1
00:00:03,254 --> 00:00:05,548
Petugas pemelihara gedung
sedang libur selama sebulan,

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,925
dan Dwight terlalu pelit
untuk menyewa pengganti.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
Itu sebabnya kantor dipenuhi sampah,

4
00:00:10,094 --> 00:00:15,266
tapi tidak lama karena aku
menciptakan roda tugas rumah.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Bagus. Boleh aku memutar pertama?

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,395
Ini tidak berputar.

7
00:00:19,478 --> 00:00:24,692
Hanya geser rodanya satu tingkat tiap pagi
dan itulah tugasmu hari itu.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
Roda seharusnya berputar.

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,697
Ya, benar, seperti...

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,700
Aku paham maksudmu soal berputar,
tapi tak akan cocok dengan roda tugas

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
karena kita bisa mendapat
tugas yang sama...

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,955
Membosankan. Dia terus membahas tugas.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
Roda harus berputar, Pam.

14
00:00:41,459 --> 00:00:43,169
Berputar lebih seru.

15
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
Baiklah.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,760
Bagus, ini maksudku.

17
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Asyik!

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,138
- Putar!
- Uang besar.

19
00:00:55,806 --> 00:00:56,974
Hore!

20
00:00:57,600 --> 00:00:58,642
Tugas cangkir?

21
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
Benar, kau membersihkan
semua cangkir di wastafel.

22
00:01:01,979 --> 00:01:03,481
Payah!

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,066
Ya, semuanya hanya berisi tugas.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,736
Tampaknya kalian tak paham maksudnya.

25
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
- Ini...
- Ya.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,782
Tampaknya kau juga tidak paham roda.

27
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
Aku telah melewati sejumlah
babak perkembangan bersama tim,

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,955
dan beginilah yang terjadi
dengan roda tugas rumah.

29
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
Ada hadiahnya!

30
00:01:23,209 --> 00:01:26,420
Sepuluh dolar, batang permen,
jadi manajer selama satu jam,

31
00:01:26,504 --> 00:01:30,007
tapi ada hukumannya juga,
misalnya dilarang memakai Internet,

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,592
Stanley mengambil makan siangmu.

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,637
Masalahnya, di roda tugas tak ada tugas.

34
00:01:34,720 --> 00:01:37,056
Tapi mereka benar. Lebih seru begini.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
Hore!

36
00:01:42,520 --> 00:01:44,855
- Roda kecil!
- Roda kecil!

37
00:01:44,939 --> 00:01:47,274
- Roda kecil!
- Itu dia!

38
00:01:47,358 --> 00:01:50,110
Roda kecil sebenarnya punya tugas.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,112
Karena mungil, tidak ada keluhan.

40
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
Toilet!

41
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Roda kecil!

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Beruntung!

43
00:01:58,369 --> 00:01:59,870
Pilihan bagus.

44
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Pam, kita harus berangkat!

45
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Cece, masuk ke rumah.
Nenek sudah siapkan sarapan, ya?

46
00:02:27,439 --> 00:02:30,276
Kami akan pergi ke pernikahan Roy.

47
00:02:30,943 --> 00:02:31,986
Benar, Roy.

48
00:02:32,236 --> 00:02:35,364
Menurutku, anehnya menghadiri
pernikahan mantan tunangan istrimu

49
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
di hari kerja pukul 08.00

50
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
karena dia mantan istrimu.

51
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
Terima kasih, Ibu!

52
00:02:41,954 --> 00:02:43,581
- Pisang?
- Ya.

53
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Aku cemas hanya ada hot dog.

54
00:02:44,999 --> 00:02:47,835
Ayolah, Roy tidak mungkin
menyajikan hot dog di pernikahan.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
Aku hampir menikahinya. Dia mau hot dog.

56
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
Aneh sekali.

57
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
Pete, ada surat untukmu.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,096
Sungguh? Ada untukku?

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
Tertuju untuk pelayanan pelanggan,
jadi itu suratmu.

60
00:03:01,891 --> 00:03:03,851
Aku juga pelayanan pelanggan.

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,060
Ya, aku berganti-ganti.

62
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Hore.

63
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Ada lagi yang marah kepadaku.

64
00:03:07,855 --> 00:03:09,607
Bisa jadi itu surat bagus.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
Aku tulis surat bagus ke perusahaan.

66
00:03:11,734 --> 00:03:12,818
Itu sangat baik.

67
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Astaga, Newsweek, ya?

68
00:03:16,155 --> 00:03:18,949
Pemilu ini gila, 'kan?

69
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Ini terbuka.

70
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
Ya. Tidak sengaja kubaca.

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Itu bukan surat bagus.

72
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
Ya.

73
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
Bersemangatlah.

74
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
Peri proyek istimewa telah tiba.

75
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Aku tahu kau tidak nyata.

76
00:03:37,635 --> 00:03:39,929
Hari ini, aku memulai
kegiatan amal besarku,

77
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
"Operasi: Beri Kembali".

78
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
Sejauh ini, Andy telah membatalkan
seluruh proyek istimewaku,

79
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
tapi yang ini tentang amal,

80
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
jadi aku mau melihatnya merusak ini.

81
00:03:53,859 --> 00:03:54,944
Darryl!

82
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
Apa kabar?

83
00:03:57,071 --> 00:03:59,573
- Selamat, Kawan. Ya.
- Terima kasih.

84
00:04:02,743 --> 00:04:04,870
- Ini rumahnya?
- Kurasa.

85
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Mimosa?

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
- Tidak usah.
- Terima kasih.

87
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Mau kuambil kulit pisangmu?

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,213
Ya, terima kasih.

89
00:04:21,387 --> 00:04:22,471
Baiklah.

90
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
Siapa itu?

91
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
- Mantan tunanganku.
- Lucu.

92
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
Aku memulai bisnis baru
dengan teman kuliahku,

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
tapi Pam tidak tahu.

94
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Sebenarnya, aku sudah bilang Pam
dan kami memilih menolaknya.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Tapi kemudian aku berubah pikiran,

96
00:04:42,950 --> 00:04:46,036
jadi mungkin akan ada obrolan lagi

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
dan sulit diduga kapan itu.

98
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
Dengan "Operasi: Beri Kembali",

99
00:04:50,290 --> 00:04:53,252
kalian bisa memilih badan amal
yang didukung Dunder Mifflin.

100
00:04:53,335 --> 00:04:56,046
Asyik. Ada apa saja?

101
00:04:56,130 --> 00:04:57,798
Ada 4.000 dolar untuk diamalkan,

102
00:04:57,881 --> 00:05:00,009
jadi siapa yang sudah mengisi formulirnya?

103
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
Stanley?

104
00:05:01,176 --> 00:05:03,012
Asosiasi Diabetes Amerika.

105
00:05:03,095 --> 00:05:06,015
- Bagus.
- Kau punya diabetes, Stanley.

106
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
Maaf, apa tugasnya memilih
badan amal yang egois?

107
00:05:09,309 --> 00:05:11,437
Aku senang beramal...

108
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
Heifers International.

109
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
Dengar, mereka menyumbang
para orang miskin

110
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
kambing atau semacamnya.

111
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
Itu kelakar yang bagus.

112
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Aku mau bekerja dengan Jimmy Carter
untuk membantu membuat kurcaci.

113
00:05:22,239 --> 00:05:23,741
Dwight, bagaimana denganmu?

114
00:05:23,824 --> 00:05:27,411
Aku tak mau ikut
karena tak ada amal yang berhasil.

115
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
Koreksi. Aku menyumbang yayasan

116
00:05:29,413 --> 00:05:33,042
yang mengajar anak tunawisma
bendera sinyal maritim...

117
00:05:33,125 --> 00:05:34,209
Mengubah kehidupan.

118
00:05:34,418 --> 00:05:36,462
- Terima kasih, Andy.
- Aku tak melakukannya untukmu.

119
00:05:36,587 --> 00:05:39,548
Itu kulakukan demi melestarikan
bendera sinyal maritim.

120
00:05:39,715 --> 00:05:41,842
Dwight, kau harus ikut.

121
00:05:41,925 --> 00:05:44,428
- Tidak, terima kasih.
- Kau harus ikut, Dwight,

122
00:05:44,511 --> 00:05:46,597
tapi kau berhak memilih
badan amal mana pun.

123
00:05:47,890 --> 00:05:51,477
Baiklah, aku memilih
Global Relief Foundation...

124
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
- Bagus, terima kasih...
- yang baru saja diketahui

125
00:05:53,604 --> 00:05:55,773
ternyata itu kedok untuk Taliban!

126
00:05:55,981 --> 00:05:57,775
- Astaga.
- Benar.

127
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
Taliban di Afganistan.

128
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
Taliban adalah yang terburuk.

129
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
Tapi heroinnya bagus.

130
00:06:06,575 --> 00:06:10,496
Dwight, Taliban tidak bisa termasuk dalam
daftar badan amal "Operasi: Beri Kembali".

131
00:06:10,579 --> 00:06:13,415
Berarti tidak akan ada
"Operasi: Beri Kembali".

132
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
Negara pengasuh sudah usai, Para Hadirin.

133
00:06:16,251 --> 00:06:17,586
Sama-sama.

134
00:06:21,924 --> 00:06:22,925
Itu dia.

135
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
Apa sudah waktunya memotong panekuk?

136
00:06:26,053 --> 00:06:29,389
Ya. Kami menghargai semua tamu
yang datang lebih awal.

137
00:06:29,473 --> 00:06:30,891
Mereka baik sekali.

138
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
- Terima kasih mengundang kami.
- Kau bercanda?

139
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
Itu mengejutkan.

140
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Ayolah, jika bukan karenamu,

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
aku tak akan bertemu Laura.

142
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Tapi sebenarnya, aku bisa menghindari itu.

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
- Bercanda.
- Sama-sama.

144
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Terima kasih.

145
00:06:43,904 --> 00:06:46,406
Omong-omong, tempat ini indah.

146
00:06:46,490 --> 00:06:49,326
Aku memulai bisnis kerikil.
Siapa sangka akan berhasil?

147
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
- Bisnis kerikil.
- Ya.

148
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Kau bagaimana? Apa bisnismu?

149
00:06:52,663 --> 00:06:54,164
Yang pasti bukan kerikil.

150
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Semuanya berjalan lancar.

151
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Aku sedang mencoba bisnis, jadi...

152
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
- Keren.
- Ya, kita tak pernah tahu.

153
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
Hei, Bung, jangan percaya
tampilan sederhana ini.

154
00:07:03,006 --> 00:07:05,467
Dia punya mobil sport
senilai 50.000 dolar.

155
00:07:05,592 --> 00:07:07,136
- Bersulang.
- Ya, Kenny.

156
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
Duncan, dengar, aku mau membantumu,

157
00:07:09,263 --> 00:07:13,016
tapi di mana aku bisa menemukan
orang cantik, pintar, dan berwawasan?

158
00:07:13,100 --> 00:07:14,434
Tunggu!

159
00:07:14,643 --> 00:07:17,604
Erin, apa kau kenal orang yang...

160
00:07:20,732 --> 00:07:22,151
Astaga.

161
00:07:23,110 --> 00:07:24,695
Kau suka berita, 'kan?

162
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
Tergantung.

163
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Kadang, aku membaca berita
yang sangat menyedihkan.

164
00:07:29,533 --> 00:07:32,494
Aku punya teman,
dia produser besar berita lokal,

165
00:07:32,578 --> 00:07:35,205
aku tak bisa sebut namanya,
tapi akan mengejutkanmu.

166
00:07:35,372 --> 00:07:36,915
Apa dia Duncan?

167
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Dia sedang mencari penyiar siaran,

168
00:07:38,584 --> 00:07:40,460
dan akan marah jika tidak merekammu.

169
00:07:40,586 --> 00:07:42,045
Maksudmu aku masuk berita?

170
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
Kau datang saja, pakai sedikit lipstik,

171
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
santai dengan segelas wine merah,

172
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
dan kita akan membahas beberapa berita.

173
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
Dengan sikap dan busana berbeda,

174
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
kau bisa jadi sangat berkelas
dan membantuku dengan Dun...

175
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
Dengan temanku.

176
00:07:56,602 --> 00:07:57,895
Bagaimana?

177
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Mungkin? Aku akan memikirkannya.

178
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Baiklah.

179
00:08:02,566 --> 00:08:03,567
Pikirkanlah.

180
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
Tidak, Clark bukan temanku.

181
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
Dia adalah orang berengsek
yang duduk di sebelahku.

182
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Temanku adalah Scott, Glenn, dan Rob,

183
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
tapi kalian tidak mengenal mereka.

184
00:08:15,245 --> 00:08:19,208
Aku tidak pernah membayangkan posisi
lebih tinggi dari resepsionis, kenapa?

185
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Karena aku menjawab
iklan lowongan resepsionis?

186
00:08:22,920 --> 00:08:26,298
Bagaimana jika lowongannya untuk CEO

187
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
atau ahli bedah otak?

188
00:08:28,217 --> 00:08:32,095
Kejadiannya tepat satu tahun lalu
aku bertemu Laura.

189
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Aku mengira dia pramusajiku,

190
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
lalu tiga pekan kemudian

191
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
dia bilang bahwa dia pemilik usaha itu.

192
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Kau penuh dengan kejutan.

193
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
Kau adalah gadis misteri cantikku.

194
00:08:43,315 --> 00:08:45,859
Hari ini, aku punya kejutan untukmu.

195
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Dia bisa main piano?

196
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
Tidak.

197
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Roy? Tidak.

198
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
Ingat saat aku bilang ikut kursus tinju?

199
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Sebenarnya, aku melakukan ini,

200
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
jadi, semoga kau suka.

201
00:09:02,167 --> 00:09:03,710
Kau pasti bisa, Roy.

202
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
Kita masih saling mengejutkan.

203
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Tentu saja.

204
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Aku tak pernah mengejutkanmu,
tapi demi ulang tahunmu ke-30,

205
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
aku sangat mau mengejutkanmu.

206
00:09:34,283 --> 00:09:36,326
Tempat duduk pinggir lapangan. 76ers.

207
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
Ya, tapi aku tak bilang
sudah beli tiketnya.

208
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
Kita tak pergi karena...

209
00:09:41,832 --> 00:09:42,958
Itu pertandingan tandang.

210
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Di Phoenix.

211
00:09:44,251 --> 00:09:46,044
Informasinya harus lebih spesifik.

212
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Semuanya pertandingan tandang
untuk salah satu timnya.

213
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Apa kita saling tahu segalanya?

214
00:09:54,720 --> 00:09:55,846
Tidak.

215
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Ceritakan yang tak kuketahui.

216
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Baiklah.

217
00:10:07,232 --> 00:10:08,525
Ada satu.

218
00:10:08,608 --> 00:10:12,404
Apa pernah cerita saat adikku
merekam pengumuman lotre,

219
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
dia membeli nomor yang menang esoknya,

220
00:10:14,906 --> 00:10:16,867
lalu memutar rekaman itu
di pekan selanjutnya...

221
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Kalian pun mengira jadi jutawan.

222
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Kau sudah dengar itu.

223
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
Ya, tapi ada... Tunggu.

224
00:10:21,705 --> 00:10:23,332
Ada akhir lucu kisah itu.

225
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
Aku tidak bisa ingat.

226
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
Aku mengira jadi jutawan.

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
- Kau kira jutawan. Itu lucu
- Ya.

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,880
- Sial, aku tahu yang itu!
- Tak apa.

229
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
Senator dan aku masih punya misteri.

230
00:10:33,216 --> 00:10:36,386
Aku selalu menanti apa kejutannya
untukku selanjutnya.

231
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Kau baik-baik saja?

232
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Kau mendukung Taliban di sana,

233
00:10:50,692 --> 00:10:53,570
jadi aku berasumsi kau mau
mengikuti aturan mereka di sini.

234
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Jika tidak, berarti tidak konsisten.

235
00:10:56,448 --> 00:11:01,995
Maukah bersumpah denganku
hidup dengan aturan Taliban di kantor ini?

236
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Tentu saja mau.

237
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Aku takut Nellie punya rencana,

238
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
tapi dia memakai fon konyol.

239
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Kau tidak punya rencana!

240
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
Saat memakai fon konyol,

241
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
tak ada yang mengira kau punya rencana.

242
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
Mencari ini?

243
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Apa-apaan...

244
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
Ini pena yang indah.

245
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
Kini jadi milikku karena aku mencurinya.

246
00:11:37,864 --> 00:11:40,117
- Berikan.
- Bukankah kau meneken kontrak

247
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
menghidupi aturan Taliban?

248
00:11:42,160 --> 00:11:45,539
Kini, karena ada pencurian,
berarti kau tidak serius,

249
00:11:45,831 --> 00:11:48,625
atau ada yang tangannya harus dipotong.

250
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
- Kau gila.
- Aku tahu.

251
00:11:51,378 --> 00:11:53,255
Kau lebih baik pilih badan amal lain.

252
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
Lalu membiarkan "Operasi: Ambil Kuasa"
buatanmu berlanjut tanpa pengawasan?

253
00:11:57,217 --> 00:11:58,301
Tidak, terima kasih.

254
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
Berarti, kau...

255
00:12:02,472 --> 00:12:04,558
harus memotong tanganku.

256
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
Pisau besar ini harus ditajamkan.

257
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
Kusarankan kau habiskan waktu berkualitas
hanya berdua dengan tanganmu,

258
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
entah mengikat sepatu,
atau mencampur salad.

259
00:12:17,446 --> 00:12:20,240
Lakukan aktivitas dua tangan
yang akan kau rindukan.

260
00:12:20,323 --> 00:12:23,368
Begini saja. Aku perlu telepon tiga kali.

261
00:12:23,535 --> 00:12:26,705
Setelah itu, kau bisa jadi orang

262
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
yang memotong tangan orang.

263
00:12:29,416 --> 00:12:30,959
Terdengar seperti rencana.

264
00:12:32,419 --> 00:12:36,131
Clark mau merekammu dengan busana berbeda
di apartemennya?

265
00:12:36,214 --> 00:12:37,215
Ya.

266
00:12:37,507 --> 00:12:39,634
Clark, kita harus bicara.

267
00:12:41,887 --> 00:12:44,723
Busana apa yang dibutuhkan Erin
untuk audisi berita ini?

268
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
Dua kemeja,

269
00:12:50,896 --> 00:12:54,065
satu kamisol, satu blazer,
satu rok pensil,

270
00:12:54,149 --> 00:12:56,526
stiletto, mungkin... Bukan mungkin.

271
00:12:56,693 --> 00:12:58,153
Harus sepatu ujung terbuka.

272
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
Harus potongan rendah,
karena kameranya membuat

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
jadi berpotongan tinggi.

274
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
- Sungguh?
- Ya, rahasia industri.

275
00:13:04,451 --> 00:13:07,204
Sebaiknya pakai stoking
yang jahitannya di belakang.

276
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
Tidak perlu untuk audisi.

277
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
Mungkin satu jubah untuk dipakai
saat pengambilan adegan,

278
00:13:11,541 --> 00:13:14,336
tapi aku mungkin punya
yang bisa dia pinjam, jadi...

279
00:13:14,419 --> 00:13:17,088
Untungnya, ada yang tahu
apa yang mereka bahas.

280
00:13:17,172 --> 00:13:18,507
Ambil kartu kredit ini.

281
00:13:18,632 --> 00:13:20,967
Bawa Erin ke Mal dan beli semua itu.

282
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
Aku pasti melakukan itu.

283
00:13:23,512 --> 00:13:24,971
Bagus.

284
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
Celepuk.

285
00:13:28,850 --> 00:13:31,770
Berarti aku pergi ke mal saja

286
00:13:32,938 --> 00:13:35,524
untuk membelikan Erin
busana seksi dan seru.

287
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Clark itu, ya?

288
00:13:40,320 --> 00:13:42,113
Pertanyaan selanjutnya untuk mereka.

289
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Tempat paling gila untuk bercinta?

290
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Jaga bahasa.

291
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Selebritas pertama kesukaan Pam?

292
00:13:47,285 --> 00:13:51,081
- Ini bagus, ya.
- Selebritas pertama kesukaan Pam.

293
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
John Stamos.

294
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
- Siap?
- Ya.

295
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
- John Stamos.
- Bagus!

296
00:13:56,253 --> 00:13:58,505
John Stamos sementara.
Aku langsung suka...

297
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Johnny Depp.

298
00:14:05,303 --> 00:14:09,683
Aku sedang membahas yang lain
dengan Kevin.

299
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
Johnny Depp.

300
00:14:12,936 --> 00:14:15,021
Tentu saja. George Clooney.

301
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
Ya. Aku punya pertanyaan.

302
00:14:18,149 --> 00:14:21,278
Tempat paling gila untuk bercinta?

303
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Kevin, hentikan pertanyaan itu.

304
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Ya?

305
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Kau sudah tunjukkan pasarnya... Ya.

306
00:14:28,451 --> 00:14:29,744
Apa kata mereka?

307
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
Bagus sekali.

308
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
Itu... Astaga. Hebat.

309
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
Ini bahkan belum terwujud.

310
00:14:37,794 --> 00:14:40,255
Aku tak akan bilang Pam
sebelum benar-benar terwujud.

311
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
Mungkin memang ada sesuatu
yang tidak kuketahui soal Jim.

312
00:14:48,930 --> 00:14:49,931
Silakan.

313
00:14:50,265 --> 00:14:55,729
Semuanya, rapat sukarela di ruang rapat
untuk membahas kepercayaan diri Erin.

314
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Tubuhnya. Kita akan membahas tubuhnya.

315
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Bagus. Kerja bagus.

316
00:14:58,857 --> 00:15:02,110
Andy menjadikanku consigliere,
berarti asisten manajer area.

317
00:15:02,193 --> 00:15:05,363
Dia mengira aku suka The Godfather
karena berkulit hitam.

318
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Salah!

319
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
Aku suka The Godfather
karena pecinta film.

320
00:15:11,911 --> 00:15:13,580
Aku suka Scarface karena berkulit hitam.

321
00:15:13,872 --> 00:15:17,250
Erin akan audisi menjadi pembawa berita.

322
00:15:17,459 --> 00:15:18,877
Hebat!

323
00:15:18,960 --> 00:15:21,504
- Benar.
- Selamat!

324
00:15:21,588 --> 00:15:24,591
Aku mau dia merasa percaya diri

325
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
dengan kulit seksinya,

326
00:15:26,217 --> 00:15:30,180
jadi katakan apa yang kalian suka
dari tubuhnya.

327
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
- Darryl.
- Ya.

328
00:15:31,765 --> 00:15:35,268
Aku suka rambut Erin.
Warnanya sangat indah.

329
00:15:35,352 --> 00:15:37,395
- Benar, 'kan?
- Maaf.

330
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
- Ini untuk audisi berita?
- Ya.

331
00:15:39,731 --> 00:15:41,524
Kenapa membahas penampilan?

332
00:15:42,025 --> 00:15:44,861
Kenapa bukan kredibilitas
atau reliabilitasnya?

333
00:15:45,070 --> 00:15:49,658
Asal tahu saja. Manusia lebih percaya
dengan orang berpenampilan menarik.

334
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Maaf, tapi selama 20 tahun,

335
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
pria terpercaya di Amerika,
Walter Cronkite.

336
00:15:53,745 --> 00:15:54,996
Cronkite dahulu seksi.

337
00:15:55,121 --> 00:15:57,332
Jika bisa ke masa lalu,
aku mau tunggangi kumisnya.

338
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
Apa Erin punya pengalaman?

339
00:15:59,376 --> 00:16:01,544
Apa pernah ambil kelas jurnalisme?

340
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Pernah ikut lomba kecantikan?

341
00:16:03,421 --> 00:16:05,924
- Tidak, aku menonton berita...
- Dia akan luar biasa.

342
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
Lihat dia. Dia akan menyinari layar.

343
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
Ini pertama untukku.

344
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Aku jarang dapat kesempatan,

345
00:16:10,762 --> 00:16:12,430
jadi aku harus menganggap serius.

346
00:16:13,348 --> 00:16:15,141
Aku akan lakukan apa pun
demi pekerjaan itu.

347
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
- "Lakukan apa pun".
- Ya, aku tahu, aku dengar.

348
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Ini dia.

349
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
- Ada pertanyaan?
- Apa akan mati rasa?

350
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
Tidak, ini akan berakhir
sebelum kau menyadarinya.

351
00:16:34,577 --> 00:16:37,956
Presiden Afganistan, Hamid Karzai,
menyatakan kebijakan baru

352
00:16:38,039 --> 00:16:39,916
hari dolar di seluruh negara.

353
00:16:40,041 --> 00:16:41,960
Menjanjikan harga rendah

354
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
di seluruh Kia Sentra
dan Sonata tahun 2012.

355
00:16:45,839 --> 00:16:48,383
"Kalian lega telah menunggu?"
komentar Karzai.

356
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
Dari mana kau dapat cerita itu?

357
00:16:51,594 --> 00:16:53,304
Sedikit dari sini dan situ.

358
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
Aku yakin kau tak mengira
aku tahu kabar terbaru.

359
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
Aku menyukainya.

360
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
Bagus sekali. Kini, tutup dengan namamu.

361
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Untuk Channel 11 News, aku Erin Hannon.

362
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Jeda setelah bilang "news".

363
00:17:05,817 --> 00:17:07,402
Untuk Channel 11 News,

364
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
- aku Erin Hannon.
- Jeda lebih lama.

365
00:17:09,821 --> 00:17:12,782
- Itu sudah bagus.
- Jeda lebih lama.

366
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Ya, bangun ketegangan. Jangan malu.

367
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
Mengerti.

368
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
Untuk Channel 11 News...

369
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
Apa, ini...

370
00:17:29,632 --> 00:17:31,468
- Aku Erin Hannon.
- Ya, baiklah.

371
00:17:31,551 --> 00:17:32,594
Bagus.

372
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Bagus sekali.

373
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
Aku bisa rasakan tatapanmu.

374
00:17:38,349 --> 00:17:40,810
Baiklah, aku mau cerita sesuatu
yang tak kau ketahui.

375
00:17:42,854 --> 00:17:44,522
Dua pekan lalu...

376
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
aku bertemu pria dari SMA-ku

377
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
yang baru bercerai,

378
00:17:49,444 --> 00:17:51,362
lalu dia menggodaku di mal.

379
00:17:51,446 --> 00:17:54,282
Aku tak bilang karena... Entahlah.

380
00:17:54,365 --> 00:17:58,119
Aku merasa malu dan tidak tahu
kau akan marah atau cemas,

381
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
tapi kukira kau mau tahu.

382
00:18:02,165 --> 00:18:03,291
Itu tidak terjadi.

383
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Kau pasti langsung bilang.

384
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
Ya, itu benar.

385
00:18:07,378 --> 00:18:08,463
Bagaimana denganmu?

386
00:18:09,005 --> 00:18:10,799
Ayolah, pasti ada sesuatu.

387
00:18:11,549 --> 00:18:16,054
Antara kelahiranmu dan dua hari terakhir,
pasti ada yang belum kau ceritakan.

388
00:18:20,266 --> 00:18:21,351
Ceritakan saja.

389
00:18:24,229 --> 00:18:27,273
Astaga, menyerahlah, Beesly.
Kau terlalu mengenalku.

390
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Hei.

391
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
Ada sesuatu yang kupikirkan,

392
00:18:48,962 --> 00:18:50,672
kini aku akhirnya paham.

393
00:18:50,797 --> 00:18:55,051
Produser berita biasanya mau melihat
bagaimana hubungan Erin dengan tim berita,

394
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
tapi anehnya, Erin audisi sendirian.

395
00:18:58,555 --> 00:19:01,558
- Astaga.
- Clark mungkin jadi pembawa berita juga.

396
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
Tapi dia sudah jadi juru kamera.

397
00:19:04,227 --> 00:19:06,604
Orang yang punya hubungan
dengan Erin, mungkin.

398
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Entahlah.

399
00:19:11,442 --> 00:19:12,902
Kali ini sungguhan.

400
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Ini sudah larut.

401
00:19:15,822 --> 00:19:18,783
Mungkin kalian butuh inspirasi.

402
00:19:20,743 --> 00:19:21,995
Sebuah film.

403
00:19:22,829 --> 00:19:24,539
- Apa ini?
- 127 Hours.

404
00:19:24,747 --> 00:19:25,915
- Ini tentang pria...
- Tidak.

405
00:19:25,999 --> 00:19:27,792
- Tolong, jangan spoiler.
- Salahku...

406
00:19:27,876 --> 00:19:29,460
- Tidak...
- Kau benar.

407
00:19:30,128 --> 00:19:31,337
Selamat malam.

408
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
- Hei!
- Hei!

409
00:19:37,135 --> 00:19:38,761
- Semuanya.
- Ya.

410
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
- Silakan masuk.
- Baiklah.

411
00:19:41,264 --> 00:19:42,307
- Ayo, masuk.
- Astaga!

412
00:19:42,390 --> 00:19:44,976
- Terima kasih.
- Sedang apa kau di sini?

413
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
Maaf, Bung.

414
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
Andy mengira Erin
butuh rekan pembawa berita.

415
00:19:48,813 --> 00:19:51,024
Aku perias wajahnya. Aku terpaksa ikut.

416
00:19:52,317 --> 00:19:56,279
Korban dibebaskan dari rumah sakit
dengan luka bakar tingkat dua.

417
00:19:56,446 --> 00:19:58,656
Kau tahu kata orang, Erin?

418
00:19:58,740 --> 00:19:59,949
Jika tidak tahan panas,

419
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
keluar dari dapur.

420
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
Dia berusaha, tapi pintu terhalangi.

421
00:20:05,121 --> 00:20:06,956
- Benar sekali.
- Baiklah.

422
00:20:07,206 --> 00:20:08,666
Sudah direkam. Kita selesai.

423
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Hanya saja... Kau yakin, Clark?

424
00:20:10,293 --> 00:20:11,294
Ya, dia selesai.

425
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Maksudku bukan Erin.

426
00:20:13,212 --> 00:20:16,174
Maksudku aku. Aku tak merasa cukup bagus.

427
00:20:16,549 --> 00:20:18,259
Tidak, kalian sudah bagus.

428
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
Bagus! Ayo beli makanan. Aku lapar.

429
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Menurutku, kita belum selesai.

430
00:20:22,597 --> 00:20:25,475
Kita bisa merekam dua kali lagi
dalam jarak dekat.

431
00:20:25,808 --> 00:20:27,352
Mungkin lebih baik untuk disunting.

432
00:20:28,895 --> 00:20:30,021
Ya, kurasa begitu.

433
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
Baiklah.

434
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Aku lapar.

435
00:20:33,900 --> 00:20:37,028
Pete, bisa bawa Erin beli hamburger?

436
00:20:37,487 --> 00:20:39,280
- Ya, apa pun katamu, Bos.
- Bagus.

437
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
- Aku telepon nanti.
- Ya.

438
00:20:40,949 --> 00:20:41,991
- Ya.
- Kerja bagus.

439
00:20:42,241 --> 00:20:43,868
Ini syuting sendiri...

440
00:20:44,327 --> 00:20:45,995
Bahkan jika tidak berhasil,

441
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
aku hanya senang berani melakukannya.

442
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Mungkin juga berhasil untuk Andy.

443
00:20:57,298 --> 00:21:00,093
Itu sangat menjijikkan!

444
00:21:00,176 --> 00:21:02,387
- Ya.
- Tapi dia sangat mahir...

445
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Ya.

446
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
Caranya memotong tangannya.

447
00:21:05,390 --> 00:21:08,601
Jika suka James Franco, kau harus lihat
Rise of the Planet of the Apes.

448
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Dia genius, kau tahu?

449
00:21:10,728 --> 00:21:13,815
Dia masuk program magister
di Yale, Columbia, dan NYU

450
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
- di saat sama.
- Lalu apa? Itu bukan berarti genius.

451
00:21:16,734 --> 00:21:17,819
Bukan berarti bodoh.

452
00:21:18,111 --> 00:21:19,278
Ya, berarti bodoh.

453
00:21:19,362 --> 00:21:21,572
- Malah sangat bodoh.
- Bodoh seperti kau.

454
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Tidak, seperti kau.

455
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
- Kau yang bodoh.
- Kau yang bodoh.

456
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
- Kau...
- Kau yang bodoh.