A gondnok egy hónap szabira ment,
Dwight meg a helyettesen spórol.
Úgyhogy mindent a kosz esz meg,
de már nem sokáig,
mert megalkottam a házimunka-kereket.
Ez az! Pörgethetek én elsőnek?
Nem pörög. Minden reggel egy rubrikával arrébb állítjuk,
innen tudod, milyen munka vár rád aznap.
Egy keréknek pörögnie kéne.
Igen, tudod, így...
Tudom, hogy működik.
De esetünkben nem célravezető,
mert még véletlen ugyanazt...
Fúj! Uncsi.
Kiselőadás a házimunkáról.
Pörögjön a kerék, Pam!
Jobban élveznénk, ha pörögne.
Oké.
Oké, na erről van szó.
- Pörgess! - Jackpot! Jackpot!
Igen!
Bögremosogatás?
Igen, rád várnak bögrék a mosogatóban.
Ez szívás!
Ja, tök gáz, nincs rajta más, csak munka.
Kezdek kételkedni, hogy értitek, miért csináljuk.
Ja, mi pedig abban, hogy érted, mi a pláne a kerékben.
Egy sor fejlesztési opciót teszteltünk a csapattal,
és íme, mire jutottunk a kerék-projekttel.
Vannak nyeremények!
Tíz dolcsi, csokiszelet, vezető lehetsz egy órára.
De vannak büntetések is, mint például internetmegvonás,
Stanley kapja az ebéded.
Az egyetlen, ami nincs rajta, az a házimunka.
De igazuk volt. Így sokkal szórakoztatóbb.
- Apró kerék! - Apró kerék!
- Ott van!
Ami azt illeti, az apró keréken van házimunka.
De olyan édi, hogy nem bánják.
Vécépucolás!
- Apró kerék. - Mázlista!
Remek pörgetés.
A HIVATAL
Pam, mennünk kell!
Cece, menj vissza! Nagyi ad reggelit, oké?
Roy esküvőjére megyünk.
Igen, Roy.
Az egyetlen fura abban, hogy a nejed exének esküvőjére mész
hétköznap reggel 8:00-kor,
hogy ő a nejed exe.
Kösz, anya!
- Egy banán? - Igen.
Félek, csak hot dog lesz.
Még Roy se vetemedne ilyenre a saját esküvőjén.
A mi esküvőnkön hot dogot akart.
De... fura egy szitu.
- Pete, postád jött. - Tényleg? Levelet kaptam?
Az ügyfélszolgálatnak címezték, úgyhogy a tied.
Én is ügyfélszolgálatis vagyok.
Legközelebb te kapod.
Hurrá! Még egy dühös ügyfél.
Talán valami szépet írtak.
Én szoktam szépeket írni cégeknek.
Kedves tőled.
Hű, Newsweek, mi?
A csapból is a választások folynak, ugye?
Ki van bontva.
Igen. Véletlen elolvastam. Nem írtak szépeket.
Oké.
Lelkesedjetek!
A különleges projektek tündére megérkezett.
Tündérek nem is léteznek.
Ma indul a jótékonysági kezdeményezésem, a "Tégy Jót Művelet".
Andy eddig az összes különleges projektemet aláásta,
de ez a jótékonyságról szól,
csak lássam meg, hogy beleköp a levesembe.
Darryl!
- Mizujs? - Gratulálok, pajti!
Köszönöm.
- Ez a háza? - Azt hiszem.
Mimózát?
- Nem, kösz. - Köszönöm.
Kidobjam a banánhéjat?
Igen, köszönöm.
Oké.
Ki az?
Az exem.
Új üzletbe vágtam a főiskolai spanommal,
de Pam nem tud róla.
Igazából elmondtam Pamnek, és elvetettük az ötletet,
de aztán meggondoltam magam,
szóval attól tartok, vár rám egy alapos fejmosás,
de hogy mikor, azt nem tudom.
Válasszátok ki, melyik jótékonysági szervezetet támogassa
a Dunder Mifflin!
Ó, apám! Mi ez pontosan?
Négyezer dollár vár gazdára, ki töltötte ki a kérdőíveket?
- Stanley? - Amerikai Diabétesz Társaság.
De hisz cukorbeteg vagy, Stanley.
Ez most az önzésről vagy a jótékonyságról szól?
- Szeretném támogatni a... - Heifers International.
Ezt hallgassátok! Kecskét vagy mit adnak a szegényeknek.
Mekkora zsiványok!
Jimmy Carter, mert otthont épít a haszontalanoknak.
Dwight, na és te?
Nem veszek részt. Kétlem, hogy a jótékonyságnak lenne bármi haszna.
Pardon... Akiket én támogatok,
tengerészeti zászlójeleket tanítanak utcagyerekeknek... és életeket ment.
Köszönöm, Andy.
Nem érted teszem. A tengerészeti zászlójelek megőrzéséért.
Dwight, te is részt fogsz venni.
- Nem, köszönöm. - A részvétel kötelező,
de választhatsz, kit támogatsz.
Hát jó, legyen a Global Relief Foundation.
- Nagyszerű... - Amelyről kiderült,
hogy a tálibok fedőszervezete!
- Az isten szerelmére! - Igen.
A táliboké Af-a-ganisztánban.
A tálibok szörnyűek.
Bár a heroinuk jó.
Dwight, kizárt, hogy a tálibokat bevegyem a "Tégy Jót Műveletbe".
Akkor, olybá tűnik, a "Tégy Jót Műveletnek" lőttek.
A dadaállamnak vége, hölgyek, urak. Szívesen.
Hát itt vagy.
Felvágjuk végre a palacsintát?
Na ja. Értékeljük, hogy ilyen korán idefáradtatok.
Mindenki annyira jó fej.
Kösz a meghívást.
- Hát... megleptél. - Viccelsz?
Ugyan már, ha te nem lennél, sose találkozom Laurával.
Komolyan, megmentettél Pamtől.
- Csak vicceltem. - Szívesen.
Kösz.
Apropó, öregem, gyönyörű ez a hely.
Sóderbizniszben utazom.
Ki gondolta, hogy bejön?
- Sóderbiznisz. - Igen.
Te miben utazol?
Hát nem sóderben, az tuti.
Nem, minden remek. Alakulóban van egy üzlet...
- Király. - Igen, hátha bejön.
Hé, tesó, ne a fésülködésre fecséreld az időd!
A haverod 50 000 dolláros sportkocsit vett.
- Egészség! - Oké, Kenny.
Duncan, szeretnék segíteni,
de hol találok valakit, aki csinos, értelmes és tájékozott?
Várj... Tartsd csak!
Erin, ismersz valakit, aki esetleg...
Atyaég!
Te szereted a híreket, ugye?
Nos, az attól függ.
Ha szomorú híreket kapok, attól kikészülök.
Van egy haverom, aki a helyi híradó producere,
ha megtudod, ki az, eldobod az agyad.
Tippelek, Duncan?
Egy tehetséges bemondót keres, szívesen megmutatnálak neki!
Még hogy én bemondó?
Csak átjössz hozzám, kirúzsozod magad,
iszol egy kis bort,
és felveszem, ahogy híreket mondasz.
Különféle stílusban és öltözetben.
Drága lenne tőled, és ezzel bevágódnék Duncannél...
mármint a haveromnál.
- Mit mondasz? - Talán, oké?
- Hadd gondoljam át. - Oké.
Gondold át!
Clark nem a barátom.
Csak egy gyökér, aki mellettem ül az irodában.
Scott, Glenn és Rob a barátom. Nem ismeritek őket.
Bele se gondoltam, hogy több is lehetnék, mint recepciós, de miért?
Mert az álláshirdetésben épp recepcióst kerestek?
És ha olyan álláshirdetésbe botlok, ahol igazgatót vagy agysebészt keresnek?
Nos, egy éve ismertem meg Laurát.
Azt hittem, hogy pincérnő,
csak három hét elteltével bökte ki, hogy valójában övé a hely.
Tele vagy meglepetésekkel.
Te vagy az én szép és titokzatos kedvesem,
és ma én készültem meglepetéssel.
Tud zongorázni?
Nem.
Roy? Nem.
Tudod, azt mondtam, bokszolni járok.
Igazából, ebben mesterkedtem,
remélem, tetszeni fog.
Menni fog, Roy!
Mi is meg szoktuk lepni egymást.
Egyetértek.
Tudod, ez nem rám vall, de a 30. szülinapodra
nagy meglepetést tartogatok.
Első sorba szóló jegyek a Sixersre.
Igen, de azt nem tudod, hogy már meg is vannak a jegyek.
- Múltkor sajnos... - Idegenben játszottak.
Phoenixben.
Amit én nem tudtam.
Amúgy minden meccs idegenbeli meccs a csapatok egyikének.
Mindent tudunk egymásról?
Nem.
Mondj valamit, amit nem tudok rólad!
Oké.
Van egy dolog.
Meséltem már, hogy a tesóim felvették a lottósorsolást,
megtették a nyerőszámokat,
majd elhitették velem, hogy...
...milliomosok vagytok.
Ezt már hallottad.
Igen, de van... Várj!
Volt egy csattanó a végén. Nem emlékszem.
- Hogy milliomosnak... - ...hitted magad.
- Igen. - Vicces.
- Mégis tudtam! - Semmi baj.
A szenátorral a románcunk csupa rejtély.
A gondolatától is izgulok, mivel lep meg legközelebb.
Jól vagy?
Tálib szimpatizánsként
nyilván a szabályaik szerint akarsz élni.
Mi sem természetesebb.
Aláírnál egy fogadalmat, hogy ezentúl tálib törvények szerint élsz az irodában?
TÁLIB-TÖRVÉNY
Abszolúte, hogyne.
Féltem, hogy Nellie forral valamit, de idétlen betűtípust használt.
Nem forralsz te semmit.
Ha idétlen betűtípust használsz, senki sem gyanakszik rád.
Ezt keresed?
Mi a...
Milyen szép toll,
most már az enyém, mert elloptam.
- Add ide! - Aláírtad, hogy tartod magad
a tálib törvényekhez.
És most lopás történt.
Ismerd be, hogy kamuztál,
vagy tálib módra vágd le a kezem!
- Elment az eszed. - Pontosan,
úgyhogy válassz másik alapítványt!
Hogy a "Hatalmat Ide Műveleteddel" szabadon garázdálkodj?
Nem, kösz.
Ez esetben...
le kell vágnod a kezem.
A bárdra ráfér egy kis köszörülés.
Töltsd tartalmasan az utolsó perceket
a kezeddel. Kössetek cipőt, üssetek össze egy salit.
Ezek lesznek az utolsó kétkezes elfoglaltságaid.
Mondok valamit. El kell intéznem három hívást.
Utána egész nyugodtan engedd szabaddá
a benned rejlő kézcsonkító állatot.
Megbeszéltük.
Clark le akar filmezni téged
- a lakásában? - Igen.
Clark, beszédem van veled.
Milyen ruhák kellenek Erinnek a meghallgatásra?
Egy pár blúz,
egy top, egy blézer, egy ceruzaszoknya, körömcipők,
talán egy... nem, nem, nem talán, szandál mindenképp.
Valami kivágott, mert a kamerában minden zártabbnak tűnik.
- Tényleg? - Igen, szakmai titok.
Olyan harisnya, amin egy varráscsík van hátul.
Minek az egy meghallgatásra.
És egy köntös a felvételek közti szünetekre,
de azt tudok kölcsönadni, szóval...
Hála istennek, hogy valaki érti a dolgát.
Fogd a hitelkártyám! Vidd Erint a plázába, és vásároljatok be!
Abban nem lesz hiba.
Király.
Platty!
Akkor indulok a plázába,
veszek Erinnek pár jópofa, szexi rucit.
Ez a Clark, mi?
Következő kérdés a régi párhoz.
A legőrültebb hely, ahol csináltátok?
Ácsi!
Ki volt Pam első celeb szerelme?
- Ez jó, tetszik. - Pam első celeb szerelme.
John Stamos.
Kész?
- John Stamos. - Igen!
John Stamos után gyorsan továbbléptem Johnny...
Johnny Deppre.
Csak Kevinnel beszélgetek.
- Johnny Depp. - Hogyne. George Clooney.
Oké, nekem is van egy. Én jövök.
A legőrültebb hely, ahol csináltátok?
Kevin, ne kérdezd már ezt folyton!
Igen?
És látták a piaci mutatót... oké.
És mit mondtak?
Ez király.
Ez... Ó, istenem.
Még nem is biztos,
és addig nem mondom el neki, amíg nem biztos.
Anyukád...
Azt hiszem, talán mégis van valami, amit nem tudok Jimről.
Emberek, önkéntes gyűlést tartunk a tárgyalóban,
megbeszéljük, milyen Erin önbizalma.
Teste. A testéről fogunk beszélni.
Jó. Szép munka.
Én lettem a consigliere Andy mellett, a helyettese.
Azt hitte, feketeként, szeretem A Keresztapát.
Tévedés!
Azért szeretem, mert filmrajongó vagyok.
A Sebhelyesarcú jön be a színem miatt.
Erinnek hírbemondói meghallgatása lesz.
Gratulálunk!
És szeretném, ha kényelmesen érezné magát a szuper szexi bőrében,
szóval mind mondjatok valamit, ami tetszik a testében, oké?
- Darryl! - Oké.
Tetszik a haja.
- Nagyon szép a színe. - Ugye?
- Ácsi! Szóval meghallgatásra készül? - Igen.
Akkor miért a kinézetével foglalkozunk?
A hitelessége és megbízhatósága nem mérvadóbb?
Felhomályosítalak titeket... az emberi faj a külső alapján kölcsönöz bizalmat.
Andy, Amerika legmegbízhatóbb embere 20 éven át... Walter Cronkite volt.
Cronkite dögös volt.
Ha még élne, meglovagolnám a bajuszát.
Van Erinnek tapasztalata?
Tanult esetleg újságírást?
Vett részt felvonuláson?
- Nem, csak nézem a híreket. - Csodás lesz.
Nézzetek rá! Imádni fogják.
Ez nagy lehetőség, nem kapok sok ilyen esélyt,
ezért nagyon fogok igyekezni.
Bármibe is kerül, megszerzem.
- Bármibe is kerül. - Igen, hallottam.
Eljött az idő.
- Van kérdés? - Érzéstelenítés?
Nem kell, hipp-hopp túl leszünk rajta.
Hámid Karzai, afgán elnök kihirdette országában
az új dollárnap-politikát,
nagyon alacsony árakat ígérve a 2012-es Kia Sentras és Sonatas modellekre.
„Jó, hogy vártatok!” - tette hozzá.
Ez honnan vetted?
Innen is, onnan is.
Nem is gondoltátok, milyen tájékozott vagyok.
Remek volt.
Fantasztikus. Jöjjön a zárás.
A Híradót látták Erin Hannonnal.
Tarts egy kis szünetet.
A Híradót látták...
- Erin Hannonnal. - Nem, hosszabban.
- Ez jó volt. - Tarts... hosszabb szünetet.
Fokozd a feszültséget! Bátran.
Értem.
A Híradót látták...
Nos, ez...
- Erin Hannonnal. - Rendben.
Nagyszerű volt.
Ez remekül sikerült.
Érzem, hogy nézel.
Oké, eszembe jutott valami, amit nem tudsz.
Pár hete...
összefutottam a gimiből egy sráccal,
aki épp most vált el,
és flörtölt velem a plázában.
És nem mondtam el, mert... Nem is tudom,
szégyelltem, és nem tudtam, fogsz-e haragudni vagy aggódni,
de gondoltam, jobb ha tudod.
Csak kitaláltad.
- Rögtön elmondtad volna. - Megfogtál.
Na és te?
Gyerünk, kell lennie valaminek.
A születésedtől tegnapelőttig,
amit még nem volt alkalmad elmondani.
Mondd csak el!
Egek, ne csináld, Beesly! Túl jól ismersz.
Hali!
Valami nem hagyott nyugodni, és megvan, hogy mi.
A producer látni akarja,
milyen alakítást nyújtana csapatban.
Csakhogy Erin egyedül csinálja a meghallgatást.
- Basszus! - Clark lehetne társbemondó.
De ő az operatőr.
Olyan kellene, aki közel áll Erinhez.
Nem is tudom.
Most tényleg megteszem.
Későre jár.
Hoztam valamit, hátha ad egy kis inspirációt.
Egy film.
- Mi ez? - A 127 óra.
- Egy fickó... - Semmi spoiler!
- Kérlek! - Ezer bocs...
- Ne! - Igazad van, oké.
Jó éjt!
- Sziasztok! - Szia!
- Az egész csapat. - Igen.
- Gyertek be! - Oké.
Fáradjatok be!
Kösz.
- Mit keresel itt? - Bocs, haver.
Andy Erin társbemondója akart lenni.
A sminkese vagyok. Semmit se tehettem.
Az áldozatot másodfokú égési sérülésekkel engedték ki a kórházból.
Tudod, mit mondanak, Erin? Ha zavar a meleg, kifelé a konyhából!
Azon volt, de az ajtó beragadt.
- Hogyne. - Rendben.
Meg is vagyunk. Kész.
De... biztos, Clark?
Igen, Erin végzett.
Nem... nem Erinre gondoltam.
Hanem magamra. Úgy érzem, még nem az igazi.
Jó lesz. Jól sikerült.
Remek! Akkor együnk valamit. Éhen halok.
Szerintem nem sikerült jól.
Párszor még újrapróbálnám. Felvehetnénk ráközelítve.
Vágásnál jól jöhet.
Oké, legyen.
Rendben.
Éhes vagyok.
Elvinnéd Erint hamburgerezni?
- Ahogy óhajtod, főnök. - Oké.
- Majd hívlak. - Oké.
- Jó munkát.
Akkor én egy személyben.
Még ha nem is jön össze,
örülök, hogy volt merszem belevágni,
és talán Andynek összejön.
Ez rettentően visszataszító!
- Igen. - De annyira jól játszik.
- Igen. - Az, ahogy levágja a karját!
Ha bejön James Franco,
látnod kellene A majmok bolygójában.
Egy zseni a srác, tudtad?
Egyszerre végzett a Yale-en, a Columbián és a New York-i Egyetemen.
Bla-bla. Ez nem teszi zsenivé.
De hülyévé sem.
Dehogynem! Te is ezért vagy hülye.
- Nem annyira, mint te. - Nem, te.
- Te vagy a hülye.
- Te, te... - Te vagy a hülye.