大楼管理员这个月去旅游了
德怀特这铁鸡公又不愿意雇个接班的
结果就是，咱呆的地方一团糟
不过这惨况不会太长 因为我已经作了个杂务大转盘
帅爆了，我能第一个转吗？
这玩意不能转
我们每天早上把转盘移动一个刻度
你就能看到那天负责干啥活
–转盘不就是拿来转的嘛 –对啊
就像这样…
不，我懂转盘是怎么回事
但这套在杂务大转盘上行不通
因为大伙有可能老接到一样的活
无聊，满嘴杂务杂务
转盘存在意义就是旋转，帕姆
转起来是比较好玩
行吧
（杂务大转盘）
我就说嘛，这样才对
买大赔大，买定离手
好耶
污迹清理？
对，你要把水槽的污迹全洗干净
这玩意烂毙了
没错，说真的，上面写的全是干活
我觉得你们貌似没弄明白 为什么我们要这么做
切，我还觉得你根本不懂转盘呢
与组员们进行好几轮的开发改进后
你们现在所看到的 就是终极版杂务大转盘
有各种奖励！
十美刀，糖果棒，当一小时经理
但是也有惩罚
比如断网，午饭被斯坦利吃掉
杂务大转盘上没有的东西，就是杂务
但他们说得对，这样才好玩
（小转盘！）
–小转盘！小转盘！ –小转盘！小转盘！
小转盘上其实是有杂务的
不过它太小巧袖珍了，大家都不介意的样子
厕所
（斯克兰顿 欢迎您）
（敦德米福林）
办公室
帕姆，我们得走了 切切，回屋里去
外婆那里有早餐，好不好
我们要去罗伊的婚礼
对，就是那个罗伊
在工作日早上八点 去参加你老婆
前未婚夫的婚礼，我觉得唯一诡异的地方就在于
–那可是你老婆的前未婚夫 –谢了，妈妈！
–香蕉？ –是啊
我怕他那里吃的只有热狗
拜托，就算是罗伊也不会在婚礼 拿热狗当餐点的
我跟他筹备过婚礼，他就想要热狗
就是，太诡异了
彼得，有你的邮件
真的，有给我的？
上面写的是客服部地址，所以是给你的
喂，我说，我也是客服部的啊
是啊，你们两个我是交替着给的
耶，又有人冲我发火了
也有可能是封很友好的信嘛
我就总给好多公司写友好的信
你人真好
哇，《新闻周刊》啊 最近大选如火如荼的，是吧？
已经拆开过了
哦对，我不小心读过了，是一封不太友好的信
激动起来吧
特别企划精灵降临啦
我知道你就是一冤魂
今天，我发起大型慈善行动 “经管回馈大行动”
到目前为止 安迪已经毙掉了我所有的特别企划
但这次是慈善活动 我看他怎么毙得掉
达里尔！
–好久不见了啊 –恭喜你，哥们
–你好 –谢谢
–这是他家？ –好像是吧
来杯含羞草？
–不用了 –谢谢
果皮需要我帮你带走吗？
好的，多谢
好吧
谁啊？
我的前未婚夫
我跟我大学的朋友开始着手创业
但帕姆还不知道
其实我已经告诉过她了，我们商量好不干这事
但之后我又觉得“嗯，还是干吧”
所以我想下次谈话应该会提到这事
不过下次是啥时候就没准了
这项“经管回馈大行动”，由你们选择慈善项目 敦德米福林公司全程支持
好得很啊，这是个什么事来着？
有4000刀的项目资金可使呢，谁填好表了？
–斯坦利？ –美国糖尿病协会
你就有糖尿病，斯坦利？
恕我冒昧，所以这任务就是要选 对自己有利的慈善组织吗？
–我，我很乐意交给 –国际小母牛公益组织
听听这，他们给穷人发山羊之类的 简直就是恶作剧啊
好酷的恶作剧
我想跟吉米卡特合作 参与家园建设援助组织
德怀特，你呢？
我不参与 根本没有慈善组织到底有用与否的证据
纠正一下，我曾给一个教流浪儿童
打航海信号旗的基金会捐款 他们改变了孩子们的人生
–谢谢，安迪 –我不是为了你才这么做
我是为了保留航海信号旗
德怀特，你一定要参与
–多谢不用 –必须参与没得选，德怀特
但你可以选择想要捐款的项目
好吧，我选全球救济基金会
–太好了，谢谢 –最近他们被发现
实为塔利班前哨站
–看在老天爷的份上，德怀特 –对啊，阿富汗那个塔利班
塔利班最可怕
海洛因倒是挺棒
德怀特，我不能让塔利班 出现在“经管回馈大行动”的名单上
那这项“经管回馈大行动”就等着泡汤吧
把国家当保姆的时代已经结束了 女士们先生们，不客气
终于找到新郎了
是不是都快到点切蛋糕了
是啊，我们真的很感谢大家来得这么早
大伙都这么友好
还有谢谢你邀请我们，有点始料未及
–你跟我开玩笑呢 –真的很意外
老兄，要不是因为你 我就永远不会遇到劳拉
说真的，算是躲过一劫啊
–开玩笑的 –不客气
谢啦
顺便说下，老兄，这地方美极了
我开了家碎石公司 谁想到会大获成功呢？
–碎石公司 –是啊，你呢，最近在干嘛？
很显然，碎石是没我份了
好得很好得很，工作很忙，所以
–酷 –是啊，谁知道呢
哥们，别再浪费时间跟这靓仔聊天了
他买了辆5万刀的跑车
–干杯 –好吧，肯尼
邓肯，听着！ 我很乐意帮你的忙
但我从哪里给你找，聪明漂亮又见多识广的妞啊
等等，等等，艾琳，你认不认识谁是
哦，我的天啊
你很爱新闻，对不对？
这得看情况，我是说，有的新闻我看了就难过
我有个哥们是当地的知名新闻制作人
我不能告诉你他的名字 但他的名字足以让你震惊
–是不是叫邓肯？ –他在寻找实况转播的人才
要是我不让你试录一段 他会杀了我的
你是说让我上新闻？
你只需要过来，化点口红，喝杯红酒
放松放松，然后演几个故事
你知道 根据不同的故事换几件不同的衣服
会很风雅，而且算是为我帮了邓肯
帮了我朋友一个大忙
你看怎么样？
–不，也许吧，让我想想 –好的
好好考虑
不，克拉克不是我朋友
他就是办公室里坐我旁边的傻逼
我的朋友是斯科特格伦和罗伊 但你又不认识他们
我从来没想过要干比前台更高级的工作 但是为什么呢？
就因为我碰巧顺着急聘广告 拿到了前台的工作？
我的意思是，要是我当时应聘的是CEO 或者是脑外科医生呢
一年前的今天，我遇到了劳拉
我以为她是个服务生
三周后她才告诉我，说店是她开的
你让人惊喜不断
你是我俏丽的神秘女孩
今天，我要给你个惊喜
他还会弹钢琴的？
不可能，罗伊，不可能
你还记得我跟你说过 我在上拳击课吗？
其实我是在练这个
嗯，希望你能喜欢
你可以的，罗伊！
她总是有自己的方式
不知道那是怎样
但我清楚自己不能没有她
她总有方法
我们也总能让彼此惊喜
当然啊
你知道，虽然我当时没办到 但在你30岁生日的时候
–我真的很想给你个大惊喜 –76人的比赛，靠场座位
对，但我没告诉你的是 我其实已经买好了票
–最后我们没去成是因为 –那是场客场比赛
在凤凰城，他们应该把话说清楚的
每场比赛对其中一个参赛队伍来说 都是客场比赛
我们对彼此已经了若指掌了吗？
没吧
说件我不知道的有关于你的事
好吧
想起一个，我有没有告诉过你
有次我哥哥录下了彩票开奖
然后在第二天买下中奖号码
在第二周的时候放开奖录像给我看
然后你就以为你们都成百万富翁了
–你听过啊 –是的
不过还有，等等 这故事结局很有趣，我想不起来了
–不就是我以为我们都成百万富翁了吗 –你以为你们都成百万富翁了
对，很有趣啊
–该死，我已经知道了 –没关系
参议员跟我还有小秘密呢
我常常等着看 他下一步会怎么让我惊喜
你还好吧？
你支持国外的塔利班 那我想你肯定愿意
以他们的原则在这生存
其他的一切都是自相矛盾的
那你愿意跟我在办公室里 一起保证遵守这条塔利班律令吗
（我同意在敦德米福林执业公司期间）
（遵守塔利班律令）
当然愿意
我的第六感觉得内里有阴谋
不过她还用了奇怪的字体
你根本没有啥子诡计啊
当你用了奇怪的字体时 没人会怀疑你其实是设了圈套
在找这个吗？
这是搞
真是一支可爱的钢笔，现在是我的了 因为我把它偷过来了
–给我拿过来 –你难道没签那个
塔利班的约定吗
现在，这有个小偷
意思就是你没玩真的，否则有人的手要被砍掉了
你神经大条啊
对啊，所以你还是再选个施舍对象吧
哦，让你那宝贝“经营回馈大行动”继续吗？
不了，谢谢
那样的话，你
必须将我的首级取下
这把切肉刀还需要磨锐一点
我建议你花点黄金时间，用你的手
系根鞋带，拌拌沙拉
做点双手才能做的事情 以后你想做都没这个能力啦
让我来告诉你 我需要打三个电话
之后，你就可以，随便过来砍我手
听起来不错
克拉克想让你在 他公寓里换装为你拍片
是啊
克拉克！ 咱俩需要好好小谈一下
艾琳为这次试镜 需要穿什么衣服？
两件领尖有纽扣的衬衫，一件贴身背心 一件颜色鲜明的运动上衣
还有一件紧身窄裙高跟鞋也要，可以考虑穿
不不，是必须穿，露趾高跟鞋
还有衣服要低胸，因为 一到镜头前，什么东西都会变形
–真的吗 –是啊，业内秘密
你也许会需要 这些缝到后背的连裤袜
但对这次试镜没啥用
然后在片段之间 可以穿上长袍
但在我这也许 可以找到她需要借的衣服，所以
我的天啊 终于有人知道我们在说什么了
拿着这张信用卡，带着艾琳去商场 然后买好那些需要的衣服
不用这么说我也会这么做
那就好，扑通！
我想我会去商场
去给艾琳买一些 性感华丽的服装
那个克拉克，牛吧？
来为我们的老威兹提出下一个问题
你做爱的时候 选取的最疯狂的地点是哪里
–注意用语 –帕姆首位最迷恋的名人对象是谁
–这问题真有水平 –好吧
–帕姆的最迷恋的名人对象 –约翰斯塔摩斯
准备好没？
约翰斯塔摩斯
–答对了 –约翰斯塔摩斯只是暂时的
–我很快就接着迷恋上了强尼德普 –强尼德普
抱歉，我在跟凯文私下里说话
–强尼德普 –当然了
乔治克鲁尼
我还有问题，我有一个问题
–你做爱的时候 –选的最疯狂的
–地点是哪里？ –哎呀！
凯文，别再问那个问题了
是吗？你给他们展示了 你的市场行情了吗，对吗？
他们怎么说？
太棒了！
那真，我的天呐，哇
一切都还没梦想成真
等它变成事实之后 我再打算告诉她
对于吉姆我可能真的有一些不知道的事情
同志们 我们要在会议室召开一个
讨论关于艾琳的自信 的一个自愿参加的会议
是关于她的身体的 我们要讨论的是身体
很好，干得真好
安迪让我当他的顾问 就是让我担任助理地区经理
我想他认为因为我是个黑人 我就会很喜欢电影《教父》
大错特错
我因为是个影迷 才会喜欢《教父》
因为我是个黑人 所以我喜欢“疤面人”
艾琳有个新闻主播的面试
是的！
我想让她在性感柔顺的皮肤下 有一副可以感到舒服的身躯
所以大家伙都说一些 赞美她身体的溢美之言，好吧
达里尔？
好吧，我喜欢艾琳的头发 颜色真的很好看
没错，是的
–抱歉，这么做是为了新闻试镜对吧 –是的
那我们现在为何谈论她的长相
为什么不谈谈她的可信度呢？
各位，简讯一条 人类发现吸引人的妹子往往更可靠
不好意思，安迪 但近20年发现，美国最值得信赖的人是
–沃尔特克朗凯特 –克朗凯特太性感了
如果我能回到那时 我一定跟那小胡子帅哥骑车兜风
艾琳以前有这方面的经验么？
她上过新闻培训课吗？
她做过选美比赛巡演的采访吗？
没有，但人家有看过新闻
她一定会是个好苗子 瞧瞧我们的这位
–她以后肯定要在荧屏前容光焕发的 –这是我的第一次机会
而且这种机会不会很多 所以我要牢牢抓住，认真对待
不管任何代价 我也要得到这份工作
–任何代价 –我不聋，听见了
是时候了
–有什么要说的吗 –这不会有感觉吧
不会的 在你意识到之前，刀子早下去了
阿富汗总统哈米德卡尔扎伊
宣布了一项新政策，在全国低价出售
2012年起亚，尼桑的森特拉和索纳塔汽车
“等着没买挺值得吧” 卡尔扎伊评论道
等等，你在哪看到的这个消息？
这看一点儿，那看一点儿
我打赌你肯定没想到 我会关注时政热点
说得真好，太精彩了 开始报上自己的名字吧
这里是11频道新闻节目 我是艾琳汉农
在新闻节目这四个字后停一下
这里是11频道新闻节目，我是艾琳汉农
–不行，停的时间再长一点 –那条已经挺好了
再，停…停…停长一点，好 制造悬念，但不要害羞
明白
这里是11频道新闻节目
–，那个啥 –，我是艾琳汉农
真棒
有些地方表现真不错
你在盯着我看，我能感觉的到
好吧 但是有些东西你肯定不知道
就在几周之前我遇到了一个高中的
刚刚离婚的校友
他在商场挑逗我了
但我一直没告诉你
我也不知道为什么，我感到很尴尬，而且我不知道 你听了之后会不会抓狂或者担心
但无论如何 我觉得你应该知道这件事
根本没有的事
否则你事后肯定会立刻告诉我
是啊，我肯定会的
那你呢？得了吧，快说，肯定有什么事
就在你出生到最近这两天的这段时间里
肯定有一些你一直没机会告诉我的东西
告诉我吧
还是死了这条心吧，比斯利 你太了解我了
–你好 –你好
我知道有些事情困扰着我 但最后我自己想到是为什么了
新闻出品人想要看到的是
艾琳与新闻团队的人能够合拍
但奇怪的是艾琳是自己一个人试镜
–哦，天啊 –我不得不说克拉克可以成为你的搭档主持
不过他已经负责摄像了
所以得选个 已经跟艾琳很亲密的人呐
这我可不知道啦
这次要来真的了
天色不早了，我想二位可以从这里面获得点灵感
电影啊，什么电影？
127小时，这部影片讲的是一个人
不不不不，谢绝透漏剧情
–我错了，你是对的 –不
–好吧 –晚安
–你好 –你好
–都来了吗 –必须的啊
–快进来吧 –好的
谢了
你来这干嘛
真抱歉，安迪认为 艾琳需要一个搭档主持
我是他的化妆师 我也没辙啊
二级烧伤受害者今日顺利出院
知道大家都怎么说吗，艾琳，如果受不了这高温
就得从厨房逃出去
他有这样做 但是防火门被堵死了
–那倒是 –好啦，拍好了
这条可以过了
我说，你确定吗，克拉克 是的，她完成得不错
不，我只是，我指的不是艾琳 我说的是我自己
我总感觉自己哪里不对劲
不，我们录完了 结束了
太好了，咱吃点东西去吧 我都快饿疯了
我觉得还不够完美，我要再拍几条
可以用特写拍一遍，这对剪辑来说也方便一点
好吧，我不介意
那好吧
我可是很饿了
彼得，你不介意带艾琳 出去吃点汉堡之类的吧
–当然不介意，听您的吩咐，头儿 –好吧
–待会打给你 –没问题
所以现在就我一人单独拍了
嘿，即使这次我没成功 我也很高兴自己有勇气尝试
而且也许安迪来成功呢
–天哪 –这真是太恶心了
–他是个好人 –是的
他就那么把自己的膀子砍下来了
如果你喜欢詹姆斯弗兰克 我们真的应该看看，猩球崛起
他是个天才，知道吗
他在耶鲁大学，哥伦比亚大学，纽约大学 都当过研究生，而且是同时哦
这也没让你成为天才
最起码不是傻瓜吧
还真有点，事实上，这会让你
–真跟傻子似的 –跟你一样傻吧
–跟你一样 –你才是那个傻子
–你才是那个笨蛋 –你是
–你你你你你 –你是那个笨蛋