo logramos.
Lo logramos.

377
00:20:18,509 --> 00:20:20,720
¡Genial! Vamos a cenar algo.
Me muero de hambre.

378
00:20:20,762 --> 00:20:24,182
Yo no pienso que lo logramos.
Puedo hacer unas cuantas tomas más.

379
00:20:24,223 --> 00:20:28,227
Podemos hacerlo en primer plano.
Así será mejor para la edición.

380
00:20:28,937 --> 00:20:30,313
De acuerdo.

381
00:20:30,897 --> 00:20:32,106
Excelente.

382
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
Tengo hambre.

383
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
Pete, ¿quieres llevar a Erin
por una hamburguesa?

384
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
-Sí, lo que diga, jefe.
-De acuerdo.

385
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
-Te llamo después.
-De acuerdo.

386
00:20:40,949 --> 00:20:42,867
Así que esto es individual.

387
00:20:44,327 --> 00:20:48,206
Incluso si esto no me resulta, estoy feliz
de haber tenido las agallas para hacerlo.

388
00:20:48,665 --> 00:20:50,917
Y, quizás, resulte para Andy.

389
00:20:57,799 --> 00:21:00,760
-¡Dios! Sí.
-¡Eso es absolutamente asqueroso!

390
00:21:00,802 --> 00:21:03,179
-Es tan bueno.
-Sí.

391
00:21:03,221 --> 00:21:05,139
La forma en que corta su brazo.

392
00:21:05,473 --> 00:21:08,643
Si te gusta James Franco, deberíamos ver
El Planeta de los Simios.

393
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Es un genio, ¿sabes?

394
00:21:10,687 --> 00:21:14,524
Estuvo en posgrados de Yale,
Columbia y NYU. Todos a la vez.

395
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Eso no te hace un genio.

396
00:21:16,609 --> 00:21:18,236
Tampoco te hace estúpido.

397
00:21:18,277 --> 00:21:20,697
De hecho, te hace un verdadero estúpido.

398
00:21:20,738 --> 00:21:22,490
-Estúpido como tú.
-No, como tú.

399
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
-Como tú.
-Tú eres la estúpida.

400
00:21:23,992 --> 00:21:25,576
-Tú lo eres.
-Tú lo eres.

401
00:21:25,618 --> 00:21:27,704
-Tú.
-Tú eres el estúpido.