Ο επιστάτης του κτιρίου έχει άδεια έναν μήνα
κι ο Ντουάιτ δεν πήρε αντικαταστάτη.
Έτσι, ζούμε μέσα στη βρόμα,
αλλά όχι για πολύ,
επειδή δημιούργησα τον τροχό των δουλειών.
Να γυρίσω πρώτος;
Δεν γυρίζει. Απλώς μετακινείτε τον τροχό κατά μία εγκοπή κάθε πρωί
και βλέπετε τη δουλειά της ημέρας.
Οι τροχοί πρέπει να γυρίζουν.
Ναι, ξέρεις, όπως...
Ξέρω τι είναι.
Δεν θα δούλευε αυτός ο τροχός.
Κάποιοι θα τύχαιναν το ίδιο...
Βαρετό.
Μόνο για δουλειές μιλάει.
Γύρνα τον τροχό.
Θα είχε πιο πολλή πλάκα.
Εντάξει.
Αυτό εννοούσα.
-Γυρίζει! -Πολλά λεφτά.
Ναι!
Κούπες;
Πλένεις όλες τις κούπες στον νεροχύτη.
Είναι χάλια.
Ναι, σοβαρά, μόνο δουλειές έχει εκεί.
Δεν νομίζω ότι καταλάβατε γιατί το κάνουμε.
Εγώ νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις τους τροχούς.
Έκανα αρκετούς γύρους βελτίωσης με την ομάδα.
Να πού είμαστε με τον τροχό των δουλειών.
Έχουμε βραβεία!
Δέκα δολάρια, σοκολάτες, διευθυντής για μία ώρα.
Αλλά υπάρχουν και ποινές, όπως όχι ίντερνετ,
ο Στάνλεϊ σου τρώει το φαΐ.
Το μόνο που δεν έχει ο τροχός είναι δουλειές.
Είχαν δίκιο όμως. Έτσι έχει περισσότερη πλάκα.
Μικρός τροχός!
-Μικρός τροχός! -Να τος!
Ο μικρός τροχός έχει τις δουλειές.
Είναι γλυκός και δεν ενοχλούνται.
Τουαλέτες!
-Μικρός τροχός. -Τυχερή!
Καλή επιλογή.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Φεύγουμε, Παμ!
Σίσι, πήγαινε μέσα. Η γιαγιά έφτιαξε πρωινό.
Πάμε στον γάμο του Ρόι.
Ναι, του Ρόι.
Το πιο περίεργο με τον γάμο του πρώην της γυναίκας σου
μια καθημερινή το πρωί
είναι ότι είναι πρώην της.
Ευχαριστώ, μαμά!
-Μπανάνα; -Ναι.
Μόνο χοτ ντογκ θα έχει.
Ούτε ο Ρόι δεν θα έχει χοτ ντογκ στον γάμο του.
Στον δικό μας γάμο ήθελε χοτ ντογκ.
Είναι περίεργο.
-Πιτ, έχεις γράμμα. -Αλήθεια; Έχω κάτι;
Προς την εξυπηρέτηση πελατών, άρα δικό σου.
Κι εγώ κάνω εξυπηρέτηση.
Το πάω εναλλάξ.
Άλλος ένας μου βάζει τις φωνές.
Μπορεί να είναι ωραίο γράμμα.
Γράφω συνέχεια ωραία γράμματα.
Πολύ καλό.
Το Newsweek;
Τρελό πράγμα οι εκλογές.
Είναι ανοιχτό.
Το διάβασα κατά λάθος. Δεν είναι ωραίο γράμμα.
Εντάξει.
Ετοιμάσου.
Έφτασε η νεράιδα των ειδικών πρότζεκτ.
Ξέρω ότι δεν υπάρχεις.
Σήμερα ξεκινάω την πρωτοβουλία μου "Επιχείρηση Ανταπόδοση".
Ο Άντι έχει απορρίψει όλα τα ειδικά πρότζεκτ μου
αλλά αυτό είναι φιλανθρωπικό
οπότε θέλω να δω αν θα το απορρίψει κι αυτό.
Ντάριλ!
-Τι παίζει; -Να ζήσετε.
Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι το σπίτι του; -Νομίζω.
Μιμόζα;
-Όχι, εντάξει. -Ευχαριστώ.
Να πάρω την μπανανόφλουδα;
Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Η πρώην μου.
Ξεκίνησα μια επιχείρηση με τον φίλο μου,
αλλά η Παμ δεν το ξέρει.
Δηλαδή, το είπα στην Παμ και είπαμε όχι,
αλλά μετά είπα ναι,
οπότε σκέφτομαι πως θα γίνει κι άλλη συζήτηση
και δεν ξέρω πότε θα γίνει.
Με την "Επιχείρηση Ανταπόδοση", διαλέγεις φιλανθρωπίες
που θα στηρίξουμε.
Καλό. Τι παίζει;
Έχουμε 4.000 δολάρια να δωρίσουμε. Ποιος έφτιαξε το έντυπο;
-Στάνλεϊ; -Αμερικανική Ένωση Διαβήτη.
Έχεις διαβήτη, Στάνλεϊ.
Πρέπει να διαλέξουμε μια εγωιστική φιλανθρωπία;
-Θα ήθελα να δώσω... -Στη Heifer International.
Ακούστε. Δίνουν σ' έναν φτωχό μια κατσίκα ή κάτι τέτοιο.
Φοβερή φάρσα.
Θέλω τον Τζίμι Κάρτερ, για να φτιάξουμε νάνους.
Ντουάιτ, εσύ;
Δεν συμμετέχω γιατί δεν έχει αποδειχτεί ότι η φιλανθρωπία βοηθάει.
Διορθώνω, δίνω σε ένα ίδρυμα
που διδάσκει σε άστεγα παιδιά ναυτικά σινιάλα. Σου αλλάζει τη ζωή.
Ευχαριστώ, Άντι.
Δεν το κάνω για σένα αλλά για να σώσω τα ναυτικά σινιάλα.
Ντουάιτ, θα λάβεις μέρος.
-Όχι, ευχαριστώ. -Είναι υποχρεωτικό, Ντουάιτ,
αλλά διαλέγεις φιλανθρωπία.
Ωραία, διαλέγω το Παγκόσμιο Ταμείο Αρωγής.
-Ευχαριστώ... -Που αποκαλύφθηκε
ότι ήταν προκάλυμμα των Ταλιμπάν!
-Για όνομα του Θεού. -Ναι.
Τους Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.
Οι Ταλιμπάν είναι απαίσιοι.
Τέλεια ηρωίνη, όμως.
Δεν μπορώ να βάλω τους Ταλιμπάν στο πρόγραμμα.
Τότε, δεν έχει "Επιχείρηση Ανταπόδοση".
Το κράτος-νταντά τέλος, κυρίες και κύριοι.
Να τος.
Ήρθε η ώρα για τις τηγανίτες;
Ευχαριστούμε όλους που ήρθαν τόσο νωρίς.
Όλοι είναι τόσο καλοί.
Εμείς ευχαριστούμε.
-Που μας κάλεσες. -Τι λες;
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα γνώριζα τη Λόρα.
Σοβαρά τώρα, φτηνά τη γλίτωσα.
-Αστειεύομαι. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Άνοιξα εταιρία χαλικιού.
Περίμενες να απογειωθεί;
-Εταιρία χαλικιού. -Ναι.
Εσύ τι κάνεις;
Δεν ασχολούμαι με χαλίκια.
Καλά πάει. Ετοιμάζω κάτι...
-Τέλεια. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Αδελφέ, μη σπαταλάς τον χρόνο σου μ' αυτόν εδώ.
Έχει ένα σπορ αμάξι 50.000 δολαρίων.
-Γεια μας. -Εντάξει, Κένι.
Ντάνκαν, ευχαρίστως να βοηθήσω,
αλλά πού να βρω κάποια όμορφη, έξυπνη κι ενημερωμένη;
Περίμενε!
Έριν, ξέρεις κάποια που θα μπορούσε...
Θεέ μου.
Σ' αρέσουν οι ειδήσεις, ναι;
Εξαρτάται.
Κάτι φορές μαθαίνω άσχημα πράγματα.
Έχω έναν φίλο που είναι παραγωγός τοπικών ειδήσεων.
Δεν μπορώ να πω όνομα, αλλά θα σου φύγει το καφάσι.
Ο Ντάνκαν είναι;
Ψάχνει παρουσιάστρια και θα με φάει αν δεν σου κάνω βίντεο.
Να λέω τις ειδήσεις;
Θα έρθεις, θα βάλεις λίγο κραγιόν,
θα χαλαρώσεις με κρασί,
και θα κάνουμε μερικές ειδήσεις.
Με διαφορετικούς τρόπους και άλλα ρούχα.
Θα είναι γουστόζικο και θα βοηθήσει τον Ντάνκαν...
τον φίλο μου.
-Τι λες; -Όχι, ίσως, εντάξει;
-Να το σκεφτώ. -Εντάξει.
Σκέψου το.
Ο Κλαρκ δεν είναι φίλος.
Είναι ο βλάκας διπλανός μου στο γραφείο.
Οι φίλοι μου είναι ο Σκοτ, ο Γκλεν κι ο Ρομπ, αλλά δεν τους ξέρετε.
Δεν σκέφτηκα να γίνω κάτι παραπάνω από υπάλληλος υποδοχής, μα γιατί;
Επειδή τυχαία απάντησα στην αγγελία για υπάλληλο υποδοχής;
Κι αν ζητούσαν στέλεχος ή νευροχειρουργό;
Πριν έναν χρόνο γνώρισα τη Λόρα.
Νόμιζα ότι ήταν σερβιτόρα
και της πήρε τρεις βδομάδες να μου πει ότι ήταν η ιδιοκτήτρια.
Είσαι όλο εκπλήξεις.
Είσαι το όμορφο, μυστηριώδες κορίτσι μου
και σήμερα σου έχω μια έκπληξη.
Παίζει πιάνο;
Όχι.
Ο Ρόι; Όχι.
Θυμάσαι που έλεγα ότι μαθαίνω μποξ;
Ουσιαστικά, έκανα αυτό,
κι ελπίζω να σου αρέσει.
Το 'χεις, Ρόι.
Εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλο.
Σίγουρα.
Τελικά δεν το έκανα, αλλά όταν έκλεινες τα 30
ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Θέσεις δίπλα στο παρκέ. Οι Σίξερς.
Ναι, αλλά δεν σου είπα ότι είχα πάρει τα εισιτήρια.
-Δεν πήγαμε γιατί... -Ήταν εκτός έδρας.
Στο Φίνιξ.
Πρέπει να το λένε αυτό.
Κάθε αγώνας είναι εκτός έδρας για τη μια ομάδα.
Ξέρουμε τα πάντα μεταξύ μας;
Όχι.
Πες μου ένα πράγμα που δεν ξέρω.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα.
Σου είπα ότι τα αδέλφια μου βιντεοσκόπησαν την κλήρωση,
πήραν τον νικητήριο λαχνό την επομένη
μου το έδειξαν την άλλη βδομάδα...
Νόμιζες ότι πλουτίσατε.
Το ξέρεις.
Ναι, αλλά υπάρχει...
Υπάρχει ένα αστείο τέλος. Δεν θυμάμαι.
-Νόμιζα ότι πλουτίσαμε. -Αυτό.
-Ναι. -Είναι αστείο.
-Έλα, το 'ξερα! -Δεν πειράζει.
Ακόμα έχουμε μυστήριο με τον γερουσιαστή.
Πάντα περιμένω την επόμενη έκπληξή του.
Είσαι καλά;
Στηρίζεις τους Ταλιμπάν,
άρα θα ζούσες με τους κανόνες τους.
Αλλιώς θα είμαι ασυνεπής.
Θα υποσχεθείς ότι θα ζεις σαν Ταλιμπάν στο γραφείο;
ΔΕΧΟΜΑΙ ΝΟΜΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ
Βεβαίως.
Φοβήθηκα ότι είχε κάποιο σχέδιο, αλλά η γραμματοσειρά ήταν γελοία.
Δεν έχεις σχέδιο!
Με τη γελοία γραμματοσειρά, νομίζουν ότι δεν έχεις σχέδιο.
Αυτό ψάχνεις;
Τι στο...
Ωραίο στιλό.
Τώρα είναι δικό μου, σου το έκλεψα.
-Δώσ' το μου. -Δεν υπέγραψες συμβόλαιο
να ζεις σαν Ταλιμπάν;
Τώρα έχουμε κλοπή.
Άρα ή δεν το κάνεις σοβαρά
ή κάποιου το χέρι πρέπει να κοπεί.
-Είσαι τρελή. -Το ξέρω,
οπότε διάλεξε άλλη φιλανθρωπία.
Να αφήσω την "Επιχείρηση Αρπαγή Εξουσίας" να συνεχιστεί;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν είναι έτσι,
θα πρέπει να μου κόψεις το χέρι.
Αυτός ο μπαλτάς θέλει ακόνισμα.
Να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο
με το χέρι σου, δέσε ένα κορδόνι, φτιάξε σαλάτα.
Κάνε τις δραστηριότητες που θέλουν δύο χέρια.
Να σου πω, πρέπει να κάνω τρία τηλέφωνα.
Μετά, μπορείς να γίνεις αυτός
που κόβει τα χέρια του κόσμου.
Μοιάζει με σχέδιο.
Ο Κλαρκ θέλει να σε βιντεοσκοπήσει
-στο διαμέρισμά του; -Ναι.
Πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Τι ρούχα χρειάζεται η Έριν για την ακρόαση;
Κάνα δυο πουκάμισα,
ένα τοπάκι, ένα σακάκι, μια ίσια φούστα, στιλέτο
ίσως, όχι, σίγουρα ένα εξώνυχο.
Κάτι με χαμηλό κόψιμο, γιατί η κάμερα το δείχνει ψηλά.
-Αλήθεια; -Μυστικό της δουλειάς.
Θέλει και μερικά καλσόν με ραφή πίσω.
Περιττό για μια ακρόαση.
Και μετά μια ρόμπα να φοράει ανάμεσα στις λήψεις,
αλλά έχω εγώ μια να της δανείσω...
Ευτυχώς, κάποιος ξέρει τη δουλειά του.
Πάρε την πιστωτική και πήγαινε την Έριν να τα αγοράσει αυτά.
Βεβαίως.
Τέλεια.
Πλατς.
Να πάω στα μαγαζιά τότε,
να αγοράσω σέξι ρούχα για την Έριν.
Αυτός ο Κλαρκ!
Επόμενη ερώτηση για παντρεμένους.
Το πιο τρελό μέρος που κάνατε φίκι-φίκι;
Αθυροστομία.
Πρώτος έρωτας με διάσημο;
-Καλό αυτό. -Ο πρώτος έρωτας της Παμ με διάσημο.
Ο Τζον Στάμος.
Έτοιμη;
-Ο Τζον Στάμος. -Ναι!
Ήταν προσωρινός. Γρήγορα πήγα στον Τζόνι...
Τζόνι Ντεπ.
Μιλούσα εδώ με τον Κέβιν.
-Τζόνι Ντεπ. -Σίγουρα. Τζορτζ Κλούνι.
Έχω κι εγώ μια.
Το πιο τρελό μέρος που κάνατε φίκι-φίκι;
Σταμάτα μ' αυτήν την ερώτηση, Κέβιν.
Σωστά;
Τους έδειξες την αγορά...
Και τι είπαν;
Τέλεια.
Θεέ μου.
Κι ακόμα δεν έχει αρχίσει.
Δεν θα της το πω μέχρι να γίνει.
Η μαμά σου...
Ίσως υπάρχει κάτι που δεν ξέρω για τον Τζιμ.
Έχουμε εθελοντική συνάντηση στην αίθουσα συσκέψεων
να πούμε για την αυτοπεποίθηση της Έριν.
Θα μιλήσουμε για το σώμα της.
Μια χαρά.
Ο Άντι με έκανε βοηθό περιφερειακό διευθυντή.
Θα νόμιζε ότι μ' αρέσει Ο νονός γιατί είμαι μαύρος.
Λάθος!
Μ' αρέσει Ο νονός επειδή είμαι σινεφίλ.
Ο σημαδεμένος γιατί είμαι μαύρος.
Η Έριν έχει ακρόαση για εκφωνήτρια ειδήσεων.
Συγχαρητήρια!
Θέλω να νιώθει άνετα με τη σεξουαλικότητά της,
γι' αυτό πείτε τι σας αρέσει στο σώμα της.
-Ντάριλ. -Εντάξει.
Τα μαλλιά της.
-Ωραίο χρώμα. -Ναι, είδες;
-Είναι ακρόαση για ειδήσεις; -Ναι.
Και γιατί μιλάμε για την εμφάνισή της;
Γιατί όχι για την αξιοπιστία της;
Σας έχω νέα. Ο κόσμος θεωρεί τους όμορφους πιο αξιόπιστους.
Αλλά εδώ και 20 χρόνια ο πιο αξιόπιστος είναι ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Ήταν κούκλος.
Αν γύριζα πίσω τον χρόνο, θα το έκανα μαζί του.
Έχει εμπειρία η Έριν;
Έχει κάνει μαθήματα δημοσιογραφίας;
Έχει πάει σε καλλιστεία;
-Όχι, βλέπω τα νέα... -Θα είναι εκπληκτική.
Δείτε τη. Θα φωτίσει η οθόνη.
Είναι η πρώτη μου φορά, δεν έχω πολλές ευκαιρίες.
Γι' αυτό το παίρνω στα σοβαρά.
Θα κάνω το παν για τη δουλειά.
-Ό,τι χρειαστεί. -Το ξέρω, το άκουσα.
Αυτό ήταν.
-Ερωτήσεις; -Θα μουδιάσει;
Θα τελειώσει πολύ γρήγορα.
Ο Αφγανός πρόεδρος Χαμίντ Καρζάι κήρυξε νέα πολιτική
ημερών δολαρίου σε όλη τη χώρα,
υποσχόμενος χαμηλές τιμές για όλα τα Kia Sentra και Sonata.
"Δεν χαίρεστε που περιμένατε;" σχολίασε.
Πού το βρήκες αυτό;
Λίγο από δω, λίγο από κει.
Νόμιζες πως δεν ενημερώνομαι.
Μ' αρέσει πολύ.
Τέλειο. Κλείσε με το όνομά σου.
Ήταν τα νέα με την Έριν Χάνον.
Παύση μετά το "νέα".
Ήταν τα νέα,
-με την Έριν Χάνον. -Μεγαλύτερη παύση.
-Ήταν καλό. -Μεγαλύτερη παύση.
Δημιούργησε αγωνία. Μην ντρέπεσαι.
Το 'χω.
Ήταν οι ειδήσεις...
Και...
-Με την Έριν Χάνον. -Εντάξει.
Τέλεια.
Είσαι πολύ καλή.
Νιώθω ότι με κοιτάς.
Να και κάτι που δεν ξέρεις.
Πριν δύο βδομάδες
συνάντησα έναν τύπο από το γυμνάσιο
που μόλις χώρισε
και μου την έπεσε στα μαγαζιά.
Δεν σου το είπα, επειδή
ένιωσα ντροπή και δεν ήξερα αν θα στενοχωρηθείς,
αλλά ήθελα να σ' το πω.
Δεν συνέβη.
-Θα μου το είχες πει αμέσως. -Πράγματι.
Κι εσύ;
Κάτι θα υπάρχει.
Ανάμεσα στη γέννησή σου και πριν δύο μέρες,
κάτι θα έγινε που δεν πρόλαβες να μου πεις.
Πες μου.
Παράτα το, Μπίζλι. Με ξέρεις καλά.
Γεια.
Κάτι με ενοχλούσε και το βρήκα τελικά.
Αυτό που θέλουν να δουν
είναι την επαφή της Έριν με την ομάδα.
Είναι περίεργο που κάνει μόνη της ακρόαση.
-Θεέ μου. -Έλεγα να είναι ο Κλαρκ συμπαρουσιαστής.
Μα έχει την κάμερα.
Κάποιος που έχει σχέση με την Έριν.
Δεν ξέρω.
Αυτήν τη φορά θα γίνει.
Αργείτε.
Σκέφτηκα ότι θα σας χρειαζόταν λίγη έμπνευση.
Μια ταινία.
-Τι είναι αυτό; -Το 127 ώρες.
-Είναι ένας... -Όχι σπόιλερ.
-Παρακαλώ. -Λάθος.
-Όχι. -Έχεις δίκιο.
Καληνύχτα.
-Γεια σας! -Γεια.
-Όλοι εδώ. -Ναι.
-Περάστε. -Εντάξει.
Περάστε μέσα.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη.
Ο Άντι λέει η Έριν να έχει συμπαρουσιαστή.
Εγώ κάνω μακιγιάζ. Δεν μπορώ.
Το θύμα πήρε εξιτήριο με εγκαύματα δευτέρου βαθμού.
Ξέρεις τι λένε. Αν δεν αντέχεις τη φωτιά, έξω από την κουζίνα.
Προσπάθησε, μπλόκαρε η έξοδος.
-Σίγουρα. -Εντάξει.
Το 'χουμε. Τελειώσαμε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έτοιμη.
Δεν εννοώ την Έριν.
Εννοώ εμένα. Δεν νιώθω καλά μ' αυτό.
Όχι, το 'χουμε.
Πάμε να φάμε. Πεινάω.
Δεν νομίζω ότι το 'χουμε.
Θέλουμε κι άλλες λήψεις. Κι ένα κοντινό.
Να έχει για μοντάζ.
Καλά.
Εντάξει.
Πεινάω.
Πάτε με την Έριν να φάτε κάτι;
-Ό,τι πεις, αφεντικό. -Εντάξει.
-Θα σε πάρω. -Καλά.
-Εντάξει. -Μπράβο.
Άρα έχουμε μονό.
Ακόμα κι αν δεν γίνει κάτι,
χαίρομαι που είχα το θάρρος να το κάνω
και μπορεί να βγει του Άντι.
Είναι αποκρουστικό!
-Ναι. -Είναι καλός όμως.
-Ναι. -Το πώς έκοψε το χέρι του.
Αν σ' αρέσει αυτό,
να δούμε το Ο πλανήτης των πιθήκων.
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
Σπούδαζε ταυτόχρονα στο Γέιλ, στο Κολούμπια και στο NYU.
Αυτό δεν σε κάνει ιδιοφυΐα.
Δεν σε κάνει και χαζό.
Ναι, σε κάνει χαζό.
-Χαζό σαν εσένα. -Όχι, σαν εσένα.
-Σαν εσένα. -Είσαι χαζή.
-Εσύ είσαι χαζός. -Εσύ.
-Εσύ... -Εσύ είσαι ο χαζός.