1
00:00:03,170 --> 00:00:08,008
Vaktmesteren er på en måneds ferie.
Dwight er for kjip til å hyre inn vikar.

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,637
Så vi vasser i dritt, men ikke lenge.

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,182
For jeg har utviklet et oppgavehjul.

4
00:00:15,266 --> 00:00:18,644
Ja da! Kan jeg få snurre først?

5
00:00:18,728 --> 00:00:23,482
Det snurrer ikke.
Vi flytter hjulet ett hakk hver morgen.

6
00:00:23,566 --> 00:00:27,319
-Så ser du oppgaven du får den dagen.
-Et hjul skal snurre.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,739
Sånn:

8
00:00:29,822 --> 00:00:35,244
Det funker ikke med oppgavehjulet,
for da kan flere få samme oppgave.

9
00:00:35,327 --> 00:00:39,915
-Kjedelig! Hun snakker bare om oppgaver.
-Et hjul vil snurre, Pam.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,336
Mye mer gøy om det spinner.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Ja vel.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
Ja da!

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,722
Premie venter!

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
-Pottevakt?
-Vaske alle doene på toalettet.

15
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
-Dette suger!
-Hele greia er jo bare jobb.

16
00:01:06,442 --> 00:01:10,112
Jeg tror ikke dere skjønner
hvorfor vi gjør dette.

17
00:01:10,196 --> 00:01:13,449
Jeg tror ikke
du skjønner deg på hjul.

18
00:01:14,408 --> 00:01:19,914
Vi har hatt flere utviklingsrunder,
og sånn er oppgavehjulet blitt nå:

19
00:01:21,499 --> 00:01:24,877
Vi har premier!
10 dollar. Sukkertøy.

20
00:01:24,960 --> 00:01:28,422
Sjef i en time.
Men en kan få straff også.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,634
Internettforbud,
eller Stanley tar lunsjen din.

22
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
Det eneste som ikke er
på oppgavehjulet, er oppgaver.

23
00:01:34,678 --> 00:01:37,473
Men de hadde rett,
dette er morsommere.

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,981
Lille hjul, lille hjul!

25
00:01:47,358 --> 00:01:52,238
Det lille hjulet har faktisk oppgaver,
men det er så søtt at ingen bryr seg.

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,365
Toaletter!

27
00:01:56,617 --> 00:01:58,869
Lille hjul!

28
00:02:21,433 --> 00:02:25,521
Pam, vi må dra. Cece, gå inn,
bestemor har frokosten klar.

29
00:02:27,565 --> 00:02:32,236
Vi skal i bryllupet til Roy.
Roy, ja.

30
00:02:32,319 --> 00:02:37,449
Det eneste rare ved å gå i bryllup til
eksen til kona di en ukedag kl 08 er

31
00:02:37,533 --> 00:02:40,786
at det er til eksen til kona.

32
00:02:42,079 --> 00:02:45,499
-Banan?
-Han kommer bare til å ha pølser.

33
00:02:45,583 --> 00:02:48,043
Roy serverer ikke pølser i bryllupet.

34
00:02:48,127 --> 00:02:51,589
Jeg planla et bryllup med ham,
da ville han ha pølser.

35
00:02:52,590 --> 00:02:53,966
Sprøtt.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,762
-Pete, du har post.
-Har jeg?

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,141
Til kundeservice, da er det til deg.

38
00:03:02,224 --> 00:03:05,644
-Jeg også er kundeservice.
-Ja, jeg bytter på det.

39
00:03:05,728 --> 00:03:07,897
Enda mer kjeft.

40
00:03:07,980 --> 00:03:11,650
Det kan være hyggelig.
Jeg skriver hyggelige brev til firmaer.

41
00:03:11,734 --> 00:03:15,696
-Så bra.
-Jøss, leser du Newsweek?

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,991
Helt sprøtt med disse valggreiene.

43
00:03:19,074 --> 00:03:21,243
Det er åpnet.

44
00:03:21,327 --> 00:03:24,663
Ja, jeg kom til å lese det.
Ikke noe hyggelig brev.

45
00:03:30,461 --> 00:03:35,007
Gled dere!
Spesialprosjektfeen er kommet.

46
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
Jeg vet at du ikke fins.

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,763
I dag lanserer jeg mitt nye
veldedighetsopplegg: "Gi tilbake."

48
00:03:40,846 --> 00:03:45,684
Andy har sabotert alle
de tidligere spesialprosjektene mine.

49
00:03:45,768 --> 00:03:50,397
Men dette gjelder veldedighet,
så la oss se om han pisser på det.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,570
Darryl!

51
00:03:56,654 --> 00:03:59,698
-Hva skjer?
-Gratulerer.

52
00:04:02,743 --> 00:04:05,329
-Er dette huset hans?
-Tror det.

53
00:04:05,412 --> 00:04:07,373
-Mimosa?
-Nei takk.

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Takk.

55
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Skal jeg ta skrellet?

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,546
Ja takk.

57
00:04:25,724 --> 00:04:28,978
-Hvem er det?
-Eksen min.

58
00:04:30,312 --> 00:04:35,484
Jeg har gått inn i et nytt firma med
en studiekamerat. Pam vet det ikke.

59
00:04:35,567 --> 00:04:40,072
Jeg fortalte det til Pam
og vi slo det fra oss.

60
00:04:40,155 --> 00:04:42,950
Men så ble jeg med på det likevel.

61
00:04:43,033 --> 00:04:48,247
Så det kommer en ny samtale,
men jeg vet ikke når.

62
00:04:48,330 --> 00:04:53,293
I "Gi tilbake" velger dere hva slags
veldedighet Dunder Mifflin skal støtte.

63
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
Dæven! Hva skjer?

64
00:04:56,380 --> 00:05:00,759
Vi har 4000 dollar å donere,
så hvem har fylt ut skjemaene sine?

65
00:05:00,843 --> 00:05:04,013
-Stanley?
-American Diabetes Association.

66
00:05:04,096 --> 00:05:09,268
Du har diabetes, Stanley.
Skal vi donere til noe egennyttig?

67
00:05:09,351 --> 00:05:13,397
-Jeg vil donere til...
-Heifers International.

68
00:05:13,480 --> 00:05:19,028
De gir fattige ei geit eller noe sånt.
Det er ubetalelig morsomt.

69
00:05:19,111 --> 00:05:22,406
Jeg vil jobbe med Jimmy Carter
og hjelpe fram gnomer.

70
00:05:22,489 --> 00:05:23,824
Dwight?

71
00:05:23,907 --> 00:05:28,871
Jeg deltar ikke, for det fins ikke
bevis for at veldedighet virker.

72
00:05:28,954 --> 00:05:33,375
Jeg vil donere til en stiftelse som
lærer hjemløse barn å semaforere.

73
00:05:33,459 --> 00:05:36,462
-Det forandrer liv.
-Takk, Andy!

74
00:05:36,545 --> 00:05:39,798
Jeg gjør det ikke for deg,
men for å bevare semaforering til sjøs.

75
00:05:39,882 --> 00:05:43,052
-Dwight, du deltar vel?
-Nei takk.

76
00:05:43,135 --> 00:05:47,514
Alle må være med, Dwight.
Du kan donere til hva du vil.

77
00:05:47,598 --> 00:05:51,060
Greit, da velger jeg
Global Relief Foundation.

78
00:05:51,143 --> 00:05:55,981
Det viste seg å være
et skalkeskjul for Taliban.

79
00:05:56,065 --> 00:06:01,195
-Men herregud, da.
-Ja da, Taliban i Afghanistan.

80
00:06:01,278 --> 00:06:03,530
Taliban er ille.

81
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
Men bra heroin, da.

82
00:06:06,617 --> 00:06:10,954
Dwight, jeg kan ikke
gi veldedighetspengene våre til Taliban.

83
00:06:11,038 --> 00:06:14,458
Da blir det vel ikke noe "Gi tilbake".

84
00:06:14,541 --> 00:06:18,420
Da er vi ferdige med formynderstaten.
Bare hyggelig.

85
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
Der er han. Er tiden snart inne
til å skjære opp pannekaka?

86
00:06:26,720 --> 00:06:31,266
Vi setter pris på at folk kommer tidlig.
Alle har vært så hyggelige.

87
00:06:31,350 --> 00:06:34,019
Takk for invitasjonen.
Det var en overraskelse.

88
00:06:34,103 --> 00:06:39,608
Jeg traff jo Laura takket være deg.
Men du kunne godt ha meldt avbud.

89
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
-Kødda!
-Den er grei.

90
00:06:43,529 --> 00:06:46,406
Nydelig hus du har, mann.

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,286
Jeg startet et grusfirma,
men ante ikke at det skulle ta sånn av.

92
00:06:51,370 --> 00:06:55,124
-Og du, hva driver du med?
-Ikke grus, åpenbart.

93
00:06:55,207 --> 00:06:58,877
Det går bra.
Jeg har noen greier på gang, så...

94
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Man vet aldri.

95
00:07:00,504 --> 00:07:05,509
Ikke kast bort tida på denne karen.
Han har sportsbil til 50 000 dollar.

96
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
-Skål!
-Greit, Kenny.

97
00:07:07,386 --> 00:07:13,225
Skulle gjerne hjulpet deg, men hvor
finner jeg ei som er fin, smart, belest?

98
00:07:13,308 --> 00:07:15,144
Hold an!

99
00:07:15,227 --> 00:07:18,272
Erin, kjenner du noen som...

100
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Herregud...

101
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Du liker å følge med på nyhetene.

102
00:07:25,028 --> 00:07:29,533
Ikke alltid. Noen ganger
får jeg vite fryktelig triste ting.

103
00:07:29,616 --> 00:07:34,329
En venn av meg er nyhetsprodusent.
Jeg kan ikke si hva han heter.

104
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
-Du ville få bakoversveis.
-Er det Duncan?

105
00:07:37,040 --> 00:07:40,544
Han ser etter nyhetsopplesere
og ville like å se opptak av deg.

106
00:07:40,627 --> 00:07:44,673
-Skal jeg være nyhetsoppleser?
-Ta på leppestift, stikk innom.

107
00:07:44,756 --> 00:07:48,051
Ro ned med et glass rødvin,
så lar vi deg lese noen nyheter.

108
00:07:48,135 --> 00:07:52,514
På litt forskjellige måter,
i forskjellige antrekk. Smakfullt.

109
00:07:52,598 --> 00:07:56,059
Det hjelper meg i forhold til Duncan...
i forhold til vennen min.

110
00:07:56,143 --> 00:08:00,355
-Hva sier du?
-Nja, kanskje. Skal tenke på det.

111
00:08:01,899 --> 00:08:03,817
Tenk på det.

112
00:08:06,778 --> 00:08:11,074
Clark er ingen venn av meg, han er
dusten ved siden av meg på jobben.

113
00:08:11,158 --> 00:08:15,162
Scott, Glen og Rob er vennene mine,
men dem kjenner du ikke.

114
00:08:15,245 --> 00:08:19,374
Jeg har aldri vurdert å være
noe annet enn resepsjonist.

115
00:08:19,458 --> 00:08:23,295
Fordi jeg svarte på en jobbannonse
til en resepsjonistjobb.

116
00:08:23,378 --> 00:08:28,091
Hva om det hadde vært en annonse for
en jobb som direktør eller hjernekirurg?

117
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
I dag er det
et år siden jeg traff Laura.

118
00:08:32,095 --> 00:08:38,018
Jeg trodde hun var servitrise,
så viste det seg at hun eide stedet.

119
00:08:38,101 --> 00:08:43,106
Du er full av overraskelser,
vakre mysteriepiken min.

120
00:08:43,190 --> 00:08:46,693
I dag har jeg en overraskelse til deg.

121
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
-Spiller han piano?
-Nei. Roy? Nei.

122
00:08:53,116 --> 00:08:57,955
Husker du at jeg sa jeg tok boksetimer?
Det var dette jeg gjorde.

123
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Jeg håper du liker det.

124
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
Dette fikser du, Roy!

125
00:09:07,965 --> 00:09:11,176
Hun har noe ved seg

126
00:09:13,637 --> 00:09:16,390
Jeg vet ikke hva det er

127
00:09:16,473 --> 00:09:21,103
Men jeg vet
jeg ikke kan leve uten henne

128
00:09:24,690 --> 00:09:28,568
-Vi overrasker hverandre fremdeles.
-Absolutt.

129
00:09:29,569 --> 00:09:34,032
Jeg gjorde det ikke, men hadde tenkt
å overraske deg på 30-årsdagen din.

130
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Basketballbilletter på første rad.

131
00:09:36,368 --> 00:09:41,999
Ja, jeg kjøpte faktisk billetter også.
Vi dro ikke på kampen fordi...

132
00:09:42,082 --> 00:09:45,919
-Det var bortekamp.
-I Phoenix. Sånt burde de opplyse om.

133
00:09:46,003 --> 00:09:50,090
Enhver kamp
er bortekamp for et av lagene.

134
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
-Vet vi alt om hverandre?
-Nei.

135
00:09:57,097 --> 00:10:00,851
Fortell en ting om deg selv
som jeg ikke vet.

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Ja vel.

137
00:10:07,774 --> 00:10:12,112
Har jeg fortalt om da brødrene mine
tok opp Lotto-trekningen på video

138
00:10:12,195 --> 00:10:17,117
og kjøpte en bong med vinnertalla
neste dag og så spilte opptaket for meg?

139
00:10:17,200 --> 00:10:20,245
-Du trodde dere var millionærer.
-Du har hørt den.

140
00:10:20,329 --> 00:10:25,375
Jo, men det er en artig slutt
på den fortellingen som jeg ikke husker.

141
00:10:25,459 --> 00:10:28,337
-Jeg trodde vi var millionærer.
-Det trodde du.

142
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Fillern, jeg hadde hørt den!

143
00:10:30,922 --> 00:10:36,386
Senatoren og jeg bevarer mysteriet ennå.
Vet aldri hva neste overraskelse blir.

144
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
Er alt bra med deg?

145
00:10:49,107 --> 00:10:54,321
Du støtter jo Taliban utenlands,
da etterlever du vel deres regler her.

146
00:10:54,404 --> 00:10:59,076
-Noe annet ville vært inkonsekvent.
-Er du sammen med meg om å love

147
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
å følge Taliban-lover her på kontoret?

148
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
Absolutt.

149
00:11:13,590 --> 00:11:19,137
Jeg var redd Nelly hadde en plan,
men opplegget hennes var idiotisk.

150
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
Du har ingen plan!

151
00:11:21,223 --> 00:11:25,727
Når opplegget ditt er så idiotisk,
tror ingen du har en plan.

152
00:11:27,437 --> 00:11:29,481
Ser du etter denne?

153
00:11:29,564 --> 00:11:31,608
Hva i...?

154
00:11:32,609 --> 00:11:37,406
Nydelig penn, og den er min nå,
for jeg stjal den.

155
00:11:37,489 --> 00:11:41,785
-Gi meg den!
-Lovet ikke du å følge Taliban-lover?

156
00:11:41,868 --> 00:11:47,874
Dette er tyveri. Hvis du mener alvor,
skal det kappes av ei hånd nå.

157
00:11:49,459 --> 00:11:53,130
-Du er gal.
-Best du velger noen andre å donere til.

158
00:11:53,213 --> 00:11:58,051
Og la deg sikre deg makt med
den "veldedigheten" din? Å nei, du.

159
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
Vel, da må du

160
00:12:01,221 --> 00:12:04,933
kappe av meg ei hånd.

161
00:12:09,563 --> 00:12:14,484
Denne kjøttøksa må kvesses.
Få litt kvalitetstid sammen,

162
00:12:14,568 --> 00:12:20,240
du og hånda di. Knytt skolisser,
bland salat. Tohåndsting du vil savne.

163
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Jeg må ta tre telefoner.

164
00:12:23,660 --> 00:12:28,748
Deretter kan du bli en sånn
som kapper hendene av folk.

165
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Høres ut som en plan.

166
00:12:32,335 --> 00:12:37,090
Clark vil filme deg i ulike antrekk
i leiligheten hans?

167
00:12:37,174 --> 00:12:40,427
Clark, du og jeg må ta en prat.

168
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
Hvilke klær trenger Erin
til en sånn nyhetsaudition?

169
00:12:49,561 --> 00:12:54,900
Et par bluser, en camisole, en blazer,
et blyantskjørt, stilettsko.

170
00:12:54,983 --> 00:12:58,778
Kanskje... nei, definitivt med åpne tær.

171
00:12:58,862 --> 00:13:02,782
Noe utringet,
for alt ser høyere ut på kamera.

172
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
Bransjehemmelighet.
Og strømpebukse med søm oppover bak.

173
00:13:07,120 --> 00:13:12,000
-Er det nødvendig på audition?
-Og badekåpe å gå i mellom opptakene.

174
00:13:12,083 --> 00:13:17,214
-Jeg har en hjemme hun kan låne.
-Godt at noen her har peiling.

175
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
Ta dette kredittkortet.
Ta med Erin ut på en handlerunde.

176
00:13:22,010 --> 00:13:25,096
Det skal jeg gjøre.

177
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Clark!

178
00:13:28,850 --> 00:13:32,812
Jeg får vel
stikke bort på kjøpesenteret, da.

179
00:13:32,896 --> 00:13:36,483
Kjøpe noen sexy antrekk til Erin.

180
00:13:36,566 --> 00:13:38,902
Han der Clark, altså!

181
00:13:40,320 --> 00:13:44,449
-Neste spørsmål til de gamlegifte?
-Sprøeste stedet dere har gjort det?

182
00:13:44,533 --> 00:13:48,328
-Fy, da!
-Første kjendisen Pam var forelska i.

183
00:13:48,411 --> 00:13:52,874
-Første kjendisen Pam var forelska i.
-John Stamos.

184
00:13:52,958 --> 00:13:55,961
-Klar?
-John Stamos.

185
00:13:56,044 --> 00:14:00,757
Jeg var fort ferdig med John Stamos.
Gikk videre til Johnny Depp.

186
00:14:05,470 --> 00:14:09,641
Snakket ikke jeg med Kevin?

187
00:14:12,227 --> 00:14:16,815
-Johnny Depp.
-Uten tvil George Clooney.

188
00:14:16,898 --> 00:14:20,735
-Jeg har et.
-Sprøeste stedet dere har gjort det.

189
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Kevin, dropp det spørsmålet!

190
00:14:26,199 --> 00:14:29,536
Du viste dem markedet?
Hva sa de?

191
00:14:31,746 --> 00:14:35,959
Herlig! Herregud. Jøss!

192
00:14:36,042 --> 00:14:40,797
Det er ikke i boks ennå. Jeg sier det
ikke til henne før det er i boks.

193
00:14:40,880 --> 00:14:45,677
Kanskje det fins noe
jeg ikke vet om Jim.

194
00:14:50,432 --> 00:14:55,729
Vi har et møte i konferanserommet
for å diskutere Erins selvtillit.

195
00:14:55,812 --> 00:14:58,773
Vi skal snakke om kroppen hennes.
Bra jobba.

196
00:14:58,857 --> 00:15:02,652
Andy har gjort meg til sin consigliere,
sin visedistriktssjef.

197
00:15:02,736 --> 00:15:07,115
Han trodde vel jeg var Gudfaren-fan,
siden jeg er svart.

198
00:15:07,198 --> 00:15:11,244
Feil! Jeg er Gudfaren-fan
fordi jeg er filmfrik.

199
00:15:11,328 --> 00:15:13,788
Jeg liker Scarface fordi jeg er svart.

200
00:15:13,872 --> 00:15:17,334
Erin har en nyhetsoppleser-audition.

201
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Gratulerer!

202
00:15:21,212 --> 00:15:26,343
Jeg vil hun skulle føle seg komfortabel
i sin meget sexy framtoning.

203
00:15:26,426 --> 00:15:30,889
Så dere skal alle si noe dere liker
ved kroppen hennes. Darryl.

204
00:15:32,932 --> 00:15:36,645
Jeg liker Erins hår. Kjempefin farge.

205
00:15:36,728 --> 00:15:39,689
-Det er audition til nyhetsopplesing?
-Ja da.

206
00:15:39,773 --> 00:15:44,861
Hvorfor snakker vi om utseendet da,
i stedet for troverdighet, pålitelighet?

207
00:15:44,944 --> 00:15:49,449
Det er bevist at folk syns tiltrekkende
mennesker er mer tillitvekkende.

208
00:15:49,532 --> 00:15:53,912
I 20 år var Walter Cronkite
den folk i Amerika stolte mest på.

209
00:15:53,995 --> 00:15:57,916
Cronkite var heit. Kunne jeg dra tilbake
i tid, skulle jeg ridd den barten.

210
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
Har Erin noen erfaring?
Har hun studert journalistikk?

211
00:16:01,586 --> 00:16:04,756
-Deltatt i skjønnhetskonkurranser?
-Jeg ser på nyheter.

212
00:16:04,839 --> 00:16:07,717
Hun blir fantastisk.
Hun vil lyse opp skjermen.

213
00:16:07,801 --> 00:16:12,681
Jeg får ikke mange sjanser,
så jeg må ta dem veldig seriøst.

214
00:16:12,764 --> 00:16:16,059
Jeg gjør det som må til
for å få jobben.

215
00:16:16,142 --> 00:16:18,895
-Det som må til.
-Jeg hørte det.

216
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Nå skal det gjøres.

217
00:16:26,194 --> 00:16:28,697
-Spørsmål?
-Blir den nummen?

218
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
Nei, det er over
før du vet ord av det.

219
00:16:34,619 --> 00:16:39,874
Afghanistans president Karzai
har erklært billigsalg over hele landet,

220
00:16:39,958 --> 00:16:45,296
med prisavslag på alle 2012-modeller
av Kia Sentra og Sonata.

221
00:16:45,380 --> 00:16:49,050
"Er du ikke glad for at du ventet?"
sa Karzai.

222
00:16:49,134 --> 00:16:53,346
-Hvor fikk du den nyheten fra?
-Litt her og der.

223
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
Dere trodde ikke jeg visste noe aktuelt.

224
00:16:56,182 --> 00:17:00,687
Herlig. Helt fantastisk.
Og heng på navnet ditt til slutt.

225
00:17:00,770 --> 00:17:05,608
-For Channel 11 News, Erin Hannon.
-Ta en kunstpause etter News.

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,820
For Channel 11 News...
Jeg er Erin Hannon.

227
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
-Enda lengre pause.
-Det var veldig bra.

228
00:17:11,823 --> 00:17:16,035
Enda lengre pause.
Bygg opp spenningen. Ikke vær blyg.

229
00:17:17,579 --> 00:17:20,415
For Channel 11 News...

230
00:17:29,549 --> 00:17:33,178
-Jeg er Erin Hannon.
-Flott.

231
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
Mye bra der.

232
00:17:37,056 --> 00:17:41,311
-Jeg merker at du ser på meg.
-Her er noe du ikke vet.

233
00:17:42,896 --> 00:17:47,400
For noen uker siden støtte jeg på
en jeg gikk på high school med.

234
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Han var nyskilt
og la an på meg på kjøpesenteret.

235
00:17:51,571 --> 00:17:57,577
Jeg fortalte deg det ikke fordi jeg
var flau og var redd du ville bli sint.

236
00:17:58,453 --> 00:18:02,165
Men jeg tenkte du ville vite det.

237
00:18:02,248 --> 00:18:05,418
Det skjedde ikke.
Da hadde du fortalt meg det straks.

238
00:18:05,502 --> 00:18:10,840
Ja, jeg hadde det. Hva med deg?
Det må da finnes noe.

239
00:18:10,924 --> 00:18:16,012
Noe fra du ble født og fram til nå
som du ikke har fortalt meg.

240
00:18:20,350 --> 00:18:22,811
Bare si det.

241
00:18:24,813 --> 00:18:28,733
Bare glem det, Beesly.
Du kjenner meg for godt.

242
00:18:45,583 --> 00:18:51,005
Jeg merket at noe plaget meg,
og endelig skjønte jeg hva det var.

243
00:18:51,089 --> 00:18:55,510
Produsentene vil se hvoran Erin funker
sammen med andre på nyhetsteamet.

244
00:18:55,593 --> 00:18:58,680
Problemet er
at Erin er på audition alene.

245
00:18:58,763 --> 00:19:03,726
Clark kunne vært medanker,
men han styrer jo alt med kamera.

246
00:19:03,810 --> 00:19:07,772
Kanskje noen
som er på bølgelengde med Erin...

247
00:19:11,192 --> 00:19:14,237
Denne gangen er det alvor.

248
00:19:14,320 --> 00:19:19,576
Det begynner å bli sent. Jeg tenkte
dere kunne trenge litt inspirasjon.

249
00:19:20,785 --> 00:19:23,246
En film.
Hva er dette?

250
00:19:23,329 --> 00:19:27,959
-"127 timer." Om en fyr som...
-Nei, ikke røp handlingen.

251
00:19:28,042 --> 00:19:30,879
Min feil. Ha det.

252
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Hei! Alle sammen.

253
00:19:39,846 --> 00:19:42,348
Kom inn.

254
00:19:42,432 --> 00:19:44,309
Takk.

255
00:19:44,392 --> 00:19:48,730
-Hva gjør du her?
-Andy mente Erin trengte et medanker.

256
00:19:48,813 --> 00:19:51,858
Jeg er sminkøren hans.
Kan ikke noe for det.

257
00:19:51,941 --> 00:19:57,739
Offeret ble utskrevet fra sykehuset
med annengrads forbrenning.

258
00:19:57,822 --> 00:20:02,994
Erin, de sier at tåler en ikke varmen,
får en pelle seg ut av kjøkkenet.

259
00:20:03,077 --> 00:20:07,206
-Han prøvde, men døra var låst.
-Det gjorde han.

260
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
-Vi er ferdige. Det var det, folkens.
-Sikker, Clark?

261
00:20:11,502 --> 00:20:16,132
Jeg snakker om meg, ikke Erin.
Jeg var ikke helt fornøyd.

262
00:20:16,215 --> 00:20:21,179
-Jo da, vi er ferdige.
-Bra, da spiser vi. Jeg er skrubbsulten.

263
00:20:21,262 --> 00:20:24,307
Jeg syns vi skal ta noen opptak til.

264
00:20:24,390 --> 00:20:28,269
Noen nærbilder
som er lettere å redigere.

265
00:20:28,353 --> 00:20:29,854
Greit.

266
00:20:32,357 --> 00:20:34,692
Jeg er sulten.

267
00:20:34,776 --> 00:20:39,614
-Pete, tar du med Erin ut på en burger?
-Som du vil, sjef.

268
00:20:39,697 --> 00:20:42,200
Jeg ringer deg.

269
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
Da blir det bare meg.

270
00:20:44,827 --> 00:20:48,373
Om det ikke funker for meg,
er jeg glad for at jeg turte.

271
00:20:48,456 --> 00:20:51,584
Kanskje det funker for Andy.

272
00:20:57,382 --> 00:21:00,134
Det er jo opprørende!

273
00:21:01,135 --> 00:21:05,515
Men han er god, da.
Måten han kapper av seg armen på.

274
00:21:05,598 --> 00:21:08,851
Hvis du liker James Franco,
burde vi se Apeplaneten.

275
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
Han er et geni, vet du.

276
00:21:11,020 --> 00:21:14,524
Han studerte ved Yale,
Columbia og NYU, samtidig.

277
00:21:14,607 --> 00:21:18,361
-Man er ikke geni for det.
-Man er i alle fall ikke dum.

278
00:21:18,444 --> 00:21:21,864
-Jo, kjempedum.
-Dum som deg.

279
00:21:21,948 --> 00:21:24,826
-Det er du som er dum!
-Nei, du!

280
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
-Nei, du!
-Det er du som er dum!