1
00:00:03,342 --> 00:00:06,177
O segurança do edifício
está de férias durante o mês.

2
00:00:06,261 --> 00:00:08,179
E o dwight é demasiado forreta
para contratar um substituto.

3
00:00:08,263 --> 00:00:14,352
Por isso, vivemos na imundície,
mas não por muito tempo, porque eu criei

4
00:00:14,436 --> 00:00:15,437
a roda das tarefas.

5
00:00:15,520 --> 00:00:19,023
— Ho-ho, sim!
Posso rodar primeiro?

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
— Bem, não gira.
Vamos só mover a roda

7
00:00:21,191 --> 00:00:25,279
uma vez todas as manhãs
e ver o que nos calha.

8
00:00:25,362 --> 00:00:26,655
Uma roda devia girar.

9
00:00:26,739 --> 00:00:28,699
Sim, sabes, como guh-guh-guh-guh

10
00:00:28,782 --> 00:00:31,034
guh-guh-guh-guh
— Não, eu sei.

11
00:00:31,117 --> 00:00:32,285
É que isso não ia funcionar

12
00:00:32,368 --> 00:00:34,245
com a roda de tarefas
porque as pessoas podem ficar

13
00:00:34,328 --> 00:00:36,664
com a mesma tarefa…
— Chato.

14
00:00:36,748 --> 00:00:38,291
Ela só fala em tarefas.

15
00:00:38,374 --> 00:00:42,003
Uma roda quer girar, pam.

16
00:00:42,086 --> 00:00:44,129
Girar seria mais divertido.

17
00:00:46,465 --> 00:00:48,800
Está bem.

18
00:00:48,884 --> 00:00:51,303
Vês, é isto mesmo.

19
00:00:51,386 --> 00:00:52,512
— Uh!
— Uau!

20
00:00:52,596 --> 00:00:56,265
— Está a girar!
— Muito dinheiro, muito dinheiro.

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,100
Sim!

22
00:00:58,184 --> 00:00:59,351
O dever das canecas?

23
00:00:59,435 --> 00:01:02,313
Sim, limpas todas as canecas
no lava-loiça.

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,065
Isto é uma seca.

25
00:01:04,148 --> 00:01:06,817
Sim, a sério, é como se tudo
ali fosse trabalho.

26
00:01:06,901 --> 00:01:09,152
Penso que não estão a entender
porque estamos a fazer isto.

27
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
É… sim…

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,198
e tu não percebes de rodas.

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
Já passei por várias fases
de desenvolvimento

30
00:01:16,785 --> 00:01:22,081
com a equipa, e esta é a nossa posição
com a roda das tarefas.

31
00:01:22,164 --> 00:01:23,540
Temos prémios!

32
00:01:23,624 --> 00:01:27,044
Dez dólares, barra de chocolate,
gerente por uma hora.

33
00:01:27,127 --> 00:01:30,464
Mas também há penalidades,
como não ter internet,

34
00:01:30,547 --> 00:01:31,840
o stanley ficar com o teu almoço.

35
00:01:31,924 --> 00:01:34,050
A única coisa
que não está na roda das tarefas

36
00:01:34,133 --> 00:01:36,177
são tarefas, mas tinham razão.

37
00:01:36,260 --> 00:01:37,678
É mais divertido assim.

38
00:01:37,762 --> 00:01:40,848
Oh!

39
00:01:40,932 --> 00:01:42,642
Ah!

40
00:01:42,725 --> 00:01:45,143
Roda mini! Roda mini!

41
00:01:45,227 --> 00:01:47,395
Roda mini! Roda mini!
— Lá está ela!

42
00:01:47,479 --> 00:01:50,607
Na verdade, a roda mini tem tarefas.

43
00:01:50,690 --> 00:01:52,359
É tão tão gira,
que ninguém parece importar-se.

44
00:01:52,442 --> 00:01:53,485
Casas de banho!

45
00:01:56,947 --> 00:01:58,572
— Roda mini.
— Que sorte!

46
00:01:58,656 --> 00:02:00,241
Boa escolha.

47
00:02:21,970 --> 00:02:23,345
Pam, temos de ir!

48
00:02:23,428 --> 00:02:27,808
Cece, volta para dentro.
A avó tem o pequeno-almoço, está bem?

49
00:02:27,891 --> 00:02:31,270
Vamos ao casamento do roy.

50
00:02:31,353 --> 00:02:32,479
Sim, o roy.

51
00:02:32,563 --> 00:02:35,773
Penso que a única coisa estranha em ir
ao casamento do ex-noivo da tua esposa,

52
00:02:35,857 --> 00:02:39,193
num dia de semana, às 8 da manhã,
é que é o ex-noivo da tua esposa.

53
00:02:39,277 --> 00:02:42,155
Obrigada, mãe!

54
00:02:42,238 --> 00:02:44,240
— Banana?
— Sim.

55
00:02:44,323 --> 00:02:45,408
Receio que ele só vá
ter cachorros-quentes.

56
00:02:45,491 --> 00:02:46,701
Oh, vá lá, nem sequer o roy!

57
00:02:46,784 --> 00:02:48,243
Ele vai ter cachorros quentes
no seu casamento.

58
00:02:48,326 --> 00:02:50,537
— Planeei um casamento com ele.
Ele queria cachorros quentes.

59
00:02:52,706 --> 00:02:56,168
É tão estranho.

60
00:02:56,251 --> 00:02:58,211
Ah, pete, tens correio.

61
00:02:58,295 --> 00:02:59,545
— A sério?
Tenho alguma coisa?

62
00:02:59,628 --> 00:03:02,631
Bem, é dirigido ao serviço ao cliente,
por isso, é o teu correio.

63
00:03:02,715 --> 00:03:04,300
Bem, sabes,
também estou no serviço ao cliente.

64
00:03:04,383 --> 00:03:05,384
Sim, eu estou a alternar.

65
00:03:05,467 --> 00:03:06,635
Iupi.

66
00:03:06,719 --> 00:03:08,262
Outra pessoa a gritar comigo.

67
00:03:08,345 --> 00:03:10,181
Bem, pode ser uma carta boa.

68
00:03:10,264 --> 00:03:11,849
Escrevo sempre cartas boas a empresas.

69
00:03:11,931 --> 00:03:13,766
Isso é muito bom.

70
00:03:13,850 --> 00:03:16,436
Uau, a revista newsweek?

71
00:03:16,519 --> 00:03:19,898
Esta coisa das eleições
é uma loucura, certo?

72
00:03:19,981 --> 00:03:21,524
Está aberta.

73
00:03:21,608 --> 00:03:23,193
— Oh, sim.
Li acidentalmente.

74
00:03:23,276 --> 00:03:26,236
Não é uma carta simpática.

75
00:03:26,320 --> 00:03:30,657
Está bem.

76
00:03:30,741 --> 00:03:32,242
Entusiasmem-se.

77
00:03:32,326 --> 00:03:35,204
A fada dos projetos especiais chegou.

78
00:03:35,287 --> 00:03:37,663
Eu sei que tu não existes realmente.

79
00:03:37,747 --> 00:03:40,291
Hoje, lanço a minha grande
iniciativa de caridade,

80
00:03:40,374 --> 00:03:42,210
“operação: retribuir."

81
00:03:42,293 --> 00:03:45,296
O andy tem derrubado todos
os meus projetos especiais,

82
00:03:45,379 --> 00:03:48,216
mas este é de caridade.

83
00:03:48,299 --> 00:03:50,967
Por isso, gostava de o ver
mijar neste projeto.

84
00:03:54,387 --> 00:03:55,555
Darryl!

85
00:03:55,639 --> 00:03:56,973
Então?

86
00:03:57,057 --> 00:03:58,391
— Parabéns, querido.
— Sim.

87
00:03:58,475 --> 00:04:00,560
Oh, obrigado.

88
00:04:03,270 --> 00:04:05,481
— É a casa dele?
— Penso que sim.

89
00:04:05,564 --> 00:04:07,358
Mimosa?

90
00:04:07,441 --> 00:04:09,318
— Estou bem.
— Obrigada.

91
00:04:09,401 --> 00:04:12,988
Quer que lhe leve a casca?

92
00:04:13,072 --> 00:04:15,281
Sim, obrigada.

93
00:04:21,412 --> 00:04:23,289
Ok.

94
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
Quem é?

95
00:04:27,417 --> 00:04:30,379
— O meu ex-noivo.
— Ah-ah.

96
00:04:30,462 --> 00:04:33,465
Comecei um negócio com um
amigo da faculdade,

97
00:04:33,548 --> 00:04:35,259
mas a pam não sabe.

98
00:04:35,342 --> 00:04:38,011
Na verdade, eu contei-lhe.

99
00:04:38,095 --> 00:04:40,972
E concordámos em não avançar.

100
00:04:41,055 --> 00:04:43,266
Mas depois eu decidi avançar.

101
00:04:43,349 --> 00:04:48,396
Por isso, vem aí outra conversa
e é difícil quando vai acontecer.

102
00:04:48,479 --> 00:04:52,357
Com a operação devolver, vocês
escolhem as instituições

103
00:04:52,440 --> 00:04:53,483
que a dunder mifflin apoia.

104
00:04:53,566 --> 00:04:56,486
O que se passa?

105
00:04:56,569 --> 00:04:58,530
Há 4000 dólares para dar.

106
00:04:58,613 --> 00:05:00,532
Quem é que preencheu os formulários?

107
00:05:00,615 --> 00:05:03,743
Stanley?
— Associação americana de diabetes.

108
00:05:03,827 --> 00:05:06,495
Tu tens diabetes, stanley.

109
00:05:06,578 --> 00:05:09,498
Desculpem, temos de escolher
uma instituição de forma egoísta?

110
00:05:09,581 --> 00:05:13,585
Eu adoraria apoiar--
heifer (novilha) international.

111
00:05:13,669 --> 00:05:18,298
Ouçam. Eles dão um bode ou algo do género
a pessoas pobres.

112
00:05:18,381 --> 00:05:19,674
É uma boa partida.

113
00:05:19,757 --> 00:05:21,467
— Eu quero trabalhar com…
jimmy carter

114
00:05:21,551 --> 00:05:22,593
e ajudar a construir gnomos.

115
00:05:22,677 --> 00:05:24,262
Dwight, e tu?

116
00:05:24,345 --> 00:05:25,555
Não vou participar,

117
00:05:25,638 --> 00:05:27,974
porque não há provas
que a caridade funcione.

118
00:05:28,057 --> 00:05:31,393
Correção… eu dou a uma fundação
que ensina crianças desabrigadas

119
00:05:31,476 --> 00:05:34,354
sobre sinalização naútica… muda vidas.

120
00:05:34,438 --> 00:05:37,316
— Obrigado, andy.
Não o faço por ti.

121
00:05:37,399 --> 00:05:40,027
Faço-o pela preservação
da sinalização náutica.

122
00:05:40,110 --> 00:05:41,986
Dwight, vais participar.

123
00:05:42,069 --> 00:05:44,447
— Não, obrigado.
— A participação é obrigatória.

124
00:05:44,530 --> 00:05:48,075
Mas podes escolher a causa que quiseres.

125
00:05:48,159 --> 00:05:51,996
— Tudo bem, eu escolho a
fundação de alívio global.

126
00:05:52,079 --> 00:05:53,955
— Ótimo, obrigada..
— Que foi recentemente ligada

127
00:05:54,039 --> 00:05:56,041
aos talibãs!

128
00:05:56,124 --> 00:05:57,959
— Oh, pelo amor de deus.
— Oh, sim.

129
00:05:58,043 --> 00:06:01,588
Os talibãs do afeganistão.

130
00:06:01,671 --> 00:06:05,550
Os talibãs são do piorio.

131
00:06:05,633 --> 00:06:06,967
Grande heroína.

132
00:06:07,051 --> 00:06:11,138
Dwight, eu não posso ter talibãs na lista
da operação retribuir.

133
00:06:11,221 --> 00:06:14,808
Bem, então parece que não vai haver
qualquer operação retribuir.

134
00:06:14,892 --> 00:06:16,643
O estado da ama acabou,
senhores e senhoras.

135
00:06:16,727 --> 00:06:20,396
Não têm de quê.

136
00:06:22,482 --> 00:06:23,983
Aqui está ele.

137
00:06:24,067 --> 00:06:25,985
Está quase na hora de cortar
a panqueca, ou não?

138
00:06:26,069 --> 00:06:28,112
— Sim, sim.
Agradecemos a todos

139
00:06:28,196 --> 00:06:30,031
por terem chegado tão cedo.

140
00:06:30,114 --> 00:06:31,490
Toda a gente tem sido tão simpática.

141
00:06:31,573 --> 00:06:32,991
Obrigado por nos convidares, já agora.

142
00:06:33,075 --> 00:06:34,076
Isto foi… foi uma surpresa.
Estás a brincar comigo?

143
00:06:34,159 --> 00:06:37,621
Vá lá, se não fosse por ti,
nunca teria conhecido a laura.

144
00:06:37,704 --> 00:06:39,873
Mas a sério, podias ter-te esquivado
a uma bala.

145
00:06:39,956 --> 00:06:40,999
Estava a brincar de nada.

146
00:06:41,083 --> 00:06:42,626
Obrigado.

147
00:06:42,709 --> 00:06:43,959
Oh.

148
00:06:44,043 --> 00:06:46,629
— A propósito, meu.
Este lugar é lindo.

149
00:06:46,712 --> 00:06:48,672
— Eu criei uma empresa de cascalho.
Quero dizer, quem diria

150
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
que iria dar certo?

151
00:06:49,840 --> 00:06:51,509
— Empresa de cascalho.
— Sim.

152
00:06:51,592 --> 00:06:52,635
E tu, o que estás a fazer?

153
00:06:52,718 --> 00:06:55,554
Não estou a vender cascalho.

154
00:06:55,638 --> 00:06:56,679
— Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

155
00:06:56,763 --> 00:06:58,014
Tenho algumas coisas
em andamento, por isso…

156
00:06:58,098 --> 00:07:00,016
— Fixe.
— Sim, nunca se sabe.

157
00:07:00,100 --> 00:07:03,478
Ei, mano, pára de perder tempo
com esse corte de cabelo.

158
00:07:03,561 --> 00:07:06,022
Ele tem um carro desportivo de
50.000 dólares.

159
00:07:06,106 --> 00:07:07,565
— Saúde.
— Está bem, kenny.

160
00:07:07,649 --> 00:07:11,110
Duncan, ouve eu adorava ajudar-te,
mas onde é que vou encontrar alguém

161
00:07:11,193 --> 00:07:13,612
tão bonito, inteligente e
bem formado, não é?

162
00:07:13,695 --> 00:07:15,030
Espera aí… espera aí!

163
00:07:15,114 --> 00:07:21,160
Erin, conheces alguém que possa…

164
00:07:21,244 --> 00:07:23,496
oh, meu deus.

165
00:07:23,579 --> 00:07:25,039
Adoras as notícias, certo?

166
00:07:25,123 --> 00:07:26,582
Bem, depende.

167
00:07:26,666 --> 00:07:29,752
Às vezes, descubro coisas mesmo tristes.

168
00:07:29,836 --> 00:07:32,797
Bem, eu tenho um amigo
que é um grande produtor de notícias.

169
00:07:32,880 --> 00:07:35,674
E não te posso dizer o nome dele.

170
00:07:35,757 --> 00:07:37,426
É duncan?

171
00:07:37,509 --> 00:07:38,677
Ele está à procura de talento.

172
00:07:38,760 --> 00:07:40,887
E ele matava-me se eu não te filmasse.

173
00:07:40,971 --> 00:07:42,389
Queres dizer pôr-me nas notícias?

174
00:07:42,472 --> 00:07:44,808
Vens cá e pões um pouco de batom.

175
00:07:44,891 --> 00:07:46,475
Soltas-te com um pouco de vinho.

176
00:07:46,559 --> 00:07:48,811
E depois percorremos algumas histórias.

177
00:07:48,894 --> 00:07:50,312
Sabes, de maneiras diferentes,

178
00:07:50,396 --> 00:07:52,398
com roupas diferentes.
Seria de muito bom gosto,

179
00:07:52,481 --> 00:07:54,692
e ia ajudar-me com o dun…

180
00:07:54,775 --> 00:07:57,069
com o meu amigo.

181
00:07:57,153 --> 00:07:58,570
O que dizes?

182
00:07:58,653 --> 00:08:00,822
— Não, talvez, está bem?
Deixa-me pensar.

183
00:08:00,905 --> 00:08:02,157
Ok.

184
00:08:02,240 --> 00:08:04,451
Pensa bem.

185
00:08:07,245 --> 00:08:08,705
Não, o clark não é meu amigo.

186
00:08:08,788 --> 00:08:11,206
É o idiota que se senta ao meu
lado no escritório.

187
00:08:11,290 --> 00:08:13,625
Os meus amigos são o scott, o
glenn e o rob.

188
00:08:13,709 --> 00:08:15,461
Mas não o conhecem.

189
00:08:15,544 --> 00:08:19,840
Nunca pensei em ser mais
do que uma rececionista, mas porquê?

190
00:08:19,923 --> 00:08:23,301
Porque respondi a um anúncio de emprego
para ser rececionista?

191
00:08:23,384 --> 00:08:28,222
E se o anúncio tivesse sido para ceo,
ou para neurocirurgião?

192
00:08:28,306 --> 00:08:33,019
Então… faz hoje um ano
que eu conheci a laura.

193
00:08:33,102 --> 00:08:34,729
Pensei que ela era a minha
empregada de mesa,

194
00:08:34,812 --> 00:08:38,732
e… levou três semanas
para me dizer que ela é que mandava.

195
00:08:38,815 --> 00:08:40,066
És cheia de surpresas.

196
00:08:40,150 --> 00:08:43,195
És a minha bela rapariga misteriosa.

197
00:08:43,278 --> 00:08:46,615
E hoje, tenho uma surpresa para ti.

198
00:08:48,616 --> 00:08:50,242
Ele toca piano?

199
00:08:50,326 --> 00:08:51,619
Não.

200
00:08:51,702 --> 00:08:53,120
Roy? Não.

201
00:08:53,204 --> 00:08:55,664
Lembras-te de eu dizer
que estava a ter aulas de boxe?

202
00:08:55,748 --> 00:08:57,583
Na verdade, estava a fazer isto.

203
00:08:57,666 --> 00:09:00,252
Então, espero que gostes.

204
00:09:02,587 --> 00:09:04,839
Força, roy.

205
00:09:08,343 --> 00:09:14,056
Ela tem um forma dela

206
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
não sabe o que é

207
00:09:16,767 --> 00:09:22,689
mas eu sei que não posso viver sem ela
ela tem uma maneira…

208
00:09:25,067 --> 00:09:26,984
ainda nos surpreendemos um ao outro.

209
00:09:27,068 --> 00:09:30,154
Definitivamente.

210
00:09:30,238 --> 00:09:32,782
Sabes, eu nunca o fiz,
mas no teu 30º aniversário,

211
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
queria mesmo surpreender-te.

212
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Assentos na primeira fila.

213
00:09:36,661 --> 00:09:39,120
Sim, mas o que eu não te disse…

214
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
é que eu comprei mesmo os bilhetes.

215
00:09:40,997 --> 00:09:42,165
Nós só não fomos porque…

216
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
era um jogo fora.

217
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Em phoenix.

218
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
Deviam dizer-te isso mais especificamente.

219
00:09:46,294 --> 00:09:50,297
Cada jogo é um jogo fora de casa
para uma das equipas.

220
00:09:53,008 --> 00:09:54,760
Sabemos tudo um sobre o outro?

221
00:09:54,843 --> 00:09:57,555
Não.

222
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Diz-me uma coisa sobre ti que eu não sei.

223
00:10:01,141 --> 00:10:04,894
Hm, ok.

224
00:10:08,356 --> 00:10:09,566
Oh, eis uma coisa.

225
00:10:09,649 --> 00:10:11,025
Alguma vez te contei sobre a altura em que

226
00:10:11,109 --> 00:10:13,194
os meus irmãos gravaram
o anúncio da lotaria

227
00:10:13,278 --> 00:10:15,237
e compraram os números vencedores
no dia seguinte,

228
00:10:15,320 --> 00:10:17,573
e depois mostrara-me o vídeo
na semana a seguir?

229
00:10:17,656 --> 00:10:18,782
E pensaste que eram milionários.

230
00:10:18,865 --> 00:10:20,075
Já a ouviste.

231
00:10:20,158 --> 00:10:22,077
— Sim, mas há… espera.
Oh!

232
00:10:22,160 --> 00:10:23,912
Há um final engraçado nesta história.

233
00:10:23,996 --> 00:10:25,789
Não consigo lembrar-me.

234
00:10:25,872 --> 00:10:27,040
Eu pensava que éramos milionários.

235
00:10:27,124 --> 00:10:28,124
Pensavas que eram milionários.

236
00:10:28,207 --> 00:10:29,208
— Sim.
— Isso é engraçado.

237
00:10:29,292 --> 00:10:30,710
— Raios, eu sabia esta!
— Não faz mal.

238
00:10:30,793 --> 00:10:33,754
O senador e eu ainda temos um mistério.

239
00:10:33,838 --> 00:10:36,591
Estou sempre à espera para ver
como me vai surpreender.

240
00:10:45,056 --> 00:10:47,100
Estás bem?

241
00:10:49,686 --> 00:10:51,146
Apoias os talibãs no estrangeiro,

242
00:10:51,229 --> 00:10:55,608
por isso assumo que estás disposta
a viver segundo as regras deles.

243
00:10:55,691 --> 00:10:57,318
Qualquer outra coisa seria inconsistente.

244
00:10:57,401 --> 00:10:58,986
Juntas-te a mim, então, num juramento,

245
00:10:59,069 --> 00:11:03,073
para viver sob a lei
talibã neste escritório?

246
00:11:06,034 --> 00:11:09,621
Claro.

247
00:11:14,125 --> 00:11:16,210
Temia que a nelly tivesse
algum tipo de plano,

248
00:11:16,294 --> 00:11:18,337
mas ela usou uma fonte ridícula.

249
00:11:19,838 --> 00:11:21,632
Não tenho um plano!

250
00:11:21,715 --> 00:11:25,969
Quando se usa uma fonte ridícula,
ninguém pensa que tens um plano.

251
00:11:27,888 --> 00:11:29,889
À procura disto?

252
00:11:29,972 --> 00:11:32,892
O que…

253
00:11:32,975 --> 00:11:34,935
oh, está é uma caneta adorável…

254
00:11:35,019 --> 00:11:38,189
e é minha agora, porque eu encontrei-a.

255
00:11:38,272 --> 00:11:40,900
— Dá-me isso.
— Não assinaste um contrato

256
00:11:40,983 --> 00:11:41,984
para viver segundo a lei talibã?

257
00:11:42,068 --> 00:11:43,902
E agora, houve um roubo.

258
00:11:43,985 --> 00:11:49,908
Significa que não estavas a falar a sério,
ou que alguém vai ficar sem mão.

259
00:11:49,991 --> 00:11:51,910
— Tu és louco.
— Eu sei,

260
00:11:51,993 --> 00:11:53,620
por isso é melhor que escolham
outra caridade.

261
00:11:53,703 --> 00:11:56,205
— Oh, e deixa a tua preciosa
“operação: retribuir”.

262
00:11:56,288 --> 00:11:57,665
Proceder sem controle?

263
00:11:57,748 --> 00:11:58,749
Não, muito obrigado.

264
00:11:58,832 --> 00:12:03,003
Nesse caso, tu…

265
00:12:03,087 --> 00:12:07,006
vais ter de me cortar a mão.

266
00:12:09,967 --> 00:12:12,762
Este cutelo precisa de ser afiado.

267
00:12:12,845 --> 00:12:14,931
Sugiro que passem algum tempo
de qualidade juntos,

268
00:12:15,014 --> 00:12:17,767
só tu e a tua mão,
apertar um sapato, fazer uma salada.

269
00:12:17,850 --> 00:12:20,977
Qualquer atividade bimanual
de que vais sentir falta.

270
00:12:21,061 --> 00:12:23,939
— Vou dizer-te uma coisa.
Preciso de fazer três chamadas.

271
00:12:24,022 --> 00:12:29,820
E, depois, podes tornar-te numa pessoa
que corta as mãos das pessoas.

272
00:12:29,903 --> 00:12:32,697
Parece ser um plano.

273
00:12:32,780 --> 00:12:34,949
O clark quer filmar-te com roupas
diferentes

274
00:12:35,032 --> 00:12:37,326
dentro do apartamento dele?
— Sim.

275
00:12:37,410 --> 00:12:42,248
Clark, eu e tu precisamos
de ter uma pequena conversa.

276
00:12:42,331 --> 00:12:47,919
Que roupas é que a erin precisa?

277
00:12:48,002 --> 00:12:54,676
Duas camisas,
uma camisola, um blazer, uma saia-lápis,

278
00:12:54,759 --> 00:12:56,927
stylettos, talvez um… não, não… talvez um…

279
00:12:57,010 --> 00:12:58,804
definitivamente aberto.

280
00:12:58,887 --> 00:13:02,766
Algo decotado, porque a câmara
faz com que tudo pareça maior.

281
00:13:02,850 --> 00:13:04,810
— A sério?
— Sim, segredo da indústria.

282
00:13:04,893 --> 00:13:07,896
Vais querer algumas daquelas meias
com a costura para cima na parte de trás?

283
00:13:07,980 --> 00:13:09,355
Parece desnecessário para uma audição.

284
00:13:09,439 --> 00:13:10,857
E depois, sabes, talvez, só um roupão.

285
00:13:10,940 --> 00:13:13,151
Para usar entre os takes,
mas eu talvez tenha um

286
00:13:13,234 --> 00:13:14,777
que ela pudesse usar emprestado
em minha casa.

287
00:13:14,861 --> 00:13:15,945
— Graças a deus
alguém aqui sabe

288
00:13:16,028 --> 00:13:17,739
o que é que têm de falar.

289
00:13:17,822 --> 00:13:18,990
Quero que aceites este cartão de débito.

290
00:13:19,073 --> 00:13:22,159
Leva a erin ao centro comercial
e tragam essas coisas.

291
00:13:22,242 --> 00:13:23,910
Vou fazê-lo.

292
00:13:23,994 --> 00:13:25,746
Presente.

293
00:13:25,829 --> 00:13:27,956
Plop.

294
00:13:29,374 --> 00:13:33,170
Penso que vou ao centro comercial

295
00:13:33,253 --> 00:13:36,881
comprar roupas sexy
e divertidas para a erin.

296
00:13:36,964 --> 00:13:38,424
Aquele clark?

297
00:13:41,010 --> 00:13:42,762
Próxima pergunta para os
nossos velhos casados.

298
00:13:42,845 --> 00:13:44,889
Qual é o lugar mais ousado
onde já coisaram?

299
00:13:44,972 --> 00:13:46,056
Língua.

300
00:13:46,140 --> 00:13:47,766
Quem foi a primeira paixoneta de
celebridade da pam?

301
00:13:47,849 --> 00:13:51,811
— Oh, isto é bom. Está bem.
A primeira celebridade da pam…

302
00:13:51,895 --> 00:13:53,146
john stamos.

303
00:13:53,229 --> 00:13:54,731
Pronta?

304
00:13:54,814 --> 00:13:56,816
— John stamos.
— Oh, sim!

305
00:13:56,900 --> 00:13:59,026
— O john stamos foi temporário.
Fui rapidamente para o johnny…

306
00:13:59,109 --> 00:14:01,528
johnny depp.

307
00:14:06,033 --> 00:14:11,371
Estava a ter uma conversa privada
com o kevin?

308
00:14:11,454 --> 00:14:13,331
Johnny depp.

309
00:14:13,414 --> 00:14:15,374
Totalmente. George clooney.

310
00:14:15,458 --> 00:14:16,876
Mm-hmm.

311
00:14:16,959 --> 00:14:18,127
— Está bem. Eu quero um.
Eu tenho um.

312
00:14:19,670 --> 00:14:22,173
Lugar mais ousado onde já coisaram?

313
00:14:22,256 --> 00:14:24,341
Kevin, pára com essa pergunta.

314
00:14:24,424 --> 00:14:26,802
Não é?

315
00:14:26,885 --> 00:14:28,929
E mostra-lhes o mercado…

316
00:14:29,012 --> 00:14:32,057
o que é que eles disseram?

317
00:14:32,140 --> 00:14:33,975
Isso é incrível.

318
00:14:34,059 --> 00:14:36,228
Isso… meu deus. Uau.

319
00:14:36,310 --> 00:14:38,062
Ainda nem sequer é real.

320
00:14:38,145 --> 00:14:42,024
E não lhe vou dizer até que seja real.

321
00:14:42,107 --> 00:14:44,068
— Acho que talvez
eles sejam realmente algo

322
00:14:44,151 --> 00:14:46,570
eu não sei do jim.

323
00:14:50,156 --> 00:14:51,324
Força.

324
00:14:51,407 --> 00:14:52,909
Vamos ter uma reunião voluntário

325
00:14:52,992 --> 00:14:56,162
na sala de conferências para
falar sobre a confiança da erin.

326
00:14:56,246 --> 00:14:57,914
O corpo dela. Vamos falar
sobre o corpo dela.

327
00:14:57,997 --> 00:14:59,040
Ótimo. Ótimo trabalho.

328
00:14:59,123 --> 00:15:00,542
— Andy fez-me
o seu consignatário,

329
00:15:00,625 --> 00:15:02,459
o que significa gerente regional
assistente.

330
00:15:02,543 --> 00:15:04,211
Acho que ele pensou que eu estaria
interessado no padrinho.

331
00:15:04,294 --> 00:15:07,422
Porque eu sou negro.

332
00:15:07,506 --> 00:15:09,132
Errado!

333
00:15:09,216 --> 00:15:12,469
Eu gosto do padrinho
porque sou um cinéfilo.

334
00:15:12,553 --> 00:15:14,053
Gosto do scarface porque sou negro.

335
00:15:14,136 --> 00:15:17,807
— A erin tem uma audição
para ser noticiarista.

336
00:15:17,890 --> 00:15:19,267
Uau!

337
00:15:19,350 --> 00:15:21,936
— Uh-huh.
— Parabéns!

338
00:15:22,019 --> 00:15:24,897
— E eu quero que ela
se sinta muito confortável

339
00:15:24,981 --> 00:15:28,859
na sua pele muito sexy,
então todos dizem algo que gostam

340
00:15:28,942 --> 00:15:30,110
no corpo dela, está bem?

341
00:15:30,193 --> 00:15:32,112
Darryl. Está bem.

342
00:15:32,195 --> 00:15:35,824
Eu gosto do cabelo da erin.
São cores muito bonitas.

343
00:15:35,907 --> 00:15:37,492
— Sim, certo?
Desculpa.

344
00:15:37,576 --> 00:15:39,952
Isto é para uma audição de notícias? Sim.

345
00:15:40,035 --> 00:15:42,538
— Então porque estamos a falar
da aparência dela?

346
00:15:42,621 --> 00:15:45,165
Porque não a sua credibilidade
ou a sua fiabilidade?

347
00:15:45,249 --> 00:15:47,918
— Flash de notícias, todos
… a raça humana…

348
00:15:48,002 --> 00:15:49,920
acha as pessoas atraentes mais confiáveis.

349
00:15:50,004 --> 00:15:51,421
— Lamento muito, andy,
mas durante 20 anos,

350
00:15:51,504 --> 00:15:54,132
o homem mais confiável da américa:
walter cronkite.

351
00:15:54,215 --> 00:15:55,758
O cronkite estava quente.

352
00:15:55,842 --> 00:15:57,886
Se eu pudesse voltar atrás no tempo,
aceitaria aquele passeio de bigode.

353
00:15:57,969 --> 00:15:59,429
— A erin
tem alguma experiência?

354
00:15:59,512 --> 00:16:01,973
Ela teve
alguma aula de jornalismo, talvez?

355
00:16:02,056 --> 00:16:03,849
— Já fez
o circuito do concurso?

356
00:16:03,932 --> 00:16:06,310
— Não, eu vejo as notícias
… ela vai ser incrível.

357
00:16:06,393 --> 00:16:08,020
Olha para ela. Ela vai acender o ecrã.

358
00:16:08,103 --> 00:16:09,438
— Esta é a primeira
vez para mim,

359
00:16:09,521 --> 00:16:13,567
e eu não tenho muitas hipóteses,
por isso tenho de os levar muito a sério.

360
00:16:13,650 --> 00:16:16,527
Farei o que for preciso
para conseguir o emprego.

361
00:16:16,611 --> 00:16:19,280
— O que for preciso.
Sim, eu sei, eu ouvi.

362
00:16:24,035 --> 00:16:26,412
Isto é isto.

363
00:16:26,495 --> 00:16:28,330
Alguma pergunta?
— Vai ficar dormente?

364
00:16:28,413 --> 00:16:31,041
— Não, vai
acabar antes que dês por isso.

365
00:16:31,124 --> 00:16:34,628
Mm-hmm.

366
00:16:34,711 --> 00:16:38,423
O presidente afegão hamid karzai
declarou uma nova política

367
00:16:38,506 --> 00:16:42,468
de dias em dólares em todo o país,
preços baixos e promissores

368
00:16:42,551 --> 00:16:46,305
em todos os kia sentras e sonatas de 2012.

369
00:16:46,388 --> 00:16:48,432
“não estás contente por teres esperado?"
Comentou karzai.

370
00:16:48,515 --> 00:16:52,019
— Onde arranjaste
essa história?

371
00:16:52,102 --> 00:16:54,062
— Um bocadinho aqui,
um bocadinho ali.

372
00:16:54,145 --> 00:16:56,439
Aposto que pensavas que
eu não sabia dos acontecimentos actuais.

373
00:16:56,522 --> 00:16:57,690
Eu amo-o.

374
00:16:57,774 --> 00:17:01,361
É fantástico.
Agora, marca-o com o teu nome.

375
00:17:01,444 --> 00:17:03,363
— Para as notícias do canal 11,
eu sou a erin hannon.

376
00:17:03,446 --> 00:17:06,198
Pausa depois das notícias.

377
00:17:06,281 --> 00:17:10,202
Para as notícias do canal 11,
sou a erin hannon. Não, pára mais tempo.

378
00:17:10,285 --> 00:17:13,121
— Essa foi boa.
— Pausa--pausa--pausa--pausa mais longa.

379
00:17:13,205 --> 00:17:15,207
Está bem, cria suspense. Não sejas tímida.

380
00:17:15,290 --> 00:17:18,001
Apanhei-o.

381
00:17:18,084 --> 00:17:22,129
Para as notícias do canal 11…

382
00:17:28,803 --> 00:17:29,971
o que, é…

383
00:17:30,054 --> 00:17:31,054
eu sou a erin hannon.

384
00:17:31,137 --> 00:17:32,138
Está bem, tudo bem.

385
00:17:32,222 --> 00:17:33,723
Grande.

386
00:17:33,807 --> 00:17:35,600
Algumas coisas fantásticas lá dentro.

387
00:17:35,684 --> 00:17:38,228
— Consigo sentir-te a olhar
para mim.

388
00:17:38,311 --> 00:17:43,148
— Está bem, aqui está algo
que não sabes.

389
00:17:43,232 --> 00:17:45,275
Há umas semanas atrás…

390
00:17:45,359 --> 00:17:47,486
— Encontrei um tipo
do meu liceu.

391
00:17:47,569 --> 00:17:51,657
Que acabou de se divorciar,
e ele atirou-se a mim no centro comercial.

392
00:17:51,740 --> 00:17:56,619
E não te disse porque… eu não sei,
senti-me envergonhada, e não sabia

393
00:17:56,703 --> 00:17:58,413
se ficasses zangado ou preocupado,

394
00:17:58,496 --> 00:18:02,542
mas de qualquer maneira,
pensei que quisesses saber.

395
00:18:02,625 --> 00:18:04,627
Que não tenha acontecido.

396
00:18:04,711 --> 00:18:06,170
Ter-me-ias dito logo.

397
00:18:06,254 --> 00:18:08,046
Sim, eu queria.

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
E tu?

399
00:18:09,506 --> 00:18:12,009
Vá lá, tem de haver alguma coisa.

400
00:18:12,092 --> 00:18:14,428
Entre o seu nascimento
e os últimos dois dias,

401
00:18:14,511 --> 00:18:16,430
algo que ainda não tiveste
oportunidade de me dizer.

402
00:18:16,513 --> 00:18:20,599
Uh…

403
00:18:20,683 --> 00:18:24,437
diz-me apenas.

404
00:18:24,520 --> 00:18:27,273
— Deus, desiste, abelha.
Tu conheces-me bem demais.

405
00:18:45,748 --> 00:18:46,790
Hmm.

406
00:18:46,874 --> 00:18:49,626
— Eu sabia que
algo me incomodava,

407
00:18:49,710 --> 00:18:51,295
e eu finalmente descobri.

408
00:18:51,378 --> 00:18:52,546
Que notícias os produtores vão querer ver

409
00:18:52,629 --> 00:18:54,214
é como a erin se
relaciona com as outras pessoas

410
00:18:54,298 --> 00:18:55,758
na equipa de notícias.

411
00:18:55,841 --> 00:18:59,010
— O estranho é que a erin
está a fazer a audição sozinha.

412
00:18:59,093 --> 00:19:00,219
Oh, deus.

413
00:19:00,303 --> 00:19:03,097
— Agora, diria que o clark
pode ser o teu co-apresentador.

414
00:19:03,181 --> 00:19:04,599
Ele está pronto a fazer câmara.

415
00:19:04,682 --> 00:19:08,102
— Alguém que já
tem uma relação com a erin, talvez.

416
00:19:08,186 --> 00:19:09,312
Eu não sabia.

417
00:19:11,480 --> 00:19:13,482
Ei, isto é a sério desta vez.

418
00:19:15,150 --> 00:19:16,443
Está a ficar tarde.

419
00:19:16,526 --> 00:19:20,822
Pensei que vocês
podiam usar um pouco de inspiração.

420
00:19:20,906 --> 00:19:23,115
Oh, um movie.

421
00:19:23,199 --> 00:19:25,159
O que é isto? 127 horas.

422
00:19:25,242 --> 00:19:26,494
É sobre um tipo que
… não, não, não, não, não,

423
00:19:26,577 --> 00:19:28,329
nada de spoilers. Por favor.
Erro meu, erro meu…

424
00:19:28,412 --> 00:19:30,581
— Não
… - tens razão, está bem.

425
00:19:30,664 --> 00:19:32,374
Boa noite.

426
00:19:35,460 --> 00:19:37,462
— Hey!
— Hey.

427
00:19:37,545 --> 00:19:40,507
— Toda a gente.
— Sim.

428
00:19:40,590 --> 00:19:41,591
— Entra.
Está bem.

429
00:19:41,674 --> 00:19:42,675
— Venha para dentro.
— Wow!

430
00:19:42,759 --> 00:19:45,220
— Obrigado.
O que estás aqui a fazer?

431
00:19:45,303 --> 00:19:46,721
Sorry, homem.

432
00:19:46,805 --> 00:19:49,223
E a andy pensou que a erin
precisava de um co-âncora.

433
00:19:49,306 --> 00:19:51,725
Eu sou o tipo da maquilhagem.
Tenho as mãos atadas.

434
00:19:51,809 --> 00:19:53,727
A vítima foi libertada

435
00:19:53,811 --> 00:19:56,522
do hospital
com queimaduras de segundo grau.

436
00:19:56,605 --> 00:19:58,774
— Oh, uau.
Sabes o que dizem, erin?

437
00:19:58,857 --> 00:20:03,528
Se não aguentas o calor, sai da cozinha.

438
00:20:03,611 --> 00:20:05,363
— Bem, ele tentou,
mas a porta de incêndio estava bloqueada.

439
00:20:05,446 --> 00:20:07,490
— Tudo à direita
.

440
00:20:07,573 --> 00:20:08,741
Já percebemos isso.
Isso é um rap, pessoal.

441
00:20:08,825 --> 00:20:10,284
— Tens a certeza, clark
?

442
00:20:10,368 --> 00:20:11,494
Sim, ela está feita.

443
00:20:11,577 --> 00:20:13,453
— Não, eu só
… eu não quero dizer erin.

444
00:20:13,537 --> 00:20:16,873
Quero dizer para mim.
Não me senti bem com isso.

445
00:20:16,957 --> 00:20:18,542
— Oh, não, já o temos.
Já o temos.

446
00:20:18,625 --> 00:20:21,128
— Óptimo! Vamos comer qualquer coisa.
Estou esfomeado.

447
00:20:21,211 --> 00:20:22,754
— Acho
que não percebemos.

448
00:20:22,838 --> 00:20:26,215
Eu podia fazer mais uns takes.
Podíamos fazê-lo em grande plano.

449
00:20:26,298 --> 00:20:29,260
Que pode até ser melhor para a edição.

450
00:20:29,343 --> 00:20:30,761
Está bem, eu não.

451
00:20:30,845 --> 00:20:32,388
Tudo à direita.

452
00:20:32,471 --> 00:20:34,306
Eu sou a hungria.

453
00:20:34,390 --> 00:20:37,725
— Pete, queres levar a erin
para comer um hambúrguer ou assim?

454
00:20:37,809 --> 00:20:39,811
— Sim, como queira, chefe.
— Está bem.

455
00:20:39,894 --> 00:20:41,146
Eu ligo-te mais tarde. Está bem.

456
00:20:41,229 --> 00:20:42,313
— Está bem.
— Bom trabalho.

457
00:20:42,397 --> 00:20:44,691
— É uma cantidade
.

458
00:20:44,774 --> 00:20:46,484
— Ei, nem isto
resulta comigo,

459
00:20:46,568 --> 00:20:48,486
estou feliz por ter tido
a coragem de o fazer,

460
00:20:48,570 --> 00:20:51,655
e talvez resulte para o andy.

461
00:20:58,203 --> 00:20:59,663
— Oh, isso é
absolutamente revoltante!

462
00:20:59,746 --> 00:21:02,540
— Sim.
— Ele é tão bom, no entanto…

463
00:21:02,623 --> 00:21:03,708
sim.

464
00:21:03,791 --> 00:21:05,251
— A forma como ele apenas
corta o braço.

465
00:21:05,334 --> 00:21:07,003
— Se gostas do james franco,
devíamos mesmo ver

466
00:21:07,086 --> 00:21:08,671
do planeta dos macacos.

467
00:21:08,754 --> 00:21:10,715
— Bem, ele é um génio,
sabes?

468
00:21:10,798 --> 00:21:13,509
Ele esteve em programas
de pós-graduação em yale, columbia e nyu

469
00:21:13,593 --> 00:21:15,093
tudo ao mesmo tempo.

470
00:21:15,177 --> 00:21:16,678
Isso não faz de ti um génio.

471
00:21:16,761 --> 00:21:17,929
— Bem, isso não
te torna estúpido.

472
00:21:18,013 --> 00:21:19,514
— Oh, sim, faz. Na
verdade, faz de ti

473
00:21:19,598 --> 00:21:21,558
muito estúpido. Estúpido como tu.

474
00:21:21,641 --> 00:21:23,018
— Não, como tu.
— Como tu.

475
00:21:23,101 --> 00:21:25,228
— Tu és o único.
Ambos: tu és o único.

476
00:21:25,312 --> 00:21:27,146
— Tu, tu, tu, tu, tu..
. Tu é que és estúpido.