1
00:00:03,170 --> 00:00:05,715
Сторож нашего здания ушел
в отпуск на месяц,

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,092
а Дуайт такой жадный,
что не может нанять ему замену.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Вместо этого мы живем в грязи.

4
00:00:10,136 --> 00:00:15,057
Но это ненадолго, потому что
я создала колесо обязанностей.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
Можно я покручу его первым?

6
00:00:18,394 --> 00:00:19,520
Оно не крутится.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,356
Мы будем каждое утро
передвигать колесо на одно деление,

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
и вы увидите,
какое задание выпадет вам.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
- Колесо должно крутиться.
- Да.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Знаешь, вот так...

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,031
Я знаю, что это такое.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,783
Просто с колесом обязанностей
так не получится,

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,785
потому что кому-то может выпасть
одно и то же задание.

14
00:00:35,453 --> 00:00:37,997
Скукота. Она только о заданиях
и говорит.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,373
Колесо должно крутится, Пэм.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,502
Так было бы веселее.

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Ладно.

18
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
КОЛЕСО ОБЯЗАННОСТЕЙ

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
Отлично! Вот это дело.

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,722
Большие деньги.

21
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Да!

22
00:00:57,641 --> 00:00:58,893
"Мытье кружек"?

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,103
Да! Ты должен вымыть все кружки
в раковине.

24
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Отстой.

25
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Да, в самом деле.
Там одна работа.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,403
По-моему, вы не понимаете,
зачем нам это нужно. Это...

27
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
Да, а по-моему,
ты не понимаешь колеса.

28
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
Мы провели несколько обсуждений
с командой,

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,914
и вот что у нас получилось
с колесом обязанностей.

30
00:01:21,624 --> 00:01:22,666
У нас есть призы!

31
00:01:23,292 --> 00:01:26,337
"Десять баксов", "Шоколадка",
"Менеджер на час".

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
Но есть и наказания,

33
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
например, "Без Интернета",
"Стэнли заберет твой ланч".

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,678
Вот только обязанностей
на колесе обязанностей нет.

35
00:01:34,887 --> 00:01:37,348
Но они были правы -
так намного веселее.

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
КРОХОТНОЕ КОЛЕСО!

37
00:01:42,603 --> 00:01:47,399
Крохотное колесо!

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,944
На Крохотном колесе
есть и обязанности.

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,154
Оно такое милое, никто не против.

40
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
"Туалеты!"

41
00:02:03,082 --> 00:02:04,208
Вас приветствует Скрантон

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
ДАНДЕР МИФФЛИН

43
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
Офис

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
Пэм, нам пора. Сиси, иди в дом.

45
00:02:24,395 --> 00:02:26,146
Бабушка завтрак приготовила.

46
00:02:27,648 --> 00:02:30,150
Мы едем на свадьбу Роя.

47
00:02:30,943 --> 00:02:31,986
Да, Роя.

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
Пожалуй, самое странное в том,
что мы едем на свадьбу

49
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
бывшего жениха моей жены
в будний день в 8 утра -

50
00:02:37,700 --> 00:02:40,619
- то, что он бывший жених моей жены.
- Спасибо, мам!

51
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
- Банан?
- Да.

52
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Боюсь, что там будут только хот-доги.

53
00:02:45,624 --> 00:02:48,043
Да ладно. Даже Рой не станет подавать
хот-доги на свадьбе.

54
00:02:48,127 --> 00:02:50,462
Я планировала свадьбу с ним.
Он хотел хот-доги.

55
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Так странно.

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Пит. Тебе письмо.

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Правда? Это мне?

58
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Оно адресовано в отдел обслуживания,
так что, тебе.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,268
Ну, я тоже обслуживаю клиентов.

60
00:03:04,351 --> 00:03:05,436
Да, я чередую.

61
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
Опять кто-то будет орать.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Может, там что-то хорошее.

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
Я все время пишу
благодарности компаниям.

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
Очень мило с твоей стороны.

65
00:03:14,361 --> 00:03:18,991
"Ньюсвик"? Сумасшедшие выборы, да?

66
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Оно уже открыто.

67
00:03:21,368 --> 00:03:24,788
Да, я случайно прочитала.
Хорошего не жди.

68
00:03:30,502 --> 00:03:31,921
Радуйтесь!

69
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
К вам пожаловала фея спецпроектов.

70
00:03:35,341 --> 00:03:37,301
А я в тебя не верю.

71
00:03:37,760 --> 00:03:41,388
Сегодня я запускаю благотворительный
проект "Операция Расплата".

72
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
До сих пор Энди прикрывал
все мои спецпроекты,

73
00:03:45,809 --> 00:03:50,147
но этот проект благотворительный,
он не посмеет его тронуть.

74
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
Дэррил!

75
00:03:56,946 --> 00:03:58,656
- Как дела?
- Поздравляю, малыш.

76
00:03:58,739 --> 00:03:59,823
- Да.
- Спасибо.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
- Это его дом?
- Похоже на то.

78
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Коктейль?

79
00:04:07,331 --> 00:04:08,666
- Я не буду.
- Спасибо.

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,085
Мне забрать у вас кожуру?

81
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
Да. Спасибо.

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Ладно.

83
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
Кто это был?

84
00:04:28,227 --> 00:04:29,687
Моя бывшая невеста.

85
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
Я открыл предприятие
с другом из колледжа,

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
но Пэм об этом не знает.

87
00:04:36,694 --> 00:04:39,947
Вообще-то, мы поговорили на эту тему
и решили не соглашаться,

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
но потом я все-таки решился,

89
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
так что грядет еще один разговор,

90
00:04:46,328 --> 00:04:48,372
сложно сказать, когда именно.

91
00:04:48,539 --> 00:04:53,377
"Операция Расплата" - "Дандер Миффлин"
поддерживает выбранные вами фонды.

92
00:04:53,585 --> 00:04:56,255
Вот это да! А что за дела?

93
00:04:56,380 --> 00:05:00,050
У нас есть 4000 долларов,
кто уже заполнил форму?

94
00:05:00,551 --> 00:05:03,512
- Стэнли?
- Американская ассоциация диабетиков.

95
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
У тебя у самого диабет, Стэнли.

96
00:05:06,390 --> 00:05:09,601
Прости, я не поняла,
это поддержка эгоистов?

97
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
- Я бы с радостью поддержал...
- "Телки Интернешнл".

98
00:05:13,689 --> 00:05:17,401
Они подсовывают беднякам козу
или типа того.

99
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Такие шутники.

100
00:05:19,403 --> 00:05:22,406
Хочу работать с Джимми Картером
и помогать строить гномов.

101
00:05:22,489 --> 00:05:23,866
Дуайт? А ты?

102
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
Я не буду участвовать, не доказано,
что благотворительность работает.

103
00:05:28,037 --> 00:05:30,330
Ошибаешься. Я поддерживаю фонд
по обучению

104
00:05:30,414 --> 00:05:34,209
бездомных детей системе морских
флаговых сигналов. Очень полезно.

105
00:05:34,710 --> 00:05:36,879
- Спасибо, Энди.
- Я не для тебя стараюсь,

106
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
а для сохранения системы морских
флаговых сигналов.

107
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Дуайт, ты участвуешь.

108
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
- Нет, спасибо.
- Участие обязательно, Дуайт.

109
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Но ты можешь выбрать любой фонд.

110
00:05:48,057 --> 00:05:51,101
Ладно. Я выбираю
Фонд глобальной помощи...

111
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
- Отлично. Спасибо.
- ...который недавно рассекретили

112
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
как группировку Талибана.

113
00:05:56,440 --> 00:06:00,819
- Господи боже мой, Дуайт!
- Да, Талибан из Афганистана!

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Этот вшивый Талибан.

115
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Зато отличный героин.

116
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
Дуайт, я не включу Талибан в список
"Операции Расплата".

117
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Выходит, не будет никакой
"Операции Расплата".

118
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
Государство-нянька распалось,
дамы и господа!

119
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
А вот и он.

120
00:06:24,093 --> 00:06:26,345
Время резать блинчики?

121
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Мы благодарны, что все пришли
так рано.

122
00:06:29,765 --> 00:06:31,225
Все такие добрые.

123
00:06:31,308 --> 00:06:32,810
Кстати, спасибо за приглашение.

124
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
- Ты шутишь?
- Я не ожидал.

125
00:06:34,228 --> 00:06:37,314
Если бы не ты, я бы не встретил Лару.

126
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Буквально от пули увернулся.

127
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
- Шучу.
- Всегда пожалуйста.

128
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
Спасибо.

129
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
Кстати, у тебя красивый дом.

130
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
Я открыл компанию по производству
гравия. Не думал, что прокатит.

131
00:06:49,785 --> 00:06:52,579
- По производству гравия.
- Да. А ты чем занимаешься?

132
00:06:52,663 --> 00:06:53,997
Явно не гравием.

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,127
Нет, всё хорошо.
Кое-что намечается, так что...

134
00:06:58,460 --> 00:06:59,962
- Здорово.
- Да, кто знает.

135
00:07:00,045 --> 00:07:02,965
Эй, братан, не трать время
на эту "прическу".

136
00:07:03,298 --> 00:07:05,676
У него спортивная тачка
за 50 тысяч баксов.

137
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
- Твое здоровье!
- Ладно, Кен.

138
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Дункан, слушай, я бы с радостью
тебе помог,

139
00:07:09,805 --> 00:07:13,475
но где я найду красивую, умную,
эрудированную девушку?

140
00:07:13,559 --> 00:07:17,437
Погоди! Эрин, не знаешь
кого-нибудь, кто...

141
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Боже мой.

142
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Тебе ведь любишь новости, да?

143
00:07:25,028 --> 00:07:29,658
Когда как. Иногда новости угнетают.

144
00:07:29,741 --> 00:07:32,619
У меня есть друг- известный
продюсер местных новостей.

145
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Не могу назвать его имя,
но тебя оно впечатлит.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
- Дункан?
- Он ищет диктора

147
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
и убьет меня, если я не приглашу
тебя на пробы.

148
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
Чтобы я вела новости?

149
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
Просто приди, накрась губы, расслабься

150
00:07:45,132 --> 00:07:48,468
с бокалом вина, и мы отпишем
несколько репортажей.

151
00:07:48,635 --> 00:07:51,180
В нескольких вариантах,
в разных костюмах.

152
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
Всё будет со вкусом,
и ты выручишь меня с...

153
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
С моим другом.

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Что скажешь?

155
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- Может быть. Я подумаю.
- Хорошо.

156
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Обдумай.

157
00:08:06,987 --> 00:08:08,322
Нет, Кларк не мой друг.

158
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
Он просто кретин, который работает
за соседним столом.

159
00:08:11,033 --> 00:08:14,828
Я дружу со Скоттом, Гленом и Робом,
но вы их не знаете.

160
00:08:15,537 --> 00:08:19,082
Я видела себя только в должности
секретарши, но почему?

161
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Потому что я случайно ответила
на объявление о поиске секретарши?

162
00:08:22,836 --> 00:08:28,050
А если бы объявление было о поиске
гендиректора или нейрохирурга?

163
00:08:28,258 --> 00:08:31,970
Я познакомился с Ларой год назад.

164
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Я думал, что она официантка,

165
00:08:34,723 --> 00:08:38,185
и только через три недели она решила
сказать, что она владелец бара.

166
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
Ты полна сюрпризов.

167
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
Ты моя прекрасная
таинственная женщина.

168
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
И сегодня у меня для тебя сюрприз.

169
00:08:48,487 --> 00:08:49,988
Он играет на пианино?

170
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
Нет. Рой? Нет.

171
00:08:52,908 --> 00:08:55,244
Помнишь, я говорил,
что беру уроки по боксу?

172
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
На самом деле я вот чем занимался.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Надеюсь, тебе понравится.

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,961
Давай, Рой!

175
00:09:08,006 --> 00:09:11,593
В ней есть что-то особенное

176
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Не знаю что

177
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Но знаю, что жить без нее не могу

178
00:09:21,103 --> 00:09:22,521
В ней есть что-то особенное

179
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Мы тоже удивляем друг друга.

180
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Конечно.

181
00:09:29,820 --> 00:09:32,447
На твой 30-й день рождения

182
00:09:32,531 --> 00:09:36,201
- я хотела сделать тебе сюрприз...
- Центральная трибуна. Матч "Cиксерс".

183
00:09:36,618 --> 00:09:40,497
Да. Но я тебе не говорила,
что уже купила билеты.

184
00:09:40,872 --> 00:09:43,417
- Мы не пошли только потому, что...
- Это была гостевая игра.

185
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
В Фениксе. Об этом должны
были сказать заранее.

186
00:09:46,128 --> 00:09:49,006
На любой игре одна команда - приезжая.

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,970
Мы что, знаем всё друг о друге?

188
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Нет.

189
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
Скажи мне что-нибудь,
чего я о тебе не знаю.

190
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Ладно.

191
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
А, вот. Я тебе рассказывал,

192
00:10:10,319 --> 00:10:12,779
как однажды мои братья записали
на видео лотерею,

193
00:10:12,863 --> 00:10:14,906
на следующий день поставили
на выигрышные номера,

194
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
а через неделю показали мне запись...

195
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
И ты подумал,
что вы миллионеры.

196
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
- Уже рассказывал.
- Да.

197
00:10:20,579 --> 00:10:24,416
Погоди! Еще в конце было
что-то прикольное, не помню.

198
00:10:24,499 --> 00:10:27,336
- Я решил, что мы миллионеры.
- Да, точно.

199
00:10:27,419 --> 00:10:28,503
Да. Это смешно.

200
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
- Блин, я и это слышала.
- Не переживай.

201
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
У нас с Сенатором остались
свои секреты.

202
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
Всегда с нетерпением жду,
какой сюрприз он для меня приготовит.

203
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Ты в порядке?

204
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
Ты поддерживаешь Талибан
заграницей, значит,

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,445
ты готов жить здесь по их правилам.

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Иначе было бы нелогично.

207
00:10:56,865 --> 00:11:00,952
Тогда давай заключим договор жить
в офисе по законам Талибана.

208
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Я согласен следовать законам Талибана

209
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
на территории компании
"Дандер Миффлин".

210
00:11:05,665 --> 00:11:07,459
Конечно, я согласен.

211
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Я боялся, что у Нелли есть план.

212
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Но она использовала дурацкий шрифт.

213
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
Нет у тебя никакого плана.

214
00:11:21,807 --> 00:11:24,810
Когда используешь дурацкий шрифт,
все считают, что у тебя нет плана.

215
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
Это ищешь?

216
00:11:29,981 --> 00:11:31,066
Какого...

217
00:11:33,068 --> 00:11:37,489
Красивая ручка. Она теперь моя,
потому что я ее украла.

218
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
- Отдай!
- Мы разве не подписали договор

219
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
о жизни по законам Талибана?

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Произошла кража.

221
00:11:43,912 --> 00:11:48,583
Ты или мне соврал, или тебе придется
отсечь чью-то руку.

222
00:11:49,334 --> 00:11:50,377
Ты с ума сошла.

223
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Знаю, так что, тебе лучше
выбрать другой фонд.

224
00:11:53,880 --> 00:11:57,092
И закрыть глаза на твою
"Операцию по захвату власти"?

225
00:11:57,175 --> 00:11:58,218
Ну уж нет.

226
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
В таком случае тебе

227
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
придется отсечь мою руку.

228
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Нож надо заточить.

229
00:12:12,399 --> 00:12:15,735
Советую тебе с пользой провести
последние часы с твоей рукой.

230
00:12:15,819 --> 00:12:17,362
Завяжи шнурки. Приготовь салат.

231
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Короче, займись любимыми занятиями
для двух рук.

232
00:12:20,407 --> 00:12:23,493
Значит так, я сделаю три звонка,

233
00:12:23,785 --> 00:12:29,458
а потом ты станешь человеком,
которые отрубает людям руки.

234
00:12:29,541 --> 00:12:31,042
Договорились.

235
00:12:32,878 --> 00:12:36,131
Кларк хочет снимать тебя
в разных костюмах у себя дома?

236
00:12:36,214 --> 00:12:37,215
Да.

237
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Кларк! Надо поговорить.

238
00:12:42,220 --> 00:12:44,681
Какая одежда нужна Эрин
для этих проб?

239
00:12:49,478 --> 00:12:52,898
Платья на пуговицах, кофточка, пиджак,

240
00:12:53,315 --> 00:12:55,650
узкая юбка, туфли на шпильках,
может быть...

241
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
Нет, точно босоножки.

242
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
Что-то с глубоким декольте, на камере
декольте всегда кажется меньше.

243
00:13:02,532 --> 00:13:04,367
- Да ты что?
- Да. Тонкости индустрии.

244
00:13:04,534 --> 00:13:07,579
Еще нужны колготки с задним швом.

245
00:13:07,662 --> 00:13:09,039
Это уже чересчур.

246
00:13:09,122 --> 00:13:11,833
И какой-нибудь халат,
чтобы набросить между съемками,

247
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
но могу одолжить один из своих.

248
00:13:14,628 --> 00:13:17,255
Слава Богу, хоть кто-то здесь знает,
о чем говорит.

249
00:13:17,339 --> 00:13:21,176
Возьми эту кредитку, своди Эрин
в магазин и купи всё, что нужно.

250
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
Обязательно.

251
00:13:23,637 --> 00:13:25,805
Молодец. Плюх!

252
00:13:29,142 --> 00:13:32,103
Ладно, я поехал в магазин.

253
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Куплю Эрин чего-нибудь сексуального.

254
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Ну и тип этот Кларк.

255
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Следующий вопрос для староженов.

256
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
В каком самом безумном месте
вы чпокались?

257
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
- Не выражайся!
- Кто был первой звездной любовью Пэм?

258
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
Хороший вопрос.

259
00:13:48,578 --> 00:13:52,874
- Первая звездная любовь Пэм.
- Джон Стамос.

260
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Готов?

261
00:13:54,292 --> 00:13:55,335
Джон Стамос.

262
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
- Да!
- Но это было временно.

263
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
- Потом я влюбилась в Джонни Дэппа.
- Джонни Дэппа.

264
00:14:05,595 --> 00:14:09,683
Простите, я разговаривал с Кевином.

265
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
- Джонни Дэпп.
- Точно.

266
00:14:14,229 --> 00:14:15,188
Джордж Клуни.

267
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
О, я придумала.

268
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
В каком самом безумно месте

269
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
- вы чпокались?
- Да?

270
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Кевин, перестань задавать этот вопрос.

271
00:14:24,281 --> 00:14:27,784
Вот как? А ты ознакомил их с рынком?

272
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
И что они сказали?

273
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
Здорово!

274
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
Это... Ничего себе!

275
00:14:36,126 --> 00:14:37,627
Всё пока в планах.

276
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
Я расскажу ей, когда мы всё провернем.

277
00:14:41,756 --> 00:14:45,218
Похоже, Джим от меня что-то скрывает.

278
00:14:50,432 --> 00:14:53,560
Внимание, у нас добровольное собрание
в конференц-зале,

279
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
будем обсуждать уверенность Эрин.

280
00:14:56,062 --> 00:14:57,647
Мы будем обсуждать ее тело.

281
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Отлично. Молодец.

282
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
Энди сделал меня своим консильери,
то есть замом регионального менеджера.

283
00:15:02,319 --> 00:15:05,780
Наверно, он думал, что я фанат
"Крестного отца", потому что черный.

284
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Нет.

285
00:15:08,908 --> 00:15:11,244
Я люблю "Крестного отца",
потому что кинофил.

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
Я фанат "Лица со шрамом",
потому что черный.

287
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
У Эрин пробы на должность
диктора новостей.

288
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Да!

289
00:15:21,671 --> 00:15:26,343
И я хочу, чтобы ей было уютно
в своем сексуальном обличии.

290
00:15:26,426 --> 00:15:30,013
Все должны назвать что-то,
что им нравится в ее теле. Ладно?

291
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Дэррил?

292
00:15:31,181 --> 00:15:35,185
Мне нравятся волосы Эрин.
Очень красивый цвет.

293
00:15:35,477 --> 00:15:36,519
Да, правда.

294
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Это для проб на должность диктора?
- Да.

295
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Тогда почему мы обсуждаем
ее внешность?

296
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Почему не надежность
или ответственность?

297
00:15:45,111 --> 00:15:49,532
Слушайте внимательно: привлекательные
люди заслуживают больше доверия.

298
00:15:49,658 --> 00:15:52,786
Извините, Энди, но последние 20 лет
Америка больше всего доверяет

299
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
- Уолтеру Кронкайту.
- Кронкайт был красавчиком!

300
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Я бы вернулась во времени
и оседлала его усищи.

301
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
У Эрин есть опыт?

302
00:15:59,584 --> 00:16:01,670
Она ходила на курсы журналистики?

303
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
Они участвовала в конкурсах красоты?

304
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
Нет, я смотрю новости.

305
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Она отлично справится.
Посмотри на нее.

306
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
- Она засияет во весь экран!
- Со мной это впервые.

307
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
Редко выпадает такая возможность
так что, я к ней серьезно отношусь.

308
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Я на всё готова,
чтобы получить эту работу.

309
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- На всё готова.
- Да, я слышал.

310
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Ну вот и всё.

311
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Вопросы есть?
- Долго еще?

312
00:16:28,071 --> 00:16:30,657
Нет, всё закончится раньше,
чем ты думаешь.

313
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Президент Афганистана Хамид Карзай

314
00:16:36,788 --> 00:16:39,874
ввел по всей стране так называемые
"дни доллара",

315
00:16:40,125 --> 00:16:45,505
пообещав в этом году низкие цены
на автомобили "Киа Сентра" и "Соната".

316
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
"Согласны, что этого стоило ждать?" -
прокомментировал Карзай.

317
00:16:48,466 --> 00:16:50,510
Где ты такое прочитала?

318
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
И тут, и там.

319
00:16:53,638 --> 00:16:55,974
А ты, небось, не знал,
что я в курсе новостей.

320
00:16:56,307 --> 00:16:59,352
Мне очень понравилось.
Заканчивай и представься.

321
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
Для новостей 11-ого канала,
Эрин Хэннон.

322
00:17:03,356 --> 00:17:04,482
Пауза после "канала".

323
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
Для новостей 11-ого канала,
Эрин Хэннон.

324
00:17:08,570 --> 00:17:10,989
- Дольше пауза.
- Нормально.

325
00:17:11,364 --> 00:17:14,909
Держи паузу дольше. Накаляй ожидание.
Не стесняйся.

326
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Поняла.

327
00:17:17,787 --> 00:17:19,664
Для новостей 11-ого канала...

328
00:17:28,590 --> 00:17:31,342
- Достаточно.
- Эрин Хэннон.

329
00:17:31,885 --> 00:17:33,094
Супер.

330
00:17:33,595 --> 00:17:35,180
У тебя талант.

331
00:17:36,848 --> 00:17:38,266
Я чувствую, ты на меня смотришь.

332
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
Хорошо. Ты кое-что обо мне не знаешь.

333
00:17:43,062 --> 00:17:46,858
Пару недель назад я встретила друга
со средней школы,

334
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
он только что развелся,

335
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
и он флиртовал со мной в универмаге.

336
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
Я тебе не сказала, потому что

337
00:17:53,948 --> 00:17:58,203
мне было стыдно, я не знала,
разозлишься ты или будешь волноваться.

338
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
Вообщем, я хотела, чтобы ты знал.

339
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Не было такого.

340
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
Ты бы мне сразу рассказала.

341
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Да, ты прав.

342
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
А ты? Неужели нечего рассказать?

343
00:18:11,549 --> 00:18:13,927
Ну хотя бы о чем-нибудь

344
00:18:14,010 --> 00:18:17,222
со дня рождения
до последних двух дней.

345
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Скажи мне.

346
00:18:24,270 --> 00:18:26,815
Бисли, прекращай. Ты слишком хорошо
меня знаешь.

347
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
Привет.

348
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
Меня кое-что беспокоило,
и я, наконец, понял, что именно.

349
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Продюсерам нужно показать,

350
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
как Эрин работает в команде.

351
00:18:55,343 --> 00:18:58,638
Эрин нельзя одной идти на пробы.

352
00:18:58,721 --> 00:19:02,225
- Господи.
- Кларк мог бы стать вторым диктором,

353
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
но он оператор.

354
00:19:04,435 --> 00:19:07,355
Может, человек, с которым
у Эрин взаимопонимание?

355
00:19:07,730 --> 00:19:08,940
Не знаю.

356
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
Вот теперь по-настоящему.

357
00:19:14,863 --> 00:19:18,783
Уже поздно. Вот небольшое вдохновение.

358
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
Что это за фильм?

359
00:19:23,371 --> 00:19:25,456
"127 часов". О парне, который...

360
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
Нет! Никаких спойлеров.

361
00:19:27,709 --> 00:19:29,210
- Извини, ты прав.
- Нет.

362
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
- Ладно.
- Спокойной ночи.

363
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Привет!

364
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
- Все здесь.
- Да.

365
00:19:40,179 --> 00:19:42,015
- Проходите.
- Спасибо.

366
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Круто.

367
00:19:44,058 --> 00:19:45,435
Что вы здесь делаете?

368
00:19:45,518 --> 00:19:48,354
Извини, чувак. Энди решил,
что Эрин нужен соведущий.

369
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Я его визажист. Мои руки связаны.

370
00:19:52,400 --> 00:19:56,362
Жертву выпустили из больницы
с ожогами второй степени.

371
00:19:57,739 --> 00:19:59,949
Как говорится, Эрин,
если перегрелся,

372
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
убирайся из кухни.

373
00:20:03,202 --> 00:20:05,163
Ну, он пытался, но дверь была заперта.

374
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
- Это точно.
- Ну всё, готово.

375
00:20:07,582 --> 00:20:08,875
Спасибо, снято.

376
00:20:08,958 --> 00:20:11,336
- Ты уверен, Кларк?
- Да, она справилась.

377
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Нет, я не про Эрин. Я не справился.

378
00:20:14,213 --> 00:20:16,090
Мне не очень понравилось.

379
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
Нет, всё нормально.

380
00:20:18,593 --> 00:20:20,678
Отлично. Пошли поедим. Я так голодна.

381
00:20:20,762 --> 00:20:24,307
По-моему, у нас не получилось.
Можно сделать еще пару дублей.

382
00:20:24,390 --> 00:20:28,394
Можно сделать кадр крупным планом.
При монтаже так будет легче.

383
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Ладно.

384
00:20:31,105 --> 00:20:32,231
Отлично.

385
00:20:32,315 --> 00:20:33,691
Я есть хочу.

386
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
Пит, свозишь Эрин перекусить?

387
00:20:37,570 --> 00:20:39,530
- Как скажешь, босс.
- Хорошо.

388
00:20:39,656 --> 00:20:40,949
- Созвонимся.
- Ладно.

389
00:20:41,032 --> 00:20:43,201
Одиночная сцена.

390
00:20:44,452 --> 00:20:48,373
Даже если не пробьюсь, я рада,
что решилась на это.

391
00:20:48,748 --> 00:20:50,959
И, может, у Энди получится.

392
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
- Боже мой.
- Просто отвратительно!

393
00:21:00,760 --> 00:21:03,221
- Но он молодец.
- Да.

394
00:21:03,304 --> 00:21:05,223
Просто взял и отрезал себе руку.

395
00:21:05,556 --> 00:21:08,643
Если нравится Джеймс Франко, посмотри
"Восстание планеты обезьян".

396
00:21:08,726 --> 00:21:10,436
Он гений.

397
00:21:10,728 --> 00:21:14,565
Он участвовал в выпускных программах
Йеля, Колумбии и Нью-Йорка.

398
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Это не значит, что он гений.

399
00:21:16,651 --> 00:21:18,319
И не значит, что дурак.

400
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
То и значит. Он полный дурак.

401
00:21:20,738 --> 00:21:22,407
- Как и ты.
- Нет, как ты!

402
00:21:22,490 --> 00:21:24,075
- Как ты!
- Сама дура.

403
00:21:24,158 --> 00:21:25,576
- Сам дурак.
- Это ты дура.

404
00:21:25,660 --> 00:21:27,745
- Ты.
- Ты дурак.