1
00:00:03,295 --> 00:00:05,798
Omul de serviciu
e în vacanță timp de o lună,

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
iar Dwight nu angajează pe altcineva.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,010
Așadar, trăim în mizerie,

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,679
dar nu pentru mult timp,

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,182
pentru că am creat Roata sarcinilor.

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,352
Da. Pot s-o rotesc primul?

7
00:00:18,436 --> 00:00:22,356
Nu se rotește. Mișcăm roata câte puțin
în fiecare dimineață

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
și aflăm ce sarcină avem în ziua aceea.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,444
O roată trebuie să se rotească.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
Da, știi tu, de genul...

11
00:00:29,822 --> 00:00:30,990
Nu, cunosc rotirea.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,908
Dar nu merge la roata sarcinilor,

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
ca să nu primești aceeași sarcină...

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,287
Plictisitor!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
Vorbește doar despre sarcini.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
O roată se rotește, Pam.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
Rotirea e mai distractivă.

18
00:00:47,298 --> 00:00:48,340
Bine.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
Așa mai vii de acasă!

20
00:00:52,136 --> 00:00:54,346
- O rotim!
- Câștigăm.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,308
Da!

22
00:00:57,767 --> 00:00:58,976
Spălatul cănilor?

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,228
Da, speli toate cănile din chiuvetă.

24
00:01:02,146 --> 00:01:03,314
Ce nasol!

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,358
Da, pe bune, toate alea sunt sarcini.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,236
Nu cred că înțelegeți
de ce facem asta. E...

27
00:01:09,320 --> 00:01:12,823
Da, cred că tu nu înțelegi
cum funcționează roțile.

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,453
Am făcut câteva
ședințe de dezvoltare cu echipa

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
și iată cum a ajuns roata sarcinilor.

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Avem premii!

31
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
Zece dolari, dulciuri,
director timp de o oră.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,216
Dar avem și penalizări, fără internet,

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,634
Stanley îți ia prânzul.

34
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
Doar sarcinile lipsesc
de pe roata sarcinilor.

35
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
Dar au avut dreptate.
E mai distractiv așa.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
- Roata mică!
- Roata mică!

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Roata mică!
- Bravo!

38
00:01:47,358 --> 00:01:50,277
Roata mică are sarcini.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
E drăguț, nimeni nu pare deranjat.

40
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
Toalete!

41
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
- Roata mică!
- Norocoasa!

42
00:01:58,327 --> 00:01:59,537
Bună alegere.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,391
LA BIROU

44
00:02:21,559 --> 00:02:22,685
Pam, mergem!

45
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Cece, intră,
bunica ți-a făcut micul dejun.

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
Mergem la nunta lui Roy.

47
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
Da, Roy.

48
00:02:32,236 --> 00:02:35,364
Singurul lucru ciudat când mergi
la nunta fostului soției

49
00:02:35,447 --> 00:02:36,824
în timpul săptămânii, la 08:00,

50
00:02:37,616 --> 00:02:39,034
e că este fostul soției.

51
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
Mulțumesc, mamă!

52
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Banană?
- Da.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Poate are doar hot dog.

54
00:02:45,291 --> 00:02:48,043
Haide, nu cred că Roy
are hot dog la nuntă.

55
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
Am planificat o nuntă cu el. Asta voia.

56
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
Dar... e atât de ciudat.

57
00:02:56,510 --> 00:02:59,305
- Pete, ai o scrisoare.
- Serios? Am primit ceva?

58
00:02:59,388 --> 00:03:02,141
E pentru serviciul clienți,
deci e pentru tine.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
Și eu mă ocup de clienți.

60
00:03:03,976 --> 00:03:05,144
Da, fac cu schimbul.

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Super! Mai urlă cineva la mine.

62
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Poate e o scrisoare drăguță.

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Eu le scriu frumos companiilor.

64
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
Foarte drăguț.

65
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
Newsweek?

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,991
E o nebunie cu alegerile, nu?

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
E deschisă.

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,663
Da. Am citit-o din greșeală.
Nu e o scrisoare drăguță.

69
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Bine.

70
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Entuziasmați-vă!

71
00:03:32,087 --> 00:03:35,007
A sosit zâna proiectelor speciale.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Știu că nu exiști cu adevărat.

73
00:03:37,801 --> 00:03:41,555
Azi am lansat inițiativa de caritate,
„Operațiunea Dă înapoi“.

74
00:03:41,972 --> 00:03:45,059
Andy mi-a respins toate
proiectele speciale de până acum,

75
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
dar acesta e despre caritate

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,356
și aș vrea să-l văd cum reacționează.

77
00:03:54,068 --> 00:03:55,235
Darryl!

78
00:03:56,570 --> 00:03:58,614
- Ce mai faci?
- Felicitări, frate!

79
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Mulțumesc!

80
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
- Asta e casa lui?
- Așa cred.

81
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Mimoză?

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
- Nu, mersi!
- Mulțumesc!

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Doriți să iau eu coaja?

84
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
Da, mulțumesc!

85
00:04:21,845 --> 00:04:22,888
Bine.

86
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
Cine era?

87
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
Fosta logodnică.

88
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Am început o afacere
cu un prieten de facultate,

89
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
dar Pam nu știe.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
De fapt, i-am spus lui Pam
și am hotărât că „nu“,

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
dar apoi eu am hotărât că „da“,

92
00:04:42,866 --> 00:04:46,245
deci cred că va urma o altă conversație,

93
00:04:46,328 --> 00:04:48,247
dar e greu de știut când va fi.

94
00:04:48,330 --> 00:04:52,084
În „Operațiunea Dă înapoi“,
alegeți organizațiile caritabile

95
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
susținute de D.M.

96
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
Frate! Ce se întâmplă?

97
00:04:56,380 --> 00:04:59,758
Avem de dat 4000 de dolari,
cine a completat formularul?

98
00:05:00,426 --> 00:05:03,303
- Stanley?
- Asociația Americană de Diabet.

99
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Suferi de diabet, Stanley.

100
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Scuze, obiectivul e să alegem
o organizație egoistă?

101
00:05:10,644 --> 00:05:13,397
- Mi-ar plăcea să ofer...
- Heifers International.

102
00:05:13,731 --> 00:05:17,526
Ascultați. Le oferă oamenilor săraci
o capră sau ceva.

103
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
E o glumă bună.

104
00:05:19,486 --> 00:05:22,406
Vreau să lucrez cu Jimmy Carter
și să construim gnomi.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,824
Dwight, tu ce ai ales?

106
00:05:23,907 --> 00:05:27,828
Eu nu particip, nu există dovezi
că actele caritabile funcționează.

107
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
Te corectez... Am ales o fundație

108
00:05:29,913 --> 00:05:34,126
care îi învață pe copiii fără adăpost
semnalizarea nautică... Schimbă vieți.

109
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Mulțumesc, Andy!

110
00:05:36,045 --> 00:05:39,798
Nu fac asta pentru tine. O fac pentru
continuarea semnalizării nautice.

111
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
Dwight, trebuie să participi.

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,636
- Nu, mersi!
- Participarea e obligatorie,

113
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
dar poți alege pe cine vrei.

114
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
Bine, aleg Fundația de Asistență Globală.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
- Perfect.
- Despre care s-a aflat

116
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
că e fațadă pentru talibani!

117
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
- Dumnezeule!
- Da.

118
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Talibanii din Afganistan.

119
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
Talibanii sunt cei mai răi.

120
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Dar au o heroină bună.

121
00:06:06,617 --> 00:06:10,954
Dwight, nu putem avea talibani
pe lista „Operațiunii Dă înapoi“.

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Atunci se pare că nu va exista
„Operațiunea Dă înapoi“.

123
00:06:14,500 --> 00:06:17,461
Gata cu statul „dădacă“,
stimabililor. Cu plăcere.

124
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Ia te uită!

125
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
E timpul să tai clătita, nu?

126
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Da. Apreciem că ați venit cu toții
așa devreme.

127
00:06:29,765 --> 00:06:31,266
Toată lumea e așa drăguță.

128
00:06:31,350 --> 00:06:32,392
Mersi de invitație!

129
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
- A fost o surpriză.
- Glumești?

130
00:06:34,103 --> 00:06:37,231
Dacă nu erai tu,
nu aș fi cunoscut-o pe Laura.

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
Serios, aș fi putut rata ocazia.

132
00:06:39,608 --> 00:06:40,776
- Glumesc.
- Cu plăcere.

133
00:06:41,110 --> 00:06:42,152
Mulțumesc!

134
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
Apropo, frate, locul ăsta e minunat.

135
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Am o companie de pietriș.

136
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Cine credea că va avea succes?

137
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
- O companie de pietriș.
- Da.

138
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
Dar tu? Ce mai faci?

139
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
Nu lucrez cu pietriș, clar.

140
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Nu, totul e bine. Merge bine.
Am planuri, deci...

141
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
- Super.
- Da, nu se știe.

142
00:06:59,837 --> 00:07:03,090
Frate, nu-ți pierde timpul cu tipul ăsta.

143
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Are o mașină sport de 50.000 de dolari.

144
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
- Noroc!
- Bine, Kenny.

145
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Duncan, ascultă, aș vrea să te ajut,

146
00:07:09,555 --> 00:07:13,308
dar unde să găsesc o persoană drăguță,
deșteaptă și bine informată?

147
00:07:13,392 --> 00:07:14,601
Stai așa... o clipă!

148
00:07:14,893 --> 00:07:17,521
Erin, știi pe cineva care ar putea...

149
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
Dumnezeule!

150
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Îți plac știrile, nu?

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Păi, depinde.

152
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Uneori citesc lucruri foarte triste.

153
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Am un prieten producător
la postul de știri locale,

154
00:07:32,578 --> 00:07:35,706
nu-ți pot spune numele, dar ai fi uimită.

155
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Nu e Duncan?

156
00:07:37,207 --> 00:07:40,502
Caută talente pentru știrile în direct
și sigur te-ar plăcea.

157
00:07:40,586 --> 00:07:42,129
Adică să prezint eu știrile?

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Vii pe la mine, te dai cu puțin ruj,

159
00:07:44,590 --> 00:07:45,924
te destinzi cu un vin,

160
00:07:46,008 --> 00:07:48,051
apoi citești câteva știri.

161
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
Câteva moduri diferite cu ținute diferite.

162
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Ar fi drăguț și chiar l-ai ajuta
pe Duncan...

163
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
pe prietenul meu.

164
00:07:56,727 --> 00:07:59,479
- Ce spui?
- Poate, bine?

165
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
- O să mă gândesc.
- Bine.

166
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
Gândește-te!

167
00:08:06,945 --> 00:08:08,280
Clark nu mi-e prieten.

168
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
E idiotul care stă lângă mine la birou.

169
00:08:11,074 --> 00:08:14,912
Prietenii mei sunt Scott, Glenn și Rob,
dar nu îi cunoașteți.

170
00:08:15,621 --> 00:08:19,458
Nu m-am gândit niciodată să fiu
mai mult decât o recepționeră, de ce?

171
00:08:19,541 --> 00:08:22,753
Pentru că s-a nimerit să găsesc
postul de recepționeră.

172
00:08:22,836 --> 00:08:28,091
Dacă era un post de director
sau neurochirurg?

173
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
Am cunoscut-o pe Laura în urmă cu un an.

174
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
Credeam că e chelneriță

175
00:08:34,389 --> 00:08:38,018
și a durat trei săptămâni
până să-mi spună că ea deține localul.

176
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
Ești plină de surprize.

177
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
Ești minunata mea fată misterioasă,

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,901
iar astăzi am o surpriză pentru tine.

179
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
Cântă la pian?

180
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
Nu.

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
Roy? Nu.

182
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
Știi când spuneam că iau lecții de box?

183
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
De fapt, făceam asta.

184
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Sper să-ți placă.

185
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Bravo, Roy!

186
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Noi ne mai facem surprize?

187
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Absolut.

188
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
Nu am făcut-o,
dar la aniversarea ta de 30 de ani

189
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
am vrut să-ți fac o surpriză.

190
00:09:34,241 --> 00:09:36,285
Locuri lângă teren. Sixers.

191
00:09:36,702 --> 00:09:40,622
Da, dar nu ți-am spus
că chiar cumpărasem biletele.

192
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
- Însă era...
- Un meci în deplasare.

193
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
În Phoenix.

194
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
Ar trebui să specifice asta.

195
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
Fiecare meci e în deplasare
pentru una dintre echipe.

196
00:09:52,843 --> 00:09:54,469
Știm totul despre celălalt?

197
00:09:54,928 --> 00:09:55,971
Nu.

198
00:09:57,180 --> 00:09:59,057
Zi-mi ceva ce nu știu despre tine.

199
00:10:02,269 --> 00:10:03,353
Bine.

200
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
Ar fi ceva.

201
00:10:09,776 --> 00:10:12,863
Ți-am spus când fratele meu
a înregistrat prezentarea loto

202
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
și a cumpărat bilete a doua zi,

203
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
apoi a pus înregistrarea...

204
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
...ca și cum ați câștigat!

205
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
Ai auzit-o.

206
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Da, dar... Stai.

207
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Povestea avea un final amuzant.
Nu-mi amintesc.

208
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
- Credeam că am câștigat.
- Da.

209
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
- Da.
- E amuzant.

210
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
- Știam asta!
- E în regulă.

211
00:10:30,297 --> 00:10:32,591
Eu cu senatorul suntem încă secretoși.

212
00:10:33,216 --> 00:10:36,803
Întotdeauna aștept să văd
ce surpriză îmi va face.

213
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Ești bine?

214
00:10:49,191 --> 00:10:50,650
Susții talibanii din afară,

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
presupun că vrei
să le respecți regulile aici.

216
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
Altfel aș fi inconsecvent.

217
00:10:57,115 --> 00:11:02,037
Atunci vrei să semnezi un contract pentru
respectarea legii talibane la birou?

218
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
RESPECT LEGEA TALIBANĂ

219
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
Absolut!

220
00:11:13,799 --> 00:11:17,969
Mi-era teamă că Nelly are un plan,
dar a folosit un font ridicol.

221
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
Nu ai niciun plan!

222
00:11:21,807 --> 00:11:25,394
Când folosești un font ridicol,
nimeni nu crede că ai un plan.

223
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Cauți ăsta?

224
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
Ce...

225
00:11:33,026 --> 00:11:34,528
E un pix drăguț,

226
00:11:35,320 --> 00:11:37,406
dar e al meu, pentru că l-am furat.

227
00:11:37,989 --> 00:11:40,409
- Dă-mi-l!
- Nu ai semnat un contract

228
00:11:40,492 --> 00:11:41,785
pentru legea talibană?

229
00:11:42,411 --> 00:11:43,703
Acum a avut loc un furt.

230
00:11:43,787 --> 00:11:45,747
Asta înseamnă că nu ești serios

231
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
sau că cineva va avea mâna tăiată.

232
00:11:49,418 --> 00:11:51,294
- Ești nebună.
- Știu.

233
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
Așa că alege altă organizație.

234
00:11:53,839 --> 00:11:56,925
Și să las „Operațiunea Ia Tot Ce Poți“
să continue?

235
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
Nu, mulțumesc!

236
00:11:58,135 --> 00:12:00,011
În acest caz, va trebui...

237
00:12:02,597 --> 00:12:04,933
să-mi tai mâna.

238
00:12:09,980 --> 00:12:12,441
Satârul ăsta trebuie ascuțit.

239
00:12:12,524 --> 00:12:14,651
Puteți petrece timp de calitate împreună,

240
00:12:14,734 --> 00:12:17,571
tu și mâna ta, legi un șiret,
rupi o salată.

241
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Să faceți activități
ce necesită două mâini.

242
00:12:20,365 --> 00:12:23,618
Îți spun ceva.
Trebuie să dau trei telefoane.

243
00:12:23,702 --> 00:12:27,080
După aceea, poți deveni persoana

244
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
care le taie mâinile oamenilor.

245
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Atunci avem un plan.

246
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Clark vrea să te filmeze...

247
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
- ...în apartamentul lui?
- Da.

248
00:12:37,757 --> 00:12:39,468
Clark, avem ceva de discutat.

249
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Ce haine îi trebuie lui Erin
la audiția pentru știri?

250
00:12:47,726 --> 00:12:50,812
Câteva cămăși,

251
00:12:50,896 --> 00:12:54,900
un camizol, un sacou,
o fustă stilou, pantofi cu toc,

252
00:12:54,983 --> 00:12:58,195
poate cu... nu, nu poate,
sigur cu vârful decupat.

253
00:12:58,862 --> 00:13:02,324
Ceva cu decolteu, deoarece camera
face totul să pară mai mic.

254
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
- Pe bune?
- Da, secret profesional.

255
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Avem nevoie de ciorapi lungi
cu cusătură la spate.

256
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
Nu sunt necesari pentru audiție.

257
00:13:08,914 --> 00:13:11,791
Apoi vom avea nevoie
de un halat între filmări,

258
00:13:11,875 --> 00:13:14,336
dar cred că am eu unul acasă, așa că...

259
00:13:14,419 --> 00:13:17,172
Slavă Domnului că cineva de aici
știe ce vorbește.

260
00:13:17,255 --> 00:13:20,967
Vreau să iei cardul ăsta. Mergi cu Erin
la mall și cumpără ce trebuie.

261
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
Așa voi face.

262
00:13:23,553 --> 00:13:24,596
Minunat.

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Pleosc.

264
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Se pare că mă duc la mall,

265
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
să-i cumpăr lui Erin niște haine sexy.

266
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Acel Clark?

267
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
Următoarea întrebare pentru cuplu.

268
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
În ce loc ciudat ați făcut sex?

269
00:13:44,491 --> 00:13:45,534
Vezi cum vorbești.

270
00:13:45,617 --> 00:13:47,118
Prima vedetă îndrăgită de Pam?

271
00:13:47,202 --> 00:13:51,164
- Asta e bună.
- Prima vedetă îndrăgită de Pam.

272
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
John Stamos.

273
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Gata?

274
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
- John Stamos.
- Da!

275
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Stamos a fost temporar.
Am trecut apoi la Johnny...

276
00:13:58,838 --> 00:13:59,965
Johnny Depp.

277
00:14:05,470 --> 00:14:09,641
Purtam o discuție cu Kevin?

278
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
- Johnny Depp.
- Absolut. George Clooney.

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,358
Am și eu una.

280
00:14:18,650 --> 00:14:21,695
În ce loc ciudat ați făcut sex?

281
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Kevin, termină cu întrebarea aia!

282
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
Așa?

283
00:14:26,199 --> 00:14:28,285
Și le-ai arătat piața... da.

284
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
Și ce au spus?

285
00:14:31,788 --> 00:14:32,914
Minunat.

286
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Asta... Dumnezeule.

287
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
Încă nu e pe bune

288
00:14:37,752 --> 00:14:40,422
și nu-i voi spune până când nu e pe bune.

289
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
- Mama ta...
- Cred că de fapt există ceva

290
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
ce nu știu despre Jim.

291
00:14:50,432 --> 00:14:53,476
Colegi, avem o ședință voluntară
în sala de conferințe

292
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
pentru a discuta
despre încrederea lui Erin.

293
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
Vom discuta despre corpul ei.

294
00:14:57,731 --> 00:14:58,773
Bun. Bună treabă.

295
00:14:59,107 --> 00:15:02,235
Andy m-a făcut consilier,
adică director regional asistent.

296
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
A crezut că îmi place Nașul
pentru că sunt negru.

297
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Greșit!

298
00:15:08,867 --> 00:15:11,244
Îmi place Nașul pentru că sunt un cinefil.

299
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Îmi place Scarface pentru că sunt negru.

300
00:15:13,872 --> 00:15:17,334
Erin are o audiție
ca prezentatoare de știri.

301
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Felicitări!

302
00:15:21,713 --> 00:15:26,217
Și vreau să se simtă foarte confortabil
în pielea ei sexy,

303
00:15:26,301 --> 00:15:29,846
așa că ați putea spune fiecare
ceva ce vă place la corpul ei?

304
00:15:29,929 --> 00:15:31,723
- Darryl.
- Bine.

305
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
Îmi place părul ei.

306
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
- Are culoare frumoasă.
- Nu-i așa?

307
00:15:36,728 --> 00:15:39,689
- Scuze. Vorbim de o audiție pentru știri?
- Da.

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,108
Atunci de ce vorbim despre cum arată?

309
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Și nu despre credibilitatea
sau autenticitatea ei?

310
00:15:44,944 --> 00:15:49,449
Am noutăți... Rasa umană
are încredere în oamenii atractivi.

311
00:15:49,532 --> 00:15:53,745
Andy, de 20 de ani, cel mai de încredere
om din America e... Walter Cronkite.

312
00:15:53,828 --> 00:15:54,996
Cronkite era atrăgător.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Dacă m-aș putea întoarce în timp,
l-aș călări.

314
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Erin are experiență?

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
Poate a făcut cursuri de jurnalism?

316
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Sau de televiziune?

317
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
- Nu, urmăresc știrile...
- Va fi minunată.

318
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Priviți-o! Va lumina ecranul.

319
00:16:07,801 --> 00:16:10,595
E prima dată și nu am multe șanse,

320
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
așa că iau treaba în serios.

321
00:16:13,473 --> 00:16:15,225
Fac orice pentru acest post.

322
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
- Face orice.
- Știu, am auzit.

323
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
Asta e.

324
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Ai întrebări?
- O să-mi amorțească?

325
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Nu, va fi gata într-o clipă.

326
00:16:34,619 --> 00:16:37,706
Președintele Hamid Karzai
a declarat o nouă politică

327
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
privind dolarul în țară,

328
00:16:39,958 --> 00:16:45,880
promițând prețuri mici pentru toate
modelele Kia Sentra și Sonata din 2012.

329
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
„Nu vă bucurați?“, a comentat Karzai.

330
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
De unde e știrea?

331
00:16:51,678 --> 00:16:53,638
De pe ici, de pe colo.

332
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
Nu ai fi crezut că sunt la curent.

333
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Îmi place.

334
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
E fantastic. Acum spune-ți numele.

335
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
Pentru Canalul 11, Erin Hannon.

336
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Fă o pauză după post.

337
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
Pentru Canalul 11,

338
00:17:07,736 --> 00:17:09,863
- ...Erin Hannon.
- Nu, mai lungă.

339
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
- Asta a fost bună.
- Fă o pauză... mai lungă.

340
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Bun, creează suspans. Nu fi timidă.

341
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Am înțeles.

342
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
Pentru Canalul 11...

343
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Ce...

344
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
- ...Erin Hannon.
- Așa, bine.

345
00:17:31,843 --> 00:17:32,886
Perfect.

346
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
E foarte bine.

347
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
Simt că mă privești.

348
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
Uite ceva ce nu știai.

349
00:17:42,896 --> 00:17:44,814
Acum câteva săptămâni...

350
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
M-am întâlnit cu un tip din liceu

351
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
care abia divorțase

352
00:17:49,569 --> 00:17:51,488
și s-a dat la mine în mall.

353
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
Și nu ți-am spus pentru că... nu știu.

354
00:17:54,365 --> 00:17:58,161
Mi-a fost rușine și nu știam
dacă te vei supăra sau îngrijora.

355
00:17:58,244 --> 00:17:59,871
M-am gândit că ai vrea să știi.

356
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
Nu e adevărat.

357
00:18:04,417 --> 00:18:06,836
- Mi-ai fi spus chiar atunci.
- Da, așa e.

358
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Dar tu?

359
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
Haide, trebuie să fie ceva.

360
00:18:11,591 --> 00:18:14,135
De la naștere până acum două zile,

361
00:18:14,219 --> 00:18:16,596
ceva ce nu ai apucat să-mi spui.

362
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
Spune-mi!

363
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Doamne, renunță, Beesly!
Mă cunoști prea bine.

364
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
Salut!

365
00:18:47,627 --> 00:18:51,005
Mă deranja ceva și abia acum
mi-am dat seama.

366
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Producătorii vor să vadă

367
00:18:52,423 --> 00:18:54,509
cum se comportă Erin în echipă.

368
00:18:55,593 --> 00:18:58,680
Chestia ciudată e că Erin
merge la audiție singură.

369
00:18:58,763 --> 00:19:01,599
- Doamne!
- Clark ți-ar putea fi coleg.

370
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Dar el filmează.

371
00:19:04,394 --> 00:19:06,354
Cineva care o cunoaște deja pe Erin.

372
00:19:07,730 --> 00:19:08,982
Nu știu.

373
00:19:11,192 --> 00:19:12,694
De data asta e pe bune.

374
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
Se face târziu.

375
00:19:16,072 --> 00:19:18,950
M-am gândit că v-ar ajuta
puțină inspirație.

376
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
Un film.

377
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
- Ce-i asta?
- 127 de ore.

378
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
- E despre un...
- Fără detalii.

379
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
- Te rog.
- Scuze...

380
00:19:28,042 --> 00:19:29,586
- Nu.
- Ai dreptate, bine.

381
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
Noapte bună.

382
00:19:35,091 --> 00:19:37,010
- Salut!
- Salut!

383
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
- Toată lumea.
- Da.

384
00:19:40,138 --> 00:19:41,222
- Intrați!
- Bine.

385
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Intrați!

386
00:19:42,515 --> 00:19:43,558
Mulțumim!

387
00:19:44,100 --> 00:19:46,227
- Tu ce cauți aici?
- Scuze, frate!

388
00:19:46,561 --> 00:19:48,897
Andy a zis că Erin are nevoie de un coleg.

389
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
Eu mă ocup de machiaj. N-am ce face.

390
00:19:52,275 --> 00:19:56,487
Victima a fost externată din spital
cu arsuri de gradul doi.

391
00:19:57,822 --> 00:20:01,576
Știi cum se spune? Dacă nu-ți place
căldura, pleacă din bucătărie.

392
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
A încercat, dar ușa era blocată.

393
00:20:05,038 --> 00:20:07,206
- Cu siguranță.
- Bine.

394
00:20:07,290 --> 00:20:08,708
Am înregistrat. Gata!

395
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
Ești sigur, Clark?

396
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
Da, gata.

397
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
Nu mă refer la Erin.

398
00:20:13,212 --> 00:20:16,132
Mă refer la mine. Nu m-am simțit bine.

399
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Nu, am înregistrat.

400
00:20:18,343 --> 00:20:20,803
Perfect! Haide să mâncăm ceva.
Mor de foame.

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,430
Nu cred că e bine.

402
00:20:22,513 --> 00:20:25,850
Aș mai face câteva duble.
Poate mai de aproape.

403
00:20:25,934 --> 00:20:27,060
E mai ușor de montat.

404
00:20:28,978 --> 00:20:30,063
Nu cred.

405
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
Bun.

406
00:20:32,315 --> 00:20:33,483
Mi-e foame.

407
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Pete, ieși cu Erin la un burger?

408
00:20:37,570 --> 00:20:39,614
- Da, cum spui tu, șefule.
- Bine.

409
00:20:39,697 --> 00:20:40,823
- Te sun eu.
- Bine.

410
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
- Bine.
- Minunat.

411
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
Acum filmez singur.

412
00:20:44,494 --> 00:20:46,120
Chiar dacă nu voi avea succes,

413
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
mă bucur că am avut curajul s-o fac

414
00:20:48,831 --> 00:20:50,959
și poate că Andy va avea succes.

415
00:20:57,840 --> 00:21:00,009
Absolut revoltător!

416
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
- Da.
- Joacă foarte bine.

417
00:21:02,595 --> 00:21:05,431
- Da.
- Cum își taie brațul.

418
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
Dacă îți place Franco,

419
00:21:06,641 --> 00:21:08,726
să vezi Planeta maimuțelor: Invazia.

420
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
E un geniu, știai?

421
00:21:10,687 --> 00:21:14,524
A studiat la Yale, Columbia și NYU
în același timp.

422
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Porcării. Asta nu te face geniu.

423
00:21:16,734 --> 00:21:18,361
Dar nici idiot.

424
00:21:18,444 --> 00:21:20,488
Ba da. Te face foarte idiot.

425
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
- Idiot ca tine.
- Nu, ca tine.

426
00:21:22,657 --> 00:21:24,033
- Ca tine!
- Ești idioată.

427
00:21:24,117 --> 00:21:25,451
- Ești idiot.
- Idioată.

428
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
- Tu...
- Ești idioată.