1
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
ภารโรงของตึกไปพักร้อนเดือนนี้

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
และดไวท์ก็งกจนไม่ยอมจ้างคนมาทำแทน

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,135
เราก็เลยต้องนั่งทำงาน
ท่ามกลางความสกปรก

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
แต่เป็นแบบนี้อีกไม่นานหรอกค่ะ

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,390
เพราะฉันทำวงล้องานบ้าน

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,393
ยอดเลย ผมขอหมุนก่อนได้มั้ย

7
00:00:18,519 --> 00:00:22,231
ไม่ได้เอามาหมุน
เราจะแค่เลื่อนวงล้อวันละช่องทุกเช้า

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
จะได้รู้ว่าวันนั้นต้องทำงานบ้านอะไร

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,194
- มีวงล้อก็ต้องหมุนสิ
- ใช่

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,738
แบบว่าหมุนติ้ว ๆ

11
00:00:29,863 --> 00:00:34,743
ฉันรู้ แต่ใช้กับวงล้องานบ้านไม่ได้
เพราะเราอาจได้งานบ้านเดิม ๆ

12
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
น่าเบื่อชะมัด เธอพูดถึงแต่งานบ้าน ๆ

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
เราต้องหมุนวงล้อสิ แพม

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
หมุนได้จะสนุกกว่า

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
ก็ได้

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,301
โอเค แบบนี้แหละใช่เลย

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,805
แจ๊กพ็อต ๆ

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,641
ใช่เลย

19
00:00:57,766 --> 00:01:01,353
- จัดการเหยือก
- ใช่ คุณต้องล้างเหยือกทุกใบในอ่างล้างจาน

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,564
แย่ชะมัด

21
00:01:03,689 --> 00:01:06,316
จริงด้วย เหมือนบนกระดานมีแต่เรื่องงาน

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,819
พวกคุณคงยังไม่เข้าใจ

23
00:01:08,986 --> 00:01:13,156
- มัน...
- ใช่ ผมว่าคุณก็ยังไม่เข้าใจเรื่องวงล้อนะ

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,369
ฉันปรึกษาทุกคนเพื่อปรับแก้อยู่หลายรอบ

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
และนี่คือล้องานบ้านที่เสร็จสมบูรณ์

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,208
มีรางวัลด้วยค่ะ

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
10 เหรียญ ขนมทานเล่น
ได้เป็นผู้จัดการชั่วโมงนึง

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,714
แต่ก็มีการลงโทษด้วย

29
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
เช่นห้ามเล่นอินเตอร์เน็ต
ยกมื้อเที่ยงให้สแตนลีย์

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
สิ่งที่ไม่มีบนวงล้องานบ้านคืองานบ้าน

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
แต่พวกเขาพูดถูก วิธีนี้สนุกกว่าจริง ๆ

32
00:01:42,811 --> 00:01:47,399
- วงล้อจิ๋ว ๆ
- วงล้อจิ๋ว ๆ

33
00:01:47,524 --> 00:01:50,277
ที่จริงวงล้อจิ๋วนี่แหละมีงานบ้าน

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
มันน่ารักมาก ไม่มีใครว่าอะไร

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
ห้องน้ำ

36
00:01:54,573 --> 00:01:55,949
วงล้อจิ๋ว

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

38
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
แพม เราต้องไปแล้ว

39
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
ซีซี กลับเข้าบ้านไปลูก
คุณยายทำมื้อเช้าไว้ให้แล้วนะ

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,567
เรากำลังจะไปงานแต่งของรอย

41
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
ใช่ รอย

42
00:02:32,236 --> 00:02:35,113
ผมว่าการไปงานแต่งอดีตคู่หมั้นภรรยา

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,491
ตอนแปดโมงเช้าวันธรรมดา มันแปลก...

44
00:02:37,699 --> 00:02:38,909
ตรงที่เป็นงานแต่งอดีตคู่หมั้นภรรยาเรา

45
00:02:39,034 --> 00:02:40,327
ขอบคุณค่ะ แม่

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
- กล้วยลูกเดียวเนี่ยนะ
- ใช่

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,040
ฉันกลัวว่าเขาจะมีแต่ฮอตดอกให้กิน

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
ไม่มั้ง รอยเองคงไม่กินฮอตดอก
ในงานแต่งตัวเองหรอก

49
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
ฉันเคยวางแผนงานแต่งกับเขา
เขาอยากให้มีฮอตดอก

50
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
พิลึกชะมัด

51
00:02:56,468 --> 00:02:59,221
- พีท มีจดหมายคุณค่ะ
- จริงเหรอ ผมได้ด้วย

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,890
มันจ่าหน้าถึงฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์
ก็เลยเป็นจดหมายคุณ

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
ผมก็อยู่ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์นะ

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
- ใช่ ฉันสลับวันกัน
- ครับ

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
มีคนด่าผมอีกแล้วสิ

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
มันอาจเป็นจดหมายชมก็ได้

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
ฉันเขียนจดหมายชมบริษัทต่าง ๆตลอดแหละ

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,110
ดีจังเลย

59
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
นิวส์วีคเหรอ

60
00:03:16,154 --> 00:03:19,283
การเลือกตั้งอะไรนี่บ้าบอเนอะ

61
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
แกะแล้วนี่

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,828
จริงสิ ฉันเผลอไปอ่านเข้าน่ะ

63
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
ไม่ใช่จดหมายเขียนชม

64
00:03:30,377 --> 00:03:35,174
ตื่นเต้นกันได้ โครงการสุดพิเศษมาถึงแล้ว

65
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
ผมรู้ว่าคุณไม่มีตัวตนจริง ๆ

66
00:03:37,676 --> 00:03:39,928
วันนี้ฉันเปิดตัวโครงการการกุศลที่ยิ่งใหญ่

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
โอเปอเรชั่น กิฟแบค

68
00:03:41,972 --> 00:03:44,933
แอนดี้ระงับโครงการพิเศษของฉันทุกอย่าง

69
00:03:45,058 --> 00:03:47,644
แต่งานนี้มันเกี่ยวกับการกุศล

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,314
ฉันเลยอยากเห็นเขาหัวเสียกับมัน

71
00:03:54,109 --> 00:03:55,360
แดร์ริล

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
เป็นไง

73
00:03:57,321 --> 00:03:59,698
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณนะ

74
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
- นี่บ้านเขาเหรอ
- คิดว่าใช่นะ

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
มิโมซ่ามั้ยครับ

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
- ไม่เอาครับ
- ขอบคุณค่ะ

77
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
ให้ผมเอาเปลือกไปทิ้งมั้ยครับ

78
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
ค่ะ ขอบคุณ

79
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
โอเค

80
00:04:25,724 --> 00:04:26,892
ใครโทรมา

81
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
อดีตคู่หมั้นผมน่ะ

82
00:04:30,729 --> 00:04:34,608
ผมเริ่มทำธุรกิจกับเพื่อนสมัยวิทยาลัย
แต่แพมยังไม่รู้

83
00:04:36,568 --> 00:04:40,030
จริง ๆผมบอกแพมแล้ว
เราตัดสินใจปฏิเสธไป

84
00:04:40,948 --> 00:04:42,658
แต่ในที่สุดผมตัดสินใจว่าทำดีกว่า

85
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
ผมเลยคิดว่าเดี๋ยวจะต้องมาคุยกันอีกที

86
00:04:46,245 --> 00:04:48,288
และไม่รู้ว่าจะคุยตอนไหนดี

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,499
โครงการโอเปอเรชั่น กิฟแบค

88
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
คุณเลือกมูลนิธิมา
แล้วดันเดอร์มิฟฟลินสนับสนุน

89
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
ให้ตาย แล้วจะเป็นยังไง

90
00:04:56,213 --> 00:05:00,259
เราจะบริจาค 4 พันดอลลาร์
ใครกรอกแบบฟอร์มเสร็จแล้วบ้าง

91
00:05:00,384 --> 00:05:03,595
- สแตนลีย์
- สมาคมโรคเบาหวานสหรัฐอเมริกา

92
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
คุณเป็นโรคเบาหวาน สแตนลีย์

93
00:05:06,223 --> 00:05:09,268
ขอโทษนะ นี่เป็นการบ้าน
ให้เลือกมูลนิธิเห็นแก่ตัวรึเปล่า

94
00:05:09,393 --> 00:05:11,728
ผมอยากจะให้...

95
00:05:11,854 --> 00:05:13,564
องค์การไฮเฟอร์

96
00:05:13,689 --> 00:05:17,693
ฟังนะ พวกเขาบริจาคแพะให้คนยากไร้

97
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
มุกเด็ด

98
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
ผมอยากช่วยจิมมี่ คาร์เตอร์ทำตัวโนม

99
00:05:22,489 --> 00:05:23,866
ดไวท์ คุณล่ะ

100
00:05:23,991 --> 00:05:27,578
ผมไม่เข้าร่วมหรอก
เพราะไม่มีหลักฐานว่าโครงการนี้เข้าท่า

101
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
ขอแก้หน่อยนะ ผมมอบเงิน
ให้มูลนิธินึงที่สอนเด็กยากไร้

102
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
สัญลักษณ์เป็นธงทะเล

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,836
- มันเปลี่ยนชีวิตได้เลย
- ขอบคุณ แอนดี้

104
00:05:35,961 --> 00:05:39,673
ผมไม่ได้พูดเพื่อคุณ
ผมพูดเพื่อปกป้องสัญลักษณ์ธงทะเล

105
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
- ดไวท์ คุณต้องเข้าร่วม
- ไม่ ขอบคุณ

106
00:05:42,634 --> 00:05:46,805
การมีส่วนร่วมเป็นเพียงข้อบังคับ
แต่คุณจะเลือกมูลนิธิอะไรก็ได้

107
00:05:48,015 --> 00:05:51,602
ได้ งั้นผมเลือก
มูลนิธิโกลบอล รีลีฟ ฟาวเดชั่น

108
00:05:51,727 --> 00:05:55,856
- เยี่ยม ขอบคุณ
- ซึ่งเพิ่งเปิดเผยว่าเป็นแกนนำตาลีบัน

109
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
ให้ตายเถอะ ดไวท์

110
00:05:58,066 --> 00:06:01,111
กลุ่มตาลีบันในอัฟกานิสถาน

111
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
กลุ่มตาลีบันแย่ที่สุดแล้ว

112
00:06:05,073 --> 00:06:06,533
แต่เป็นทางเลือกที่ดี

113
00:06:06,617 --> 00:06:10,954
ดไวท์ ฉันไม่อาจยอมรับกลุ่มตาลีบัน
เข้าโครงการ "โอเปอเรชั่น กิฟแบค" ได้

114
00:06:11,038 --> 00:06:13,749
งั้นก็ดูเหมือนโครงการ
"โอเปอเรชั่น กิฟแบค" จะไม่เกิดขึ้น

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
ระบบพี่เลี้ยงเด็กจบแล้วท่านทั้งหลาย

116
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
ด้วยความยินดี

117
00:06:22,132 --> 00:06:23,175
อยู่นี่เอง

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
เกือบได้เวลาตัดเค้กแล้วรึยัง

119
00:06:25,552 --> 00:06:29,681
ใช่ เราซาบซึ้งมากที่มากันแต่เช้า

120
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
ทุกคนดีมาก ๆเลย

121
00:06:31,225 --> 00:06:33,852
- ขอบคุณที่เชิญนะ แปลกใจมากเลย
- ล้อเล่นรึเปล่า

122
00:06:33,977 --> 00:06:37,189
ไม่เอาน่า ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ผมคงไม่มีทางเจอลาร่า

123
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
พูดจริงนะ เหมือนบ่วงพ้นคอมาได้

124
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
- ผมล้อเล่นน่ะ
- ยินดี

125
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
ขอบใจ

126
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
จะว่าไป ที่นี่สวยมากเลยนะ

127
00:06:46,657 --> 00:06:49,618
ผมเพิ่งเริ่มทำบริษัทขายกรวด
ใครจะรู้ว่ามันจะรุ่ง

128
00:06:49,743 --> 00:06:52,538
- บริษัทขายกรวด
- ใช่ คุณล่ะ ทำอะไรอยู่

129
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
ไม่ใช่กรวดหรอก

130
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
แต่ก็ดีอยู่ งานก็โอเค ได้อะไรจากงานอยู่

131
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
- เจ๋ง
- ใช่ เราไม่มีทางรู้หรอก

132
00:06:59,962 --> 00:07:03,006
นี่ เลิกเสียเวลาไปกับเรื่องหนี้สินเถอะ

133
00:07:03,131 --> 00:07:05,509
เขาซื้อรถสปอร์ต 50,000 เหรียญ

134
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
- ดื่ม
- ดื่ม เคน

135
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
ดันแคน ฟังนะ ฉันก็อยากจะช่วยนาย

136
00:07:09,555 --> 00:07:13,183
แต่ฉันจะไปหาคนที่สวย ฉลาด
และมีความรู้กว้างขวางได้ที่ไหน

137
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
เดี๋ยวนะ ๆ

138
00:07:14,852 --> 00:07:17,563
เอริน คุณพอจะรู้จักใครที่น่าจะ...

139
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
พระเจ้าช่วย

140
00:07:23,193 --> 00:07:26,154
- คุณชอบรายการเดอะนิวส์ใช่มั้ย
- ก็แล้วแต่นะ

141
00:07:26,280 --> 00:07:29,449
บางทีฉันว่าเรื่องต่าง ๆมันเศร้ามาก

142
00:07:29,575 --> 00:07:32,369
ผมมีเพื่อนที่เป็นโปรดิวเซอร์ใหญ่
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

143
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
ผมบอกชื่อเขาไม่ได้ แต่คุณต้องอึ้งแน่

144
00:07:36,081 --> 00:07:36,999
ชื่อดันแคนรึเปล่า

145
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
เขามองหาคนที่มีความสามารถไปออกอากาศ
เขาฆ่าผมแน่ ถ้าไม่พาคุณไปออก

146
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
หมายถึงเอาฉันไปออกเดอะนิวส์เหรอ

147
00:07:42,296 --> 00:07:46,049
คุณแค่ไป แต่งหน้าหน่อย
จิบไวน์แดงสักแก้ว

148
00:07:46,175 --> 00:07:48,343
แล้วก็เล่าเรื่องราวนิดหน่อย

149
00:07:48,552 --> 00:07:50,804
แค่เปลี่ยนวิธีทำงาน เปลี่ยนเสื้อผ้า

150
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
มันจะยอดเยี่ยมมาก
และเป็นการช่วยผมกับดันแคน

151
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
กับเพื่อนผมได้มาก

152
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
คุณจะว่าไง

153
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
ก็อาจจะไปนะ ขอคิดดูก่อน

154
00:08:00,606 --> 00:08:01,773
โอเค

155
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
ไปคิดดูนะ

156
00:08:06,945 --> 00:08:10,949
คาร์กไม่ใช่เพื่อนผม
เขาก็แค่ไอ้เจ๋อที่นั่งข้างผมในที่ทำงาน

157
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
เพื่อนผมมีสก็อต เกลนและร็อบ
แต่คุณไม่รู้จักพวกเขา

158
00:08:15,537 --> 00:08:19,374
ฉันไม่เคยคิดจะเลิกเป็นพนักงานต้อนรับ
แต่ทำไมล่ะ

159
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
เพราะฉันบังเอิญตอบรับโฆษณา
ประกาศหาพนักงานต้อนรับเหรอ

160
00:08:22,794 --> 00:08:26,256
แล้วถ้าโฆษณานั้นประกาศหาผู้บริหารล่ะ

161
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
หรือศัลยแพทย์ระบบประสาท

162
00:08:28,258 --> 00:08:32,513
ผมเจอกับลาร่าเมื่อปีก่อน

163
00:08:32,638 --> 00:08:34,264
ผมคิดว่าเธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ

164
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
ผ่านไป 3 อาทิตย์
เธอค่อยมาบอกว่าจริง ๆเธอเป็นเจ้าของที่นั่น

165
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
คุณมีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์

166
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
คุณคือสาวลึกลับคนสวยของผม

167
00:08:43,482 --> 00:08:46,109
และวันนี้ผมมีอะไรมาเซอร์ไพรส์คุณ

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,906
- เขาเล่นเปียโนด้วยเหรอ
- ไม่นะ

169
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
รอยเนี่ยนะ ไม่ล่ะ

170
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
จำได้มั้ยที่ผมบอกว่าไปเรียนต่อยมวย

171
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
จริง ๆแล้วผมไปเรียนนี่มา

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
หวังว่าคุณจะชอบนะ

173
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
เจ๋งเลย รอย

174
00:09:07,965 --> 00:09:11,760
เธอมีทางของเธอ

175
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

176
00:09:16,306 --> 00:09:20,060
แต่ผมรู้ว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเธอ

177
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
เธอมีทาง...

178
00:09:24,648 --> 00:09:27,818
- เราก็ยังมีเรื่องให้เซอร์ไพรส์กันอยู่นะ
- ใช่เลย

179
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
ฉันไม่เคยทำเซอร์ไพรส์คุณ

180
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
แต่วันเกิดครบรอบอายุ 30
ฉันอยากเซอร์ไพรส์คุณจริง ๆนะ

181
00:09:34,324 --> 00:09:36,535
ที่นั่งข้างสนาม ทีมซิกซ์เซอร์

182
00:09:36,660 --> 00:09:40,706
ใช่ แต่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันซื้อตั๋วแล้ว

183
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
- เราไม่ได้ไปก็เพราะ...
- เป็นเกมทีมเยือน

184
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
ในฟีนิกซ์ พวกเขาควรเจาะจงกว่านั้น

185
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
ทุกเกมมันก็ต้องมีทีมนึงที่เป็นทีมเยือน

186
00:09:52,885 --> 00:09:55,929
- เรารู้ทุกเรื่องของอีกฝ่ายเลยมั้ย
- ไม่นะ

187
00:09:57,181 --> 00:09:59,183
บอกเรื่องคุณที่ฉันไม่รู้มาสักอย่างซิ

188
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
โอเค

189
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
มีเรื่องนึง

190
00:10:09,151 --> 00:10:12,779
ผมบอกคุณเรื่องที่พี่ชายผม
อัดวิดีโอการประกาศผลลอตเตอรี่รึยัง

191
00:10:12,905 --> 00:10:17,075
แล้วซื้อเลขที่ออกวันต่อมา
จากนั้นมาเล่นเทปให้ผมดูอาทิตย์ถัดไป

192
00:10:17,201 --> 00:10:18,535
แล้วคุณคิดว่าพวกคุณรวยแล้ว

193
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
- คุณรู้เรื่องนั้นแล้ว
- ใช่

194
00:10:20,537 --> 00:10:24,791
แต่เดี๋ยวนะ ตอนจบตลกนี่ ฉันจำไม่ได้

195
00:10:25,292 --> 00:10:28,378
- ว่าผมคิดว่าเรารวยแล้ว
- คุณคิดว่าคุณรวยแล้ว ใช่ ตลกมาก

196
00:10:28,504 --> 00:10:30,088
- นี่ ฉันรู้เรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร

197
00:10:30,214 --> 00:10:32,674
เซเนเตอร์กับฉันก็ยังมีปริศนาต่อกัน

198
00:10:33,258 --> 00:10:36,720
ฉันยังรอดูอยู่ว่าเขาจะเซอร์ไพรส์อะไรฉันอีก

199
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
คุณโอเคนะ

200
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
คุนสนับสนุนกลุ่มตาลีบันอย่างมาก...

201
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
ฉันสันนิษฐานว่าคุณยินดี
ทำตามกฏของพวกเขาสินะ

202
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
มีอะไรมาแย้งได้เหรอ

203
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
งั้นคุณจะปฏิญาณตนมั้ย...

204
00:10:58,617 --> 00:11:02,204
ว่าจะทำตามกฎของตาลีบันในออฟฟิศนี้

205
00:11:05,499 --> 00:11:07,543
ได้แน่นอน

206
00:11:13,549 --> 00:11:15,592
ผมนึกว่าเนลลี่จะมีแผนการบางอย่าง...

207
00:11:15,676 --> 00:11:18,011
แต่เธอใช้แบบอักษรที่น่าขัน

208
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
นั่นแปลว่าเธอไม่มีแผน

209
00:11:21,723 --> 00:11:25,227
ถ้าคุณใช้แบบอักษรตลกๆ
คนจะไม่คิดว่าคุณมีแผนซ่อนเร้น

210
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
หานี่อยู่เหรอ

211
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
อะไร...

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,528
โอ้ ปากกานี่น่ารักดี

213
00:11:35,112 --> 00:11:37,406
และมันเป็นของฉันแล้ว
เพราะฉันขโมยมันมา

214
00:11:37,489 --> 00:11:38,699
เอาคืนมานะ

215
00:11:38,782 --> 00:11:41,785
คุณเซนต์สัญญาแล้วนี่
ว่าจะทำตามกฏของตาลีบัน

216
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
และตอนนี้มีขโมย

217
00:11:43,787 --> 00:11:46,707
นั่นแปลว่าคุณไม่จริงจัง ไม่งั้น...

218
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
คงมีคนถูกตัดมือแล้ว

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,377
คุณบ้าไปแล้ว

220
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
ฉันรู้ งั้นคุณควรเลือกมูลนิธิอื่นนะ

221
00:11:53,213 --> 00:11:57,009
และปล่อยให้คุณทำโครงการ
"โอเปอเรชั่น ยึดอำนาจ" ได้ง่ายๆ เหรอ

222
00:11:57,092 --> 00:11:58,051
ไม่หรอก ขอบคุณ

223
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
ถ้าอย่างนั้น คุณ...

224
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
ต้องตัดมือฉัน

225
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
งั้นคงต้องลับมีดก่อนนะ

226
00:12:12,357 --> 00:12:14,610
ผมแนะนำให้คุณ
ใช้เวลาอันมีค่านี้เพื่ออยู่กับ...

227
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
มือของคุณ
ใช้มันผูกเชือกรองเท้า คนสลัด

228
00:12:17,487 --> 00:12:19,740
ทำสิ่งที่ต้องใช้สองมือ ที่คุณจะลืมไม่ลง

229
00:12:20,157 --> 00:12:23,452
จะบอกให้นะ ฉันจะทำแค่สามอย่าง

230
00:12:23,535 --> 00:12:24,703
และหลังจากนั้น...

231
00:12:25,037 --> 00:12:29,625
คุณจะกลายเป็นผู้ตัดมือของฉัน

232
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
ฟังดูดีนี่

233
00:12:32,878 --> 00:12:34,546
คลาร์กอยากถ่ายคุณใส่ชุดอีกแบบ

234
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- ที่อพาร์ตเมนต์เขาเนี่ยนะ
- ใช่

235
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
คลาร์ก เรามีเรื่องต้องคุยกัน

236
00:12:42,012 --> 00:12:44,890
เอรินต้องใส่ชุดอะไรตอนออดิชั่นอ่านข่าว

237
00:12:49,478 --> 00:12:52,940
ปลดกระดุมลงมา 2-3 เม็ด ยกทรง เสื้อนอก

238
00:12:53,065 --> 00:12:58,278
กระโปรงทรงแคบ รองเท้าส้นสูงเปิดนิ้วเท้า

239
00:12:58,737 --> 00:13:02,115
อาจมีอะไรเปิดหน่อย
เพราะกล้องจะทำให้มันดูปิด

240
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
- จริงเหรอ
- ใช่ สูตรลับเลย

241
00:13:04,243 --> 00:13:07,120
แล้วก็ยังมีถุงน่องแบบมีตะเข็บหลัง

242
00:13:07,246 --> 00:13:08,830
ดูจะไม่จำเป็นในการออดิชั่นเลยนะ

243
00:13:08,956 --> 00:13:11,667
แล้วก็อาจจะมีสวมเสื้อคลุมระหว่างรอเทค

244
00:13:11,792 --> 00:13:14,419
แต่ผมก็พอมีชุดให้เธอยืมได้

245
00:13:14,545 --> 00:13:17,047
โชคดีที่ยังมีบางคนที่นี่รู้ว่าเขาพูดถึงอะไร

246
00:13:17,172 --> 00:13:21,218
คุณเอาบัตรเครดิตไปนะ พาเอรินไปที่ห้าง
แล้วซื้อข้าวของพวกนั้น

247
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
- รับทราบครับ
- ยอดมาก

248
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
แจ่ม

249
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
งั้นฉันจะไปห้างล่ะนะ

250
00:13:32,855 --> 00:13:36,066
ซื้อเสื้อผ้าแบบเซ็กซี่ขี้เล่นให้เอริน

251
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
เจ้าคลาร์กนั่น

252
00:13:40,404 --> 00:13:42,072
คำถามต่อไปของคู่รักยืนยาว

253
00:13:42,197 --> 00:13:44,491
สถานที่สุดเพี้ยนที่คุณเคยไปมีเซ็กซ์

254
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
- พูดจาให้มันดี ๆ
- คนดังคนแรกที่แพมปลื้มมากคือใคร

255
00:13:47,202 --> 00:13:51,123
- เข้าใจถาม
- โอเค คนดังคนแรกที่แพมปลื้มมาก

256
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
จอห์น สเตโมส

257
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
พร้อมมั้ย

258
00:13:54,168 --> 00:13:56,086
- จอห์น สเตโมส
- ใช่เลย

259
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
แต่จอห์น สเตโมสแค่ชั่วคราวนะ
ฉันเปลี่ยนไปปลื้ม...

260
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
- จอห์นนี่ เดปป์แล้ว
- จอห์นนี่ เดปป์

261
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
โทษทีนะ ฉันคุยกับเควินเรื่องอื่นอยู่

262
00:14:12,186 --> 00:14:13,937
- จอห์นนี่ เดปป์
- ใช่เลย

263
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
จอร์จ คลูนีย์

264
00:14:16,523 --> 00:14:18,400
โอเค ฉันคิดออก

265
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
- อะไรคือคำเตือน...
- สถานที่สุดเพี้ยนที่คุณเคยไปมีเซ็กซ์

266
00:14:21,778 --> 00:14:24,156
- เควิน เลิกถามแบบนั้นได้แล้ว
- ขอโทษนะครับ

267
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
ใช่

268
00:14:26,241 --> 00:14:28,118
เอาแผนการตลาดให้เขาดูรึยัง

269
00:14:28,619 --> 00:14:29,953
แล้วพวกเขาว่าไง

270
00:14:31,747 --> 00:14:32,998
เจ๋งเป้ง

271
00:14:33,624 --> 00:14:35,250
พระเจ้า

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่างเลย

273
00:14:37,711 --> 00:14:40,547
ผมจะยังไม่บอกเธอจนกว่ามันจะได้ทำจริง ๆ

274
00:14:41,673 --> 00:14:45,469
ฉันว่าอาจมีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับจิม

275
00:14:50,432 --> 00:14:55,812
เรามีประชุมอาสาสมัครในห้องประชุม
เรื่องความมั่นใจของเอริน

276
00:14:55,938 --> 00:14:58,982
เราจะคุยเรื่องร่างกายเธอ ดีมาก

277
00:14:59,107 --> 00:15:02,152
แอนดี้ให้ผมเป็นมือขวาของเขา
ซึ่งก็คือผู้ช่วยผู้จัดการประจำภูมิภาค

278
00:15:02,277 --> 00:15:05,489
เขาคงคิดว่าผมชอบหนังเรื่องเจ้าพ่อมาเฟีย
เพราะผมเป็นคนดำ

279
00:15:07,407 --> 00:15:11,161
ผิดถนัด ผมชอบเจ้าพ่อมาเฟีย
เพราะผมเป็นแฟนหนัง

280
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
ผมชอบเรื่องมาเฟียหน้าบาก
เพราะผมเป็นคนดำ

281
00:15:13,872 --> 00:15:17,584
เอรินจะออดิชั่นเป็นผู้ประกาศข่าว

282
00:15:18,168 --> 00:15:19,336
สุดยอด

283
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
ยินดีด้วย

284
00:15:21,672 --> 00:15:26,260
และผมอยากให้เธอมั่นใจ
ในความเซ็กซี่ของเธอ

285
00:15:26,385 --> 00:15:29,555
เพราะงั้นทุกคนช่วยบอก
สิ่งที่ชอบในร่างกายเธอด้วย

286
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
- โอเคนะ แดร์ริล
- โอเค

287
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
ผมชอบผมเอริน สีสวยมาก

288
00:15:35,561 --> 00:15:36,603
จริง ใช่มั้ยล่ะ

289
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
- ขอโทษนะ นี่ออดิชั่นอ่านข่าวเหรอ
- ใช่

290
00:15:39,815 --> 00:15:41,984
แล้วพูดถึงเรื่องภาพลักษณ์เธอทำไม

291
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
ทำไมไม่เป็นว่าเธอมีความน่าเชื่อถือหรือไม่

292
00:15:45,070 --> 00:15:49,575
ข่าวด่วนนะ คนดูที่ความดึงดูดใจ
มากกว่าความน่าเชื่อถือ

293
00:15:49,700 --> 00:15:51,034
ขอโทษจริง ๆนะ แอนดี้
แต่ 20 กว่าปีที่ผ่านมา

294
00:15:51,159 --> 00:15:53,704
คนที่น่าเชื่อถือที่สุดในอเมริกาคือใคร
วอลเตอร์ ครอนไคท์

295
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
วอลเตอร์ ครอนไคท์หล่อจะตาย
ถ้าย้อนกลับไปได้ ฉันยอมเลยละ

296
00:15:57,583 --> 00:16:01,461
เอรินมีประสบการณ์มั้ย
ได้เรียนด้านนี้มาบ้างรึเปล่า

297
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
เธอผ่านการประกวดอะไรมาบ้าง

298
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
- ไม่ ฉันดูข่าว
- เธอจะทำได้เยี่ยม

299
00:16:06,008 --> 00:16:07,885
ดูเธอสิ เธอจะเฉิดฉายบนจอ

300
00:16:08,010 --> 00:16:09,219
นี่เป็นงานแรกของฉัน

301
00:16:09,344 --> 00:16:12,848
ฉันไม่มีโอกาสมากนัก เลยจริงจังกับมันมาก

302
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
ฉันจะทำทุกอย่างให้ได้งานนี้

303
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- ทำทุกอย่าง
- ใช่ ฉันได้ยินน่า

304
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
เอาละนะ

305
00:16:25,944 --> 00:16:26,820
มีอะไรจะถามมั้ย

306
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
- มันจะชามั้ย
- ไม่

307
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
มันจะจบก่อนที่คุณจะรู้ตัวซะอีก

308
00:16:34,828 --> 00:16:36,705
ฮามิด การ์ไซประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน

309
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
ประกาศนโยบายใหม่ของดอลลาร์เดย์ส
ไปทั่วประเทศ

310
00:16:40,083 --> 00:16:45,797
สัญญาว่าจะลดราคา
รถเกีย เซตรัสและโซนาตัสปี 2012

311
00:16:45,923 --> 00:16:48,717
การ์ไซออกความเห็นว่า
"คุณไม่ดีใจเหรอที่รอมา"

312
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
คุณเอาข่าวนี้มาจากไหน

313
00:16:51,637 --> 00:16:53,388
ก็ปะติดปะต่อนิดหน่อยน่ะค่ะ

314
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
คุณคงไม่รู้ว่าฉันรู้เหตุการณ์ปัจจุบัน

315
00:16:56,225 --> 00:16:59,645
ผมชอบมาก ยอดเลย ทีนี้พูดชื่อคุณด้วย

316
00:17:01,271 --> 00:17:04,816
- ข่าวช่อง 11 ฉันเอริน แฮนนอนรายงาน
- เว้นหลังคำว่าข่าวหน่อย

317
00:17:05,901 --> 00:17:08,362
ข่าวช่อง 11 ฉันเอริน แฮนนอนรายงาน

318
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
- ไม่ เว้นนานกว่านั้น
- นั่นดีแล้วนะ

319
00:17:11,281 --> 00:17:14,743
เว้นให้นานกว่านี้นะ
มันช่วยให้เราจดจ่อ ไม่ต้องอาย

320
00:17:14,868 --> 00:17:16,036
เข้าใจแล้วค่ะ

321
00:17:17,663 --> 00:17:19,623
ข่าวช่อง 11

322
00:17:28,715 --> 00:17:30,050
- แล้ว...
- ฉันเอริน แฮนนอนรายงาน

323
00:17:30,175 --> 00:17:32,553
โอเค เยี่ยม

324
00:17:33,512 --> 00:17:35,055
ถือว่ายอดเยี่ยม

325
00:17:36,890 --> 00:17:39,101
- ผมรู้สึกได้ว่าคุณมองอยู่
- โอเค

326
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
มีอย่างนึงที่คุณไม่รู้

327
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

328
00:17:44,898 --> 00:17:49,069
ฉันบังเอิญเจอเพื่อนสมัยไฮสคูลคนนึง
ที่เพิ่งหย่ามา

329
00:17:49,528 --> 00:17:51,280
แล้วเขามาจีบฉันที่ห้างน่ะ

330
00:17:51,405 --> 00:17:53,407
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะ...

331
00:17:53,907 --> 00:17:58,078
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกขายหน้า
และไม่รู้ว่าคุณจะโกรธหรือกังวล

332
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
แต่ก็นั่นแหละ ฉันว่าคุณควรจะรู้

333
00:18:02,291 --> 00:18:03,667
มันไม่จริง

334
00:18:04,376 --> 00:18:07,004
- ไม่งั้นคุณบอกผมไปแล้ว
- ใช่ ฉันคงบอกไปแล้ว

335
00:18:07,546 --> 00:18:10,883
แล้วคุณล่ะ บอกมาสิ ต้องมีอะไรบ้างแหละ

336
00:18:11,592 --> 00:18:13,969
ตั้งแต่เกิดจนถึงเมื่อสองวันก่อน

337
00:18:14,094 --> 00:18:16,597
ต้องมีบางอย่างที่คุณไม่มีโอกาสบอกฉัน

338
00:18:20,309 --> 00:18:21,560
บอกมาเถอะ

339
00:18:24,354 --> 00:18:27,441
พระเจ้า ผมยอมเลย คุณรู้จักผมดีเกินไป

340
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
นี่

341
00:18:47,628 --> 00:18:50,756
ผมมีเรื่องไม่สบายใจ
และผมก็คิดออกแล้ว

342
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
โปรดิวเซอร์ข่าวอยากเห็นว่า...

343
00:18:52,424 --> 00:18:54,885
เอรินเข้ากับคนอื่นในทีมข่าวได้ดีแค่ไหน

344
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
ที่แปลกคือเอรินออดิชั่นคนเดียว

345
00:18:58,889 --> 00:19:01,934
- ตายจริง
- ผมเลยจะบอกว่าให้คลาร์กร่วมได้นะ

346
00:19:02,768 --> 00:19:04,353
แต่เขาเป็นคนคุมกล้องแล้ว

347
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
คนที่เป็นเพื่อนกับเอรินอยู่แล้วน่าจะเป็น...

348
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
ไม่รู้สิ

349
00:19:11,193 --> 00:19:12,694
คราวนี้เอาจริงละนะ

350
00:19:14,696 --> 00:19:15,822
มันดึกแล้ว

351
00:19:16,156 --> 00:19:19,076
พวกคุณควรมีแรงบันดาลใจสักหน่อย

352
00:19:20,786 --> 00:19:23,247
โอ้ หนังเหรอ เรื่องอะไร

353
00:19:23,330 --> 00:19:24,540
127 ชั่วโมง

354
00:19:24,623 --> 00:19:26,792
- มันเกี่ยวกับชาย...
- ไม่ ไม่ ห้ามสปอย

355
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
- ได้โปรด ไม่
- โทษที โทษที คุณพูดถูก

356
00:19:29,670 --> 00:19:31,338
ราตรีสวัสดิ์

357
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- ไง
- ไง

358
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
- ทุกคน
- ไง

359
00:19:40,180 --> 00:19:42,099
- เข้ามาสิ
- ได้เลย

360
00:19:42,432 --> 00:19:43,642
ยอดเลย

361
00:19:43,976 --> 00:19:46,436
- นายมาทำอะไรที่นี่
- โทษที เพื่อน

362
00:19:46,603 --> 00:19:48,856
แอนดี้คิดว่าเอรินควรมีผู้ประกาศข่าวร่วม

363
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
ฉันเป็นช่างแต่งหน้าเขา ตกกระไดพลอยโจน

364
00:19:52,359 --> 00:19:56,655
เหยื่อออกจากโรงพยาบาลแล้ว
และมีบาดแผลไฟไหม้ระดับที่สอง

365
00:19:57,739 --> 00:20:01,368
ว่ากันว่าถ้าเราทนความร้อนไม่ได้
ให้ออกจากครัว

366
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
- เขาพยายามแล้ว แต่ประตูหนีไฟมันปิด
- ใช่เลยครับ

367
00:20:06,456 --> 00:20:08,750
เอาล่ะ เรียบร้อยครับ ทุกคน

368
00:20:08,876 --> 00:20:11,503
- แน่ใจนะ คลาร์ก
- ครับ เธออ่านใช้ได้

369
00:20:11,628 --> 00:20:16,633
ไม่ได้หมายถึงเอริน
ฉันยังไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่

370
00:20:16,758 --> 00:20:18,427
ไม่ครับ เสร็จเรียบร้อยแล้ว

371
00:20:18,552 --> 00:20:20,721
ดีเลย ไปหาอะไรกินเถอะ ฉันหิวแล้ว

372
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
ฉันว่ายังนะ ฉันอ่านใหม่ได้อีก 2-3 เทค

373
00:20:24,391 --> 00:20:27,728
ถ่ายแบบระยะใกล้
มันน่าจะตัดต่อออกมาดีกว่า

374
00:20:28,979 --> 00:20:30,189
โอเค

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,567
- เอาล่ะ
- ฉันหิวแล้ว

376
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
พีท พาเอรินไปกินเบอร์เกอร์
หรืออะไรหน่อยสิ

377
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
- ได้เลยครับ เจ้านาย
- โอเค

378
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
- แล้วจะโทรหานะ
- ได้ค่ะ

379
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
โอเค ทีนี้อ่านเดี่ยวนะ

380
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
ถึงฉันจะไม่ได้งานนี้ แต่ก็ดีใจที่ฉันกล้าทำ

381
00:20:48,790 --> 00:20:51,168
และมันอาจดีกับแอนดี้ด้วย

382
00:20:57,382 --> 00:21:00,010
- เพราะเจ้า
- มันน่ารังเกียจมาก

383
00:21:00,093 --> 00:21:02,638
- ใช่
- เขาเล่นได้ดี

384
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
- ใช่
- ตอนที่เขาตัดแขน

385
00:21:05,474 --> 00:21:06,642
ถ้าคุณชอบเจมส์ ฟรังโก้...

386
00:21:06,725 --> 00:21:08,602
เราควรดูเรื่อง
กำเนิดพิภพวานร

387
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
เขาเก่งมากเลยรู้มั้ย

388
00:21:10,437 --> 00:21:13,482
เขาเรียนที่มหาวิทยาลัยเยล,
โคลัมเบีย และนิวยอร์ก...

389
00:21:13,565 --> 00:21:14,525
ในเวลาเดียวกัน

390
00:21:14,608 --> 00:21:16,360
วู้ นั่นไม่ได้ทำให้คุณเก่งขึ้นหรอก

391
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
มันก็ไม่ได้ทำให้คุณโง่ขึ้นนี่

392
00:21:18,445 --> 00:21:20,489
จริงๆ แล้วมันทำให้คุณโง่เลยล่ะ

393
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
โง่เหมือนคุณไง

394
00:21:21,949 --> 00:21:23,242
- ไม่ เหมือนคุณ
- เหมือนคุณ

395
00:21:23,325 --> 00:21:25,452
- คุณนั่นล่ะโง่
- คุณนั่นล่ะโง่

396
00:21:25,536 --> 00:21:27,579
- คุณ คุณ คุณ คุณ...
- คุณนั่นล่ะโง่