1
00:00:03,295 --> 00:00:05,840
L'agent d'entretien de l'immeuble
est en vacances,

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,050
et Dwight est trop radin
pour le remplacer.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,052
Donc on vit dans la saleté,

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,721
mais plus pour longtemps,

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,266
car j'ai créé la roue des corvées.

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
Je peux la tourner en premier ?

7
00:00:18,436 --> 00:00:22,398
Elle tourne pas, on va juste bouger
la roue d'une case chaque matin

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,775
et on verra quelle corvée on doit faire.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,485
Une roue, ça doit tourner.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
Tu sais, comme...

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,031
Je sais ce que ça fait.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
Mais ça fonctionne pas
avec la roue des corvées

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
car on pourrait avoir la même corvée...

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Berk, chiant.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
Elle parle que de corvées.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,415
Une roue doit tourner, Pam.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
Ça serait plus drôle.

18
00:00:47,298 --> 00:00:48,299
OK.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,718
Voilà, c'est mieux.

20
00:00:52,136 --> 00:00:54,346
- Ça tourne !
- Le jackpot.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,308
Ouais !

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,018
Corvée de tasses ?

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,312
Tu dois laver les tasses dans l'évier.

24
00:01:02,146 --> 00:01:03,314
C'est nul.

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,400
En fait, c'est que des corvées.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,278
Vous comprenez pas l'utilité
de cette roue.

27
00:01:09,320 --> 00:01:12,907
Et toi, tu comprends rien aux roues.

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
On a évalué le projet
de la roue avec l'équipe,

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
et voilà le nouveau résultat.

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,209
Il y a des prix !

31
00:01:23,250 --> 00:01:26,629
Des sous, bonbons, directeur temporaire.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
Mais il y a aussi des pénalités,
comme pas internet,

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,675
Stanley mange ton repas.

34
00:01:31,717 --> 00:01:34,637
Il manque un seul truc à
la roue des corvées : les corvées.

35
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
Mais ils ont raison,
c'est plus drôle comme ça.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,064
- La petite roue !
- La petite roue !

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
- Petite roue ! Petite roue !
- La voilà !

38
00:01:47,358 --> 00:01:50,319
La petite roue a des corvées.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,279
Personne s'en rend compte.

40
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
Toilettes !

41
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
- Petite roue.
- La chance !

42
00:01:58,327 --> 00:01:59,537
Bon choix.

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,685
Pam, on y va !

44
00:02:23,102 --> 00:02:25,604
Cece, rentre.
Mamie a préparé le petit-déjeuner.

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
On va au mariage de Roy.

46
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
Oui, Roy.

47
00:02:32,236 --> 00:02:35,406
Le seul truc bizarre quand tu vas
au mariage de l'ex de ta fiancée

48
00:02:35,447 --> 00:02:36,824
un jour de semaine à 8 h,

49
00:02:37,616 --> 00:02:39,076
c'est que c'est l'ex de ta fiancée.

50
00:02:39,118 --> 00:02:40,119
Merci maman !

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
- Une banane ?
- Ouais.

52
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
Il y aura que des hot-dogs.

53
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
Même Roy n'offrirait pas
que des hot-dogs à un mariage.

54
00:02:48,127 --> 00:02:50,337
On a failli se marier,
j'en sais quelque chose.

55
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
C'est... bizarre.

56
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
- Pete, t'as du courrier.
- C'est vrai ?

57
00:02:59,388 --> 00:03:02,182
C'est adressé au service client,
donc c'est pour toi.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
Je suis aussi au service client.

59
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
Oui, j'alterne.

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Une autre personne qui me crie dessus.

61
00:03:07,980 --> 00:03:09,732
Ça pourrait être une lettre sympa.

62
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
J'écris souvent des lettres sympas.

63
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
C'est très gentil.

64
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
Newsweek.

65
00:03:16,196 --> 00:03:19,074
Les élections, c'est passionnant, hein ?

66
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Elle est ouverte.

67
00:03:21,368 --> 00:03:24,747
Ouais, je l'ai lue par accident.
C'est pas une lettre sympa.

68
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
OK.

69
00:03:30,336 --> 00:03:32,046
Préparez-vous.

70
00:03:32,087 --> 00:03:35,090
La fée des projets spéciaux est là.

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Je sais que t'existes pas.

72
00:03:37,801 --> 00:03:41,555
Aujourd'hui, je lance mon projet
caritatif : "Opération Restitution".

73
00:03:41,972 --> 00:03:45,100
Andy a annulé tous mes projets spéciaux
jusqu'à maintenant,

74
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
mais celui-là est caritatif,

75
00:03:47,853 --> 00:03:50,356
donc il peut pas le faire foirer.

76
00:03:54,068 --> 00:03:55,235
Darryl !

77
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
- Quoi de neuf ?
- Félicitations, mon pote.

78
00:03:58,697 --> 00:03:59,782
Merci.

79
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
- C'est cette maison ?
- Je crois.

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Mimosa ?

81
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
- Non merci.
- Merci.

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
Je prends votre peau de banane ?

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
Oui, merci.

84
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
OK.

85
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
C'est qui ?

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
Mon ex-fiancée.

87
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
J'ai un projet d'entreprise
avec un ami de la fac,

88
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
mais Pam est pas au courant.

89
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
En fait si, elle le sait
et elle est pas d'accord,

90
00:04:41,031 --> 00:04:42,825
mais je l'ai quand même fait,

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,286
donc on va avoir une conversation tendue,

92
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
mais je sais pas quand.

93
00:04:48,330 --> 00:04:52,126
Avec "Opération Restitution",
vous choisissez les associations

94
00:04:52,167 --> 00:04:53,335
qu'on soutient.

95
00:04:53,377 --> 00:04:56,338
Génial. Il se passe quoi ?

96
00:04:56,380 --> 00:04:59,842
On a 4 000 $ à donner,
qui a rempli son formulaire ?

97
00:05:00,426 --> 00:05:03,303
- Stanley ?
- Association des diabétiques.

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Tu as du diabète, Stanley.

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Doit-on choisir
une association par égoïsme ?

100
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
- Je voudrais donner...
- Heifers International.

101
00:05:13,731 --> 00:05:17,526
Ils donnent des chèvres ou des trucs
du genre aux pauvres.

102
00:05:17,860 --> 00:05:19,111
C'est une super farce.

103
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
Je veux bosser avec Jimmy Carter et
Faites des Nains.

104
00:05:22,489 --> 00:05:23,866
Et toi, Dwight ?

105
00:05:23,907 --> 00:05:27,828
Je participerai pas, il y a aucune preuve
que les associations sont efficaces.

106
00:05:28,162 --> 00:05:29,872
Faux... j'ai donné à une fondation

107
00:05:29,913 --> 00:05:34,209
qui apprend aux enfants sans-abris
la signalisation nautique... ça marche.

108
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
Merci, Andy.

109
00:05:36,045 --> 00:05:39,840
Je le fais pas pour toi, mais pour
préserver la signalisation nautique.

110
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
Dwight, tu participeras.

111
00:05:42,051 --> 00:05:44,678
- Non merci.
- C'est obligatoire, Dwight,

112
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
et tu peux choisir ce que tu veux.

113
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
Je choisis la Fondation Secours Mondial.

114
00:05:51,810 --> 00:05:53,771
- Super, merci...
- Qui est en fait

115
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
une couverture pour les Talibans !

116
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
- C'est pas vrai.
- Ouais.

117
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Les Talibans d'Af-a-ghanistan.

118
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
Les Talibans, c'est les pires.

119
00:06:05,240 --> 00:06:06,575
Mais bon, excellente héroïne.

120
00:06:06,617 --> 00:06:10,996
Dwight, je peux pas mettre les Talibans
sur la liste de "l'Opération Restitution".

121
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Dans ce cas, il y aura pas
"d'Opération Restitution".

122
00:06:14,500 --> 00:06:17,544
Fin de l'État-providence,
messieurs-dames, de rien.

123
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Le voilà.

124
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
Bientôt l'heure des biscottes ?

125
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Ouais, merci d'être venus si tôt.

126
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
Tout le monde est sympa.

127
00:06:31,350 --> 00:06:32,434
Merci pour l'invitation.

128
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
- C'était une surprise.
- Tu rigoles ?

129
00:06:34,103 --> 00:06:37,272
Sans toi, j'aurais jamais rencontré Laura.

130
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
J'aurais pu échapper à ça.

131
00:06:39,608 --> 00:06:40,859
- Je plaisante.
- De rien.

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,152
Merci.

133
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
Au fait, cet endroit est super.

134
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
J'ai une entreprise de gravier.

135
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
Qui aurait prédit que ça marcherait ?

136
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
- Une entreprise de gravier.
- Ouais.

137
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
Et toi ? Tu fais quoi ?

138
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Pas du gravier, en tout cas.

139
00:06:55,249 --> 00:06:58,043
Tout se passe bien,
j'ai des projets en cours.

140
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
- Cool.
- Ouais, on sait jamais.

141
00:06:59,837 --> 00:07:03,132
Arrête de gaspiller ton temps
avec cette coupe de cheveux.

142
00:07:03,173 --> 00:07:05,551
Il a une voiture de sport à 50 000 $.

143
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
- Santé.
- OK, Kenny.

144
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
Écoute Duncan, j'adorerais t'aider,

145
00:07:09,555 --> 00:07:13,350
mais où je vais trouver quelqu'un
d'aussi beau, intelligent et informé ?

146
00:07:13,392 --> 00:07:14,601
Attends !

147
00:07:14,893 --> 00:07:17,521
Erin, tu connais pas quelqu'un qui...

148
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Mais oui.

149
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Tu suis les infos, pas vrai ?

150
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
Ça dépend.

151
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
Parfois, je lis des trucs assez tristes.

152
00:07:29,616 --> 00:07:32,536
J'ai un pote qui est
producteur d'un journal local,

153
00:07:32,578 --> 00:07:35,706
je peux pas te dire son nom,
mais ça t'impressionnerait.

154
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
C'est Duncan ?

155
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Il cherche des présentateurs
pour son journal.

156
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
Que je présente le journal ?

157
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
T'as juste à y aller,
mettre du rouge à lèvres,

158
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
te détendre avec un verre,

159
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
et ensuite, raconter quelques histoires

160
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
de manière différente
avec des tenues différentes.

161
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Ça serait génial,
ça aiderait beaucoup Duncan...

162
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
mon ami.

163
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
- T'en dis quoi ?
- Peut-être, OK ?

164
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
- Je dois réfléchir.
- OK.

165
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
Prends ton temps.

166
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Non, Clark est pas mon ami.

167
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
C'est l'idiot qui est assis à côté
de moi au bureau.

168
00:08:11,074 --> 00:08:14,912
Mes amis, c'est Scott, Glenn et Rob,
mais vous les connaissez pas.

169
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
J'ai jamais pensé devenir plus
qu'une simple réceptionniste, pourquoi ?

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,794
Parce que j'ai répondu à une offre
d'emploi de réceptionniste ?

171
00:08:22,836 --> 00:08:28,133
Et si ça avait été une offre de PDG
ou de chirurgien du cerveau ?

172
00:08:28,175 --> 00:08:32,095
J'ai rencontré Laura il y a un an.

173
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
Je l'ai prise pour une serveuse,

174
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
et elle a mis trois semaines à m'avouer
que le bar lui appartenait.

175
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Tu es pleine de surprises.

176
00:08:40,062 --> 00:08:43,190
Tu es ma belle femme mystérieuse,

177
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
aujourd'hui, j'ai une surprise pour toi.

178
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
Il joue du piano ?

179
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
Non.

180
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
Roy ? Non.

181
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Tu sais, je t'ai dit
que j'allais à la boxe.

182
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
En fait, je faisais ça.

183
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
J'espère que tu aimeras.

184
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Tu vas assurer, Roy.

185
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
On se surprend toujours, non ?

186
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Oui, c'est clair.

187
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
Je l'ai pas fait, mais pour tes 30 ans,

188
00:09:32,406 --> 00:09:34,199
je voulais vraiment te surprendre.

189
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
Sièges de devant, match des Sixers.

190
00:09:36,702 --> 00:09:40,664
Oui, mais je t'ai pas dit
que j'avais vraiment acheté les places.

191
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
- On y est pas allés car...
- Match à l'extérieur.

192
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
À Phoenix.

193
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Ils devraient le préciser.

194
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
Il y a forcément une équipe qui joue
à l'extérieur à chaque fois.

195
00:09:52,843 --> 00:09:54,553
On sait tout l'un de l'autre ?

196
00:09:54,928 --> 00:09:55,971
Non.

197
00:09:57,180 --> 00:09:59,057
Dis-moi un truc que je sais pas.

198
00:10:02,269 --> 00:10:03,353
OK.

199
00:10:08,692 --> 00:10:09,735
En voilà un.

200
00:10:09,776 --> 00:10:12,904
Je t'ai dit que mes frères
ont filmé l'émission du loto

201
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
et ont acheté les numéros gagnants
le lendemain,

202
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
ils m'ont passé la vidéo
la semaine suivante...

203
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
T'as cru devenir millionnaire.

204
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Tu la connais.

205
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
Oui, mais il y a...

206
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
Il y a une chute marrante,
je m'en souviens plus.

207
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
- Que j'ai cru devenir millionnaire.
- Ah oui.

208
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
- Ouais.
- C'est marrant.

209
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
- Je la connaissais !
- Pas grave.

210
00:10:30,297 --> 00:10:32,591
Avec le sénateur, on garde le mystère.

211
00:10:33,216 --> 00:10:36,803
J'ai hâte de découvrir
sa prochaine surprise.

212
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Ça va ?

213
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
Tu soutiens les Talibans,

214
00:10:50,734 --> 00:10:53,236
donc on peut appliquer leurs règles ici.

215
00:10:55,113 --> 00:10:57,074
Bien évidemment.

216
00:10:57,115 --> 00:11:02,037
Tu t'engages avec moi
à les appliquer ici, au bureau ?

217
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
J'ACCEPTE LES LOIS TALIBANES

218
00:11:05,582 --> 00:11:07,626
Tout à fait.

219
00:11:13,799 --> 00:11:17,969
J'ai eu peur que Nelly ait élaboré
un plan mais la police était ridicule.

220
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
T'as pas de plan !

221
00:11:21,807 --> 00:11:25,394
En utilisant une police ridicule,
on fait croire qu'on n'a pas de plan.

222
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
C'est ça que tu cherches ?

223
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
C'est quoi ce...

224
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
C'est un beau stylo,

225
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
et c'est à moi, je te l'ai volé.

226
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
- Donne-moi ça.
- T'as pas signé un contrat

227
00:11:40,492 --> 00:11:41,868
pour appliquer la loi talibane ?

228
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
J'ai commis un vol.

229
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
Donc soit t'es pas sérieux,

230
00:11:45,831 --> 00:11:48,500
soit quelqu'un se fait couper la main.

231
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
- T'es malade.
- Je sais,

232
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
donc choisis une autre association.

233
00:11:53,839 --> 00:11:57,008
Pour que ton plan "Opération
Prise de Pouvoir" fonctionne ?

234
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
Non merci.

235
00:11:58,135 --> 00:12:00,011
Dans ce cas, tu...

236
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
devras me couper la main.

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,482
Ce hachoir a besoin d'être affûté.

238
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Je te suggère de passer du temps

239
00:12:14,734 --> 00:12:17,612
seule avec ta main,
fais tes lacets, remue une salade.

240
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Fais tout ce qui va te manquer
quand tu l'auras plus.

241
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
J'ai trois appels à passer.

242
00:12:23,702 --> 00:12:27,122
Et après ça,
tu pourras devenir une personne

243
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
qui coupe les mains des gens.

244
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Ça me va.

245
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Clark veut te filmer
avec différentes tenues...

246
00:12:34,754 --> 00:12:37,174
- dans son appartement ?
- Ouais.

247
00:12:37,757 --> 00:12:39,551
Clark, on doit discuter.

248
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Quels habits doit acheter Erin
pour cette audition ?

249
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Des chemises,

250
00:12:50,896 --> 00:12:54,941
un caraco, un blazer,
une jupe droite, des talons aiguilles,

251
00:12:54,983 --> 00:12:58,195
et peut-être... ou non c'est sûr,
des escarpins.

252
00:12:58,862 --> 00:13:02,365
Un décolleté car la caméra
réduit la profondeur.

253
00:13:02,407 --> 00:13:04,367
- Sérieux ?
- Oui, secret du métier.

254
00:13:04,409 --> 00:13:07,078
Il faudrait aussi des collants
avec la couture.

255
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Inutile pour une audition.

256
00:13:08,914 --> 00:13:11,833
Et aussi une robe à porter
entre les prises,

257
00:13:11,875 --> 00:13:14,377
mais j'en ai sûrement une
qu'elle pourra emprunter.

258
00:13:14,419 --> 00:13:17,214
Enfin quelqu'un qui sait de quoi il parle.

259
00:13:17,255 --> 00:13:21,051
Prends cette carte de crédit,
emmène Erin chercher ce qu'il faut.

260
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Pas de problème.

261
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Génial.

262
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Boom.

263
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Bon, je vais aller faire les magasins,

264
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
acheter des tenues sexy à Erin.

265
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Ce Clark, hein ?

266
00:13:40,320 --> 00:13:42,239
Prochaine question pour les mariés.

267
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
L'endroit insolite où vous avez
fait crac-crac ?

268
00:13:44,491 --> 00:13:45,534
Pas de gros mots.

269
00:13:45,575 --> 00:13:47,160
L'acteur dont Pam était amoureuse ?

270
00:13:47,202 --> 00:13:51,331
- Bonne question.
- L'acteur que Pam aimait bien.

271
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
John Stamos.

272
00:13:52,958 --> 00:13:54,167
Prêts ?

273
00:13:54,209 --> 00:13:56,002
- John Stamos.
- Oui !

274
00:13:56,044 --> 00:13:58,797
John Stamos, c'était temporaire,
après, c'était Johnny...

275
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Johnny Depp.

276
00:14:05,470 --> 00:14:09,724
Je parlais avec Kevin.

277
00:14:12,185 --> 00:14:15,146
- Johnny Depp.
- Carrément, George Clooney.

278
00:14:16,481 --> 00:14:18,358
OK, j'en ai une.

279
00:14:18,650 --> 00:14:21,736
L'endroit le plus insolite où
vous avez fait crac-crac ?

280
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
Kevin, arrête avec cette question.

281
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
Et alors ?

282
00:14:26,199 --> 00:14:28,285
Tu leur as montré le marché... ouais.

283
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
Ils ont dit quoi ?

284
00:14:31,788 --> 00:14:32,914
C'est génial.

285
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Oh, super.

286
00:14:36,042 --> 00:14:37,711
C'est pas encore concret,

287
00:14:37,752 --> 00:14:40,422
et je lui dirai rien
tant que c'est pas concret.

288
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
Ta maman...

289
00:14:41,965 --> 00:14:45,594
Finalement, il y a peut-être un truc
que je connais pas sur Jim.

290
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
Votre attention, réunion optionnelle
en salle de conférence

291
00:14:53,560 --> 00:14:55,937
pour parler de la confiance d'Erin.

292
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Son corps, on va parler de son corps.

293
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Bon boulot.

294
00:14:59,107 --> 00:15:02,277
Andy m'a promu consigliere,
donc je suis directeur adjoint.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,071
Il a dû penser que j'aime
Le Parrain car je suis noir.

296
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Faux !

297
00:15:08,867 --> 00:15:11,244
J'aime Le Parrain car je suis cinéphile.

298
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
J'aime Scarface car je suis noir.

299
00:15:13,872 --> 00:15:17,417
Erin a une audition de présentatrice TV.

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Félicitations !

301
00:15:21,713 --> 00:15:26,259
Je veux qu'elle se sente en confiance
dans son corps sexy,

302
00:15:26,301 --> 00:15:29,888
donc on va tous dire ce qu'on aime
dans son corps, OK ?

303
00:15:29,929 --> 00:15:31,723
- Darryl.
- D'accord.

304
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
J'aime ses cheveux.

305
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
- Ils ont une belle couleur.
- C'est vrai.

306
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
- C'est une audition de présentatrice ?
- Ouais.

307
00:15:39,773 --> 00:15:42,150
Pourquoi on parle de son corps ?

308
00:15:42,192 --> 00:15:44,903
Pourquoi pas de sa crédibilité
ou de ses compétences ?

309
00:15:44,944 --> 00:15:49,491
Flash info, la race humaine fait davantage
confiance aux personnes attirantes.

310
00:15:49,532 --> 00:15:53,787
Faux : pendant 20 ans, le présentateur
préféré d'Amérique était Walter Cronkite.

311
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
Cronkite est canon.

312
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
À l'époque,
je me serais tapée ce moustachu.

313
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
Erin a de l'expérience ?

314
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Des cours de journalisme ?

315
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
Un concours de miss ?

316
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
- Je regarde les infos...
- Elle va assurer.

317
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
Regardez-la, elle va crever l'écran.

318
00:16:07,801 --> 00:16:10,637
C'est une première pour moi,
j'ai pas beaucoup d'opportunités,

319
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
donc je dois prendre ça au sérieux.

320
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Je ferai tout ce qu'il faut pour réussir.

321
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
- Tout ce qu'il faut.
- J'ai entendu.

322
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
C'est le moment.

323
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
- Des questions ?
- Ça va faire mal ?

324
00:16:28,071 --> 00:16:30,573
Non, tu t'en rendras même pas compte.

325
00:16:34,619 --> 00:16:37,747
Le président afghan Hamid Karzai
a déclaré une nouvelle politique

326
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
des journées du dollar,

327
00:16:39,958 --> 00:16:45,922
promettant ainsi des prix cassés sur
toutes les Kia Sentras et Sonatas de 2012.

328
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
"Contents d'avoir attendu ?"
a-t-il commenté.

329
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Où t'as eu cette info ?

330
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Par-ci, par-là.

331
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Tu me croyais pas à l'affût
des dernières actus ?

332
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
J'adore.

333
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
C'est génial, maintenant, dis ton nom.

334
00:17:01,354 --> 00:17:03,106
Pour Channel 11 News, Erin Hannon.

335
00:17:03,148 --> 00:17:04,482
Fais une pause après news.

336
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
Pour Channel 11 News,

337
00:17:07,736 --> 00:17:09,904
- Erin Hannon.
- Plus longue.

338
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
- C'était bien comme ça.
- Plus longue.

339
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
Laisse du suspense, n'aie pas peur.

340
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Compris.

341
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
Pour Channel 11 News...

342
00:17:28,465 --> 00:17:29,507
Non, c'est...

343
00:17:29,549 --> 00:17:31,301
- Erin Hannon.
- OK, super.

344
00:17:31,843 --> 00:17:32,844
Génial.

345
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
Du bon boulot.

346
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
Je sens ton regard.

347
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
Voilà un truc que tu sais pas.

348
00:17:42,896 --> 00:17:44,856
Il y a deux semaines...

349
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
j'ai croisé un ancien de mon lycée

350
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
qui venait de divorcer,

351
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
et il m'a draguée au supermarché.

352
00:17:51,571 --> 00:17:54,324
Je t'ai rien dit car... je sais pas,

353
00:17:54,365 --> 00:17:58,203
ça m'a gênée et je savais pas
si tu serais énervé ou inquiet,

354
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
mais je voulais te le dire.

355
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
C'est pas arrivé.

356
00:18:04,417 --> 00:18:06,920
- Tu me l'aurais dit tout de suite.
- C'est vrai.

357
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Et toi ?

358
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
Il doit bien y avoir un truc.

359
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Entre ta naissance et aujourd'hui,

360
00:18:14,219 --> 00:18:16,596
un truc que t'as pas pu me dire.

361
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
Dis-moi.

362
00:18:24,312 --> 00:18:26,940
Abandonne, tu me connais trop bien.

363
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
Hé.

364
00:18:47,627 --> 00:18:51,047
Un truc me perturbait
et j'ai trouvé ce que c'était.

365
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
Les producteurs voudront voir

366
00:18:52,423 --> 00:18:54,592
comment Erin interagit
avec d'autres présentateurs.

367
00:18:55,593 --> 00:18:58,721
Bizarrement, elle fait l'audition seule.

368
00:18:58,763 --> 00:19:01,599
- Mince.
- Clark aurait pu être présentateur.

369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
Mais il est à la caméra.

370
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Peut-être quelqu'un
qui connaît déjà Erin ?

371
00:19:07,730 --> 00:19:09,065
Je sais pas.

372
00:19:11,192 --> 00:19:12,777
C'est pour de vrai, cette fois.

373
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
Il se fait tard.

374
00:19:16,072 --> 00:19:18,950
Je vous amène un peu d'inspiration.

375
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
Un film.

376
00:19:22,745 --> 00:19:24,622
- C'est quoi ?
- 127 heures.

377
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
- C'est un gars...
- Pas de spoiler.

378
00:19:26,875 --> 00:19:28,001
- S'il te plaît.
- Désolé...

379
00:19:28,042 --> 00:19:29,669
- Non.
- T'as raison.

380
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
Bonne soirée.

381
00:19:35,091 --> 00:19:37,051
- Hé !
- Hé.

382
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
- Tout le monde.
- Ouais.

383
00:19:40,138 --> 00:19:41,264
- Entrez.
- D'accord.

384
00:19:41,306 --> 00:19:42,473
Entrez.

385
00:19:42,515 --> 00:19:43,558
Merci.

386
00:19:44,100 --> 00:19:46,227
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Désolé.

387
00:19:46,561 --> 00:19:48,938
Andy a voulu être co-présentateur.

388
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
Je suis son maquilleur, pas le choix.

389
00:19:52,275 --> 00:19:56,487
La victime est sortie de l'hôpital
avec de graves brûlures.

390
00:19:57,822 --> 00:20:01,576
Quand on supporte pas le chaud,
on sort de la cuisine.

391
00:20:03,202 --> 00:20:04,996
La porte coupe-feu était bloquée.

392
00:20:05,038 --> 00:20:07,248
- Il a essayé.
- Exact.

393
00:20:07,290 --> 00:20:08,750
C'est dans la boîte.

394
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
T'es sûr, Clark ?

395
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
Oui, elle a assuré.

396
00:20:11,502 --> 00:20:13,171
Non, je parle pas d'Erin.

397
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
Je parle de moi, je suis pas convaincu.

398
00:20:16,716 --> 00:20:18,301
Non, c'est bon.

399
00:20:18,343 --> 00:20:20,845
Génial ! Allons chercher à manger.

400
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Je suis pas convaincu.

401
00:20:22,513 --> 00:20:25,892
Je veux refaire quelques prises.
On peut le faire en gros plan.

402
00:20:25,934 --> 00:20:27,143
Pour le montage.

403
00:20:28,978 --> 00:20:30,063
OK.

404
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
D'accord.

405
00:20:32,315 --> 00:20:33,483
J'ai faim.

406
00:20:35,234 --> 00:20:37,111
Pete, tu peux emmener manger Erin ?

407
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
- Pas de problème, patron.
- OK.

408
00:20:39,697 --> 00:20:40,865
- Je te rappelle.
- OK.

409
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
- OK.
- Beau boulot.

410
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Prise individuelle.

411
00:20:44,494 --> 00:20:46,162
Même si ça marche pas pour moi,

412
00:20:46,204 --> 00:20:48,456
je suis contente de l'avoir fait

413
00:20:48,831 --> 00:20:50,959
et ça marchera peut-être pour Andy.

414
00:20:57,840 --> 00:21:00,051
C'est vraiment ignoble !

415
00:21:00,093 --> 00:21:02,553
- Ouais.
- Mais il joue vraiment bien.

416
00:21:02,595 --> 00:21:05,515
- Oui.
- Il arrive à se couper le bras.

417
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Si t'aimes James Franco,

418
00:21:06,641 --> 00:21:08,768
on devrait regarder La Planète des Singes.

419
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
C'est un génie, tu sais ?

420
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
Il a fait des études à Yale, à Columbia et
à New York en même temps.

421
00:21:14,607 --> 00:21:16,442
Ça fait pas de lui un génie.

422
00:21:16,734 --> 00:21:18,403
Ça fait pas de lui un idiot.

423
00:21:18,444 --> 00:21:20,530
Si, ça fait de lui un idiot.

424
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
- Comme toi.
- Non, comme toi.

425
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
- Comme toi.
- C'est toi, l'idiote.

426
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
- C'est toi, l'idiot.
- Toi.

427
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
- Toi, toi...
- C'est toi, l'idiot.