1
00:00:03,212 --> 00:00:05,715
השרת של הבניין יצא לחופשה של חודש,

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
ודווייט מתקמצן להעסיק מחליף.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,927
במקום זה אנחנו חיים בטינופת,

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,595
אבל לא לזמן רב,

5
00:00:11,679 --> 00:00:15,182
כי אני יצרתי את גלגל המטלות.

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,269
כן. מותר לי לסובב אותו ראשון?

7
00:00:18,352 --> 00:00:22,273
הוא לא מסתובב.
בכל בוקר נזיז אותו בשלב אחד

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,650
ותוכלו לראות מהי המטלה היומית שלכם.

9
00:00:24,734 --> 00:00:26,360
גלגל אמור להסתובב.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,279
כן, כאילו...

11
00:00:29,739 --> 00:00:30,906
אני יודעת למה הכוונה,

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,825
אבל זה לא מתאים לגלגל מטלות

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,744
כי אנשים עלולים לקבל את אותה מטלה...

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,203
משעמם.

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,913
היא מדברת רק על מטלות.

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
גלגל רוצה להסתובב, פאם.

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,252
סיבוב יהיה מהנה יותר.

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
בסדר.

19
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
בסדר, על זה אני מדבר.

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
מסתובב!
-הרבה כסף, הרבה כסף.

21
00:00:55,723 --> 00:00:57,224
כן!

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
מטלת ספלים?

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,228
כן, אתה שוטף את כל הספלים שבכיור.

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,230
זה מבאס.

25
00:01:03,647 --> 00:01:06,275
כן. יש רק עבודות על הדבר הזה.

26
00:01:06,358 --> 00:01:09,153
אני לא חושבת שהבנתם
למה אנחנו עושים את זה.

27
00:01:09,236 --> 00:01:12,823
כן, ואני חושב שאת לא מבינה בגלגלים.

28
00:01:14,325 --> 00:01:17,369
קיימתי כמה פגישות פיתוח עם הצוות,

29
00:01:17,453 --> 00:01:19,914
וזה מצבנו בנוגע לגלגל המטלות.

30
00:01:21,499 --> 00:01:23,083
יש לנו פרסים!

31
00:01:23,167 --> 00:01:26,504
עשרה דולרים, חטיף מתוק, מנהל לשעה.

32
00:01:26,587 --> 00:01:31,550
אבל יש גם עונשים, כמו בלי אינטרנט
או לתת את ארוחת הצהריים לסטנלי.

33
00:01:31,634 --> 00:01:34,512
הדבר היחיד שאין בגלגל המטלות הוא מטלות,

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,181
אבל הם צודקים, הרבה יותר כיף ככה.

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,939
גלגל קטן!
-גלגל קטן!

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
גלגל קטן! גלגל קטן!
-הנה הוא!

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,194
בגלגל הקטן יש מטלות.

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
הוא כל כך חמוד, שאף אחד לא מתנגד.

39
00:01:52,238 --> 00:01:53,405
שירותים!

40
00:01:56,492 --> 00:01:58,160
גלגל קטן!
-יש לה מזל!

41
00:01:58,244 --> 00:01:59,453
בחירה טובה.

42
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
המשרד

43
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
פאם, חייבים לזוז!

44
00:02:23,018 --> 00:02:25,521
סיסי, תיכנסי פנימה.
סבתא הכינה ארוחת בוקר.

45
00:02:27,565 --> 00:02:29,900
אנחנו הולכים לחתונה של רוי.

46
00:02:30,734 --> 00:02:31,861
כן, רוי.

47
00:02:32,152 --> 00:02:35,281
אני חושב שהדבר היחיד שמוזר בללכת
לחתונה של הארוס לשעבר של אשתך

48
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
באמצע השבוע בשמונה בבוקר הוא

49
00:02:37,533 --> 00:02:38,951
שמדובר בארוס לשעבר של אשתך.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
תודה, אמא!

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,747
בננה?
-כן.

52
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
למקרה שיגישו רק נקניקיות.

53
00:02:45,207 --> 00:02:47,960
בחייך, אפילו רוי
לא יגיש נקניקיות בחתונה שלו.

54
00:02:48,043 --> 00:02:50,254
תכננתי איתו חתונה. הוא רצה נקניקיות.

55
00:02:52,423 --> 00:02:53,966
כל כך מוזר.

56
00:02:56,427 --> 00:02:59,221
פיט, קיבלת דואר.
-באמת? קיבלתי משהו?

57
00:02:59,305 --> 00:03:02,057
הוא נשלח לשירות לקוחות, אז הוא שלך.

58
00:03:02,141 --> 00:03:03,809
גם אני בשירות לקוחות.

59
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
כן, אני עושה תורות ביניכם.

60
00:03:05,436 --> 00:03:07,563
יש. עוד מישהו שצורח עליי.

61
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
אולי זה מכתב נחמד.

62
00:03:09,690 --> 00:03:11,567
אני שולחת מכתבים נחמדים לחברות כל הזמן.

63
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
זה באמת נחמד.

64
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
"ניוזוויק", מה?

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,991
הבחירות האלה מטורפות, נכון?

66
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
הוא פתוח.

67
00:03:21,285 --> 00:03:24,663
כן. קראתי אותו בטעות. הוא לא מכתב נחמד.

68
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
בסדר.

69
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
תתחילו להתלהב.

70
00:03:32,004 --> 00:03:35,007
פיית המבצעים המיוחדים הגיעה.

71
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
אני יודע שאת לא קיימת באמת.

72
00:03:37,718 --> 00:03:41,472
היום אני משיקה את יוזמת הצדקה שלי,
"מבצע החזר".

73
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
אנדי הצליח להפיל
את כל המבצעים המיוחדים שלי עד כה,

74
00:03:45,059 --> 00:03:47,186
אבל הפעם מדובר בצדקה,

75
00:03:47,770 --> 00:03:50,272
אז נראה אותו משתין על זה.

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,152
דאריל!

77
00:03:56,487 --> 00:03:58,530
מה קורה?
-איחוליי, מותק.

78
00:03:58,614 --> 00:03:59,698
תודה.

79
00:04:02,826 --> 00:04:04,787
זה הבית?
-נראה לי.

80
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
מימוזה?

81
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
אני מסודר.
-תודה.

82
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
רוצה שאקח את הקליפה?

83
00:04:12,836 --> 00:04:14,046
כן, תודה.

84
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
בסדר.

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,725
מי זה?

86
00:04:28,060 --> 00:04:29,228
הארוסה שלי לשעבר.

87
00:04:30,688 --> 00:04:33,065
פתחתי עסק חדש עם חבר מהמכללה,

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,608
אבל פאם לא יודעת על כך.

89
00:04:36,527 --> 00:04:39,697
האמת שסיפרתי לה והחלטנו לא ללכת על זה,

90
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
אבל אחר כך החלטתי, "כן, בכל זאת",

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,161
אז אני חושב שצפויה לנו שיחה נוספת,

92
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
וקשה לדעת מתי היא תתקיים.

93
00:04:48,247 --> 00:04:52,001
במבצע החזר,
אתם בוחרים את ארגוני הצדקה,

94
00:04:52,084 --> 00:04:53,210
שדאנדר מיפלין תומכת בהם.

95
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
מה קורה?

96
00:04:56,296 --> 00:04:59,758
יש לנו 4,000 דולר לחלק,
אז מי מילא את הטופס שלו?

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
סטנלי?
-ארגון הסוכרת האמריקאי.

98
00:05:04,013 --> 00:05:05,889
אתה חולה בסוכרת, סטנלי.

99
00:05:06,223 --> 00:05:09,268
סליחה, אבל המשימה היתה
לבחור צדקה אנוכית?

100
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
אני אשמח לתת...
-הייפר אינטרנשונל.

101
00:05:13,647 --> 00:05:17,443
תקשיבו לזה. הם נותנים למישהו עני
עז או משהו כזה.

102
00:05:17,776 --> 00:05:19,028
זו מתיחה מעולה.

103
00:05:19,403 --> 00:05:22,322
אני רוצה לעבוד עם ג'ימי קרטר
ולעזור ליצור גמדים.

104
00:05:22,406 --> 00:05:23,741
דווייט, מה איתך?

105
00:05:23,824 --> 00:05:27,745
אני לא אשתתף כי אין כל הוכחה לכך
שצדקה באמת עוזרת.

106
00:05:28,078 --> 00:05:29,747
תיקון. אני תורם לקרן

107
00:05:29,830 --> 00:05:34,126
שמלמדת ילדים חסרי בית
את שפת הדגלים הימיים, וזה משנה חיים.

108
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
תודה, אנדי.

109
00:05:35,961 --> 00:05:39,715
אני לא עושה את זה למענך
אלא כדי לשמר את שפת הדגלים הימיים.

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,884
דווייט, אתה תשתתף.

111
00:05:41,967 --> 00:05:44,553
לא, תודה.
-ההשתתפות חובה, דווייט,

112
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
אבל תוכל לבחור את הארגון בעצמך.

113
00:05:47,973 --> 00:05:51,060
בסדר. אני בוחר בארגון גלובל רליף.

114
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
מעולה, תודה.
-שלאחרונה התגלה

115
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
שהוא משמש כיסוי לטליבאן!

116
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
למען השם.
-כן.

117
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
הטליבאן מאפגניסטן.

118
00:06:01,278 --> 00:06:03,322
הטליבאן הכי גרועים.

119
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
אבל ההרואין מעולה.

120
00:06:06,533 --> 00:06:10,871
דווייט, אני לא יכולה לצרף
את הטליבאן למבצע החזר.

121
00:06:10,954 --> 00:06:13,916
אם כך, נראה שלא יהיה מבצע החזר.

122
00:06:14,416 --> 00:06:17,461
המדינה האומנת סיימה,
גבירותיי ורבותיי. בבקשה.

123
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
הנה הוא.

124
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
הגיע הזמן לפרוס את הפנקייק או מה?

125
00:06:26,303 --> 00:06:29,056
כן. אנחנו שמחים שכולם
הסכימו להגיע כל כך מוקדם.

126
00:06:29,681 --> 00:06:31,183
כולם כל כך נחמדים.

127
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
תודה שהזמנת אותנו, אגב.

128
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
זה היה... מפתיע.
-אתה רציני?

129
00:06:34,019 --> 00:06:37,147
בחייך, רק בזכותכם פגשתי את לורה.

130
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
אבל ברצינות, הצלחתי לחמוק ברגע האחרון.

131
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
בצחוק.
-בבקשה.

132
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
תודה.

133
00:06:43,529 --> 00:06:46,323
דרך אגב, גבר, המקום הזה משגע.

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
הקמתי חברה לחצץ.

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,451
מי היה מאמין שהיא תצליח?

136
00:06:49,535 --> 00:06:51,203
חברת חצץ.
-כן.

137
00:06:51,286 --> 00:06:52,371
מה איתך? במה אתה עוסק?

138
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
לא בחצץ, מן הסתם.

139
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
לא, הכול טוב.
אני מניע כל מיני דברים, אז...

140
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
מדליק.
-כן, מי יודע.

141
00:06:59,753 --> 00:07:03,006
היי, אחי, אל תבזבז זמן על התספורת הזאת.

142
00:07:03,090 --> 00:07:05,425
יש לו מכונית ספורט בחמישים אלף דולר.

143
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
לחיים.
-בסדר, קני.

144
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
דנקן, תשמע, הייתי שמח לעזור לך,

145
00:07:09,471 --> 00:07:13,225
אבל איפה אמצא מישהי
שהיא גם יפה וגם משכילה?

146
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
רגע, רגע.

147
00:07:14,810 --> 00:07:17,437
ארין, את מכירה מישהי שתרצה אולי...

148
00:07:20,691 --> 00:07:21,733
אלוהים.

149
00:07:23,110 --> 00:07:24,778
את אוהבת את החדשות, נכון?

150
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
תלוי.

151
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
לפעמים אני נחשפת לדברים ממש עצובים.

152
00:07:29,533 --> 00:07:32,411
חבר שלי הוא מפיק חדשות מקומיות חשוב,

153
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
ואני לא יכול לגלות לך את שמו,
אבל את תמותי על זה.

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
דנקן אולי?

155
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
הוא מחפש שדרנית מוכשרת
והוא יהרוג אותי אם לא אצלם אותך.

156
00:07:40,502 --> 00:07:42,045
להעלות אותי לחדשות?

157
00:07:42,129 --> 00:07:44,423
את צריכה רק לבוא, למרוח קצת שפתון,

158
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
לשתות כוס יין כדי להשתחרר

159
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
ואז לעבור על כמה כתבות.

160
00:07:48,468 --> 00:07:50,888
בכמה דרכים שונות, בתלבושות שונות.

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
זה יהיה בטעם טוב
ויעזור לי מאוד עם דנקן...

162
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
עם החבר שלי.

163
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
מה את אומרת?
-לא. אולי, בסדר?

164
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
תן לי לחשוב על זה.
-בסדר.

165
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
תחשבי על זה.

166
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
לא, קלארק לא חבר שלי.

167
00:08:08,280 --> 00:08:10,908
הוא הטמבל שיושב לידי במשרד.

168
00:08:10,991 --> 00:08:14,828
החברים שלי הם סקוט, גלן ורוב,
אבל אתם לא מכירים אותם.

169
00:08:15,537 --> 00:08:19,374
אף פעם לא חשבתי
להיות יותר מפקידת קבלה, אבל למה?

170
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
כי עניתי במקרה למודעה
של "דרושה פקידת קבלה"?

171
00:08:22,753 --> 00:08:28,008
מה אם המודעה היתה
למשרת מנכ"ל או מנתחת מוח?

172
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
היום לפני שנה הכרתי את לורה.

173
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
חשבתי שהיא המלצרית שלי,

174
00:08:34,306 --> 00:08:38,018
ורק אחרי שלושה שבועות
היא אמרה לי שהיא בעלת המקום.

175
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
את שופעת הפתעות.

176
00:08:39,978 --> 00:08:43,106
את נערת המסתורין היפהפייה שלי,

177
00:08:43,440 --> 00:08:45,901
והיום יש לי הפתעה בשבילך.

178
00:08:48,278 --> 00:08:49,446
הוא מנגן בפסנתר?

179
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
לא.

180
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
רוי? לא.

181
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
זוכרת שסיפרתי לך שאני לומד אגרוף?

182
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
האמת שעשיתי משהו אחר.

183
00:08:57,955 --> 00:08:59,581
אני מקווה שתאהבי את זה.

184
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
לך על זה, רוי.

185
00:09:07,923 --> 00:09:11,551
"יש בה משהו

186
00:09:13,553 --> 00:09:15,847
אני לא יודע מה בדיוק

187
00:09:16,265 --> 00:09:20,018
אבל אני יודע שאיני יכול לחיות בלעדיה

188
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
יש בה משהו..."

189
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
גם אנחנו מפתיעים זה את זה.

190
00:09:26,525 --> 00:09:27,693
ללא ספק.

191
00:09:29,653 --> 00:09:32,239
לא עשיתי את זה, אבל ביום הולדתך השלושים,

192
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
רציתי מאוד להפתיע אותך.

193
00:09:34,157 --> 00:09:36,285
מושבים צמודים למגרש. משחק של הסיקסרז.

194
00:09:36,618 --> 00:09:40,539
כן, אבל לא סיפרתי לך
שקניתי בפועל את הכרטיסים.

195
00:09:40,622 --> 00:09:42,958
לא הלכנו רק כי...
-זה היה משחק חוץ.

196
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
בפיניקס.

197
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
הם צריכים לציין את זה מפורשות.

198
00:09:45,919 --> 00:09:49,256
זאת אומרת, כל משחק הוא
משחק חוץ לאחת הקבוצות.

199
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
אנחנו יודעים הכול זה על זה?

200
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
לא.

201
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
ספר לי משהו עליך שאני לא יודעת.

202
00:10:02,185 --> 00:10:03,270
בסדר.

203
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
יש לי אחד.

204
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
סיפרתי לך פעם שהאחים שלי
צילמו את הגרלת הלוטו,

205
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
שלחו למחרת את המספרים שניצחו

206
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
ואז הקרינו לי אותה שבוע לאחר מכן...

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
וחשבת שאתם מיליונרים.

208
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
כבר שמעת את זה.

209
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
כן, אבל יש... רגע.

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
יש לסיפור הזה סוף מצחיק. אני לא זוכרת.

211
00:10:25,167 --> 00:10:26,918
שחשבתי שאנחנו מיליונרים.
-מיליונרים.

212
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
כן.
-זה מצחיק.

213
00:10:28,462 --> 00:10:30,130
לעזאזל, הכרתי אותו.
-זה בסדר.

214
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
ביני לבין הסנטור עדיין יש מסתורין.

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,720
אני תמיד מחכה לראות
איך הוא יפתיע אותי בפעם הבאה.

216
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
אתה בסדר?

217
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
אתה תומך בטליבאן בחו"ל,

218
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
אז אני מניחה שאתה מוכן
לחיות לפי החוקים שלהם כאן.

219
00:10:55,030 --> 00:10:56,948
כל דבר אחר ייחשב לחוסר עקביות.

220
00:10:57,032 --> 00:11:01,953
האם תצטרף אליי בשבועה
לחיות על פי חוקי הטליבאן במשרד הזה?

221
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
- מסכים לחוק הטליבאן -

222
00:11:05,499 --> 00:11:07,542
מסכים בהחלט.

223
00:11:13,715 --> 00:11:17,886
חששתי שלנלי יש תוכנית כלשהי,
אבל היא בחרה בגופן מגוחך.

224
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
אין לך שום תוכנית!

225
00:11:21,723 --> 00:11:25,310
כשאת משתמשת בגופן מגוחך,
אף אחד לא חושב שיש לך תוכנית.

226
00:11:27,312 --> 00:11:28,939
מחפש את זה?

227
00:11:29,940 --> 00:11:30,982
מה...?

228
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
העט הזה מקסים.

229
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
ועכשיו הוא שלי כי גנבתי אותו.

230
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
תני לי אותו.
-לא חתמת על הסכם

231
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
לחיות על פי חוקי הטליבאן?

232
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
כעת התרחשה גניבה.

233
00:11:43,703 --> 00:11:45,664
זה אומר שאתה לא רציני

234
00:11:45,747 --> 00:11:48,417
או שמישהו עומד לאבד את ידו.

235
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
את מטורפת.
-אני יודעת.

236
00:11:51,294 --> 00:11:53,130
אז כדאי שתבחר צדקה אחרת.

237
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
ולתת למבצע ההשתלטות היקר שלך
להתקדם ללא הפרעות?

238
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
לא, תודה.

239
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
אם כך, אתה...

240
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
תצטרך לגדוע לי את היד.

241
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
צריך להשחיז את סכין הקצבים הזו.

242
00:12:12,441 --> 00:12:14,568
אני מציע שתבלו זמן איכות יחד,

243
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
את והיד שלך. תקשרי שרוכים, תכיני סלט.

244
00:12:17,571 --> 00:12:20,198
עשי את כל הפעולות שדורשות שתי ידיים
שתתגעגעי אליהן.

245
00:12:20,282 --> 00:12:23,535
תשמע, אני צריכה להתקשר לשלושה מספרים.

246
00:12:23,618 --> 00:12:26,997
אחר כך תוכל להיהפך לאדם

247
00:12:27,080 --> 00:12:29,207
שגודע ידיים לאנשים.

248
00:12:29,624 --> 00:12:30,917
נשמע כמו תוכנית.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
קלארק רוצה לצלם אותך בתלבושות שונות

250
00:12:34,671 --> 00:12:37,090
בדירה שלו?
-כן.

251
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
קלארק, אתה ואני צריכים לשוחח.

252
00:12:42,012 --> 00:12:44,764
איזה בגדים ארין צריכה למבחן הבד הזה?

253
00:12:47,642 --> 00:12:50,729
כמה חולצות כפתורים,

254
00:12:50,812 --> 00:12:54,816
תחתונית, מקטורן, חצאית עיפרון, עקבים,

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,111
אולי... לא, לא אולי, נעליים פתוחות.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,240
משהו בגזרה נמוכה
כי המצלמה גורמת לכל דבר להיראות גבוה.

257
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
באמת?
-כן. סוד מקצועי.

258
00:13:04,326 --> 00:13:06,953
גרבונים עם תפר מאחור.

259
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
זה לא נשמע נחוץ למבחן בד.

260
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
ואולי חלוק כדי ללבוש בין הצילומים,

261
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
אבל בטח יש אצלי חלוק
שהיא יכולה לשאול, אז...

262
00:13:14,336 --> 00:13:17,088
תודה לאל שמישהו כאן יודע על מה הוא מדבר.

263
00:13:17,172 --> 00:13:20,967
קח את כרטיס האשראי הזה,
קח את ארין לקניון ותקנו מה שצריך.

264
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
אעשה את זה, בהחלט.

265
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
אדיר.

266
00:13:25,222 --> 00:13:26,264
פלופ!

267
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
אני מניח שכדאי שאצא לקניון

268
00:13:32,896 --> 00:13:35,524
ואקנה לארין תלבושות סקסיות ומשעשעות.

269
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
קלארק הזה, מה?

270
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
שאלה נוספת לנשואים הוותיקים שלנו.

271
00:13:42,197 --> 00:13:44,324
מה המקום הכי מטורף שעשיתם את זה בו?

272
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
שפה.

273
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
מי הידוען הראשון שפאם נדלקה עליו?

274
00:13:47,118 --> 00:13:51,081
זה טוב.
-הידוען הראשון שפאם נדלקה עליו.

275
00:13:51,289 --> 00:13:52,791
ג'ון סטיימוס.

276
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
מוכנה?

277
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
ג'ון סטיימוס.
-כן!

278
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
ג'ון סטיימוס היה זמני בלבד.
מהר מאוד עברתי לג'וני...

279
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
ג'וני דפ.

280
00:14:05,387 --> 00:14:09,641
ניהלתי שיחה נפרדת עם קווין.

281
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
ג'וני דפ.
-לגמרי. ג'ורג' קלוני.

282
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
בסדר, יש לי שאלה.

283
00:14:18,567 --> 00:14:21,611
מה המקום הכי מטורף שעשיתם את זה בו?

284
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
קווין, תפסיק עם השאלה הזאת.

285
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
נכון?

286
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
והראית להם את השוק...? כן.

287
00:14:28,618 --> 00:14:29,869
ומה הם אמרו?

288
00:14:31,705 --> 00:14:32,831
זה אדיר.

289
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
זה... אלוהים.

290
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
זה עדיין לא אמיתי,

291
00:14:37,669 --> 00:14:40,338
ולא אספר לה לפני שזה יהיה אמיתי.

292
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
אמא שלך...

293
00:14:41,881 --> 00:14:45,510
אני חושבת שבאמת יש משהו
שאני לא יודעת על ג'ים.

294
00:14:50,348 --> 00:14:53,393
כולם, אנחנו מנהלים בחדר הישיבות
פגישה לא מחייבת

295
00:14:53,476 --> 00:14:55,812
כדי לדון בביטחון האישי של ארין.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,564
הגוף שלה. נדבר על הגוף שלה.

297
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
יופי. כל הכבוד.

298
00:14:59,024 --> 00:15:02,152
אנדי מינה אותי לקונסליירי שלו,
כלומר לעוזר המנהל האזורי.

299
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
הוא בטח חשב שאני אוהב את "הסנדק"
כי אני שחור.

300
00:15:07,115 --> 00:15:08,408
טעות!

301
00:15:08,783 --> 00:15:11,161
אני אוהב את "הסנדק"
כי אני חולה על קולנוע.

302
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
אני אוהב את "פני צלקת" כי אני שחור.

303
00:15:13,788 --> 00:15:17,334
ארין הולכת למבחן בד למשרת שדרנית חדשות.

304
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
מזל טוב!

305
00:15:21,630 --> 00:15:26,134
ואני רוצה שהיא תרגיש בנוח בעורה הסקסי,

306
00:15:26,217 --> 00:15:29,763
אז אני רוצה שכל אחד יגיד
משהו שהוא אוהב בגוף שלה, בסדר?

307
00:15:29,846 --> 00:15:31,640
דאריל.
-בסדר.

308
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
אני אוהב את השיער שלה.

309
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
הצבע שלו יפה מאוד.
-כן. נכון?

310
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
סליחה, זה מבחן בד לחדשות?
-כן.

311
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
אז למה אנחנו מדברים על המראה שלה?

312
00:15:42,108 --> 00:15:44,778
למה לא על האמינות שלה?

313
00:15:44,861 --> 00:15:49,366
מבזק חדשות, כולם. האנושות
חושבת שאנשים מושכים הם אמינים יותר.

314
00:15:49,449 --> 00:15:53,662
מצטער, אנדי, אבל כבר עשרים שנה שהגבר
הכי אמין באמריקה הוא וולטר קרונקייט.

315
00:15:53,745 --> 00:15:54,913
קרונקייט היה חתיך.

316
00:15:54,996 --> 00:15:57,415
אם היה אפשר לחזור אחורה בזמן,
הייתי רוכבת לו על השפם.

317
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
לארין יש ניסיון?

318
00:15:59,250 --> 00:16:01,419
היא למדה קורס בעיתונאות, אולי?

319
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
השתתפה בתחרויות יופי?

320
00:16:03,380 --> 00:16:05,840
לא. אני צופה בחדשות...
-היא תהיה מדהימה.

321
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
תראו אותה. היא תאיר את המסך.

322
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
זה יהיה הניסיון הראשון שלי,
ואני לא זוכה להרבה הזדמנויות,

323
00:16:10,595 --> 00:16:12,681
אז אני צריכה להתייחס לזה ברצינות.

324
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
אני אעשה כל מה שצריך כדי להתקבל.

325
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
כל מה שצריך.
-כן, שמעתי.

326
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
הרגע הגיע.

327
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
שאלות?
-אני אאבד תחושה?

328
00:16:27,987 --> 00:16:30,490
לא, זה ייגמר לפני שתדעי.

329
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
נשיא אפגניסטן, חאמיד כרזאי,
הודיע על מדיניות חדשה

330
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
של ימי דולרים ברחבי המדינה.

331
00:16:39,874 --> 00:16:45,797
הוא הבטיח מחירים נמוכים על כל
דגמי סנטרה וסונטה של קיה מ-2012.

332
00:16:45,880 --> 00:16:48,258
"שמחים שחיכיתם, נכון?" אמר כרזאי.

333
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
מאיפה הסיפור הזה?

334
00:16:51,594 --> 00:16:53,555
קצת מפה, קצת משם.

335
00:16:53,638 --> 00:16:56,015
בטח חשבתם שאני לא מבינה באקטואליה.

336
00:16:56,099 --> 00:16:57,350
אני מת על זה.

337
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
נהדר. סיימי עם השם שלך.

338
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
מחדשות ערוץ 11, אני ארין האנון.

339
00:17:03,064 --> 00:17:04,399
תעצרי קצת באמצע.

340
00:17:05,817 --> 00:17:07,235
מחדשות ערוץ 11,

341
00:17:07,652 --> 00:17:09,779
אני ארין האנון.
-עצירה ארוכה יותר.

342
00:17:09,863 --> 00:17:12,699
זה היה טוב.
-עצירה ארוכה יותר.

343
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
תבני ציפייה. אל תתביישי.

344
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
הבנתי.

345
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
מחדשות ערוץ 11...

346
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
זה...

347
00:17:29,466 --> 00:17:31,217
אני ארין האנון.
-בסדר.

348
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
מצוין.

349
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
יופי של הגשה.

350
00:17:36,848 --> 00:17:38,141
אני מרגיש שאת מסתכלת עליי.

351
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
בסדר, אז הנה משהו שאתה לא יודע.

352
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
לפני כמה שבועות

353
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
נתקלתי בבחור מהתיכון שלי

354
00:17:46,983 --> 00:17:48,902
שזה עתה התגרש,

355
00:17:49,486 --> 00:17:51,404
והוא התחיל איתי בקניון.

356
00:17:51,488 --> 00:17:54,199
ולא סיפרתי לך כי... אני לא יודעת.

357
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
הרגשתי נבוכה ולא ידעתי
אם זה יכעיס או ידאיג אותך,

358
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
אבל חשבתי שתרצה לדעת.

359
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
זה לא קרה.

360
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
היית מספרת לי מיד.
-כן, נכון.

361
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
מה איתך?

362
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
בחייך, בטח יש משהו.

363
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
בין הלידה שלך ליומיים האחרונים,

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,513
בטח יש משהו שלא יצא לך לספר לי.

365
00:18:20,266 --> 00:18:21,351
תספר לי.

366
00:18:24,229 --> 00:18:26,856
אלוהים, רדי מזה, ביזלי.
את מכירה אותי טוב מדי.

367
00:18:47,544 --> 00:18:50,922
ידעתי שמשהו מטריד אותי
וסוף-סוף עליתי על זה.

368
00:18:51,005 --> 00:18:52,257
מפיקי החדשות ירצו לראות

369
00:18:52,340 --> 00:18:54,509
איך ארין מסתדרת
עם שאר אנשי צוות החדשות.

370
00:18:55,510 --> 00:18:58,596
יהיה ממש מוזר אם ארין
תשתתף במבחן הבד לבדה.

371
00:18:58,680 --> 00:19:01,516
אלוהים.
-קלארק יכול להיות השותף שלך.

372
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
אבל הוא מצלם.

373
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
מישהו שיש לו ניסיון עם ארין, אולי.

374
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
אני לא יודע.

375
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
זה על אמת הפעם.

376
00:19:14,696 --> 00:19:15,905
נעשה מאוחר.

377
00:19:15,989 --> 00:19:18,867
חשבתי שלא תזיק לכם קצת השראה.

378
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
סרט.

379
00:19:22,662 --> 00:19:24,539
מה זה?
-"127 שעות".

380
00:19:24,914 --> 00:19:26,708
זה על בחור...
-לא, בלי ספוילרים.

381
00:19:26,791 --> 00:19:27,876
בבקשה.
-טעות שלי.

382
00:19:27,959 --> 00:19:29,586
לא.
-אתה צודק. בסדר.

383
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
לילה טוב.

384
00:19:37,010 --> 00:19:38,636
כולם.
-כן.

385
00:19:40,054 --> 00:19:41,139
תיכנסו.
-בסדר.

386
00:19:41,222 --> 00:19:42,348
תיכנסו פנימה.

387
00:19:42,432 --> 00:19:43,474
תודה.

388
00:19:44,017 --> 00:19:46,144
מה אתם עושים כאן?
-מצטער, גבר.

389
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
אנדי חשב שארין זקוקה לשדרן שותף.

390
00:19:48,897 --> 00:19:51,357
אני המאפר שלו. אין לי מה לעשות.

391
00:19:52,191 --> 00:19:56,404
הקורבן שוחרר מבית החולים
עם כוויות מדרגה שנייה.

392
00:19:57,739 --> 00:20:01,492
את יודעת מה אומרים, ארין.
אם אתה לא עומד בחום, צא מהמטבח.

393
00:20:03,119 --> 00:20:04,871
הוא ניסה, אבל יציאת החירום היתה חסומה.

394
00:20:04,954 --> 00:20:07,123
ללא כל ספק.
-בסדר.

395
00:20:07,206 --> 00:20:08,625
צילמנו. סיימנו, כולם.

396
00:20:08,708 --> 00:20:09,918
רק... אתה בטוח, קלארק?

397
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
כן, היא סיימה.

398
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
לא, לא התכוונתי לארין.

399
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
דיברתי עליי. אני לא סגור על זה.

400
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
לא, זה בסדר. זה בסדר.

401
00:20:18,259 --> 00:20:20,720
מעולה. בואו נאכל משהו, אני גוועת.

402
00:20:20,803 --> 00:20:22,347
אני לא חושב שזה היה בסדר.

403
00:20:22,430 --> 00:20:25,767
אני רוצה לעשות עוד כמה ניסיונות.
אולי צילומי תקריב.

404
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
זה יהיה טוב יותר לעריכה.

405
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
בסדר, אני לא מסכים.

406
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
בסדר.

407
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
אני רעבה.

408
00:20:35,151 --> 00:20:37,028
פיט, אולי תיקח את ארין לאכול המבורגר?

409
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
כן, מה שתגיד, בוס.
-בסדר.

410
00:20:39,614 --> 00:20:40,740
אתקשר אלייך אחר כך.

411
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
בסדר.
-כל הכבוד.

412
00:20:41,908 --> 00:20:43,368
זה צילום יחיד.

413
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
גם אם הדבר הזה לא יצליח,

414
00:20:46,120 --> 00:20:48,373
אני שמחה שהיה לי האומץ לנסות,

415
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
ואולי אנדי יצליח.

416
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
זה פשוט דוחה!

417
00:21:00,009 --> 00:21:02,428
כן.
-אבל הוא טוב.

418
00:21:02,512 --> 00:21:05,390
כן.
-איך שהוא חותך לעצמו את הזרוע.

419
00:21:05,473 --> 00:21:08,643
אם את אוהבת את ג'יימס פרנקו,
אנחנו חייבים לצפות ב"כוכב הקופים: המרד".

420
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
טוב, הוא גאון.

421
00:21:10,603 --> 00:21:14,440
הוא למד בייל, בקולומביה
ובאוניברסיטת ניו יורק בעת ובעונה אחת.

422
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
זה לא אומר שאתה גאון.

423
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
טוב, זה לא אומר שאתה טיפש.

424
00:21:18,361 --> 00:21:20,405
האמת שכן. זה אומר שאתה ממש טיפש.

425
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
טיפש כמוך.
-לא, כמוך.

426
00:21:22,573 --> 00:21:23,950
כמוך.
-את הטיפשה.

427
00:21:24,033 --> 00:21:25,368
אתה הטיפש.
-את הטיפשה.

428
00:21:25,451 --> 00:21:27,578
את, את, את...
-אתה הטיפש.

429
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
תרגום כתוביות: דנה סבן