Nag bakasyon ng isang buwan ang tagapag-alaga ng gusali namin,
at ayaw kumuha ni Dwight ng kapalit dahil masyado siyang kuripot.
Kaya namumuhay kami sa basura.
Pero matatapos na ito,
dahil gumawa ako ng gulong ng gawaing-bagay.
Aba, ayos.
Puwede ba ako ang unang magpaikot?
Hindi siya umiikot, ipipihit lang natin siya tuwing umaga
at yun ang makukuha mong gawaing-bahay.
Dapat umiikot ang gulong.
Tama, parang…
Hindi, alam kong umiikot dapat, pero para sa gawaing-bahay,
hindi siya bagay dahil baka paulit-ulit ang makuha mo.
Nakakabagot.
-Puro gawaing-bahay ang bukambibig niya. -Umiikot dapat ang gulong, Pam.
Mas masaya kapag umiikot.
Sige.
Ayos, ganito dapat.
Pera, pera!
HUGASAN ANG MGA TASA
Hugasan ang mga tasa?
Tama, hugasan mo ang mga tasa na nasa lababo.
Walang kuwenta ito.
Oo nga, puro trabaho ang nandiyan.
Hindi niyo ata naiintindihan kung bakit natin ginagawa ito.
-Dap-- -Hindi.
Hindi mo ata naiintindihan ang ginagawa ng gulong.
Marami kaming pagbabago na ginawa,
at ganito na ang lagay ng gulong ng gawaing-bahay.
May mga premyo na kami:
Sampung dolyares, kendi, magiging manager ka ng isang oras.
Pero may mga parusa din,
tulad ng bawal mag Internet, kukunin ni Stanley ang tanghalian mo.
At hindi kasama sa gulong ng gawaing-bahay ang mga gawaing-bahay.
Pero tama sila, mas masaya nga ito.
MALIIT NA GULONG
Maliit na gulong! Maliit na gulong!
May mga gawaing-bahay ang maliit na gulong.
Sobrang nakakatuwa siya.
Banyo!
Pam, kailangan na natin umalis.
Cece, pumasok ka na sa loob. Gumawa ng agahan si Lola.
Pupunta kami sa kasal ni Roy.
Oo, si Roy.
Ang kakaiba lang sa pagpunta sa kasal ng ex-fiance ng asawa ko
na gaganapin ngayong alas-otso ng umaga
ay ex-fiance siya ng asawa ko.
Salamat, Ma.
-Saging? -Oo.
Baka hot dog lang ang pagkain doon.
Grabe ka, hindi naman siguro hot dog ang pagkain sa kasal niya.
Noong nag plano kami ng kasal, gusto niya ng hot dog.
Kakaiba.
Pete, may sulat ka.
Talaga? Para sa akin?
Para sa Customer Service, kaya sa iyo yan.
Nasa Customer Service din ako.
Oo, kayong dalawa.
May naninigaw na naman sa akin.
Baka naman maganda ang laman niyan.
Lagi akong nagpapadala ng mga magagandang sulat sa mg kompanya.
Ayos yan.
May Newsweek ka.
Nakakabaliwa itong eleksyon, tama?
Bukas na siya.
Oo, nabasa ko siya.
Hindi maganda ang laman niyan.
Sabikin kayo.
Nandito na ang Diwata ng Epesyal ng Proyekto.
Alam kong kathang-isip ka lamang.
Inulunsad ko ngayong araw ang charity ko, "Operation Give Back".
Pinagbawalan ni Andy yung iba kong espesyal na proyekto,
pero may kinalaman ito sa charity,
kaya tingnan natin kung may gagawin siyang kalokohan.
Darryl!
Kamusta ka?
-Masaya ako para sa iyo, Roy. -Salamat.
-Ito ba ang bahay niya? -Oo yata?
Mimosa?
Salamat.
Gusto mo bang itapon ang balat na yan?
Sige, salamat.
Ayos.
Sino yan?
Ang ex-fiancee ko.
Nagtayo ako ng negosyo kasama ang kaibigan ko.
Pero hindi alam ni Pam ito.
Sinabi ko kay Pam, tapos napagkasunduan namin na huwag ituloy.
Pero nagdesisyon ako na ituloy, kaya…
Paguusapan namin ito balang araw.
Hindi ko lang alam kung kailan.
Sa Operation Give Back,
kayo ang pipili ng charity na susuportahan ng Dunder Mifflin.
Aba, ayos.
Anong gagawin?
May $4,000 na ipamimigay, kaya sino ang nakakumpleto ng mga form?
-Stanley? -American Diabetes Association.
May diabetes ka, Stanley.
Pasensya na, pero parang makasarili ata ang pinili mo.
Gusto kong bigyan ang--
Heifers International.
Makinig kayo dito.
Bibigyan nila ng kambing o kung ano ang isang mahirap na tao.
Nakakatawa yun.
Gusto kong tulungan si Jimmy Carter at gumawa ng mga duwende.
Ikaw, Dwight?
Hindi ako sasali dahil walang pruweba na epektibo ang charity.
Mali, nagbibigay ako sa isang pundasyon na nagtuturo sa mga batang gala
ng Nautical Flag Signaling.
Nagbago ang mga buhay nila.
Salamat, Andy.
Hindi ko yun ginagawa para sa iyo,
ginagawa ko yun para hindi makalimutan ang Nautical Flag Signaling.
Dwight, sasali ka.
-Ayaw ko. -Lahat tayo ay kailangang sumali, Dwight.
Pero puwede ka pumili ng kahit anong charity na gusto mo.
Sige, pinipili ko ang Global Relief Foundation.
Salamat, Dwight.
At na diskubre na organisasyon pala ito para sa Taliban.
-Grabe ka, Dwight. -Totoo.
Ang Taliban sa Afghanistan.
Napakasama ng Taliban.
Pero ayos ang heroin nila.
Dwight, ayaw ko isama ang Taliban sa Operation Give Back.
Ibig sabihin hindi matutuloy ang Operation Give Back.
Tapos na ang kalokohan na ito, mga kasama. Walang anuman.
Nandiyan ka pala.
Hihiwain na ba natin ang pancake?
Oo, natutuwa kami na pumunta ang mga tao kahit maaga pa.
Ang bait nilang lahat.
Salamat pala sa imbitasyon.
-Nagulat kami. -Ano ka ba?
Kung hindi dahil sa iyo, hindi ko nakilala si Lana.
Seryoso, mas maganda ang kinalabasan ko.
-Biro lang. -Walang anuman.
Salamat.
Oo nga pala, ang ganda ng lugar mo.
Nagtayo ako kompanya ng graba. Hindi ko akalain na magiging ganito.
Kompanya ng graba?
Ikaw? Ano ang ginagawa mo?
Siyempre hindi graba.
Pero mabuti naman kami.
May pinaplano na ako, kaya…
-Ayos. -Malay natin.
Kaibigan, huwag mag aksaya ng oras sa tao na ito.
Mayroon siyang sports car na naghahalagang $50,000.
-Tagay. -Sige, Ken.
Duncan, gusto kitang tulungan,
pero saan ako makakakita ng babae na maganda, matalino,
at may lubos na kaalaman?
Teka lang, teka lang.
Erin, may kilala ka ba na…
Diyos ko.
Mahilig ka sa balita, tama?
Depende siguro…
Minsan may mga nababalitaan ako na nakakalungkot.
Mayroon akong kaibigan na producer sa lokal na balita,
hindi ko puwede sabihin ang pangalan niya, pero magugulat ka.
-Duncan ba? -Naghahanap siya ng bagong talent.
At papaslangin niya ako pag hindi kita na vidyohan.
Ibig mo sabihin vidyohan para sa balita?
Mabilis lang ito, gagamit ka ng lipstick, iinom ng kaunting alak,
tapos magbabasa ka lang ng mga istorya.
Iba't-ibang estilo ng balita at iba't-ibang estilo ng damit.
Malaking tulong talaga kapag natulungan mo ako…
Para sa kaibigan ko.
Anong tingin mo?
Siguro. Pagiisipian ko muna.
Sige, pagisipan mo.
Hindi ko kaibigan si Clark.
Siya yung taong masama ang ugali na katabi ko sa opisina.
Ang mga kaibigan ko ay sina Scott, Glenn, at Rob.
Hindi mo sila kilala.
Hindi ko iniisip na maging higit pa sa isang receptionist.
Pero, bakit?
Dahil nag apply ako sa paanunsiyo para sa receptionist?
Paano kung paanunsiyo yun para sa CEO?
O para sa brain surgeon?
Isang taon na mula ngayon noong makilala ko si Lara.
Akala ko waitress siya,
at tatlong linggo ang lumipas bago niya sabihin na siya pala ang may-ari ng lugar.
Lagi mo akong ginugulat.
Ikaw ang napakaganda at misteryosong babae.
At ngayon, ako naman ang may sorpresa para sa iyo.
Marunong siya mag piano?
Hindi.
Si Roy? Hindi.
Sabi ko sa iyo nag aaral ako ng boksing.
Ito talaga ang ginagawa ko noon.
Kaya sana magustohan mo.
Kaya mo yan, Roy.
Mayroong kakaiba sa kanya
Hindi ko alam kung ano ito
Pero alam ko hindi ako mabubuhay ng wala siya
Mayroon siyang…
Nasosorpresa pa natin ang isa't-isa.
Oo naman.
Alam mo, hindi ko natuloy,
pero noong ikaw-30 na kaarawan mo, plano ko na sorpresahin kita.
Bumili ka ng mga courtside na tickets sa Sixers.
Oo.
Pero hindi ko nasabi sa iyo na binili ko talaga yung mga ticket.
-Hindi lang tayo natuloy dahil -Dahil away na game siya.
Dapat malinaw nilang sinasabi yun.
Palaging away na game para sa isang koponan.
Alam ba natin ang lahat tungkol sa isa't-isa?
Hindi.
Magsabi ka ng bagay na hindi ko alam tungkol sa iyo.
Sige.
Heto, nakwento ko ba yung nag vidyo ng anunsyo para as lotto yung kapatid ko?
Bumili siya ng ticket kinabukasan,
tapos pinakita niya sa amin yung bidyo noong susunod na linggo…
Tapos akala niyo milyonaryo na kayo.
-Oo, yun. -Tama.
Teka, pero merong nakakatawang nangyari noong dulo, hindi ko na matandaan.
Akala namin milyonaryo na kami.
Akala niyo milyonaryo na kayo. Nakakatawa nga yunn
-Mali, alam ko pala yun. -Ayos lang.
May misteryo parin sa pagitan namin ng senador.
Inaabangan ko palagi ang susunod niyang sorpresa.
Ayos ka lang?
Sinusuportahan mo ang Taliban,
kaya susundin mo ang mga batas nila kahit dito sa atin, tama?
Kung hindi, pagiging huwad yun.
Sasama ka ba sa akin manumpa
na susundan natin ang batas ng Taliban dito sa opisina?
SUMASANGAYON AKO NA SUSUNOD SA BATAS NG TALIBAN DITO SA DUNDER MIFFLIN
Oo naman.
Akala ko may balak si Nellie,
pero napakapangit ng font na ginamit niya.
Wala kang plano!
Kapag gumamit ka ng pangit na font, walang magiisip na may plano ka.
Ito ba ang hinahanap mo?
Anong…
Ang ganda niyong bolpen na ito.
Sa akin na ito dahil ninakaw ko ito.
Akin na yan.
Pumirma ka sa kontrata na susunod ka sa batas ng Taliban.
At dahil may pagnanakaw na naganap,
Ibig ba sabihin nito ay hindi ka seryoso, o mayroong mapuputulan ng kamay?
Baliw ka.
Alam ko. Kaya pumili ka ng bagong charity.
At hayaan ang iyong Operation Powergrab na magpatuloy?
Hindi bale na.
Kung ganoon…
Kailangan putulin mo ang kamay ko.
Mukhang mapurol itong patalim na ito.
Tingin ko dapat gawin mo na ang lahat ng gusto mo gamit ang kamay na yan.
Magtali ng sapatos, gumawa ng salad,
mga gawain na gamit ang dalawang kamay mo na hindi mo na magagawa ulit.
Ganito, may tatlo pa akong tawag, at pagkatapos nun,
magiging tagaputol ka na ng kamay.
Magandang plano yan.
Kukunan ka ni Clark ng vidyo sa loob na apartment niya
habang suot ang iba't-ibang damit?
-Oo. -Clark!
Mag-usap tayo.
Anong mga damit ang kailangan ni Erin para sa auidition na ito?
Dalawang kamisetang butones,
kamisol, blazer,
palda, mga stiletto,
at siguro, sigurado dapat na open-toe.
Low-cut dapat siguro dahil mataas ang anggulo pag nasa camera.
-Talaga? -Oo, sikreto ng industriya.
Mga panty-hose na may tahi sa gilid.
Kailangan ba yan para sa audition?
At balabak siguro na gagamitin niya tuwing break, pero baka meron na ako nun.
Buti nalang alam niya ang pinagsasabi niya.
Kunin mo itong credit card,
dalhin mo si Erin sa mall, at kunin mo ang lahat ng gamit na yan.
Gagawin ko talaga yan.
Ayos.
Plop.
Dapat na siguro ako pumunta sa mall.
Bibilhan ko ng mga mapusok na damit si Erin.
Ang galing ni Clark.
Ano ang susunod na tanong para mga kasal?
Ano ang pinakadelikadong lugar kung saan kayo nagtalik?
Umayos ka.
Sino ang unang artistang kras ni Pam?
Ayos yan.
Sino ang unang artistang kras ni Pam?
John Stamos.
Handa ka na?
-John Stamos. -Ayos.
Pero sandali lang si John Stamos, lumipat ako kay…
-Johnny Depp. -Johnny Depp.
Si Kevin ang kausap ko.
-Johnny Depp. -Tama.
George Clooney.
Sige, meron ako, meron ako, ano ang iyong…
Ano ang pinakadelikadong lugar kung saan kayo nagtalik?
Kevin, tigilan mo nga yang tanong na yan.
Hindi ba?
Pinakita mo sa kanila ang market? Oo?
Anong sabi nila?
Magaling.
Diyos ko, grabe.
Hindi pa nagsisimula.
Hindi ko sasabihin sa kanya hanggang hindi pa nagsisimula.
Meron nga ata akong hindi alam tungkol kay Jim.
Mga kasama.
Mayroon tayong boluntaryong pagpupulong sa conference room
para pagusapan si Erin at ang kanyang kumpiyansa sa sarili.
Ang katawan niya, paguusapan natin ang katawan niya.
Ayos, magaling.
Ginawa akong conciliary ni Andy.
Ibig sabihin assistant regional manager na ako.
Akala niya siguro gusto ko ang Godfather dahil black ako.
Mali!
Gusto ko ang Godfather dahil isa akong xenophile.
Gusto ko ang Scarface dahil black ako.
May audition si Erin para maging tagapagbalita.
-Totoo. -Ang galing.
-Binabati ka namin. -Ayos.
At gusto ko maging komportable siya sa kanyang magandang pangagatawan.
Kaya sabihin niyo sa kanya ang gusto niyo sa kanyang katawan.
-Darryl. -Sige…
Gusto ko ang buhok ni Erin. Maganda ang kulay.
Oo, totoo.
Teka, para sa audition ito ng tagapagbalita?
-Oo. -Bakit itsura ang pinaguusapan natin?
Bakit hindi ang kanyang kredibilidad o liabilidad?
Nagbabagang balita,
mas may tiwala ang sangkatauhan as mga magagandang nilalang.
Pasensya na, Andy,
pero ang pinaka pinagkatiwalaan na tao ng Amerika sa loob ng 20 na taon
ay si Walter Cronkite.
Ang guwapo ni Cronkite.
Kung makakabalik ako sa nakaraan, sasakyan ko ang bigote niya.
May karanasan ba si Erin?
Kumuha ba siya ng Journalism na klase?
Nakalahok na ba siya sa pageant?
-Nanonood ako ng balita. -Magiging patok siya.
Tingnan niyo siya, magugustuhan siya ng kamera.
Bagong karanasan ito para sa akin.
Bihira lang ako makakuha ng pagkakataon, kaya kailangan seryosohin ko ito.
Gagawin ko ang lahat para makuha ang trabaho na yun.
-Gagawin daw niya ang lahat. -Oo, alam ko.
Heto na.
May mga katanungan ka ba?
-Matatagalan ka ba? -Hindi.
Pagkumurap ka, tapos na ito.
Nag deklara presidente ng Afghanistan na si Hamid Karzai ng "Dollar Days"
sa buong bansa.
Nangako siya ng mabababang presyo
sa mga 2012 Kia Sentra at mga Sonata.
Ang sabi ni Karzai, "Mabuti nalang naghintay kayo, tama?"
Saan mo nakuha ang istorya na yan?
Sa tatabi-tabi lang.
Akala mo siguro wala akong alam sa napapanahon na balita.
Gusto ko yun.
Ang galing mo. Ngayon, lagyan mo ng pangalan mo.
Para sa Channel 11 News, ako si Erin Hannon.
Tumigil ka pagkatapos ng "news".
Para sa Channel 11 News…
-Ako si Erin Hannon. -Hindi.
Mas matagal pa.
Ayos na yun.
Kailangan mas matagal pa. Para may pananabik.
-Huwag ka mahiya. -Sige.
Para sa Channel 11 News…
-Sige… -Ako si Erin Hannon.
Sige, ayos.
Magaling.
Magaling ang pinakita mo.
Nararamdaman ko na nakatingin ka.
Sige.
Hindi mo alam ito.
Noong nakaraang dalawang linggo,
may nakasalubong akong lalake na kakilala ko noong hayskul
na kakatapos lang makipaghiwalay sa asawa niya.
At nilandi niya ako sa mall.
Hindi ko sinabi sa iyo dahil…
Hindi ko alam, nahiya ako at baka magalit ka o magalala…
Gusto ko lang malaman mo.
Hindi nangyari yan.
Sinabi mo sa akin sana agad.
Tama ka.
Ikaw?
Siguro naman meron.
Mula noong pinanganak ka hanggang sa nakaraang dalawang araw.
Baka may hindi ka pa nasasabi.
Sabihin mo lang.
Sumuko ka na, Beesly. Kilala mo ako.
Hi.
Medyo kakaiba ang pakiramdam ko kanina at alam ko na kung bakit.
Ang gustong makita ng producer
ay kung magkakasundo ba si Erin at ang mga tao nila doon sa estasyon.
Ang kakaiba dito ay bakit mag-isa sa audition ni Erin?
-Diyos ko. -Puwede siguro si Clark ang co-host mo.
Pero siya ang nasa kamera.
Sino ba ang malapit kay Erin?
Totoo na ito.
Gabi na.
Nagdala ako ng inspirasyon para sa inyo.
Sine?
-Ano ito? -127 Days.
-Tungkol ito sa lalake na-- -Hindi, hindi, huwag mo ikuwento.
-Pakiusap, huwag. -Patawad.
-Tama ka. -Hindi.
-Hi. -Hi.
-Nandito kayo lahat. -Oo.
-Pasok kayo, pasok. -Ayos.
Magaling.
Bakit kayo nandito?
Pasensya na.
Sabi ni Andy kailangan daw ni Erin ng co-anchor.
Ako daw ang gagawa ng makeup niya. Wala akong magawa.
Nakalabas ang biktima sa ospital ng may second degree na paso.
Sabi nga nila Erin, kung hindi mo kaya ang init, huwag ka pumunta sa kusina.
Sinubukan daw niya pero hindi mabuksan ang fire door.
Totoo yan.
Sige, ayos na. Tapos na tayo dito.
Sigurado ka ba, Clark?
Oo, tapos na siya.
Hindi si Erin ang ibig kong sabihin.
Ibig ko sabihin ako, hindi ko masyadong nagustuhan ang ginawa ko.
Hindi, ayos na yun, ayos na.
Magaling, kumain na tayo dahil gutom na ako.
Tingin ko hindi pa ayos ang lahat.
Puwede mga dalawang beses pa.
Puwedeng malapitan, mas madali ma-edit yun.
Sige, hindi ako…
Magaling.
Gutom na ako.
Pete, samahan mo si Erin at bumili kayo ng burger o kung ano.
-Sige, sabi mo, boss. -Sige.
Tatawagan kita mamaya.
Sige, single na shot ito, tama?
Kahit na walang mangyari dito, masasabi ko parin na sinubukan ko ito.
Baka si Andy pa ang suwertehin.
-Diyos ko. -Nakakapangilabot.
-Tama. -Ang galing niya.
-Magaling. -Kung paano niyo pinutol ang…
Kung gusto mo si James Franco,
dapat panoorin natin ang Rise of the Planet of the Apes.
Isa siyang henyo, hindi ba?
Nasa graduate program siya ng Yale, Columbia, at NYU ng sabay-sabay.
Ano ba yun? Hindi ka magiging henyo dahil doon.
Sige, hindi ka magiging tanga.
Mali ka, magiging tanga ka talaga.
Tanga na tulad mo?
-Hindi, tulad mo. -Tulad mo.
-Ikaw ang tanga. -Ikaw ang tanga.
-Ikaw, ikaw, ikaw. -Ikaw ang tanga.