1
00:00:03,170 --> 00:00:05,715
Questo mese
il custode dell'edificio è in vacanza

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,092
e Dwight non vuole pagare un sostituto.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Quindi stiamo vivendo nel sudiciume.

4
00:00:10,136 --> 00:00:15,057
Ma non per molto, perché io ho inventato
la ruota dei compiti.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
Oh, sì! Posso girare per primo?

6
00:00:18,394 --> 00:00:19,520
In effetti non gira.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,356
Muoveremo la ruota
di una tacca ogni giorno

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
e vedrete che compito
vi toccherà quel giorno.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
-Una ruota dovrebbe girare.
-Già.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Sai, tipo...

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,031
No, capisco,

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,783
ma per questa ruota non ha senso.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,785
Potrebbe capitarvi lo stesso compito.

14
00:00:35,453 --> 00:00:37,997
Che noia. Parla solo di compiti.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,373
Una ruota deve girare, Pam.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,502
Se girasse, sarebbe più divertente.

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Va bene.

18
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
RUOTA DEI COMPITI

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
Bene! Intendevo questo.

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,722
Tanti soldi.

21
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Sì!

22
00:00:57,641 --> 00:00:58,893
"Fare le tazze"?

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,103
Sì! Laverai tutte le tazze nel lavello.

24
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
È uno schifo.

25
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Sì, davvero. Sembra ci sia solo lavoro.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,403
Gente, credo non capiate
perché lo stiamo facendo. È...

27
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
Sì, e credo tu non capisca le ruote...

28
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
Ho fatto vari incontri con il gruppo

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,914
ed ecco a che punto siamo
con la ruota dei compiti.

30
00:01:21,624 --> 00:01:22,666
Abbiamo dei premi!

31
00:01:23,292 --> 00:01:26,337
"Dieci dollari", "Merendina",
"Manager per un'ora".

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
Ma ci sono anche delle penalità

33
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
come "Niente internet",
"Il tuo pranzo va a Stanley".

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,678
Ciò che manca nella ruota dei compiti
sono i compiti.

35
00:01:34,887 --> 00:01:37,348
Ma avevano ragione, così è più divertente.

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
MINI-RUOTA!

37
00:01:42,603 --> 00:01:47,399
La mini-ruota!

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,944
La mini-ruota ha i compiti.

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,154
È così carina, a nessuno importa.

40
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
"Bagni!"

41
00:02:03,082 --> 00:02:04,208
Benvenuti a Scranton

42
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
Pam, dobbiamo andare! Cece, torna dentro.

43
00:02:24,395 --> 00:02:26,146
Farai colazione con nonna, va bene?

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,150
Stiamo andando al matrimonio di Roy.

45
00:02:30,943 --> 00:02:31,986
Sì, Roy.

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
Penso che la sola stranezza
di andare al matrimonio

47
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
dell'ex di tua moglie
un giorno feriale alle 8

48
00:02:37,700 --> 00:02:40,619
-sia che si tratta dell'ex di tua moglie.
-Grazie, mamma!

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
-Una banana?
-Già.

50
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Temo ci saranno solo hot dog.

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,043
Neppure Roy vorrebbe hot dog
al matrimonio.

52
00:02:48,127 --> 00:02:50,462
Stavo per sposarlo
e so che voleva hot dog.

53
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
È così strano.

54
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Pete. Hai posta.

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Davvero? Qualcosa per me?

56
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
È per l'Assistenza Clienti,
quindi è per te.

57
00:03:02,224 --> 00:03:04,268
Sai, anch'io faccio Assistenza Clienti.

58
00:03:04,351 --> 00:03:05,436
Sì, sto alternando.

59
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
Altra gente che mi strilla.

60
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Potrebbe essere una lettera carina.

61
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
Scrivo sempre cose carine alle aziende.

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
Carino.

63
00:03:14,361 --> 00:03:18,991
Newsweek, eh?
Queste elezioni sono una follia, vero?

64
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
È aperta.

65
00:03:21,368 --> 00:03:24,788
Sì, l'ho letta per errore.
Non è una lettera carina.

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,921
Entusiasmatevi!

67
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
La fatina dei progetti speciali
è arrivata.

68
00:03:35,341 --> 00:03:37,301
So che non esisti.

69
00:03:37,760 --> 00:03:41,388
Oggi lancio la mia grande iniziativa
di beneficenza, l'Operazione Ricompensa.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Finora Andy ha bocciato
tutti i miei progetti speciali,

71
00:03:45,809 --> 00:03:50,147
ma questo è di beneficenza
e voglio vedere come potrà schifarlo.

72
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
Darryl!

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,656
-Che cosa succede?
-Congratulazioni.

74
00:03:58,739 --> 00:03:59,823
-Già.
-Grazie.

75
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
-È casa sua?
-Penso di sì.

76
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Un mimosa?

77
00:04:07,331 --> 00:04:08,666
-Sono a posto.
-Grazie.

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,085
Vuole che prenda la sua buccia?

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
Sì. Grazie.

80
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Va bene.

81
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
Chi era?

82
00:04:28,227 --> 00:04:29,687
La mia ex fidanzata.

83
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
Mi sono messo in affari
con un amico del college,

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
ma Pam non lo sa.

85
00:04:36,694 --> 00:04:39,947
In realtà lo avevo detto a Pam
e avevamo deciso per il "no".

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Ma poi ho deciso di "sì" comunque,

87
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
quindi penso che ci sarà
un'altra conversazione,

88
00:04:46,328 --> 00:04:48,372
ma non so dire quando avverrà.

89
00:04:48,539 --> 00:04:53,377
Con l'Operazione Ricompensa, scegliete
chi avrà le offerte della Dunder Mifflin.

90
00:04:53,585 --> 00:04:56,255
Oh, cavolo! Che cosa succede?

91
00:04:56,380 --> 00:05:00,050
Abbiamo 4000 dollari da dare via,
chi ha riempito il modulo?

92
00:05:00,551 --> 00:05:03,512
-Stanley?
-L'Associazione Americana Diabetici.

93
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Tu soffri di diabete, Stanley.

94
00:05:06,390 --> 00:05:09,601
Scusate, ma l'obiettivo
è scegliere egoisticamente chi aiutare?

95
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
-Io... vorrei dare...
-Heifers International.

96
00:05:13,689 --> 00:05:17,401
Senti questa. Danno roba tipo una capra
alla gente povera?

97
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
È una boiata.

98
00:05:19,403 --> 00:05:22,406
Voglio lavorare con Jimmy Carter
e aiutare a fabbricare gnomi.

99
00:05:22,489 --> 00:05:23,866
Dwight? E tu?

100
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
Non parteciperò perché non c'è prova
che la beneficenza funzioni.

101
00:05:28,037 --> 00:05:30,330
Correzione, io li do a una fondazione
che insegna

102
00:05:30,414 --> 00:05:34,209
il codice nautico a bambini senza casa.
Cambia la vita.

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,879
-Grazie, Andy.
-Non lo faccio per te.

104
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Lo faccio per preservare
il codice nautico.

105
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Dwight, tu parteciperai.

106
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
-No, grazie.
-La partecipazione è obbligatoria.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Ma puoi scegliere la causa che preferisci.

108
00:05:48,057 --> 00:05:51,101
Bene!
Scelgo la Global Relief Foundation...

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
-Fantastico. Grazie.
-...che si è scoperto

110
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
sostenere i talebani.

111
00:05:56,440 --> 00:06:00,819
-Per carità, Dwight!
-Sì, i talebani in Afganistan!

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
I talebani sono il peggio.

113
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Ottima eroina, comunque.

114
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
Dwight, non posso avere i talebani
sulla lista dell'Operazione Ricompensa.

115
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Allora non ci sarà alcuna
Operazione Ricompensa.

116
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
L'assistenzialismo è finito,
signore e signori! Benvenuti.

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Eccolo qui.

118
00:06:24,093 --> 00:06:26,345
È quasi ora di tagliare la torta?

119
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Sì, è bello che siano arrivati tutti
così presto, è...

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,225
Sono tutti così carini.

121
00:06:31,308 --> 00:06:32,810
Grazie per l'invito. È stata...

122
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
-Scherzi?
-...una sorpresa.

123
00:06:34,228 --> 00:06:37,314
Dai, se non fosse stato per te,
non avrei mai incontrato Lara.

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Insomma, di fatto sei vivo per miracolo.

125
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
-Scherzo.
-Benvenuto.

126
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
Grazie.

127
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
Comunque, amico,
questo posto è molto bello.

128
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
Ora commercio ghiaia.
Chi immaginava potesse funzionare?

129
00:06:49,785 --> 00:06:52,579
-Commerci ghiaia.
-Già. E tu? Di cosa ti occupi?

130
00:06:52,663 --> 00:06:53,997
Non ghiaia, ovviamente.

131
00:06:55,332 --> 00:06:58,127
No, le cose vanno bene.
Si stanno muovendo delle cose...

132
00:06:58,460 --> 00:06:59,962
-Bene.
-Sì, non si sa mai.

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,965
Ehi, fratello.
Smetti di perdere tempo con questo qua.

134
00:07:03,298 --> 00:07:05,676
Ha un'auto sportiva da 50.000 dollari.

135
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
-Salute!
-Sì, va bene, Ken.

136
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Duncan, ascolta! Vorrei aiutarti,

137
00:07:09,805 --> 00:07:13,475
ma dove trovo una che sia carina,
intelligente e informata?

138
00:07:13,559 --> 00:07:17,437
Aspetta! Erin,
conosci qualcuno che possa...

139
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Oh, mio Dio.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Adori le notizie, giusto?

141
00:07:25,028 --> 00:07:29,658
Dipende, a volte certe notizie
sono molto tristi.

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,619
Un mio amico è un grosso produttore
di notiziari locali.

143
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Non posso dirti il suo nome,
ma resterai a bocca aperta.

144
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
-È Duncan?
-Cerca una conduttrice di talento

145
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
e mi ucciderà se non ti porto al provino.

146
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
Io a condurre il notiziario?

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
Intanto vieni da me,
metti un po' di rossetto, ti rilassi

148
00:07:45,132 --> 00:07:48,468
con un bicchiere di vino rosso
e provi a dare qualche notizia.

149
00:07:48,635 --> 00:07:51,180
Sai, qualche prova con vestiti diversi.

150
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
Sarebbe una cosa raffinata e aiuterei...

151
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Il mio amico.

152
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Cosa dici?

153
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
-Be', perché no? Fammici pensare.
-Va bene.

154
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Pensaci.

155
00:08:06,987 --> 00:08:08,322
No, Clark non è mio amico.

156
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
È lo stronzo
che mi siede accanto in ufficio.

157
00:08:11,033 --> 00:08:14,828
I miei amici sono Scott, Glen e Rob,
ma non li conoscete.

158
00:08:15,537 --> 00:08:19,082
Non ho mai pensato molto a essere
più di una centralinista, ma perché?

159
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Solo perché ho risposto a un annuncio
per un posto da centralinista?

160
00:08:22,836 --> 00:08:28,050
E se l'annuncio fosse stato per un posto
da direttore o da neurochirurgo?

161
00:08:28,258 --> 00:08:31,970
Ho conosciuto Lara esattamente un anno fa.

162
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Pensavo fosse la mia cameriera

163
00:08:34,723 --> 00:08:38,185
e solo dopo tre settimane
mi ha detto di essere la proprietaria.

164
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
Sei piena di sorprese.

165
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
Sei la mia bella ragazza del mistero.

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
E oggi ho io una sorpresa per te.

167
00:08:48,487 --> 00:08:49,988
Suona il piano?

168
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
No. Roy? No.

169
00:08:52,908 --> 00:08:55,244
Sai quando ho detto
che prendevo lezioni di boxe?

170
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
In realtà facevo questo.

171
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Spero che ti piaccia.

172
00:09:02,292 --> 00:09:03,961
Forte, Roy!

173
00:09:08,006 --> 00:09:11,593
Ha un modo di fare

174
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Non so cosa sia

175
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Ma so di non poter vivere senza di lei

176
00:09:21,103 --> 00:09:22,521
Ha un modo di fare

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Noi ci sorprendiamo ancora?

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Assolutamente.

179
00:09:29,820 --> 00:09:32,447
Sai, non l'ho mai fatto,
ma per i tuoi trent'anni,

180
00:09:32,531 --> 00:09:36,201
-volevo sorprenderti con...
-Posti in prima fila per i Sixers.

181
00:09:36,618 --> 00:09:40,497
Sì, ma non sai
che avevo comprato quei biglietti.

182
00:09:40,872 --> 00:09:43,417
-Non siamo andati perché...
-Giocavano fuori casa.

183
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
A Phoenix.
Dovrebbero dirlo in modo più chiaro.

184
00:09:46,128 --> 00:09:49,006
Insomma, ogni partita è fuori casa
per una delle due squadre.

185
00:09:52,884 --> 00:09:54,970
Sappiamo tutto l'uno dell'altro?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
No.

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
Dimmi una cosa di te che non so.

188
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Va bene.

189
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
Ti ho mai detto di quando

190
00:10:10,319 --> 00:10:12,779
mio fratello registrò
l'estrazione della lotteria

191
00:10:12,863 --> 00:10:14,906
e l'indomani comprò i numeri vincenti

192
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
per mostrarmi il video
la settimana seguente...

193
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
Hai pensato foste milionari?

194
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
-La sapevi.
-Sì.

195
00:10:20,579 --> 00:10:24,416
Ma c'è... Aspetta!
C'è un finale divertente che non ricordo.

196
00:10:24,499 --> 00:10:27,336
-Pensavo fossimo milionari.
-Pensavi foste milionari.

197
00:10:27,419 --> 00:10:28,503
Già. È divertente.

198
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
-Esatto! Lo sapevo.
-Va bene.

199
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
C'è ancora del mistero
tra me e il Senatore.

200
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
Aspetto sempre di sapere
quale sarà la prossima sorpresa.

201
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Stai bene?

202
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
Tu supporti i talebani all'estero,
quindi immagino

203
00:10:51,651 --> 00:10:53,445
vorrai seguire le loro regole.

204
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Diversamente non sarebbe coerente.

205
00:10:56,865 --> 00:11:00,952
Allora ti impegnerai
a seguire la legge talebana in ufficio?

206
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Mi atterrò alla legge talebana

207
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
dentro la Dunder Mifflin.

208
00:11:05,665 --> 00:11:07,459
Assolutamente, sì.

209
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Temevo che Nellie avesse un piano.

210
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Ma ha usato un font ridicolo.

211
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
Non hai alcun piano.

212
00:11:21,807 --> 00:11:24,810
Quando usi un font ridicolo,
pensano che tu non abbia un piano.

213
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
Cerchi questa?

214
00:11:29,981 --> 00:11:31,066
Ma che...

215
00:11:33,068 --> 00:11:37,489
Che bella penna.
E ora è mia perché l'ho rubata.

216
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
-Dammela!
-Non hai firmato impegnandoti

217
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
a seguire la legge talebana?

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ora c'è stato un furto.

219
00:11:43,912 --> 00:11:48,583
Significa che non sei serio
o a qualcuno verrà tagliata una mano.

220
00:11:49,334 --> 00:11:50,377
Sei pazza.

221
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Lo so, quindi scegli
un'altra organizzazione benefica.

222
00:11:53,880 --> 00:11:57,092
Per permettere che la tua preziosa
Operazione Aumentapotere avanzi?

223
00:11:57,175 --> 00:11:58,218
No, grazie.

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Allora,

225
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
dovrai tagliarmi la mano.

226
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Questa mannaia ha bisogno
di essere affilata.

227
00:12:12,399 --> 00:12:15,735
Ti consiglio di passare
del tempo di qualità con la tua mano.

228
00:12:15,819 --> 00:12:17,362
Lega una scarpa. Gira l'insalata.

229
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Tutte quelle attività a due mani
che ti mancheranno di più.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,493
Ti dirò che devo fare tre chiamate,

231
00:12:23,785 --> 00:12:29,458
dopodiché potrai essere quello
che ha tagliato la mano di una persona.

232
00:12:29,541 --> 00:12:31,042
Sembra un piano.

233
00:12:32,878 --> 00:12:36,131
Clark vuole filmarti con abiti diversi
nel suo appartamento?

234
00:12:36,214 --> 00:12:37,215
Già.

235
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Clark! Dobbiamo parlare.

236
00:12:42,220 --> 00:12:44,681
Che abiti deve indossare Erin
per questa audizione?

237
00:12:49,478 --> 00:12:52,898
Un paio di camicie, una canotta,
un giubbino,

238
00:12:53,315 --> 00:12:55,650
una gonna attillata,
tacchi a spillo, forse...

239
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
No, non forse, decisamente scarpe aperte.

240
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
Qualcosa di scollato perché la telecamera
fa apparire le scollature meno ampie.

241
00:13:02,532 --> 00:13:04,367
-Davvero?
-Sì. Segreto industriale.

242
00:13:04,534 --> 00:13:07,579
Vorrai anche tu
quelle calze con la riga dietro.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,039
Inutile per un'audizione.

244
00:13:09,122 --> 00:13:11,833
E direi anche una vestaglia
da mettere durante le pause,

245
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
ma quella forse gliela posso prestare io,
quindi...

246
00:13:14,628 --> 00:13:17,255
Grazie a Dio qualcuno sa cosa serve.

247
00:13:17,339 --> 00:13:21,176
Prendi questa carta di credito, porta Erin
al centro commerciale e prendi tutto.

248
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
Certo, lo farò.

249
00:13:23,637 --> 00:13:25,805
Fantastico. Plof!

250
00:13:29,142 --> 00:13:32,103
Allora penso che andrò
al centro commerciale.

251
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
A comprare vestiti sexy per Erin.

252
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Quel Clark, eh?

253
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Prossima domanda per vecchi sposi?

254
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Il posto più strano
in cui avete fatto sesso?

255
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
-Il linguaggio!
-La prima cotta di Pam per una star?

256
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
-Bene.
-Va bene.

257
00:13:48,578 --> 00:13:52,874
-La prima cotta di Pam per una star.
-John Stamos.

258
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Pronti?

259
00:13:54,292 --> 00:13:55,335
John Stamos.

260
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
-Sì!
-Ma John Stamos è stato temporaneo.

261
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
-Sono passata in fetta a Johnny Depp.
-Johnny Depp.

262
00:14:05,595 --> 00:14:09,683
Scusate, parlavo con Kevin.

263
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
-Johnny Depp.
-Assolutamente.

264
00:14:14,229 --> 00:14:15,188
George Clooney.

265
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
Bene, ne ho una.

266
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
-Qual è...
-Il posto più

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
-folle in cui l'hai fatto?
-Ehi!

268
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Kevin, basta con queste domande.

269
00:14:24,281 --> 00:14:27,784
E hai illustrato loro il mercato? Sì?

270
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
E cosa hanno detto?

271
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
Fantastico!

272
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
Che... Oh mio Dio! Wow!

273
00:14:36,126 --> 00:14:37,627
Non è ancora reale.

274
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
Non glielo dirò finché non sarà vero.

275
00:14:41,756 --> 00:14:45,218
Penso che forse ci sia davvero
qualcosa che non so di Jim.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,560
Ascoltate tutti, riunione volontaria
in sala conferenze

277
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
per parlare della sicurezza in se stessa
di Erin.

278
00:14:56,062 --> 00:14:57,647
Parleremo del suo corpo.

279
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Bene. Bel lavoro.

280
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
Andy mi ha fatto suo consigliere,
ossia assistente area manager.

281
00:15:02,319 --> 00:15:05,780
Avrà pensato mi piacesse Il Padrino
perché sono nero.

282
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Sbagliato.

283
00:15:08,908 --> 00:15:11,244
Mi piace Il Padrino perché sono cinefilo.

284
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
Mi piace Scarface perché sono nero.

285
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
Erin ha un'audizione come annunciatrice.

286
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Vai!

287
00:15:21,671 --> 00:15:26,343
Voglio che si senta a suo agio
in veste sexy.

288
00:15:26,426 --> 00:15:30,013
Dite, ognuno, qualcosa che vi piace
del suo corpo.

289
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Darryl?

290
00:15:31,181 --> 00:15:35,185
Va bene. Mi piacciono i capelli di Erin.
Un bel colore.

291
00:15:35,477 --> 00:15:36,519
Sì, vero?

292
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Scusate, è un provino per il notiziario?
-Sì.

293
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Allora perché parliamo del suo aspetto?

294
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Perché non della sua affidabilità
e della credibilità?

295
00:15:45,111 --> 00:15:49,532
Ultim'ora per tutti, l'umanità
ha più fiducia nelle persone attraenti.

296
00:15:49,658 --> 00:15:52,786
Scusa, Andy, per 20 anni
chi è stato il più creduto d'America?

297
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
-Walter Cronkite.
-Cronkite era sexy!

298
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Cosa non mi sarei fatta fare
da quei baffetti.

299
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Erin ha qualche esperienza?

300
00:15:59,584 --> 00:16:01,670
Ha studiato giornalismo?

301
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
Qualche concorso di bellezza?

302
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
No, guardo i notiziari.

303
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Sarà fantastica. Guardatela.

304
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
-Illuminerà lo schermo!
-È una cosa nuova per me.

305
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
E non mi capitano molte occasioni,
quindi devo prenderla seriamente.

306
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Farò tutto ciò che serve
per avere il lavoro.

307
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
-Tutto ciò che serve.
-Sì, ho sentito.

308
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Ecco qua.

309
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
-Qualche domanda?
-Ci vorrà molto?

310
00:16:28,071 --> 00:16:30,657
No, sarà più veloce di quanto pensi.

311
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Il Presidente afgano, Hamid Karzai,

312
00:16:36,788 --> 00:16:39,874
ha proclamato la nuova politica
dei "Giorni del dollaro",

313
00:16:40,125 --> 00:16:45,505
promettendo prezzi bassi
su tutte le Kia Sentra e Sonata del 2012.

314
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
"Siete lieti di aver aspettato?"
commenta Karzai.

315
00:16:48,466 --> 00:16:50,510
Dove hai preso questa notizia?

316
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
Un po' qua, un po' là.

317
00:16:53,638 --> 00:16:55,974
Non credevi che io seguissi l'attualità.

318
00:16:56,307 --> 00:16:59,352
Adoro. È fantastico.
Ora aggiungi il tuo nome.

319
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
Per Channel Eleven News, sono Erin Hannon.

320
00:17:03,356 --> 00:17:04,482
Una pausa dopo "News".

321
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
Per Channel Eleven News, sono Erin Hannon.

322
00:17:08,570 --> 00:17:10,989
-No, pausa più lunga.
-Questa era buona.

323
00:17:11,364 --> 00:17:14,909
Pausa più lunga, va bene?
Crea attesa. Non essere timida.

324
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Capito.

325
00:17:17,787 --> 00:17:19,664
Per Channel Eleven News...

326
00:17:28,590 --> 00:17:31,342
-È... Va bene.
-Sono Erin Hannon.

327
00:17:31,885 --> 00:17:33,094
Fantastico.

328
00:17:33,595 --> 00:17:35,180
Qui c'è molto potenziale.

329
00:17:36,848 --> 00:17:38,266
Mi sento osservato.

330
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
Va bene. Ecco qualcosa che non sai.

331
00:17:43,062 --> 00:17:46,858
Due settimane fa, ho incontrato
un tipo delle superiori

332
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
che ha appena divorziato

333
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
e ci ha provato con me.

334
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
Non te lo avevo detto perché

335
00:17:53,948 --> 00:17:58,203
mi imbarazzava
e temevo potessi arrabbiarti.

336
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
Ma ho pensato preferissi saperlo.

337
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Non è successo.

338
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
Me lo avresti detto subito.

339
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Già, lo avrei fatto.

340
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
E tu? Deve esserci qualcosa.

341
00:18:11,549 --> 00:18:13,927
Tra la tua nascita
e gli ultimi due giorni,

342
00:18:14,010 --> 00:18:17,222
che non hai avuto occasione di dirmi.

343
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Dimmelo.

344
00:18:24,270 --> 00:18:26,815
Dai, smettila, Beesly.
Mi conosci troppo bene.

345
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
-Ehi.
-Ehi.

346
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
Qualcosa non mi tornava
e finalmente ho capito.

347
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Un produttore vorrà sapere
come Erin si rapporta

348
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
con il resto della squadra delle news.

349
00:18:55,343 --> 00:18:58,638
La cosa strana è che Erin sta facendo
il provino da sola.

350
00:18:58,721 --> 00:19:02,225
-Oh, Dio.
-Clark potrebbe essere l'altro conduttore,

351
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
ma è già dietro la camera.

352
00:19:04,435 --> 00:19:07,355
Magari qualcuno
che abbia già rapporti con Erin?

353
00:19:07,730 --> 00:19:08,940
Non saprei.

354
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
Stavolta è per davvero.

355
00:19:14,863 --> 00:19:18,783
Si è fatto tardi.
Forse vi serve un po' di ispirazione.

356
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
Un film. Cos'è?

357
00:19:23,371 --> 00:19:25,456
127 ore. Parla di un tipo che va...

358
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
No! Niente dirmi troppo.

359
00:19:27,709 --> 00:19:29,210
-Colpa mia. Hai ragione.
-No.

360
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
-Va bene.
-Buona serate.

361
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
-Ehi!
-Ehi!

362
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
-Siete tutti.
-Già.

363
00:19:40,179 --> 00:19:42,015
-Prego. Entrate.
-D'accordo.

364
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Che bello.

365
00:19:44,058 --> 00:19:45,435
Cosa fai qui?

366
00:19:45,518 --> 00:19:48,354
Scusa, amico.
Andy vuole un co-conduttore con Erin.

367
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Io mi occupo del trucco.
Ho le mani legate.

368
00:19:52,400 --> 00:19:56,362
La vittima è stata dimessa dall'ospedale
con ustioni di secondo grado.

369
00:19:57,739 --> 00:19:59,949
Sai cosa dicono, Erin,
se non reggi il caldo,

370
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
esci dalla cucina.

371
00:20:03,202 --> 00:20:05,163
Lui ha tentato, ma la porta era bloccata.

372
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
-Certamente.
-Va bene, ci siamo.

373
00:20:07,582 --> 00:20:08,875
Abbiamo finito, gente.

374
00:20:08,958 --> 00:20:11,336
-Ho appena... Sei sicuro, Clark?
-Sì, ha fatto.

375
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Non intendo Erin. Parlo di me.

376
00:20:14,213 --> 00:20:16,090
Non mi è piaciuto.

377
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
No. Abbiamo fatto.

378
00:20:18,593 --> 00:20:20,678
Bene. Prendiamo del cibo. Ho fame.

379
00:20:20,762 --> 00:20:24,307
Penso che non ci siamo.
Farei qualche altra ripresa.

380
00:20:24,390 --> 00:20:28,394
Proverei un primo piano.
Potrebbe anche aiutare il montaggio.

381
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Va bene. Rifacciamo.

382
00:20:31,105 --> 00:20:32,231
Bene.

383
00:20:32,315 --> 00:20:33,691
Ho fame.

384
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
Pete, vuoi portare Erin
a prendere da mangiare?

385
00:20:37,570 --> 00:20:39,530
-Sì, come vuoi, capo.
-Va bene.

386
00:20:39,656 --> 00:20:40,949
-Vi chiamo dopo.
-Va bene.

387
00:20:41,032 --> 00:20:43,201
Bene. Quindi, singolo.

388
00:20:44,452 --> 00:20:48,373
Anche se non funzionasse per me,
sono felice di averlo fatto.

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,959
Magari funzionerà per Andy.

390
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
-Dio! Sì.
-È rivoltante!

391
00:21:00,760 --> 00:21:03,221
-È così bravo, comunque.
-Sì.

392
00:21:03,304 --> 00:21:05,223
Il modo in cui gli taglia il braccio.

393
00:21:05,556 --> 00:21:08,643
Se ami James Franco, guardiamo
l'Alba del Pianeta delle Scimmie.

394
00:21:08,726 --> 00:21:10,436
È un genio, sai?

395
00:21:10,728 --> 00:21:14,565
Si è laureato a Yale, Columbia,
e all'Università di New York al contempo.

396
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Non ne fa un genio.

397
00:21:16,651 --> 00:21:18,319
Non ne fa uno stupido.

398
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
Sì, in realtà ne fa un vero stupido.

399
00:21:20,738 --> 00:21:22,407
-Stupido come te.
-No, come te!

400
00:21:22,490 --> 00:21:24,075
-Come te!
-Sei tu la stupida.

401
00:21:24,158 --> 00:21:25,576
-Stupido tu.
-Stupida tu.

402
00:21:25,660 --> 00:21:27,745
-Tu.
-Sei tu lo stupido.