1
00:00:03,295 --> 00:00:05,798
Uklízečka má tento měsíc volno

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
a Dwight nechce utratit za náhradu.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,010
Takže žijeme ve špíně,

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,679
ale ne nadlouho,

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,182
protože jsem vytvořila úklidové kolo.

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,352
Jo! Můžu si zatočit první?

7
00:00:18,436 --> 00:00:22,356
Netočí se. Každé ráno to prostě
posuneme o jedno políčko

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
a uvidíte, jaká práce na vás vyjde.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,444
Kolo se má točit.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
Jo, víš, dělá to...

11
00:00:29,822 --> 00:00:30,990
Já znám točení.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,908
S úklidovým kolem by to nešlo,

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
mohli byste dostávat stejnou...

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,287
Fuj. Nuda.

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
Mluví jenom o úklidu.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
Kolo se chce točit, Pam.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
Otáčení by bylo zábavný.

18
00:00:47,298 --> 00:00:48,340
Dobře.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
To je to, o čem mluvím.

20
00:00:52,136 --> 00:00:54,346
- Točíme!
- Prachy, prachy!

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,308
Jo!

22
00:00:57,767 --> 00:00:58,976
Hrnková služba?

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,228
Ano, umyješ všechny hrnky ve dřezu.

24
00:01:02,146 --> 00:01:03,314
To je na nic.

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,358
Jo, jsou na tom jenom práce.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,236
Asi jste nepochopili,
proč to děláme. Je to...

27
00:01:09,320 --> 00:01:12,823
Jo, tys nepochopila,
k čemu jsou kola štěstí.

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,453
S týmem jsme se vrhli na vývoj

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
a tady je kolo úklidu, které teď máme.

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Máme odměny!

31
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
Deset babek, tyčinka, na hodinu manažerem.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,216
Ale jsou tam i tresty,
jako hodina bez internetu.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,634
Dej svůj oběd Stanleymu.

34
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
Co na tom úklidovém kole není, je úklid.

35
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
Ale měli pravdu.
Takhle je to větší legrace.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
- Kolečko!
- Kolečko!

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Kolečko!
- Tady je!

38
00:01:47,358 --> 00:01:50,277
Na kolečku je ve skutečnosti úklid.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Je tak milé, že to lidem nevadí.

40
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
Záchody!

41
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
- Kolečko.
- Šťastlivec!

42
00:01:58,327 --> 00:01:59,537
Dobrá volba.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,391
KANCL

44
00:02:21,559 --> 00:02:22,685
Pam, musíme jít!

45
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Cece, vrať se dovnitř, babi ti dá snídani.

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
Jdeme Royovi na svatbu.

47
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
Jo, Royovi.

48
00:02:32,236 --> 00:02:35,364
Jediný divný na tom,
jít ex-snoubenci tvé ženy na svatbu

49
00:02:35,447 --> 00:02:36,824
v osm ráno ve všední den je to,

50
00:02:37,616 --> 00:02:39,034
že je to ex-snoubenec tvé ženy.

51
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
Díky, mami!

52
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Banán?
- Jo.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Asi tam budou jen párky.

54
00:02:45,291 --> 00:02:48,043
No tak, ani Roy by na svatbě neměl párky.

55
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
Já s ním plánovala svatbu. Chtěl párky.

56
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
Jen... je to tak divný.

57
00:02:56,510 --> 00:02:59,305
- Pete, máš poštu.
- Fakt? Něco mi přišlo?

58
00:02:59,388 --> 00:03:02,141
Je to pro zákaznický servis,
takže je to tvoje.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
Hele, já taky dělám servis.

60
00:03:03,976 --> 00:03:05,144
Jo, střídám vás.

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Skvělý, další, co na mě bude ječet.

62
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Třeba to bude milý dopis.

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Já často píšu firmám milé dopisy.

64
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
Je to je moc hezké.

65
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
Páni, Newseek, jo?

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,991
Ty volby jsou šílený, že?

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
Je to otevřené.

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,663
Jo, omylem jsem si to přečetla.
Není to milý dopis.

69
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Dobře.

70
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Těšte se.

71
00:03:32,087 --> 00:03:35,007
Přiletěla víla pro zvláštní projekty.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Já vím, že neexistuješ.

73
00:03:37,801 --> 00:03:41,555
Dnes zahajuju velkou charitativní akci
„Operace vděk“.

74
00:03:41,972 --> 00:03:45,059
Andy zatím sestřelil
všechny mé zvláštní projekty,

75
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
ale tento je o charitě,

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,356
takže ten do háje poslat nemůže.

77
00:03:54,068 --> 00:03:55,235
Darryle!

78
00:03:56,570 --> 00:03:58,614
- Jak je?
- Gratuluju, zlato. Jo.

79
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Děkuju.

80
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
- To je jeho dům?
- Asi ano.

81
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Mimózu?

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
- Mně ne.
- Díky.

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Mám vám odnést slupku?

84
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
Ano, děkuji.

85
00:04:21,845 --> 00:04:22,888
Dobře.

86
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
Kdo to je?

87
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
Moje ex-snoubenka.

88
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Začal jsem nový podnik
s kamarádem z vejšky,

89
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
ale Pam to neví.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
Vlastně jsem o tom Pam řekl,
dohodli jsme se, že ne.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
A já pak rozhodl, že i tak ano.

92
00:04:42,866 --> 00:04:46,245
Takže nás asi čeká další rozhovor

93
00:04:46,328 --> 00:04:48,247
a netuším, kdy k němu dojde.

94
00:04:48,330 --> 00:04:52,084
V „Operaci vděk“ si vyberete charity,

95
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
co firma podpoří.

96
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
Páni. Co že se to děje?

97
00:04:56,380 --> 00:04:59,758
Rozdáme čtyři tisíce dolarů,
tak kdo už vyplnil formulář?

98
00:05:00,426 --> 00:05:03,303
- Stanley?
- Americká asociace pro diabetes.

99
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Ty máš diabetes, Stanley.

100
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Máme za úkol vybrat si charitu sobecky?

101
00:05:10,644 --> 00:05:13,397
- Rád bych dal...
- Heifers International.

102
00:05:13,731 --> 00:05:17,526
Poslouchejte.
Dávají chudým lidem kozu, nebo co.

103
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Je to super vtípek.

104
00:05:19,486 --> 00:05:22,406
Já chci podpořit projekt „Ovce do škol“.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,824
Dwighte, co ty?

106
00:05:23,907 --> 00:05:27,828
Nezúčastním se, protože není dokázáno,
že charity fungují.

107
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
Oprava... dávám nadaci,

108
00:05:29,913 --> 00:05:34,126
která učí děti bez domova signalizovat
námořními vlajkami... Mění životy.

109
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Díky, Andy.

110
00:05:36,045 --> 00:05:39,798
Nedělám to pro tebe, ale pro záchranu
námořní vlajkové signalizace.

111
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
Dwighte, ty se zúčastníš.

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,636
- Ne, děkuji.
- Účast je povinná, Dwighte,

113
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
ale můžeš si vybrat, co podpoříš.

114
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
Dobře, volím Global Relief Foundation.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
- Skvělé.
- Nedávno se zjistilo,

116
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
že patří Tálibánu.

117
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
- Proboha.
- Jo.

118
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Tálibán v Afganistánu.

119
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
Tálibán je hroznej.

120
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Ale mají skvělej heroin.

121
00:06:06,617 --> 00:06:10,954
Dwighte, nemůžu dát Tálibán
na seznam „Operace vděk“.

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Tak to asi nebude žádná „Operace vděk“.

123
00:06:14,500 --> 00:06:17,461
Dámy a pánové, liberálové skončili.
Nemáte zač.

124
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Tady je.

125
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Už je čas nakrojit palačinku?

126
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Jo. Jsem rádi, že všichni přišli tak brzo.

127
00:06:29,765 --> 00:06:31,266
Všichni jsou tak milí.

128
00:06:31,350 --> 00:06:32,392
Díky za pozvání.

129
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
- To nás... překvapilo.
- Fakt?

130
00:06:34,103 --> 00:06:37,231
Nebýt tebe, nikdy bych nepoznal Lauru.

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
Zachránils mě před pohromou.

132
00:06:39,608 --> 00:06:40,776
- Žertuju.
- Nemáš zač.

133
00:06:41,110 --> 00:06:42,152
Díky.

134
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
Máš to tady fakt krásný.

135
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Mám teď firmu na štěrk.

136
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Kdo by čekal, že to vyjde?

137
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
- Firma na štěrk.
- Jo.

138
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
Co ty? Co děláš?

139
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
Zjevně ne štěrk.

140
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Ne, je to dobrý. Dobrý.
Na něčem dělám, takže...

141
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
- Skvělý.
- Jo, nikdy nevíš.

142
00:06:59,837 --> 00:07:03,090
Hej, kámo, neplýtvej časem
s tímhle účesem.

143
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Má sporťáka za 50 tisíc dolarů.

144
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
- Na zdraví.
- Dobře, Kenny.

145
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Duncane, hele, rád bych ti pomohl,

146
00:07:09,555 --> 00:07:13,308
ale kde mám najít nějakou,
co je krásná, chytrá a informovaná?

147
00:07:13,392 --> 00:07:14,601
Moment... moment!

148
00:07:14,893 --> 00:07:17,521
Erin, znáš někoho, kdo...

149
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
Božínku.

150
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Ty máš zprávy ráda, že?

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
No, jak kdy.

152
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Někdy jsou tam fakt smutný věci.

153
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Mám kámoše,
co je producent lokálních zpráv.

154
00:07:32,578 --> 00:07:35,706
Nemůžu ti říct jméno,
ale odvařilo by tě to.

155
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Není to Duncan?

156
00:07:37,207 --> 00:07:40,502
Hledá do vysílání talenty,
zabil by mě, kdybych tě nedohodil.

157
00:07:40,586 --> 00:07:42,129
Dostat mě do zpráv?

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Jen tam přijdeš, dáš si rtěnku,

159
00:07:44,590 --> 00:07:45,924
uvolníš se skleničkou

160
00:07:46,008 --> 00:07:48,051
a pak zkusíme pár zpráv.

161
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
Pár různých způsobů, pár různých outfitů.

162
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Bude to vkusný
a fakt by mi to pomohlo u Duncana...

163
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
u mýho kámoše.

164
00:07:56,727 --> 00:07:59,479
- Co říkáš?
- Ne, možná, dobře?

165
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
- Popřemýšlím o tom.
- Dobře.

166
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
Popřemýšlej.

167
00:08:06,945 --> 00:08:08,280
Ne, Clark není můj kámoš.

168
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
Je to blb, co sedí vedle mě v kanceláři.

169
00:08:11,074 --> 00:08:14,912
Já kamarádím se Scottem, Glennem a Robem,
ale ty neznáte.

170
00:08:15,621 --> 00:08:19,458
Nikdy jsem nechtěla být víc než recepční,
ale proč?

171
00:08:19,541 --> 00:08:22,753
Protože jsem odpověděla
na inzerát na recepční?

172
00:08:22,836 --> 00:08:28,091
Co kdyby to byl inzerát
na ředitelku nebo neurochirurga?

173
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
Dnes je to přesně rok,
co jsem potkal Lauru.

174
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
Myslel jsem, že je servírka,

175
00:08:34,389 --> 00:08:38,018
a teprve po třech týdnech
mi řekla, že jí to tam patří.

176
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
Jsi samé překvapení.

177
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
Jsi má nádherná tajemná žena

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,901
a dnes mám já překvapení pro tebe.

179
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
Hraje na klavír?

180
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
Ne.

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
Roy? Ne.

182
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
Víš, jak jsem chodil boxovat?

183
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
Vlastně jsem dělal tohle,

184
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
snad se ti to bude líbit.

185
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Máš na to, Royi.

186
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Pořád jeden druhého překvapujeme.

187
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Určitě.

188
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
Sice jsem to neudělala,
ale na tvé třicátiny

189
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
jsem tě fakt chtěla překvapit.

190
00:09:34,241 --> 00:09:36,285
První řada. Sixers.

191
00:09:36,702 --> 00:09:40,622
Jo, ale neřekla jsem ti,
že jsem ty lístky fakt koupila.

192
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
- Nešli jsme proto, že...
- Se hrálo jinde.

193
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
Ve Phoenixu.

194
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
To by měli jasně říkat.

195
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
Každá hra se hraje jinde pro jeden z týmů.

196
00:09:52,843 --> 00:09:54,469
To už o sobě víme všechno?

197
00:09:54,928 --> 00:09:55,971
Ne.

198
00:09:57,180 --> 00:09:59,057
Řekni mi něco, co o tobě nevím.

199
00:10:02,269 --> 00:10:03,353
Dobře.

200
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
Jednu věc mám.

201
00:10:09,776 --> 00:10:12,863
Řekl jsem ti už, že mí bratři
si nahráli vyhlášení loterie

202
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
a další den si koupili vítězný čísla

203
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
a další týden mi to přehráli...

204
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
Myslels, že jste milionáři.

205
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
To už jsi slyšela.

206
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Jo, ale je to... Počkej.

207
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Má to vtipný konec, který si nepamatuju.

208
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Myslel jsem, že jsme milionáři.

209
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
- Jo.
- To je vtipný.

210
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
- Sakra, ten jsem znala.
- To neva.

211
00:10:30,297 --> 00:10:32,591
Senátor a já máme pořád tajemství.

212
00:10:33,216 --> 00:10:36,803
Vždycky čekám, s čím mě zase překvapí.

213
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Jsi v pořádku?

214
00:10:49,191 --> 00:10:50,650
Podporuješ Tálibán,

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
tak předpokládám,
že žiješ podle jejich pravidel.

216
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
Jinak by to nebylo konzistentní.

217
00:10:57,115 --> 00:11:02,037
Připojíš se k přísaze
dodržovat zákony Tálibánu v kanceláři?

218
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
SOUHLASÍM S TÁLIBÁNEM

219
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
Samozřejmě.

220
00:11:13,799 --> 00:11:17,969
Měl jsem strach, že má Nellie nějaký plán,
ale použila směšný font.

221
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
Nemáš plán!

222
00:11:21,807 --> 00:11:25,394
Když použijete směšný font,
nikdo nečeká, že máte plán.

223
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Hledáš tohle?

224
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
Co to...

225
00:11:33,026 --> 00:11:34,528
Je to krásné pero

226
00:11:35,320 --> 00:11:37,406
a teď je moje, protože jsem je ukradla.

227
00:11:37,989 --> 00:11:40,409
- Vrať mi to.
- Nepodepsal jsi smlouvu

228
00:11:40,492 --> 00:11:41,785
o věrnosti zákonům Tálibánu?

229
00:11:42,411 --> 00:11:43,703
A teď došlo ke krádeži.

230
00:11:43,787 --> 00:11:45,747
To znamená, že to nemyslíš vážně,

231
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
nebo se někomu usekne ruka.

232
00:11:49,418 --> 00:11:51,294
- Jsi šílená.
- Já vím,

233
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
tak si radši vyber charitu.

234
00:11:53,839 --> 00:11:56,967
A nechat tě pokračovat
v „Operaci převzetí moci“?

235
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
Ne, díky.

236
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
V tom případě mi...

237
00:12:02,597 --> 00:12:04,933
musíš useknout ruku.

238
00:12:09,980 --> 00:12:12,441
Tenhle sekáček potřebuje nabrousit.

239
00:12:12,524 --> 00:12:14,651
Měly byste si teď spolu užít,

240
00:12:14,734 --> 00:12:17,571
ty a tvá ruka, zavažte tkaničku,
zamíchejte salát.

241
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Ty dvouruké aktivity,
které ti budou nejvíc chybět.

242
00:12:20,365 --> 00:12:23,618
Něco ti řeknu. Zavolím třem lidem.

243
00:12:23,702 --> 00:12:27,080
A pak se můžeš stát člověkem,

244
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
který lidem seká ruce.

245
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Dobrej plán.

246
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Clark tě chce točit v různých outfitech...

247
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
- u sebe doma?
- Jo.

248
00:12:37,757 --> 00:12:39,468
Clarku, musíme si promluvit.

249
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Jaké oblečení Erin potřebuje
na ten konkurz?

250
00:12:47,726 --> 00:12:50,812
Něco propínacího,

251
00:12:50,896 --> 00:12:54,900
košilku, sako, úzkou sukni, jehly,

252
00:12:54,983 --> 00:12:58,195
možná... ne, ne možná,
určitě s otevřenou špičkou.

253
00:12:58,862 --> 00:13:02,324
Něco s velkým výstřihem,
protože kamera ubírá na výstřihu.

254
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
- Vážně?
- Filmařské tajemství.

255
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Budeš potřebovat punčochy
se švem až nahoru.

256
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
To se zdá na konkurz zvláštní.

257
00:13:08,914 --> 00:13:11,791
A možná župan, co si vezmeš mezi záběry,

258
00:13:11,875 --> 00:13:14,336
ale já jeden doma mám,
můžu jí ho půjčit...

259
00:13:14,419 --> 00:13:17,172
Díky bohu, že někdo tady ví, o čem mluví.

260
00:13:17,255 --> 00:13:20,967
Vem si tuhle kreditku,
běžte s Erin do obchoďáku a kup jí to.

261
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
To určitě udělám.

262
00:13:23,553 --> 00:13:24,596
Skvělý.

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Bobku.

264
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Takže jdu asi do obchoďáku,

265
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
koupit Erin pár sexy outfitů.

266
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Ten Clark, co?

267
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
Další otázka pro staré ženáče.

268
00:13:42,280 --> 00:13:44,366
Na jakém nejšílenějším místě
jste si to rozdali?

269
00:13:44,449 --> 00:13:45,492
Slušně.

270
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
Jakou celebritu Pam milovala?

271
00:13:47,202 --> 00:13:51,164
- To je dobrý.
- Pamino první zamilování do celebrity.

272
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
John Stamos.

273
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Můžeme?

274
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
- John Stamos.
- Ano!

275
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
John Stamos byl dočasný.
Pak to hned byl Johnny...

276
00:13:58,838 --> 00:13:59,965
Johnny Depp.

277
00:14:05,470 --> 00:14:09,641
O něčem jsem se zrovna bavil s Kevinem.

278
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
- Johnny Depp.
- Jasně. George Clooney.

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,358
Jednu mám.

280
00:14:18,650 --> 00:14:21,695
Na jakým nejšílenějším místě
jste si to rozdali?

281
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Kevine, přestaň s tou otázkou.

282
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
Že?

283
00:14:26,199 --> 00:14:28,285
A ukázals jim trh... jo.

284
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
Co říkali?

285
00:14:31,788 --> 00:14:32,914
To je skvělý.

286
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
To... Panebože.

287
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
Ještě to ani není skutečný,

288
00:14:37,752 --> 00:14:40,422
řeknu jí to, až to bude skutečný.

289
00:14:40,922 --> 00:14:41,965
Tvá máma...

290
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
Možná je něco, co o Jimovi nevím.

291
00:14:50,432 --> 00:14:53,476
Všichni máme
dobrovolnou schůzi v zasedačce,

292
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
budeme řešit Erinino sebevědomí.

293
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
Tělo. Budem řešit její tělo.

294
00:14:57,731 --> 00:14:58,773
Skvělá práce.

295
00:14:59,107 --> 00:15:02,235
Jsem teď Andyho poradce,
pomocný regionální manažer.

296
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Asi si myslel, že žeru Kmotra,
protože jsem černej.

297
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Chyba!

298
00:15:08,867 --> 00:15:11,244
Kmotra žeru, protože jsem kinofil.

299
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Zjizvenou tvář proto, že jsem černej.

300
00:15:13,872 --> 00:15:17,334
Erin má konkurz na moderátorku zpráv.

301
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Gratulujeme!

302
00:15:21,713 --> 00:15:26,217
A chci, aby se cítila velice sexy,

303
00:15:26,301 --> 00:15:29,846
takže jí všichni řekněte,
co se vám líbí na jejím těle, jo?

304
00:15:29,929 --> 00:15:31,723
- Darryle.
- Dobře.

305
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
Její vlasy.

306
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
- Moc hezká barva.
- Že jo?

307
00:15:36,728 --> 00:15:39,689
- Pardon. Je to konkurz na zprávy?
- Jo.

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,108
Tak proč řešíme její vzhled?

309
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Proč ne důvěryhodnost nebo spolehlivost?

310
00:15:44,944 --> 00:15:49,449
Novinka, lidi... lidská rasa
má sklon víc věřit atraktivním lidem.

311
00:15:49,532 --> 00:15:53,745
Promiň, Andy, ale 20 let Amerika
nejvíc věřila... Walteru Cronkitovi.

312
00:15:53,828 --> 00:15:54,996
Cronkite byl fešák.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Na tom jeho knírku bych se klidně projela.

314
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Má Erin nějakou praxi?

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
Chodila třeba na lekce žurnalistiky?

316
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Byla v soutěži krásy?

317
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
- Ne, dívám se na zprávy...
- Bude skvělá.

318
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Hele na ni. Rozzáří obrazovku.

319
00:16:07,801 --> 00:16:10,595
Je to pro mě poprvé
a moc šancí nedostávám,

320
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
tak je musím brát vážně.

321
00:16:13,473 --> 00:16:15,225
Udělám cokoli, abych to dostala.

322
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
- Cokoli.
- Já vím, slyšel jsem to.

323
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
Tak je to tady.

324
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Nějaké dotazy?
- Umrtvíš mi to?

325
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Ne, než se naděješ, máš to za sebou.

326
00:16:34,619 --> 00:16:37,706
Afgánský prezident Hamid Karazi
vyhlásil nový předpis

327
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
na dolarové dny v celé zemi,

328
00:16:39,958 --> 00:16:45,880
což slibuje velmi nízké ceny
na všechny Kia Sentra a Sonata 2012.

329
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Karzai to komentoval:
„Dobře, že jste si počkali.“

330
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
Odkud tu zprávu máš?

331
00:16:51,678 --> 00:16:53,638
Z různých kousků.

332
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
Asi jste nečekali, že vím, co se děje.

333
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Já to žeru.

334
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Je to skvělý. Nakonec tvý jméno.

335
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
Pro Zprávy na Programu 11, Erin Hannon.

336
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Po programu dej pauzu.

337
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
Pro Zprávy na Programu 11,

338
00:17:07,736 --> 00:17:09,863
- Erin Hannon.
- Delší pauzu.

339
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
- To bylo dobrý,
- Pauza... delší pauza.

340
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Ať je v tom napětí. Nestyď se.

341
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Chápu.

342
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
Pro Zprávy na Kanálu 11...

343
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
No, je to...

344
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
- Erin Hannon.
- Dobře.

345
00:17:31,843 --> 00:17:32,886
Skvělý.

346
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
Něco v tom je.

347
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
Cítím, že se na mě díváš.

348
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
No, tady je něco, co nevíš.

349
00:17:42,896 --> 00:17:44,814
Před pár týdny...

350
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
jsem potkala kamaráda z vejšky,

351
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
který se zrovna rozvedl,

352
00:17:49,569 --> 00:17:51,488
balil mě v obchoďáku.

353
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
Neřekla jsem ti to, protože... Nevím,

354
00:17:54,365 --> 00:17:58,161
bylo mi to trapný a nevěděla jsem,
jestli bys nebyl naštvanej,

355
00:17:58,244 --> 00:17:59,871
ale asi bys to chtěl vědět.

356
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
To se nestalo.

357
00:18:04,417 --> 00:18:06,836
- To bys mi řekla hned.
- Jo, řekla.

358
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
A co ty?

359
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
Určitě něco máš.

360
00:18:11,591 --> 00:18:14,135
Od narození po poslední dva dny

361
00:18:14,219 --> 00:18:16,596
se ti určitě stalo něco, cos mi neřekl.

362
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
Tak mi to řekni.

363
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Sakra, vzdej to, Beeslyová.
Znáš mě moc dobře.

364
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
Hej.

365
00:18:47,627 --> 00:18:51,005
Věděl jsem, že něco nesedí,
a konečně jsem na to přišel.

366
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Budou tam chtít vidět,

367
00:18:52,423 --> 00:18:54,509
jak Erin funguje s lidma v týmu.

368
00:18:55,593 --> 00:18:58,680
Divné je, že Erin ten konkurz dělá sama.

369
00:18:58,763 --> 00:19:01,599
- Bože.
- Asi to s tebou může moderovat Clark.

370
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Ten už dělá kameru.

371
00:19:04,394 --> 00:19:06,354
Někdo, kdo má s Erin nějaký vztah,

372
00:19:07,730 --> 00:19:08,982
nevím.

373
00:19:11,192 --> 00:19:12,694
Tak teď už doopravdy.

374
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
Připozdívá se.

375
00:19:16,072 --> 00:19:18,950
Třeba by vám pomohla inspirace.

376
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
Á, film.

377
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
- Co to je?
- 127 hodin.

378
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
- O chlápkovi...
- Neprozrazuj.

379
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
- Prosím.
- Pardon.

380
00:19:28,042 --> 00:19:29,586
- Ne.
- Je to je pravda.

381
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
Dobrou noc.

382
00:19:35,091 --> 00:19:37,010
- Ahoj!
- Ahoj!

383
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
- Všichni.
- Jo.

384
00:19:40,138 --> 00:19:41,222
- Pojďte dál.
- Dobře.

385
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Pojďte dál.

386
00:19:42,515 --> 00:19:43,558
Díky.

387
00:19:44,100 --> 00:19:46,227
- Co tady děláš?
- Promiň.

388
00:19:46,561 --> 00:19:48,897
Andy chtěl pro Erin spolumoderátora.

389
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
Dělám mu make-up. Nemůžu nic dělat.

390
00:19:52,275 --> 00:19:56,487
Oběť propustili z nemocnice
s popáleninami druhého stupně.

391
00:19:57,822 --> 00:20:01,576
Víš, co se říká, Erin? Kdo uteče, vyhraje.

392
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
To chtěl, ale nebyl tam nouzový východ.

393
00:20:05,038 --> 00:20:07,206
- To určitě.
- Dobře.

394
00:20:07,290 --> 00:20:08,708
Tak, máme to. Končíme.

395
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
Jen... určitě, Clarku?

396
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
Jo, je hotová.

397
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
Ne, jen... Nemyslím Erin.

398
00:20:13,212 --> 00:20:16,132
Myslím pro sebe. Moc mi to nešlo.

399
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Ne, máme to.

400
00:20:18,343 --> 00:20:20,803
Tak jo, dáme si nějaký jídlo. Mám hlad.

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,430
Nemyslím, že to máme.

402
00:20:22,513 --> 00:20:25,850
Ještě jsem mohl dát pár záběrů.
Můžete to dát zblízka.

403
00:20:25,934 --> 00:20:27,060
Je to lepší pro editaci.

404
00:20:28,978 --> 00:20:30,063
Tak dobře.

405
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
Fajn.

406
00:20:32,315 --> 00:20:33,483
Mám hlad.

407
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Pete, nevezmeš Erin na burger?

408
00:20:37,570 --> 00:20:39,614
- Jasně, jak chcete, šéfe.
- Dobře.

409
00:20:39,697 --> 00:20:40,823
- Zavolám pak.
- Dobře.

410
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
- Fajn.
- Skvělá práce.

411
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
Takže já sám.

412
00:20:44,494 --> 00:20:46,120
Hele, i kdyby to nevyšlo,

413
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
jsem ráda, že jsem to zkusila

414
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
a třeba to vyjde Andymu.

415
00:20:57,840 --> 00:21:00,009
To je naprosto nechutný.

416
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
- Jo.
- Ale je tak dobrej.

417
00:21:02,595 --> 00:21:05,431
- Ano.
- Jak mu tu ruku prostě usekne.

418
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
Jestli se ti líbí,

419
00:21:06,641 --> 00:21:08,726
musíme mrknout na Zrození planety opic.

420
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
James Franco je génius.

421
00:21:10,687 --> 00:21:14,524
Graduoval současně na Yale,
Kolumbijské a NYU.

422
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
To z tebe nedělá génia.

423
00:21:16,734 --> 00:21:18,361
No, blbce to z tebe nedělá.

424
00:21:18,444 --> 00:21:20,488
Ale dělá. Dělá to z tebe blbce.

425
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
- Jako jsi ty.
- Ne, jako jsi ty.

426
00:21:22,657 --> 00:21:24,033
- Jako jsi ty.
- Ty jsi.

427
00:21:24,117 --> 00:21:25,451
- Ty jsi blbec.
- Ty jsi.

428
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
- Ty, ty...
- Ty jsi blbec.