Uklízečka má tento měsíc volno
a Dwight nechce utratit za náhradu.
Takže žijeme ve špíně,
ale ne nadlouho,
protože jsem vytvořila úklidové kolo.
Jo! Můžu si zatočit první?
Netočí se. Každé ráno to prostě posuneme o jedno políčko
a uvidíte, jaká práce na vás vyjde.
Kolo se má točit.
Jo, víš, dělá to...
Já znám točení.
S úklidovým kolem by to nešlo,
mohli byste dostávat stejnou...
Fuj. Nuda.
Mluví jenom o úklidu.
Kolo se chce točit, Pam.
Otáčení by bylo zábavný.
Dobře.
To je to, o čem mluvím.
- Točíme! - Prachy, prachy!
Jo!
Hrnková služba?
Ano, umyješ všechny hrnky ve dřezu.
To je na nic.
Jo, jsou na tom jenom práce.
Asi jste nepochopili, proč to děláme. Je to...
Jo, tys nepochopila, k čemu jsou kola štěstí.
S týmem jsme se vrhli na vývoj
a tady je kolo úklidu, které teď máme.
Máme odměny!
Deset babek, tyčinka, na hodinu manažerem.
Ale jsou tam i tresty, jako hodina bez internetu.
Dej svůj oběd Stanleymu.
Co na tom úklidovém kole není, je úklid.
Ale měli pravdu. Takhle je to větší legrace.
- Kolečko! - Kolečko!
- Tady je!
Na kolečku je ve skutečnosti úklid.
Je tak milé, že to lidem nevadí.
Záchody!
- Kolečko. - Šťastlivec!
Dobrá volba.
KANCL
Pam, musíme jít!
Cece, vrať se dovnitř, babi ti dá snídani.
Jdeme Royovi na svatbu.
Jo, Royovi.
Jediný divný na tom, jít ex-snoubenci tvé ženy na svatbu
v osm ráno ve všední den je to,
že je to ex-snoubenec tvé ženy.
Díky, mami!
- Banán? - Jo.
Asi tam budou jen párky.
No tak, ani Roy by na svatbě neměl párky.
Já s ním plánovala svatbu. Chtěl párky.
Jen... je to tak divný.
- Pete, máš poštu. - Fakt? Něco mi přišlo?
Je to pro zákaznický servis, takže je to tvoje.
Hele, já taky dělám servis.
Jo, střídám vás.
Skvělý, další, co na mě bude ječet.
Třeba to bude milý dopis.
Já často píšu firmám milé dopisy.
Je to je moc hezké.
Páni, Newseek, jo?
Ty volby jsou šílený, že?
Je to otevřené.
Jo, omylem jsem si to přečetla. Není to milý dopis.
Dobře.
Těšte se.
Přiletěla víla pro zvláštní projekty.
Já vím, že neexistuješ.
Dnes zahajuju velkou charitativní akci „Operace vděk“.
Andy zatím sestřelil všechny mé zvláštní projekty,
ale tento je o charitě,
takže ten do háje poslat nemůže.
Darryle!
- Jak je? - Gratuluju, zlato. Jo.
Děkuju.
- To je jeho dům? - Asi ano.
Mimózu?
- Mně ne. - Díky.
Mám vám odnést slupku?
Ano, děkuji.
Dobře.
Kdo to je?
Moje ex-snoubenka.
Začal jsem nový podnik s kamarádem z vejšky,
ale Pam to neví.
Vlastně jsem o tom Pam řekl, dohodli jsme se, že ne.
A já pak rozhodl, že i tak ano.
Takže nás asi čeká další rozhovor
a netuším, kdy k němu dojde.
V „Operaci vděk“ si vyberete charity,
co firma podpoří.
Páni. Co že se to děje?
Rozdáme čtyři tisíce dolarů, tak kdo už vyplnil formulář?
- Stanley? - Americká asociace pro diabetes.
Ty máš diabetes, Stanley.
Máme za úkol vybrat si charitu sobecky?
- Rád bych dal... - Heifers International.
Poslouchejte. Dávají chudým lidem kozu, nebo co.
Je to super vtípek.
Já chci podpořit projekt „Ovce do škol“.
Dwighte, co ty?
Nezúčastním se, protože není dokázáno, že charity fungují.
Oprava... dávám nadaci,
která učí děti bez domova signalizovat námořními vlajkami... Mění životy.
Díky, Andy.
Nedělám to pro tebe, ale pro záchranu námořní vlajkové signalizace.
Dwighte, ty se zúčastníš.
- Ne, děkuji. - Účast je povinná, Dwighte,
ale můžeš si vybrat, co podpoříš.
Dobře, volím Global Relief Foundation.
- Skvělé. - Nedávno se zjistilo,
že patří Tálibánu.
- Proboha. - Jo.
Tálibán v Afganistánu.
Tálibán je hroznej.
Ale mají skvělej heroin.
Dwighte, nemůžu dát Tálibán na seznam „Operace vděk“.
Tak to asi nebude žádná „Operace vděk“.
Dámy a pánové, liberálové skončili. Nemáte zač.
Tady je.
Už je čas nakrojit palačinku?
Jo. Jsem rádi, že všichni přišli tak brzo.
Všichni jsou tak milí.
Díky za pozvání.
- To nás... překvapilo. - Fakt?
Nebýt tebe, nikdy bych nepoznal Lauru.
Zachránils mě před pohromou.
- Žertuju. - Nemáš zač.
Díky.
Máš to tady fakt krásný.
Mám teď firmu na štěrk.
Kdo by čekal, že to vyjde?
- Firma na štěrk. - Jo.
Co ty? Co děláš?
Zjevně ne štěrk.
Ne, je to dobrý. Dobrý. Na něčem dělám, takže...
- Skvělý. - Jo, nikdy nevíš.
Hej, kámo, neplýtvej časem s tímhle účesem.
Má sporťáka za 50 tisíc dolarů.
- Na zdraví. - Dobře, Kenny.
Duncane, hele, rád bych ti pomohl,
ale kde mám najít nějakou, co je krásná, chytrá a informovaná?
Moment... moment!
Erin, znáš někoho, kdo...
Božínku.
Ty máš zprávy ráda, že?
No, jak kdy.
Někdy jsou tam fakt smutný věci.
Mám kámoše, co je producent lokálních zpráv.
Nemůžu ti říct jméno, ale odvařilo by tě to.
Není to Duncan?
Hledá do vysílání talenty, zabil by mě, kdybych tě nedohodil.
Dostat mě do zpráv?
Jen tam přijdeš, dáš si rtěnku,
uvolníš se skleničkou
a pak zkusíme pár zpráv.
Pár různých způsobů, pár různých outfitů.
Bude to vkusný a fakt by mi to pomohlo u Duncana...
u mýho kámoše.
- Co říkáš? - Ne, možná, dobře?
- Popřemýšlím o tom. - Dobře.
Popřemýšlej.
Ne, Clark není můj kámoš.
Je to blb, co sedí vedle mě v kanceláři.
Já kamarádím se Scottem, Glennem a Robem, ale ty neznáte.
Nikdy jsem nechtěla být víc než recepční, ale proč?
Protože jsem odpověděla na inzerát na recepční?
Co kdyby to byl inzerát na ředitelku nebo neurochirurga?
Dnes je to přesně rok, co jsem potkal Lauru.
Myslel jsem, že je servírka,
a teprve po třech týdnech mi řekla, že jí to tam patří.
Jsi samé překvapení.
Jsi má nádherná tajemná žena
a dnes mám já překvapení pro tebe.
Hraje na klavír?
Ne.
Roy? Ne.
Víš, jak jsem chodil boxovat?
Vlastně jsem dělal tohle,
snad se ti to bude líbit.
Máš na to, Royi.
Pořád jeden druhého překvapujeme.
Určitě.
Sice jsem to neudělala, ale na tvé třicátiny
jsem tě fakt chtěla překvapit.
První řada. Sixers.
Jo, ale neřekla jsem ti, že jsem ty lístky fakt koupila.
- Nešli jsme proto, že... - Se hrálo jinde.
Ve Phoenixu.
To by měli jasně říkat.
Každá hra se hraje jinde pro jeden z týmů.
To už o sobě víme všechno?
Ne.
Řekni mi něco, co o tobě nevím.
Dobře.
Jednu věc mám.
Řekl jsem ti už, že mí bratři si nahráli vyhlášení loterie
a další den si koupili vítězný čísla
a další týden mi to přehráli...
Myslels, že jste milionáři.
To už jsi slyšela.
Jo, ale je to... Počkej.
Má to vtipný konec, který si nepamatuju.
Myslel jsem, že jsme milionáři.
- Jo. - To je vtipný.
- Sakra, ten jsem znala. - To neva.
Senátor a já máme pořád tajemství.
Vždycky čekám, s čím mě zase překvapí.
Jsi v pořádku?
Podporuješ Tálibán,
tak předpokládám, že žiješ podle jejich pravidel.
Jinak by to nebylo konzistentní.
Připojíš se k přísaze dodržovat zákony Tálibánu v kanceláři?
SOUHLASÍM S TÁLIBÁNEM
Samozřejmě.
Měl jsem strach, že má Nellie nějaký plán, ale použila směšný font.
Nemáš plán!
Když použijete směšný font, nikdo nečeká, že máte plán.
Hledáš tohle?
Co to...
Je to krásné pero
a teď je moje, protože jsem je ukradla.
- Vrať mi to. - Nepodepsal jsi smlouvu
o věrnosti zákonům Tálibánu?
A teď došlo ke krádeži.
To znamená, že to nemyslíš vážně,
nebo se někomu usekne ruka.
- Jsi šílená. - Já vím,
tak si radši vyber charitu.
A nechat tě pokračovat v „Operaci převzetí moci“?
Ne, díky.
V tom případě mi...
musíš useknout ruku.
Tenhle sekáček potřebuje nabrousit.
Měly byste si teď spolu užít,
ty a tvá ruka, zavažte tkaničku, zamíchejte salát.
Ty dvouruké aktivity, které ti budou nejvíc chybět.
Něco ti řeknu. Zavolím třem lidem.
A pak se můžeš stát člověkem,
který lidem seká ruce.
Dobrej plán.
Clark tě chce točit v různých outfitech...
- u sebe doma? - Jo.
Clarku, musíme si promluvit.
Jaké oblečení Erin potřebuje na ten konkurz?
Něco propínacího,
košilku, sako, úzkou sukni, jehly,
možná... ne, ne možná, určitě s otevřenou špičkou.
Něco s velkým výstřihem, protože kamera ubírá na výstřihu.
- Vážně? - Filmařské tajemství.
Budeš potřebovat punčochy se švem až nahoru.
To se zdá na konkurz zvláštní.
A možná župan, co si vezmeš mezi záběry,
ale já jeden doma mám, můžu jí ho půjčit...
Díky bohu, že někdo tady ví, o čem mluví.
Vem si tuhle kreditku, běžte s Erin do obchoďáku a kup jí to.
To určitě udělám.
Skvělý.
Bobku.
Takže jdu asi do obchoďáku,
koupit Erin pár sexy outfitů.
Ten Clark, co?
Další otázka pro staré ženáče.
Na jakém nejšílenějším místě jste si to rozdali?
Slušně.
Jakou celebritu Pam milovala?
- To je dobrý. - Pamino první zamilování do celebrity.
John Stamos.
Můžeme?
- John Stamos. - Ano!
John Stamos byl dočasný. Pak to hned byl Johnny...
Johnny Depp.
O něčem jsem se zrovna bavil s Kevinem.
- Johnny Depp. - Jasně. George Clooney.
Jednu mám.
Na jakým nejšílenějším místě jste si to rozdali?
Kevine, přestaň s tou otázkou.
Že?
A ukázals jim trh... jo.
Co říkali?
To je skvělý.
To... Panebože.
Ještě to ani není skutečný,
řeknu jí to, až to bude skutečný.
Tvá máma...
Možná je něco, co o Jimovi nevím.
Všichni máme dobrovolnou schůzi v zasedačce,
budeme řešit Erinino sebevědomí.
Tělo. Budem řešit její tělo.
Skvělá práce.
Jsem teď Andyho poradce, pomocný regionální manažer.
Asi si myslel, že žeru Kmotra, protože jsem černej.
Chyba!
Kmotra žeru, protože jsem kinofil.
Zjizvenou tvář proto, že jsem černej.
Erin má konkurz na moderátorku zpráv.
Gratulujeme!
A chci, aby se cítila velice sexy,
takže jí všichni řekněte, co se vám líbí na jejím těle, jo?
- Darryle. - Dobře.
Její vlasy.
- Moc hezká barva. - Že jo?
- Pardon. Je to konkurz na zprávy? - Jo.
Tak proč řešíme její vzhled?
Proč ne důvěryhodnost nebo spolehlivost?
Novinka, lidi... lidská rasa má sklon víc věřit atraktivním lidem.
Promiň, Andy, ale 20 let Amerika nejvíc věřila... Walteru Cronkitovi.
Cronkite byl fešák.
Na tom jeho knírku bych se klidně projela.
Má Erin nějakou praxi?
Chodila třeba na lekce žurnalistiky?
Byla v soutěži krásy?
- Ne, dívám se na zprávy... - Bude skvělá.
Hele na ni. Rozzáří obrazovku.
Je to pro mě poprvé a moc šancí nedostávám,
tak je musím brát vážně.
Udělám cokoli, abych to dostala.
- Cokoli. - Já vím, slyšel jsem to.
Tak je to tady.
- Nějaké dotazy? - Umrtvíš mi to?
Ne, než se naděješ, máš to za sebou.
Afgánský prezident Hamid Karazi vyhlásil nový předpis
na dolarové dny v celé zemi,
což slibuje velmi nízké ceny na všechny Kia Sentra a Sonata 2012.
Karzai to komentoval: „Dobře, že jste si počkali.“
Odkud tu zprávu máš?
Z různých kousků.
Asi jste nečekali, že vím, co se děje.
Já to žeru.
Je to skvělý. Nakonec tvý jméno.
Pro Zprávy na Programu 11, Erin Hannon.
Po programu dej pauzu.
Pro Zprávy na Programu 11,
- Erin Hannon. - Delší pauzu.
- To bylo dobrý, - Pauza... delší pauza.
Ať je v tom napětí. Nestyď se.
Chápu.
Pro Zprávy na Kanálu 11...
No, je to...
- Erin Hannon. - Dobře.
Skvělý.
Něco v tom je.
Cítím, že se na mě díváš.
No, tady je něco, co nevíš.
Před pár týdny...
jsem potkala kamaráda z vejšky,
který se zrovna rozvedl,
balil mě v obchoďáku.
Neřekla jsem ti to, protože... Nevím,
bylo mi to trapný a nevěděla jsem, jestli bys nebyl naštvanej,
ale asi bys to chtěl vědět.
To se nestalo.
- To bys mi řekla hned. - Jo, řekla.
A co ty?
Určitě něco máš.
Od narození po poslední dva dny
se ti určitě stalo něco, cos mi neřekl.
Tak mi to řekni.
Sakra, vzdej to, Beeslyová. Znáš mě moc dobře.
Hej.
Věděl jsem, že něco nesedí, a konečně jsem na to přišel.
Budou tam chtít vidět,
jak Erin funguje s lidma v týmu.
Divné je, že Erin ten konkurz dělá sama.
- Bože. - Asi to s tebou může moderovat Clark.
Ten už dělá kameru.
Někdo, kdo má s Erin nějaký vztah,
nevím.
Tak teď už doopravdy.
Připozdívá se.
Třeba by vám pomohla inspirace.
Á, film.
- Co to je? - 127 hodin.
- O chlápkovi... - Neprozrazuj.
- Prosím. - Pardon.
- Ne. - Je to je pravda.
Dobrou noc.
- Ahoj! - Ahoj!
- Všichni. - Jo.
- Pojďte dál. - Dobře.
Pojďte dál.
Díky.
- Co tady děláš? - Promiň.
Andy chtěl pro Erin spolumoderátora.
Dělám mu make-up. Nemůžu nic dělat.
Oběť propustili z nemocnice s popáleninami druhého stupně.
Víš, co se říká, Erin? Kdo uteče, vyhraje.
To chtěl, ale nebyl tam nouzový východ.
- To určitě. - Dobře.
Tak, máme to. Končíme.
Jen... určitě, Clarku?
Jo, je hotová.
Ne, jen... Nemyslím Erin.
Myslím pro sebe. Moc mi to nešlo.
Ne, máme to.
Tak jo, dáme si nějaký jídlo. Mám hlad.
Nemyslím, že to máme.
Ještě jsem mohl dát pár záběrů. Můžete to dát zblízka.
Je to lepší pro editaci.
Tak dobře.
Fajn.
Mám hlad.
Pete, nevezmeš Erin na burger?
- Jasně, jak chcete, šéfe. - Dobře.
- Zavolám pak. - Dobře.
- Fajn. - Skvělá práce.
Takže já sám.
Hele, i kdyby to nevyšlo,
jsem ráda, že jsem to zkusila
a třeba to vyjde Andymu.
To je naprosto nechutný.
- Jo. - Ale je tak dobrej.
- Ano. - Jak mu tu ruku prostě usekne.
Jestli se ti líbí,
musíme mrknout na Zrození planety opic.
James Franco je génius.
Graduoval současně na Yale, Kolumbijské a NYU.
To z tebe nedělá génia.
No, blbce to z tebe nedělá.
Ale dělá. Dělá to z tebe blbce.
- Jako jsi ty. - Ne, jako jsi ty.
- Jako jsi ty. - Ty jsi.
- Ty jsi blbec. - Ty jsi.
- Ty, ty... - Ty jsi blbec.