1
00:00:03,170 --> 00:00:05,798
Nag bakasyon ng isang buwan
ang tagapag-alaga ng gusali namin,

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
at ayaw kumuha ni Dwight ng kapalit
dahil masyado siyang kuripot.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,010
Kaya namumuhay kami sa basura.

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,429
Pero matatapos na ito,

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,182
dahil gumawa ako ng gulong
ng gawaing-bagay.

6
00:00:15,266 --> 00:00:16,726
Aba, ayos.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,644
Puwede ba ako ang unang magpaikot?

8
00:00:18,728 --> 00:00:22,189
Hindi siya umiikot,
ipipihit lang natin siya tuwing umaga

9
00:00:22,273 --> 00:00:24,734
at yun ang makukuha mong gawaing-bahay.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
Dapat umiikot ang gulong.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
Tama, parang…

12
00:00:29,822 --> 00:00:32,742
Hindi, alam kong umiikot dapat,
pero para sa gawaing-bahay,

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,744
hindi siya bagay dahil
baka paulit-ulit ang makuha mo.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
Nakakabagot.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,331
-Puro gawaing-bahay ang bukambibig niya.
-Umiikot dapat ang gulong, Pam.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,002
Mas masaya kapag umiikot.

17
00:00:47,173 --> 00:00:48,215
Sige.

18
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
Ayos, ganito dapat.

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,722
Pera, pera!

20
00:00:55,890 --> 00:00:57,641
HUGASAN ANG MGA TASA

21
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
Hugasan ang mga tasa?

22
00:00:58,934 --> 00:01:01,228
Tama, hugasan mo ang mga tasa
na nasa lababo.

23
00:01:02,021 --> 00:01:03,063
Walang kuwenta ito.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,275
Oo nga, puro trabaho ang nandiyan.

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,778
Hindi niyo ata naiintindihan
kung bakit natin ginagawa ito.

26
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
-Dap--
-Hindi.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,823
Hindi mo ata naiintindihan
ang ginagawa ng gulong.

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
Marami kaming pagbabago na ginawa,

29
00:01:17,411 --> 00:01:19,371
at ganito na ang lagay
ng gulong ng gawaing-bahay.

30
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
May mga premyo na kami:

31
00:01:23,209 --> 00:01:26,420
Sampung dolyares, kendi,
magiging manager ka ng isang oras.

32
00:01:26,504 --> 00:01:28,589
Pero may mga parusa din,

33
00:01:28,672 --> 00:01:31,634
tulad ng bawal mag Internet,
kukunin ni Stanley ang tanghalian mo.

34
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
At hindi kasama sa gulong ng gawaing-bahay
ang mga gawaing-bahay.

35
00:01:34,678 --> 00:01:37,473
Pero tama sila, mas masaya nga ito.

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
MALIIT NA GULONG

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
Maliit na gulong! Maliit na gulong!

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
Maliit na gulong! Maliit na gulong!

39
00:01:47,358 --> 00:01:50,194
May mga gawaing-bahay
ang maliit na gulong.

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
Sobrang nakakatuwa siya.

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
Banyo!

42
00:02:21,475 --> 00:02:22,810
Pam, kailangan na natin umalis.

43
00:02:22,893 --> 00:02:25,521
Cece, pumasok ka na sa loob.
Gumawa ng agahan si Lola.

44
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
Pupunta kami sa kasal ni Roy.

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Oo, si Roy.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,322
Ang kakaiba lang sa pagpunta
sa kasal ng ex-fiance ng asawa ko

47
00:02:35,406 --> 00:02:37,157
na gaganapin ngayong alas-otso ng umaga

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,742
ay ex-fiance siya ng asawa ko.

49
00:02:38,826 --> 00:02:39,910
Salamat, Ma.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
-Saging?
-Oo.

51
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
Baka hot dog lang ang pagkain doon.

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,043
Grabe ka, hindi naman siguro hot dog
ang pagkain sa kasal niya.

53
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
Noong nag plano kami ng kasal,
gusto niya ng hot dog.

54
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Kakaiba.

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,303
Pete, may sulat ka.

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,138
Talaga? Para sa akin?

57
00:02:59,221 --> 00:03:02,141
Para sa Customer Service, kaya sa iyo yan.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
Nasa Customer Service din ako.

59
00:03:03,976 --> 00:03:05,144
Oo, kayong dalawa.

60
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
May naninigaw na naman sa akin.

61
00:03:07,980 --> 00:03:09,523
Baka naman maganda ang laman niyan.

62
00:03:09,607 --> 00:03:11,650
Lagi akong nagpapadala ng mga magagandang
sulat sa mg kompanya.

63
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
Ayos yan.

64
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
May Newsweek ka.

65
00:03:15,779 --> 00:03:18,991
Nakakabaliwa itong eleksyon, tama?

66
00:03:19,575 --> 00:03:20,618
Bukas na siya.

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
Oo, nabasa ko siya.

68
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
Hindi maganda ang laman niyan.

69
00:03:30,294 --> 00:03:31,795
Sabikin kayo.

70
00:03:31,879 --> 00:03:35,007
Nandito na
ang Diwata ng Epesyal ng Proyekto.

71
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
Alam kong kathang-isip ka lamang.

72
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Inulunsad ko ngayong araw ang charity ko,
"Operation Give Back".

73
00:03:41,847 --> 00:03:44,892
Pinagbawalan ni Andy
yung iba kong espesyal na proyekto,

74
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
pero may kinalaman ito sa charity,

75
00:03:47,603 --> 00:03:50,022
kaya tingnan natin
kung may gagawin siyang kalokohan.

76
00:03:53,901 --> 00:03:55,152
Darryl!

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
Kamusta ka?

78
00:03:57,071 --> 00:03:59,698
-Masaya ako para sa iyo, Roy.
-Salamat.

79
00:04:02,743 --> 00:04:05,037
-Ito ba ang bahay niya?
-Oo yata?

80
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Mimosa?

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,124
Salamat.

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Gusto mo bang itapon ang balat na yan?

83
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Sige, salamat.

84
00:04:21,679 --> 00:04:22,721
Ayos.

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,642
Sino yan?

86
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
Ang ex-fiancee ko.

87
00:04:30,312 --> 00:04:33,023
Nagtayo ako ng negosyo
kasama ang kaibigan ko.

88
00:04:33,107 --> 00:04:34,400
Pero hindi alam ni Pam ito.

89
00:04:36,402 --> 00:04:39,655
Sinabi ko kay Pam, tapos napagkasunduan
namin na huwag ituloy.

90
00:04:40,823 --> 00:04:43,617
Pero nagdesisyon ako na ituloy, kaya…

91
00:04:44,034 --> 00:04:45,995
Paguusapan namin ito balang araw.

92
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Hindi ko lang alam kung kailan.

93
00:04:48,330 --> 00:04:50,124
Sa Operation Give Back,

94
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
kayo ang pipili ng charity
na susuportahan ng Dunder Mifflin.

95
00:04:53,377 --> 00:04:54,712
Aba, ayos.

96
00:04:55,045 --> 00:04:56,296
Anong gagawin?

97
00:04:56,380 --> 00:04:59,758
May $4,000 na ipamimigay,
kaya sino ang nakakumpleto ng mga form?

98
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
-Stanley?
-American Diabetes Association.

99
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
May diabetes ka, Stanley.

100
00:05:06,056 --> 00:05:09,268
Pasensya na,
pero parang makasarili ata ang pinili mo.

101
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
Gusto kong bigyan ang--

102
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
Heifers International.

103
00:05:13,480 --> 00:05:14,523
Makinig kayo dito.

104
00:05:14,606 --> 00:05:17,568
Bibigyan nila ng kambing o kung ano
ang isang mahirap na tao.

105
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
Nakakatawa yun.

106
00:05:19,111 --> 00:05:22,406
Gusto kong tulungan si Jimmy Carter
at gumawa ng mga duwende.

107
00:05:22,489 --> 00:05:23,824
Ikaw, Dwight?

108
00:05:23,907 --> 00:05:27,453
Hindi ako sasali dahil walang pruweba
na epektibo ang charity.

109
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
Mali, nagbibigay ako sa isang pundasyon
na nagtuturo sa mga batang gala

110
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
ng Nautical Flag Signaling.

111
00:05:33,083 --> 00:05:34,126
Nagbago ang mga buhay nila.

112
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
Salamat, Andy.

113
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
Hindi ko yun ginagawa para sa iyo,

114
00:05:37,129 --> 00:05:39,798
ginagawa ko yun para hindi makalimutan
ang Nautical Flag Signaling.

115
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
Dwight, sasali ka.

116
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
-Ayaw ko.
-Lahat tayo ay kailangang sumali, Dwight.

117
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Pero puwede ka pumili
ng kahit anong charity na gusto mo.

118
00:05:47,890 --> 00:05:51,060
Sige, pinipili ko
ang Global Relief Foundation.

119
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
Salamat, Dwight.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
At na diskubre na organisasyon pala ito
para sa Taliban.

121
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
-Grabe ka, Dwight.
-Totoo.

122
00:05:58,067 --> 00:06:00,694
Ang Taliban sa Afghanistan.

123
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
Napakasama ng Taliban.

124
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Pero ayos ang heroin nila.

125
00:06:06,617 --> 00:06:10,954
Dwight, ayaw ko isama ang Taliban
sa Operation Give Back.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Ibig sabihin hindi matutuloy
ang Operation Give Back.

127
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
Tapos na ang kalokohan na ito, mga kasama.
Walang anuman.

128
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
Nandiyan ka pala.

129
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Hihiwain na ba natin ang pancake?

130
00:06:25,803 --> 00:06:29,098
Oo, natutuwa kami na pumunta ang mga tao
kahit maaga pa.

131
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
Ang bait nilang lahat.

132
00:06:31,350 --> 00:06:32,476
Salamat pala sa imbitasyon.

133
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
-Nagulat kami.
-Ano ka ba?

134
00:06:34,103 --> 00:06:36,730
Kung hindi dahil sa iyo,
hindi ko nakilala si Lana.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Seryoso, mas maganda ang kinalabasan ko.

136
00:06:39,149 --> 00:06:40,776
-Biro lang.
-Walang anuman.

137
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Salamat.

138
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
Oo nga pala, ang ganda ng lugar mo.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
Nagtayo ako kompanya ng graba.
Hindi ko akalain na magiging ganito.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
Kompanya ng graba?

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
Ikaw? Ano ang ginagawa mo?

142
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
Siyempre hindi graba.

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,333
Pero mabuti naman kami.

144
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
May pinaplano na ako, kaya…

145
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
-Ayos.
-Malay natin.

146
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
Kaibigan, huwag mag aksaya
ng oras sa tao na ito.

147
00:07:02,673 --> 00:07:05,509
Mayroon siyang sports car
na naghahalagang $50,000.

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
-Tagay.
-Sige, Ken.

149
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
Duncan, gusto kitang tulungan,

150
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
pero saan ako makakakita ng babae
na maganda, matalino,

151
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
at may lubos na kaalaman?

152
00:07:13,183 --> 00:07:14,351
Teka lang, teka lang.

153
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Erin, may kilala ka ba na…

154
00:07:20,691 --> 00:07:21,733
Diyos ko.

155
00:07:23,110 --> 00:07:24,695
Mahilig ka sa balita, tama?

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Depende siguro…

157
00:07:27,197 --> 00:07:29,533
Minsan may mga nababalitaan ako
na nakakalungkot.

158
00:07:29,616 --> 00:07:32,286
Mayroon akong kaibigan na producer
sa lokal na balita,

159
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
hindi ko puwede sabihin ang pangalan niya,
pero magugulat ka.

160
00:07:35,998 --> 00:07:38,250
-Duncan ba?
-Naghahanap siya ng bagong talent.

161
00:07:38,333 --> 00:07:40,294
At papaslangin niya ako
pag hindi kita na vidyohan.

162
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Ibig mo sabihin vidyohan para sa balita?

163
00:07:42,212 --> 00:07:45,924
Mabilis lang ito, gagamit ka ng lipstick,
iinom ng kaunting alak,

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,051
tapos magbabasa ka lang ng mga istorya.

165
00:07:48,135 --> 00:07:51,138
Iba't-ibang estilo ng balita
at iba't-ibang estilo ng damit.

166
00:07:51,221 --> 00:07:53,432
Malaking tulong talaga
kapag natulungan mo ako…

167
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
Para sa kaibigan ko.

168
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
Anong tingin mo?

169
00:07:58,270 --> 00:08:00,355
Siguro. Pagiisipian ko muna.

170
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Sige, pagisipan mo.

171
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
Hindi ko kaibigan si Clark.

172
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
Siya yung taong masama ang ugali
na katabi ko sa opisina.

173
00:08:10,908 --> 00:08:13,452
Ang mga kaibigan ko
ay sina Scott, Glenn, at Rob.

174
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Hindi mo sila kilala.

175
00:08:15,245 --> 00:08:18,081
Hindi ko iniisip na maging higit pa
sa isang receptionist.

176
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Pero, bakit?

177
00:08:19,333 --> 00:08:22,586
Dahil nag apply ako sa paanunsiyo
para sa receptionist?

178
00:08:22,669 --> 00:08:26,215
Paano kung paanunsiyo yun para sa CEO?

179
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
O para sa brain surgeon?

180
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
Isang taon na mula ngayon
noong makilala ko si Lara.

181
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Akala ko waitress siya,

182
00:08:34,389 --> 00:08:38,018
at tatlong linggo ang lumipas bago niya
sabihin na siya pala ang may-ari ng lugar.

183
00:08:38,602 --> 00:08:39,978
Lagi mo akong ginugulat.

184
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
Ikaw ang napakaganda
at misteryosong babae.

185
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
At ngayon, ako naman ang may sorpresa
para sa iyo.

186
00:08:48,362 --> 00:08:49,655
Marunong siya mag piano?

187
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Hindi.

188
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
Si Roy? Hindi.

189
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Sabi ko sa iyo nag aaral ako ng boksing.

190
00:08:55,202 --> 00:08:56,828
Ito talaga ang ginagawa ko noon.

191
00:08:56,912 --> 00:08:59,581
Kaya sana magustohan mo.

192
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Kaya mo yan, Roy.

193
00:09:07,798 --> 00:09:11,551
Mayroong kakaiba sa kanya

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,847
Hindi ko alam kung ano ito

195
00:09:16,431 --> 00:09:20,060
Pero alam ko hindi ako mabubuhay
ng wala siya

196
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Mayroon siyang…

197
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
Nasosorpresa pa natin ang isa't-isa.

198
00:09:26,483 --> 00:09:27,526
Oo naman.

199
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Alam mo, hindi ko natuloy,

200
00:09:31,196 --> 00:09:34,074
pero noong ikaw-30 na kaarawan mo,
plano ko na sorpresahin kita.

201
00:09:34,157 --> 00:09:36,285
Bumili ka ng mga courtside
na tickets sa Sixers.

202
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Oo.

203
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
Pero hindi ko nasabi sa iyo
na binili ko talaga yung mga ticket.

204
00:09:40,706 --> 00:09:44,209
-Hindi lang tayo natuloy dahil
-Dahil away na game siya.

205
00:09:44,293 --> 00:09:45,919
Dapat malinaw nilang sinasabi yun.

206
00:09:46,003 --> 00:09:49,006
Palaging away na game
para sa isang koponan.

207
00:09:52,676 --> 00:09:54,469
Alam ba natin ang lahat
tungkol sa isa't-isa?

208
00:09:54,553 --> 00:09:55,595
Hindi.

209
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Magsabi ka ng bagay
na hindi ko alam tungkol sa iyo.

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,186
Sige.

211
00:10:08,650 --> 00:10:12,112
Heto, nakwento ko ba yung nag vidyo
ng anunsyo para as lotto yung kapatid ko?

212
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
Bumili siya ng ticket kinabukasan,

213
00:10:14,740 --> 00:10:17,117
tapos pinakita niya sa amin yung bidyo
noong susunod na linggo…

214
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
Tapos akala niyo milyonaryo na kayo.

215
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
-Oo, yun.
-Tama.

216
00:10:20,329 --> 00:10:24,458
Teka, pero merong nakakatawang nangyari
noong dulo, hindi ko na matandaan.

217
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Akala namin milyonaryo na kami.

218
00:10:26,460 --> 00:10:28,253
Akala niyo milyonaryo na kayo.
Nakakatawa nga yunn

219
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
-Mali, alam ko pala yun.
-Ayos lang.

220
00:10:30,130 --> 00:10:32,215
May misteryo parin
sa pagitan namin ng senador.

221
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
Inaabangan ko palagi
ang susunod niyang sorpresa.

222
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Ayos ka lang?

223
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Sinusuportahan mo ang Taliban,

224
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
kaya susundin mo ang mga batas nila
kahit dito sa atin, tama?

225
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
Kung hindi, pagiging huwad yun.

226
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
Sasama ka ba sa akin manumpa

227
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
na susundan natin ang batas ng Taliban
dito sa opisina?

228
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
SUMASANGAYON AKO NA SUSUNOD SA BATAS
NG TALIBAN DITO SA DUNDER MIFFLIN

229
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
Oo naman.

230
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Akala ko may balak si Nellie,

231
00:11:15,717 --> 00:11:17,761
pero napakapangit ng font na ginamit niya.

232
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
Wala kang plano!

233
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
Kapag gumamit ka ng pangit na font,
walang magiisip na may plano ka.

234
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
Ito ba ang hinahanap mo?

235
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
Anong…

236
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
Ang ganda niyong bolpen na ito.

237
00:11:35,612 --> 00:11:37,406
Sa akin na ito dahil ninakaw ko ito.

238
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
Akin na yan.

239
00:11:38,782 --> 00:11:41,785
Pumirma ka sa kontrata
na susunod ka sa batas ng Taliban.

240
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
At dahil may pagnanakaw na naganap,

241
00:11:43,787 --> 00:11:48,417
Ibig ba sabihin nito ay hindi ka seryoso,
o mayroong mapuputulan ng kamay?

242
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Baliw ka.

243
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
Alam ko. Kaya pumili ka ng bagong charity.

244
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
At hayaan ang iyong Operation Powergrab
na magpatuloy?

245
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
Hindi bale na.

246
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
Kung ganoon…

247
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Kailangan putulin mo ang kamay ko.

248
00:12:09,563 --> 00:12:11,857
Mukhang mapurol itong patalim na ito.

249
00:12:12,315 --> 00:12:15,402
Tingin ko dapat gawin mo na ang lahat
ng gusto mo gamit ang kamay na yan.

250
00:12:15,485 --> 00:12:17,404
Magtali ng sapatos, gumawa ng salad,

251
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
mga gawain na gamit ang dalawang kamay mo
na hindi mo na magagawa ulit.

252
00:12:20,407 --> 00:12:24,703
Ganito, may tatlo pa akong tawag,
at pagkatapos nun,

253
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
magiging tagaputol ka na ng kamay.

254
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Magandang plano yan.

255
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
Kukunan ka ni Clark ng vidyo
sa loob na apartment niya

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,298
habang suot ang iba't-ibang damit?

257
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
-Oo.
-Clark!

258
00:12:38,216 --> 00:12:39,468
Mag-usap tayo.

259
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Anong mga damit ang kailangan ni Erin
para sa auidition na ito?

260
00:12:49,352 --> 00:12:50,729
Dalawang kamisetang butones,

261
00:12:50,812 --> 00:12:53,064
kamisol, blazer,

262
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
palda, mga stiletto,

263
00:12:54,983 --> 00:12:57,694
at siguro, sigurado dapat na open-toe.

264
00:12:58,862 --> 00:13:02,324
Low-cut dapat siguro dahil
mataas ang anggulo pag nasa camera.

265
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
-Talaga?
-Oo, sikreto ng industriya.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,037
Mga panty-hose na may tahi sa gilid.

267
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Kailangan ba yan para sa audition?

268
00:13:08,955 --> 00:13:14,336
At balabak siguro na gagamitin niya
tuwing break, pero baka meron na ako nun.

269
00:13:14,419 --> 00:13:16,379
Buti nalang alam niya
ang pinagsasabi niya.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,381
Kunin mo itong credit card,

271
00:13:18,465 --> 00:13:20,967
dalhin mo si Erin sa mall,
at kunin mo ang lahat ng gamit na yan.

272
00:13:21,801 --> 00:13:23,470
Gagawin ko talaga yan.

273
00:13:23,553 --> 00:13:24,596
Ayos.

274
00:13:25,096 --> 00:13:26,139
Plop.

275
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
Dapat na siguro ako pumunta sa mall.

276
00:13:32,812 --> 00:13:35,524
Bibilhan ko ng mga mapusok
na damit si Erin.

277
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
Ang galing ni Clark.

278
00:13:40,320 --> 00:13:41,988
Ano ang susunod na tanong para mga kasal?

279
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
Ano ang pinakadelikadong lugar
kung saan kayo nagtalik?

280
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
Umayos ka.

281
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Sino ang unang artistang kras ni Pam?

282
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
Ayos yan.

283
00:13:48,411 --> 00:13:51,122
Sino ang unang artistang kras ni Pam?

284
00:13:51,206 --> 00:13:52,874
John Stamos.

285
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
Handa ka na?

286
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
-John Stamos.
-Ayos.

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Pero sandali lang si John Stamos,
lumipat ako kay…

288
00:13:58,838 --> 00:13:59,965
-Johnny Depp.
-Johnny Depp.

289
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
Si Kevin ang kausap ko.

290
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
-Johnny Depp.
-Tama.

291
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
George Clooney.

292
00:14:16,439 --> 00:14:18,358
Sige, meron ako, meron ako,
ano ang iyong…

293
00:14:18,441 --> 00:14:21,194
Ano ang pinakadelikadong lugar
kung saan kayo nagtalik?

294
00:14:21,695 --> 00:14:24,030
Kevin, tigilan mo nga yang tanong na yan.

295
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
Hindi ba?

296
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
Pinakita mo sa kanila ang market? Oo?

297
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Anong sabi nila?

298
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Magaling.

299
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Diyos ko, grabe.

300
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
Hindi pa nagsisimula.

301
00:14:37,586 --> 00:14:40,171
Hindi ko sasabihin sa kanya
hanggang hindi pa nagsisimula.

302
00:14:41,590 --> 00:14:45,093
Meron nga ata akong hindi alam
tungkol kay Jim.

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
Mga kasama.

304
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
Mayroon tayong boluntaryong pagpupulong
sa conference room

305
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
para pagusapan si Erin
at ang kanyang kumpiyansa sa sarili.

306
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
Ang katawan niya,
paguusapan natin ang katawan niya.

307
00:14:57,731 --> 00:14:58,773
Ayos, magaling.

308
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Ginawa akong conciliary ni Andy.

309
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
Ibig sabihin
assistant regional manager na ako.

310
00:15:02,152 --> 00:15:04,988
Akala niya siguro gusto ko ang Godfather
dahil black ako.

311
00:15:07,198 --> 00:15:08,325
Mali!

312
00:15:08,742 --> 00:15:10,660
Gusto ko ang Godfather
dahil isa akong xenophile.

313
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
Gusto ko ang Scarface dahil black ako.

314
00:15:13,872 --> 00:15:17,334
May audition si Erin
para maging tagapagbalita.

315
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
-Totoo.
-Ang galing.

316
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
-Binabati ka namin.
-Ayos.

317
00:15:21,504 --> 00:15:26,051
At gusto ko maging komportable siya
sa kanyang magandang pangagatawan.

318
00:15:26,134 --> 00:15:29,846
Kaya sabihin niyo sa kanya ang gusto niyo
sa kanyang katawan.

319
00:15:29,929 --> 00:15:31,681
-Darryl.
-Sige…

320
00:15:33,141 --> 00:15:35,060
Gusto ko ang buhok ni Erin.
Maganda ang kulay.

321
00:15:35,143 --> 00:15:36,227
Oo, totoo.

322
00:15:36,311 --> 00:15:38,938
Teka, para sa audition ito
ng tagapagbalita?

323
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
-Oo.
-Bakit itsura ang pinaguusapan natin?

324
00:15:42,025 --> 00:15:44,861
Bakit hindi ang kanyang kredibilidad
o liabilidad?

325
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Nagbabagang balita,

326
00:15:46,363 --> 00:15:49,449
mas may tiwala ang sangkatauhan
as mga magagandang nilalang.

327
00:15:49,532 --> 00:15:50,575
Pasensya na, Andy,

328
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
pero ang pinaka pinagkatiwalaan na tao
ng Amerika sa loob ng 20 na taon

329
00:15:52,535 --> 00:15:53,578
ay si Walter Cronkite.

330
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
Ang guwapo ni Cronkite.

331
00:15:54,913 --> 00:15:57,415
Kung makakabalik ako sa nakaraan,
sasakyan ko ang bigote niya.

332
00:15:57,499 --> 00:15:59,084
May karanasan ba si Erin?

333
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
Kumuha ba siya ng Journalism na klase?

334
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Nakalahok na ba siya sa pageant?

335
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
-Nanonood ako ng balita.
-Magiging patok siya.

336
00:16:05,840 --> 00:16:07,717
Tingnan niyo siya,
magugustuhan siya ng kamera.

337
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Bagong karanasan ito para sa akin.

338
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
Bihira lang ako makakuha ng pagkakataon,
kaya kailangan seryosohin ko ito.

339
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
Gagawin ko ang lahat para makuha
ang trabaho na yun.

340
00:16:16,184 --> 00:16:17,936
-Gagawin daw niya ang lahat.
-Oo, alam ko.

341
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Heto na.

342
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
May mga katanungan ka ba?

343
00:16:26,903 --> 00:16:28,697
-Matatagalan ka ba?
-Hindi.

344
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
Pagkumurap ka, tapos na ito.

345
00:16:34,619 --> 00:16:38,748
Nag deklara presidente ng Afghanistan
na si Hamid Karzai ng "Dollar Days"

346
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
sa buong bansa.

347
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
Nangako siya ng mabababang presyo

348
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
sa mga 2012 Kia Sentra at mga Sonata.

349
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
Ang sabi ni Karzai,
"Mabuti nalang naghintay kayo, tama?"

350
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
Saan mo nakuha ang istorya na yan?

351
00:16:51,553 --> 00:16:53,096
Sa tatabi-tabi lang.

352
00:16:53,513 --> 00:16:56,099
Akala mo siguro wala akong alam
sa napapanahon na balita.

353
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
Gusto ko yun.

354
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
Ang galing mo.
Ngayon, lagyan mo ng pangalan mo.

355
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
Para sa Channel 11 News,
ako si Erin Hannon.

356
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Tumigil ka pagkatapos ng "news".

357
00:17:05,734 --> 00:17:07,485
Para sa Channel 11 News…

358
00:17:07,569 --> 00:17:08,820
-Ako si Erin Hannon.
-Hindi.

359
00:17:08,903 --> 00:17:09,946
Mas matagal pa.

360
00:17:10,029 --> 00:17:11,072
Ayos na yun.

361
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
Kailangan mas matagal pa.
Para may pananabik.

362
00:17:14,075 --> 00:17:15,618
-Huwag ka mahiya.
-Sige.

363
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Para sa Channel 11 News…

364
00:17:29,048 --> 00:17:30,091
-Sige…
-Ako si Erin Hannon.

365
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Sige, ayos.

366
00:17:31,801 --> 00:17:32,844
Magaling.

367
00:17:33,261 --> 00:17:34,512
Magaling ang pinakita mo.

368
00:17:36,765 --> 00:17:38,057
Nararamdaman ko na nakatingin ka.

369
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Sige.

370
00:17:39,267 --> 00:17:40,643
Hindi mo alam ito.

371
00:17:42,896 --> 00:17:44,647
Noong nakaraang dalawang linggo,

372
00:17:44,731 --> 00:17:46,816
may nakasalubong akong lalake
na kakilala ko noong hayskul

373
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
na kakatapos lang makipaghiwalay
sa asawa niya.

374
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
At nilandi niya ako sa mall.

375
00:17:51,571 --> 00:17:52,947
Hindi ko sinabi sa iyo dahil…

376
00:17:53,656 --> 00:17:57,577
Hindi ko alam, nahiya ako
at baka magalit ka o magalala…

377
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
Gusto ko lang malaman mo.

378
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Hindi nangyari yan.

379
00:18:04,250 --> 00:18:05,418
Sinabi mo sa akin sana agad.

380
00:18:05,502 --> 00:18:06,836
Tama ka.

381
00:18:07,796 --> 00:18:08,838
Ikaw?

382
00:18:08,922 --> 00:18:10,673
Siguro naman meron.

383
00:18:11,466 --> 00:18:14,135
Mula noong pinanganak ka hanggang sa
nakaraang dalawang araw.

384
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
Baka may hindi ka pa nasasabi.

385
00:18:20,350 --> 00:18:21,392
Sabihin mo lang.

386
00:18:24,187 --> 00:18:26,856
Sumuko ka na, Beesly. Kilala mo ako.

387
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
Hi.

388
00:18:47,418 --> 00:18:51,005
Medyo kakaiba ang pakiramdam ko kanina
at alam ko na kung bakit.

389
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
Ang gustong makita ng producer

390
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
ay kung magkakasundo ba si Erin
at ang mga tao nila doon sa estasyon.

391
00:18:55,093 --> 00:18:58,680
Ang kakaiba dito ay bakit mag-isa
sa audition ni Erin?

392
00:18:58,763 --> 00:19:01,349
-Diyos ko.
-Puwede siguro si Clark ang co-host mo.

393
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Pero siya ang nasa kamera.

394
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Sino ba ang malapit kay Erin?

395
00:19:11,192 --> 00:19:12,694
Totoo na ito.

396
00:19:14,612 --> 00:19:15,738
Gabi na.

397
00:19:15,822 --> 00:19:18,700
Nagdala ako ng inspirasyon para sa inyo.

398
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Sine?

399
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
-Ano ito?
-127 Days.

400
00:19:24,622 --> 00:19:26,791
-Tungkol ito sa lalake na--
-Hindi, hindi, huwag mo ikuwento.

401
00:19:26,875 --> 00:19:29,085
-Pakiusap, huwag.
-Patawad.

402
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
-Tama ka.
-Hindi.

403
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
-Hi.
-Hi.

404
00:19:36,968 --> 00:19:38,595
-Nandito kayo lahat.
-Oo.

405
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
-Pasok kayo, pasok.
-Ayos.

406
00:19:42,223 --> 00:19:43,266
Magaling.

407
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Bakit kayo nandito?

408
00:19:45,184 --> 00:19:46,311
Pasensya na.

409
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
Sabi ni Andy kailangan daw ni
Erin ng co-anchor.

410
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
Ako daw ang gagawa ng makeup niya.
Wala akong magawa.

411
00:19:52,275 --> 00:19:56,404
Nakalabas ang biktima sa ospital
ng may second degree na paso.

412
00:19:57,614 --> 00:20:01,326
Sabi nga nila Erin, kung hindi mo kaya
ang init, huwag ka pumunta sa kusina.

413
00:20:03,036 --> 00:20:04,787
Sinubukan daw niya
pero hindi mabuksan ang fire door.

414
00:20:04,871 --> 00:20:06,039
Totoo yan.

415
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Sige, ayos na. Tapos na tayo dito.

416
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Sigurado ka ba, Clark?

417
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Oo, tapos na siya.

418
00:20:11,502 --> 00:20:12,962
Hindi si Erin ang ibig kong sabihin.

419
00:20:13,046 --> 00:20:16,132
Ibig ko sabihin ako, hindi ko masyadong
nagustuhan ang ginawa ko.

420
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Hindi, ayos na yun, ayos na.

421
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Magaling,
kumain na tayo dahil gutom na ako.

422
00:20:20,637 --> 00:20:22,430
Tingin ko hindi pa ayos ang lahat.

423
00:20:22,513 --> 00:20:24,307
Puwede mga dalawang beses pa.

424
00:20:24,390 --> 00:20:27,060
Puwedeng malapitan,
mas madali ma-edit yun.

425
00:20:28,811 --> 00:20:30,021
Sige, hindi ako…

426
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
Magaling.

427
00:20:32,190 --> 00:20:33,232
Gutom na ako.

428
00:20:35,068 --> 00:20:37,028
Pete, samahan mo si Erin
at bumili kayo ng burger o kung ano.

429
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
-Sige, sabi mo, boss.
-Sige.

430
00:20:39,530 --> 00:20:40,823
Tatawagan kita mamaya.

431
00:20:40,907 --> 00:20:43,493
Sige, single na shot ito, tama?

432
00:20:44,327 --> 00:20:48,373
Kahit na walang mangyari dito,
masasabi ko parin na sinubukan ko ito.

433
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
Baka si Andy pa ang suwertehin.

434
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
-Diyos ko.
-Nakakapangilabot.

435
00:21:00,009 --> 00:21:02,345
-Tama.
-Ang galing niya.

436
00:21:02,428 --> 00:21:05,431
-Magaling.
-Kung paano niyo pinutol ang…

437
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
Kung gusto mo si James Franco,

438
00:21:06,641 --> 00:21:08,518
dapat panoorin natin
ang Rise of the Planet of the Apes.

439
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Isa siyang henyo, hindi ba?

440
00:21:10,520 --> 00:21:14,524
Nasa graduate program siya ng Yale,
Columbia, at NYU ng sabay-sabay.

441
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Ano ba yun?
Hindi ka magiging henyo dahil doon.

442
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Sige, hindi ka magiging tanga.

443
00:21:18,444 --> 00:21:20,488
Mali ka, magiging tanga ka talaga.

444
00:21:20,571 --> 00:21:21,864
Tanga na tulad mo?

445
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
-Hindi, tulad mo.
-Tulad mo.

446
00:21:23,324 --> 00:21:25,451
-Ikaw ang tanga.
-Ikaw ang tanga.

447
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
-Ikaw, ikaw, ikaw.
-Ikaw ang tanga.