השרת של הבניין יצא לחופשה של חודש,
ודווייט מתקמצן להעסיק מחליף.
במקום זה אנחנו חיים בטינופת,
אבל לא לזמן רב,
כי אני יצרתי את גלגל המטלות.
כן. מותר לי לסובב אותו ראשון?
הוא לא מסתובב. בכל בוקר נזיז אותו בשלב אחד
ותוכלו לראות מהי המטלה היומית שלכם.
גלגל אמור להסתובב.
כן, כאילו...
אני יודעת למה הכוונה,
אבל זה לא מתאים לגלגל מטלות
כי אנשים עלולים לקבל את אותה מטלה...
משעמם.
היא מדברת רק על מטלות.
גלגל רוצה להסתובב, פאם.
סיבוב יהיה מהנה יותר.
בסדר.
בסדר, על זה אני מדבר.
מסתובב! -הרבה כסף, הרבה כסף.
כן!
מטלת ספלים?
כן, אתה שוטף את כל הספלים שבכיור.
זה מבאס.
כן. יש רק עבודות על הדבר הזה.
אני לא חושבת שהבנתם למה אנחנו עושים את זה.
כן, ואני חושב שאת לא מבינה בגלגלים.
קיימתי כמה פגישות פיתוח עם הצוות,
וזה מצבנו בנוגע לגלגל המטלות.
יש לנו פרסים!
עשרה דולרים, חטיף מתוק, מנהל לשעה.
אבל יש גם עונשים, כמו בלי אינטרנט או לתת את ארוחת הצהריים לסטנלי.
הדבר היחיד שאין בגלגל המטלות הוא מטלות,
אבל הם צודקים, הרבה יותר כיף ככה.
גלגל קטן! -גלגל קטן!
גלגל קטן! גלגל קטן! -הנה הוא!
בגלגל הקטן יש מטלות.
הוא כל כך חמוד, שאף אחד לא מתנגד.
שירותים!
גלגל קטן! -יש לה מזל!
בחירה טובה.
המשרד
פאם, חייבים לזוז!
סיסי, תיכנסי פנימה. סבתא הכינה ארוחת בוקר.
אנחנו הולכים לחתונה של רוי.
כן, רוי.
אני חושב שהדבר היחיד שמוזר בללכת לחתונה של הארוס לשעבר של אשתך
באמצע השבוע בשמונה בבוקר הוא
שמדובר בארוס לשעבר של אשתך.
תודה, אמא!
בננה? -כן.
למקרה שיגישו רק נקניקיות.
בחייך, אפילו רוי לא יגיש נקניקיות בחתונה שלו.
תכננתי איתו חתונה. הוא רצה נקניקיות.
כל כך מוזר.
פיט, קיבלת דואר. -באמת? קיבלתי משהו?
הוא נשלח לשירות לקוחות, אז הוא שלך.
גם אני בשירות לקוחות.
כן, אני עושה תורות ביניכם.
יש. עוד מישהו שצורח עליי.
אולי זה מכתב נחמד.
אני שולחת מכתבים נחמדים לחברות כל הזמן.
זה באמת נחמד.
"ניוזוויק", מה?
הבחירות האלה מטורפות, נכון?
הוא פתוח.
כן. קראתי אותו בטעות. הוא לא מכתב נחמד.
בסדר.
תתחילו להתלהב.
פיית המבצעים המיוחדים הגיעה.
אני יודע שאת לא קיימת באמת.
היום אני משיקה את יוזמת הצדקה שלי, "מבצע החזר".
אנדי הצליח להפיל את כל המבצעים המיוחדים שלי עד כה,
אבל הפעם מדובר בצדקה,
אז נראה אותו משתין על זה.
דאריל!
מה קורה? -איחוליי, מותק.
תודה.
זה הבית? -נראה לי.
מימוזה?
אני מסודר. -תודה.
רוצה שאקח את הקליפה?
כן, תודה.
בסדר.
מי זה?
הארוסה שלי לשעבר.
פתחתי עסק חדש עם חבר מהמכללה,
אבל פאם לא יודעת על כך.
האמת שסיפרתי לה והחלטנו לא ללכת על זה,
אבל אחר כך החלטתי, "כן, בכל זאת",
אז אני חושב שצפויה לנו שיחה נוספת,
וקשה לדעת מתי היא תתקיים.
במבצע החזר, אתם בוחרים את ארגוני הצדקה,
שדאנדר מיפלין תומכת בהם.
מה קורה?
יש לנו 4,000 דולר לחלק, אז מי מילא את הטופס שלו?
סטנלי? -ארגון הסוכרת האמריקאי.
אתה חולה בסוכרת, סטנלי.
סליחה, אבל המשימה היתה לבחור צדקה אנוכית?
אני אשמח לתת... -הייפר אינטרנשונל.
תקשיבו לזה. הם נותנים למישהו עני עז או משהו כזה.
זו מתיחה מעולה.
אני רוצה לעבוד עם ג'ימי קרטר ולעזור ליצור גמדים.
דווייט, מה איתך?
אני לא אשתתף כי אין כל הוכחה לכך שצדקה באמת עוזרת.
תיקון. אני תורם לקרן
שמלמדת ילדים חסרי בית את שפת הדגלים הימיים, וזה משנה חיים.
תודה, אנדי.
אני לא עושה את זה למענך אלא כדי לשמר את שפת הדגלים הימיים.
דווייט, אתה תשתתף.
לא, תודה. -ההשתתפות חובה, דווייט,
אבל תוכל לבחור את הארגון בעצמך.
בסדר. אני בוחר בארגון גלובל רליף.
מעולה, תודה. -שלאחרונה התגלה
שהוא משמש כיסוי לטליבאן!
למען השם. -כן.
הטליבאן מאפגניסטן.
הטליבאן הכי גרועים.
אבל ההרואין מעולה.
דווייט, אני לא יכולה לצרף את הטליבאן למבצע החזר.
אם כך, נראה שלא יהיה מבצע החזר.
המדינה האומנת סיימה, גבירותיי ורבותיי. בבקשה.
הנה הוא.
הגיע הזמן לפרוס את הפנקייק או מה?
כן. אנחנו שמחים שכולם הסכימו להגיע כל כך מוקדם.
כולם כל כך נחמדים.
תודה שהזמנת אותנו, אגב.
זה היה... מפתיע. -אתה רציני?
בחייך, רק בזכותכם פגשתי את לורה.
אבל ברצינות, הצלחתי לחמוק ברגע האחרון.
בצחוק. -בבקשה.
תודה.
דרך אגב, גבר, המקום הזה משגע.
הקמתי חברה לחצץ.
מי היה מאמין שהיא תצליח?
חברת חצץ. -כן.
מה איתך? במה אתה עוסק?
לא בחצץ, מן הסתם.
לא, הכול טוב. אני מניע כל מיני דברים, אז...
מדליק. -כן, מי יודע.
היי, אחי, אל תבזבז זמן על התספורת הזאת.
יש לו מכונית ספורט בחמישים אלף דולר.
לחיים. -בסדר, קני.
דנקן, תשמע, הייתי שמח לעזור לך,
אבל איפה אמצא מישהי שהיא גם יפה וגם משכילה?
רגע, רגע.
ארין, את מכירה מישהי שתרצה אולי...
אלוהים.
את אוהבת את החדשות, נכון?
תלוי.
לפעמים אני נחשפת לדברים ממש עצובים.
חבר שלי הוא מפיק חדשות מקומיות חשוב,
ואני לא יכול לגלות לך את שמו, אבל את תמותי על זה.
דנקן אולי?
הוא מחפש שדרנית מוכשרת והוא יהרוג אותי אם לא אצלם אותך.
להעלות אותי לחדשות?
את צריכה רק לבוא, למרוח קצת שפתון,
לשתות כוס יין כדי להשתחרר
ואז לעבור על כמה כתבות.
בכמה דרכים שונות, בתלבושות שונות.
זה יהיה בטעם טוב ויעזור לי מאוד עם דנקן...
עם החבר שלי.
מה את אומרת? -לא. אולי, בסדר?
תן לי לחשוב על זה. -בסדר.
תחשבי על זה.
לא, קלארק לא חבר שלי.
הוא הטמבל שיושב לידי במשרד.
החברים שלי הם סקוט, גלן ורוב, אבל אתם לא מכירים אותם.
אף פעם לא חשבתי להיות יותר מפקידת קבלה, אבל למה?
כי עניתי במקרה למודעה של "דרושה פקידת קבלה"?
מה אם המודעה היתה למשרת מנכ"ל או מנתחת מוח?
היום לפני שנה הכרתי את לורה.
חשבתי שהיא המלצרית שלי,
ורק אחרי שלושה שבועות היא אמרה לי שהיא בעלת המקום.
את שופעת הפתעות.
את נערת המסתורין היפהפייה שלי,
והיום יש לי הפתעה בשבילך.
הוא מנגן בפסנתר?
לא.
רוי? לא.
זוכרת שסיפרתי לך שאני לומד אגרוף?
האמת שעשיתי משהו אחר.
אני מקווה שתאהבי את זה.
לך על זה, רוי.
"יש בה משהו
אני לא יודע מה בדיוק
אבל אני יודע שאיני יכול לחיות בלעדיה
יש בה משהו..."
גם אנחנו מפתיעים זה את זה.
ללא ספק.
לא עשיתי את זה, אבל ביום הולדתך השלושים,
רציתי מאוד להפתיע אותך.
מושבים צמודים למגרש. משחק של הסיקסרז.
כן, אבל לא סיפרתי לך שקניתי בפועל את הכרטיסים.
לא הלכנו רק כי... -זה היה משחק חוץ.
בפיניקס.
הם צריכים לציין את זה מפורשות.
זאת אומרת, כל משחק הוא משחק חוץ לאחת הקבוצות.
אנחנו יודעים הכול זה על זה?
לא.
ספר לי משהו עליך שאני לא יודעת.
בסדר.
יש לי אחד.
סיפרתי לך פעם שהאחים שלי צילמו את הגרלת הלוטו,
שלחו למחרת את המספרים שניצחו
ואז הקרינו לי אותה שבוע לאחר מכן...
וחשבת שאתם מיליונרים.
כבר שמעת את זה.
כן, אבל יש... רגע.
יש לסיפור הזה סוף מצחיק. אני לא זוכרת.
שחשבתי שאנחנו מיליונרים. -מיליונרים.
כן. -זה מצחיק.
לעזאזל, הכרתי אותו. -זה בסדר.
ביני לבין הסנטור עדיין יש מסתורין.
אני תמיד מחכה לראות איך הוא יפתיע אותי בפעם הבאה.
אתה בסדר?
אתה תומך בטליבאן בחו"ל,
אז אני מניחה שאתה מוכן לחיות לפי החוקים שלהם כאן.
כל דבר אחר ייחשב לחוסר עקביות.
האם תצטרף אליי בשבועה לחיות על פי חוקי הטליבאן במשרד הזה?
- מסכים לחוק הטליבאן -
מסכים בהחלט.
חששתי שלנלי יש תוכנית כלשהי, אבל היא בחרה בגופן מגוחך.
אין לך שום תוכנית!
כשאת משתמשת בגופן מגוחך, אף אחד לא חושב שיש לך תוכנית.
מחפש את זה?
מה...?
העט הזה מקסים.
ועכשיו הוא שלי כי גנבתי אותו.
תני לי אותו. -לא חתמת על הסכם
לחיות על פי חוקי הטליבאן?
כעת התרחשה גניבה.
זה אומר שאתה לא רציני
או שמישהו עומד לאבד את ידו.
את מטורפת. -אני יודעת.
אז כדאי שתבחר צדקה אחרת.
ולתת למבצע ההשתלטות היקר שלך להתקדם ללא הפרעות?
לא, תודה.
אם כך, אתה...
תצטרך לגדוע לי את היד.
צריך להשחיז את סכין הקצבים הזו.
אני מציע שתבלו זמן איכות יחד,
את והיד שלך. תקשרי שרוכים, תכיני סלט.
עשי את כל הפעולות שדורשות שתי ידיים שתתגעגעי אליהן.
תשמע, אני צריכה להתקשר לשלושה מספרים.
אחר כך תוכל להיהפך לאדם
שגודע ידיים לאנשים.
נשמע כמו תוכנית.
קלארק רוצה לצלם אותך בתלבושות שונות
בדירה שלו? -כן.
קלארק, אתה ואני צריכים לשוחח.
איזה בגדים ארין צריכה למבחן הבד הזה?
כמה חולצות כפתורים,
תחתונית, מקטורן, חצאית עיפרון, עקבים,
אולי... לא, לא אולי, נעליים פתוחות.
משהו בגזרה נמוכה כי המצלמה גורמת לכל דבר להיראות גבוה.
באמת? -כן. סוד מקצועי.
גרבונים עם תפר מאחור.
זה לא נשמע נחוץ למבחן בד.
ואולי חלוק כדי ללבוש בין הצילומים,
אבל בטח יש אצלי חלוק שהיא יכולה לשאול, אז...
תודה לאל שמישהו כאן יודע על מה הוא מדבר.
קח את כרטיס האשראי הזה, קח את ארין לקניון ותקנו מה שצריך.
אעשה את זה, בהחלט.
אדיר.
פלופ!
אני מניח שכדאי שאצא לקניון
ואקנה לארין תלבושות סקסיות ומשעשעות.
קלארק הזה, מה?
שאלה נוספת לנשואים הוותיקים שלנו.
מה המקום הכי מטורף שעשיתם את זה בו?
שפה.
מי הידוען הראשון שפאם נדלקה עליו?
זה טוב. -הידוען הראשון שפאם נדלקה עליו.
ג'ון סטיימוס.
מוכנה?
ג'ון סטיימוס. -כן!
ג'ון סטיימוס היה זמני בלבד. מהר מאוד עברתי לג'וני...
ג'וני דפ.
ניהלתי שיחה נפרדת עם קווין.
ג'וני דפ. -לגמרי. ג'ורג' קלוני.
בסדר, יש לי שאלה.
מה המקום הכי מטורף שעשיתם את זה בו?
קווין, תפסיק עם השאלה הזאת.
נכון?
והראית להם את השוק...? כן.
ומה הם אמרו?
זה אדיר.
זה... אלוהים.
זה עדיין לא אמיתי,
ולא אספר לה לפני שזה יהיה אמיתי.
אמא שלך...
אני חושבת שבאמת יש משהו שאני לא יודעת על ג'ים.
כולם, אנחנו מנהלים בחדר הישיבות פגישה לא מחייבת
כדי לדון בביטחון האישי של ארין.
הגוף שלה. נדבר על הגוף שלה.
יופי. כל הכבוד.
אנדי מינה אותי לקונסליירי שלו, כלומר לעוזר המנהל האזורי.
הוא בטח חשב שאני אוהב את "הסנדק" כי אני שחור.
טעות!
אני אוהב את "הסנדק" כי אני חולה על קולנוע.
אני אוהב את "פני צלקת" כי אני שחור.
ארין הולכת למבחן בד למשרת שדרנית חדשות.
מזל טוב!
ואני רוצה שהיא תרגיש בנוח בעורה הסקסי,
אז אני רוצה שכל אחד יגיד משהו שהוא אוהב בגוף שלה, בסדר?
דאריל. -בסדר.
אני אוהב את השיער שלה.
הצבע שלו יפה מאוד. -כן. נכון?
סליחה, זה מבחן בד לחדשות? -כן.
אז למה אנחנו מדברים על המראה שלה?
למה לא על האמינות שלה?
מבזק חדשות, כולם. האנושות חושבת שאנשים מושכים הם אמינים יותר.
מצטער, אנדי, אבל כבר עשרים שנה שהגבר הכי אמין באמריקה הוא וולטר קרונקייט.
קרונקייט היה חתיך.
אם היה אפשר לחזור אחורה בזמן, הייתי רוכבת לו על השפם.
לארין יש ניסיון?
היא למדה קורס בעיתונאות, אולי?
השתתפה בתחרויות יופי?
לא. אני צופה בחדשות... -היא תהיה מדהימה.
תראו אותה. היא תאיר את המסך.
זה יהיה הניסיון הראשון שלי, ואני לא זוכה להרבה הזדמנויות,
אז אני צריכה להתייחס לזה ברצינות.
אני אעשה כל מה שצריך כדי להתקבל.
כל מה שצריך. -כן, שמעתי.
הרגע הגיע.
שאלות? -אני אאבד תחושה?
לא, זה ייגמר לפני שתדעי.
נשיא אפגניסטן, חאמיד כרזאי, הודיע על מדיניות חדשה
של ימי דולרים ברחבי המדינה.
הוא הבטיח מחירים נמוכים על כל דגמי סנטרה וסונטה של קיה מ-2012.
"שמחים שחיכיתם, נכון?" אמר כרזאי.
מאיפה הסיפור הזה?
קצת מפה, קצת משם.
בטח חשבתם שאני לא מבינה באקטואליה.
אני מת על זה.
נהדר. סיימי עם השם שלך.
מחדשות ערוץ 11, אני ארין האנון.
תעצרי קצת באמצע.
מחדשות ערוץ 11,
אני ארין האנון. -עצירה ארוכה יותר.
זה היה טוב. -עצירה ארוכה יותר.
תבני ציפייה. אל תתביישי.
הבנתי.
מחדשות ערוץ 11...
זה...
אני ארין האנון. -בסדר.
מצוין.
יופי של הגשה.
אני מרגיש שאת מסתכלת עליי.
בסדר, אז הנה משהו שאתה לא יודע.
לפני כמה שבועות
נתקלתי בבחור מהתיכון שלי
שזה עתה התגרש,
והוא התחיל איתי בקניון.
ולא סיפרתי לך כי... אני לא יודעת.
הרגשתי נבוכה ולא ידעתי אם זה יכעיס או ידאיג אותך,
אבל חשבתי שתרצה לדעת.
זה לא קרה.
היית מספרת לי מיד. -כן, נכון.
מה איתך?
בחייך, בטח יש משהו.
בין הלידה שלך ליומיים האחרונים,
בטח יש משהו שלא יצא לך לספר לי.
תספר לי.
אלוהים, רדי מזה, ביזלי. את מכירה אותי טוב מדי.
ידעתי שמשהו מטריד אותי וסוף-סוף עליתי על זה.
מפיקי החדשות ירצו לראות
איך ארין מסתדרת עם שאר אנשי צוות החדשות.
יהיה ממש מוזר אם ארין תשתתף במבחן הבד לבדה.
אלוהים. -קלארק יכול להיות השותף שלך.
אבל הוא מצלם.
מישהו שיש לו ניסיון עם ארין, אולי.
אני לא יודע.
זה על אמת הפעם.
נעשה מאוחר.
חשבתי שלא תזיק לכם קצת השראה.
סרט.
מה זה? -"127 שעות".
זה על בחור... -לא, בלי ספוילרים.
בבקשה. -טעות שלי.
לא. -אתה צודק. בסדר.
לילה טוב.
כולם. -כן.
תיכנסו. -בסדר.
תיכנסו פנימה.
תודה.
מה אתם עושים כאן? -מצטער, גבר.
אנדי חשב שארין זקוקה לשדרן שותף.
אני המאפר שלו. אין לי מה לעשות.
הקורבן שוחרר מבית החולים עם כוויות מדרגה שנייה.
את יודעת מה אומרים, ארין. אם אתה לא עומד בחום, צא מהמטבח.
הוא ניסה, אבל יציאת החירום היתה חסומה.
ללא כל ספק. -בסדר.
צילמנו. סיימנו, כולם.
רק... אתה בטוח, קלארק?
כן, היא סיימה.
לא, לא התכוונתי לארין.
דיברתי עליי. אני לא סגור על זה.
לא, זה בסדר. זה בסדר.
מעולה. בואו נאכל משהו, אני גוועת.
אני לא חושב שזה היה בסדר.
אני רוצה לעשות עוד כמה ניסיונות. אולי צילומי תקריב.
זה יהיה טוב יותר לעריכה.
בסדר, אני לא מסכים.
בסדר.
אני רעבה.
פיט, אולי תיקח את ארין לאכול המבורגר?
כן, מה שתגיד, בוס. -בסדר.
אתקשר אלייך אחר כך.
בסדר. -כל הכבוד.
זה צילום יחיד.
גם אם הדבר הזה לא יצליח,
אני שמחה שהיה לי האומץ לנסות,
ואולי אנדי יצליח.
זה פשוט דוחה!
כן. -אבל הוא טוב.
כן. -איך שהוא חותך לעצמו את הזרוע.
אם את אוהבת את ג'יימס פרנקו, אנחנו חייבים לצפות ב"כוכב הקופים: המרד".
טוב, הוא גאון.
הוא למד בייל, בקולומביה ובאוניברסיטת ניו יורק בעת ובעונה אחת.
זה לא אומר שאתה גאון.
טוב, זה לא אומר שאתה טיפש.
האמת שכן. זה אומר שאתה ממש טיפש.
טיפש כמוך. -לא, כמוך.
כמוך. -את הטיפשה.
אתה הטיפש. -את הטיפשה.
את, את, את... -אתה הטיפש.
תרגום כתוביות: דנה סבן