1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Selamat pagi, Dwight.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,137
Siapa awak?

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
Siapa saya?

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,684
Saya Jim. Kita sudah bekerja
bersama selama 12 tahun.

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
Lawak pelik, Dwight.

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,021
Awak bukan Jim. Jim bukan orang Asia.

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,982
Seriuslah awak tak pernah perasan?

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,735
Hei, syabas kepada awak
kerana tak menilai kaum.

9
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Baiklah, Jim.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,451
Apa kata awak ceritakan
tentang jualan yang awak buat semalam?

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,703
Sistem Wellington?

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Saya jual sepuluh bekas
stok huruf 24 paun.

13
00:00:38,164 --> 00:00:40,374
Atau awak bercakap tentang Krieger-Murphy?

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,709
Sebab saya belum sain yang itu lagi,

15
00:00:41,792 --> 00:00:45,045
tapi saya harap saya dapat mel suara
daripada Paul Krieger.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,466
Sila masukkan kata laluan anda.

17
00:00:54,346 --> 00:00:57,016
- Anda mempunyai satu mesej baru.
- Macam mana awak tahu?

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Tidak!

19
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
Itu maklumat sensitif.

20
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
Hanya untuk pekerja, bukan orang luar!

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
Dwight, sudahlah. Saya cuba untuk bekerja.

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,608
Awak tak bekerja di sini! Awak bukan Jim!

23
00:01:05,691 --> 00:01:07,818
Jim, saya dah buat
tempahan makan malam itu.

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,653
- Restoran Grico, 7:30.
- Hebat. Tak sabar nak pergi.

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
Jim jumpa doktor gigi pagi ini

26
00:01:15,367 --> 00:01:17,453
dan Steve ialah rakan pelakon kami.

27
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
Saya tak tahu siapa awak,

28
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
tapi awak bukan Jim.

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Ini Jim!

30
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Apa...

31
00:01:29,799 --> 00:01:31,133
Macam mana...

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,345
PENN PAPER

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

34
00:01:53,948 --> 00:01:55,533
SELESAIKAN PERKARA

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,701
Hei, kawan belajar!

36
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Okey.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
Selesaikan Perkara. Hebat!

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
Buku ini tentang menjadikan
diri awak lebih cekap.

39
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Petua kehidupan, sayang.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
Pagi tadi, saya gosok gigi semasa mandi.

41
00:02:07,837 --> 00:02:09,213
Jimatkan masa saya 90 saat.

42
00:02:09,713 --> 00:02:11,549
Masa yang saya baru sahaja guna untuk
menerangkan perkara ini kepada awak.

43
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Tak guna.

44
00:02:12,842 --> 00:02:15,594
Sejak Andy menaikkan pangkat saya
kepada Penolong Pengurus Wilayah,

45
00:02:15,928 --> 00:02:17,179
saya cuba meningkatkan permainan saya

46
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
dengan menjadi lebih produktif.

47
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Sebenarnya, awak tahu tak?

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,268
Mari hilangkan bunyi gigitan
sementara kita bersembang tentang ini.

49
00:02:25,604 --> 00:02:29,149
Orang itu dah buat dirinya
berada dalam masalah yang besar.

50
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
S'il vous plait...

51
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Dites-moi...

52
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Perancis.

53
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Bahasa yang hebat.

54
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
Kalau awak seorang
akrobat perokok berantai.

55
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Saya cuma nak cuba menyesuaikan diri
dengan keluarga Andy.

56
00:02:48,586 --> 00:02:50,546
Mereka semua bercakap
lebih daripada satu bahasa.

57
00:02:50,671 --> 00:02:51,797
Selalunya apabila saya ada.

58
00:02:52,298 --> 00:02:54,174
Awak mahu mempelajari
bahasa kedua yang sangat mengagumkan?

59
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
Cuba Dothraki.

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,886
Memenangi hati mana-mana
lelaki dalam persatuan saya.

61
00:02:56,969 --> 00:02:59,054
Dothraki ialah bahasa ibunda orang nomad,

62
00:02:59,138 --> 00:03:01,765
raja-raja kuda perang Essos,
seperti yang dipaparkan

63
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
dalam siri Home Box Office
yang hebat Game of Thrones.

64
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Cerita itu ada ramai orang berbogel.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
Yang saya cepatkan untuk sampai
ke bahagian penggal kepala.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Saya boleh ajar awak kalau nak,
ia lebih mudah daripada bahasa Perancis.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
Ya. Mari lakukannya.

68
00:03:13,736 --> 00:03:14,862
Athdavrazar!

69
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Maksudnya "cemerlang."

70
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Kita dah mula.

71
00:03:21,702 --> 00:03:22,745
Semuanya okey?

72
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Ya.

73
00:03:26,916 --> 00:03:28,167
Baik.

74
00:03:28,667 --> 00:03:30,878
Maksud saya, saya cuma
tak mahu membebankan awak

75
00:03:30,961 --> 00:03:32,922
dengan tekanan saya yang aneh.

76
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Baguslah.

77
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Cuma saya sedang mengambil
ujian lesen memandu saya

78
00:03:36,967 --> 00:03:39,386
dalam dua hari dan saya perlu berlatih

79
00:03:39,470 --> 00:03:40,971
dengan pemandu yang
berpengalaman di dalam kereta.

80
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
Tapi saya tiada masa untuk melakukannya,

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
terima kasih kepada "Demandy."

82
00:03:46,060 --> 00:03:48,729
Saya cuma mahu keluar di jalan terbuka

83
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
dan memandu. Tapi,

84
00:03:52,066 --> 00:03:53,108
dalam kereta siapa?

85
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Nellie!

86
00:03:55,444 --> 00:03:57,363
Bawa bola tua awak
yang berkedut itu ke sini.

87
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Nellie, kita boleh berlatih dengan
kereta saya semasa makan tengah hari.

88
00:04:06,121 --> 00:04:08,457
Pam, terima kasih. Awak penyelamat saya.

89
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Oh Tuhan.

90
00:04:14,672 --> 00:04:16,382
Maafkan saya kerana tinggalkan awak
seorang diri untuk makan tengah hari.

91
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Jangan risau.

92
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
Saya ada sesuatu.

93
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
Sup.

94
00:04:23,347 --> 00:04:24,473
Yang saya mahu cuba.

95
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Ini kajian saya tentang

96
00:04:30,145 --> 00:04:32,398
cara kita boleh menghasilkan
kertas kalis kanak-kanak

97
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
yang tak buatkan awak luka kerana kertas.

98
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
Kita tak boleh luka.

99
00:04:35,818 --> 00:04:39,279
Ini pula cetakan salasilah awak

100
00:04:39,488 --> 00:04:41,115
daripada inipokokkeluargamu.com.

101
00:04:41,407 --> 00:04:43,200
Ringkasan eksekutif.
Beritahu yang penting.

102
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
Rupa-rupanya

103
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
awak saudara jauh

104
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
Michelle Obama.

105
00:04:50,666 --> 00:04:52,209
- Siapa...
- Isteri Barack,

106
00:04:52,292 --> 00:04:54,753
suka berkebun, yang mahu hapuskan
kanak-kanak gemuk.

107
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Hebat.

108
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
Ini satu penghormatan.

109
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Dia orang paling popular di Amerika.

110
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Ini hari yang besar untuk kami berdua.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Rakan-rakan Amerika saya,

112
00:05:07,474 --> 00:05:09,309
saya rasa penerimaan terhadap saya

113
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
akan meningkat.

114
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
Rupanya, saya ada kaitan
dengan Michelle Obama.

115
00:05:17,067 --> 00:05:19,153
Saya pernah takut dengan
keluarga Andy sebelum ini.

116
00:05:19,236 --> 00:05:21,864
Sekarang saya perlu berjumpa
Wanita Pertama pada hari cuti?

117
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Dia akan cakap,

118
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
"Apa pendirian awak tentang politik?"

119
00:05:24,575 --> 00:05:27,077
Atau, "Apa perang terbaik
untuk dilakukan?"

120
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
Saya cuma akan jadi seperti...

121
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
Baiklah. Kita kena buang
semua makanan ringan ini.

122
00:05:34,668 --> 00:05:36,045
Jadi cergas, Amerika!

123
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
Tidak pasti sama ada khabar angin
dah sampai kepada kamu, tapi

124
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
saya ada kaitan dengan Michelle Obama.

125
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Ya, kami perasan awal-awal lagi

126
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
Andy sangat menghargai semangat.

127
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
Jadi kami memutuskan
cara terbaik untuk maju di sini

128
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
adalah dengan menjadi tukang soraknya.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Ia mula ada kesan terbalik,

130
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
iaitu saya benar-benar fikir
semua yang dia buat hebat.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
Ya, saya juga. Memang pelik.

132
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Sukar untuk mengingati apa
realiti pada ketika ini.

133
00:06:10,370 --> 00:06:11,622
Ikutkan saja, kawan.

134
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Awak mencatatkan jualan pada
sepuluh masa yang berbeza.

135
00:06:15,959 --> 00:06:18,170
Jika awak senaraikan sekali gus,
awak menjimatkan banyak masa.

136
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
Ia dipanggil kelompok.

137
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Ini betul-betul bagus, Darryl.

138
00:06:21,173 --> 00:06:22,341
Teknik hidup, kawan.

139
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Itu dia!

140
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
Andy, awak kena semak ini. Dia baru...

141
00:06:26,095 --> 00:06:28,222
Sekarang saya perlukan
tuna dalam tin, okey?

142
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Darryl, teka individu berbakat mana

143
00:06:31,934 --> 00:06:34,019
yang juga ada suara nyanyian merdu

144
00:06:34,103 --> 00:06:35,687
juga ada kaitan dengan Wanita Pertama.

145
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
Tracee Ellis Ross.

146
00:06:38,107 --> 00:06:40,651
Anak perempuan kepada
Wanita Pertama Motown, Diana Ross.

147
00:06:41,944 --> 00:06:44,446
Saya! Saya ada kaitan
dengan Michelle Obama.

148
00:06:44,530 --> 00:06:46,156
Apa? Betulkah?

149
00:06:46,573 --> 00:06:48,117
Maksud saya, ia jauh, tapi...

150
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
- Itu hebat, kawan.
- Betulkah?

151
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
Darryl berkata, "Hebat, kawan."

152
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
Dia memanggil saya
seorang lelaki yang hebat.

153
00:06:59,837 --> 00:07:02,506
Saya benar-benar fikir berbaloi
untuk berhenti

154
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
dan ambil masa sepuluh minit untuk makan.

155
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Masalahnya Pam,

156
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
saya akan makan semasa saya memandu,

157
00:07:07,928 --> 00:07:09,555
jadi saya perlu buat dengan baik.

158
00:07:09,638 --> 00:07:12,141
Lampu brek!

159
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
Saya cuma cakap, apa
maksudnya di negara ini

160
00:07:16,562 --> 00:07:18,814
apabila orang kulit putih berkongsi
nenek moyang dengan orang kulit hitam?

161
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Awak fikir keluarga Andy memiliki hamba?

162
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
Seseorang memiliki seseorang.

163
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Saya tak fikir sesiapa akan membeli Andy.

164
00:07:27,531 --> 00:07:28,574
Saya koyak tekak.

165
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Foth aggendak.

166
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
Awak koyak tekak.

167
00:07:31,243 --> 00:07:32,411
Foth aggendi.

168
00:07:32,494 --> 00:07:33,912
Dia koyak tekak.

169
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
Foth aggenda.

170
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Lebih kepada geraman gasar.

171
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Foth aggenda.

172
00:07:38,083 --> 00:07:39,751
Lebih kuat.
Awak menjerit dari belakang kuda.

173
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Foth aggenda!

174
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Hal tentang Andy dan Michelle Obama
agak gila, bukan?

175
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Ya.

176
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
Ia hampir sukar dipercayai.

177
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Apa?

178
00:07:50,846 --> 00:07:54,516
Awak tahu cara Andy melayan saya
dengan buruk kebelakangan ini?

179
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Ya.

180
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
Apabila dia meminta saya
mencari keturunannya dalam talian,

181
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
saya teringat berita
tentang Michelle Obama

182
00:08:00,731 --> 00:08:03,066
mempunyai saudara kulit putih
dan saya tahu sangat

183
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
dia pasti akan percaya.

184
00:08:05,194 --> 00:08:07,487
Jadi dia tiada kaitan
dengan Michelle Obama?

185
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Pam,

186
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
saya hampir tak tahu cara
menghidupkan komputer saya.

187
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
Nellie sangat berani.

188
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
Saya fikir dia mungkin
hampir menyeronokkan.

189
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pam!

190
00:08:25,547 --> 00:08:26,965
Kalau ada penjelasan lain,

191
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
saya tak dapat agak perkara
yang mungkin berlaku.

192
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
Saya...

193
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Apa yang berlaku di sini?

194
00:08:32,638 --> 00:08:34,973
Saya ada kaitan dengan
Wanita Pertama, okey?

195
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Terima kenyataan.

196
00:08:36,725 --> 00:08:38,936
Saya masih perlukan laporan
status mingguan daripada kamu.

197
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
Jadi bolehkah kita kembali bekerja?

198
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Balik kerja.

199
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Andy, tidak!

200
00:08:48,779 --> 00:08:50,822
Saya akan jadi sangat sopan hari ini.

201
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
Kenapa, adakah hari ini
hari pekerja atau sesuatu?

202
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
Saya tak dapat ikuti
cuti mengarut macam ini lagi.

203
00:08:54,660 --> 00:08:56,411
Kaitan awak kepada Michelle Obama

204
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
mempunyai konotasi negatif tertentu.

205
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Kemungkinan besar, keluarga awak

206
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
pemilik hamba.

207
00:09:04,753 --> 00:09:07,422
Adakah orang lain berfikir mungkin
saya berasal dari pemilik hamba?

208
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
Orang itu dah buat dirinya
berada dalam masalah yang besar.

209
00:09:19,559 --> 00:09:20,852
Hei, ibu, ini Andy. Hubungi saya

210
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
apabila ada masa. Ada soalan untuk ibu.

211
00:09:22,813 --> 00:09:24,856
Bukan masalah besar, hanya tentang
rasa malu negara Amerika.

212
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Terima kasih, selamat tinggal.

213
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Di mana kita tadi?

214
00:09:29,653 --> 00:09:32,739
Ya, tentang produktiviti awak.

215
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
- Ya.
- Hebat.

216
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
Spreadsheet.

217
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
Saya sertakan beberapa
idea yang menjimatkan masa.

218
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
Lihat, saya tak akan
berbohong kepada awak.

219
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
Saya agak terganggu sekarang.

220
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Begini Andy, walaupun nenek moyang awak

221
00:09:45,335 --> 00:09:47,129
memiliki hamba, itu bukan salah awak.

222
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Ini hanya pelik
kalau awak membuatnya pelik.

223
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Betul, abang.

224
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
Perkataan itu.

225
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
- Ador!
- Daras.

226
00:09:59,599 --> 00:10:00,726
- Qazer!
- Daras.

227
00:10:01,852 --> 00:10:03,687
Adakah sesiapa di sini ada
susu kuda yang ditapai?

228
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
Hei, Erin.

229
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Atchomar chomakaan!

230
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Okey.

231
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Maaf.

232
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Pasti bagus dapat melakukan
sesuatu yang lain

233
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
di luar kerja.

234
00:10:19,328 --> 00:10:20,454
Ya, isyarat belok.

235
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Sangat seronok dapat melukis semula...
Itu pengelap.

236
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
Jadi itu cuma...

237
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Itu pun dia. Ya.

238
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
Ya, keadaan sangat sibuk
dengan anak-anak...

239
00:10:29,671 --> 00:10:32,132
Lampu merah. Bagus kalau ada
saluran untuk luahkan kreativiti itu...

240
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
Lampu merah, merah...

241
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
Itu sangat bagus, Pam.

242
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Saya mahu melihat
beberapa hasil kerja awak.

243
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Sebab kita berhenti di lampu isyarat.

244
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Di sini

245
00:10:45,645 --> 00:10:47,606
mural yang saya buat untuk bayi Angela.

246
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Itu menakjubkan, Pam.

247
00:10:51,443 --> 00:10:53,904
Saya suka singa pakai tuksedo.

248
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
Angela menegaskan untuk
semua haiwan itu berpakaian lengkap.

249
00:10:59,534 --> 00:11:02,454
Hei, adakah sesiapa yang menyerahkan
laporan status mereka di sini?

250
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Vos.

251
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Jadi tiada?

252
00:11:08,627 --> 00:11:10,420
Adakah awak fikir awak boleh
mengingatkan orang ramai?

253
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
Saya cuba untuk tidak
terlalu mengarah hari ini.

254
00:11:12,964 --> 00:11:17,094
- Sebab hamba awak.
- Bukan hamba saya, nenek moyang saya.

255
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Mungkin. Mungkin tak.

256
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
Kalau itu membuatkan awak rasa lebih lega,

257
00:11:21,848 --> 00:11:24,393
perkataan Dothraki untuk "tuan hamba,"

258
00:11:24,768 --> 00:11:27,437
azzafrok, istilah hormat.

259
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
Saya sedang belajar bercakap
bahasa Dothraki.

260
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Awak kagum tak?

261
00:11:31,733 --> 00:11:35,070
Sebab awak sedang mempelajari bahasa
rekaan daripada Game of Thrones HBO?

262
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Banyak perkara yang saya
fikirkan hari ini,

263
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
tapi ini lencongan nerda yang bagus.

264
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
Dwight, awak tak beritahu saya
awak mengajar saya bahasa palsu?

265
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Orang ramai mentertawakan
Klingon pada mulanya,

266
00:11:47,457 --> 00:11:48,834
dan sekarang awak boleh menguasainya.

267
00:11:53,088 --> 00:11:54,506
Hai, semua.

268
00:11:54,589 --> 00:11:58,468
Hei, bos. Saya sangat dahaga,
boleh saya dapatkan sesudu air?

269
00:11:58,718 --> 00:12:01,680
Ya. Awak tak perlu bertanya kepada saya...

270
00:12:04,808 --> 00:12:05,851
Okey, bagus.

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,102
Sangat kelakar. Saya faham.

272
00:12:07,185 --> 00:12:09,354
Hanya kerana nenek moyang
saya kebetulan...

273
00:12:17,779 --> 00:12:19,114
Sangat kelakar, Kevin
menukar nada dering saya.

274
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Sangat kelakar.

275
00:12:20,866 --> 00:12:23,243
Saya suka lagu asal pada nada dering saya.

276
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
Awak mungkin ingat,

277
00:12:24,744 --> 00:12:27,122
adalah Diamonds on the Soles
of Her Shoes oleh Paul Simon,

278
00:12:27,247 --> 00:12:28,290
menampilkan,

279
00:12:28,748 --> 00:12:32,752
Ladysmith, Mombazo Afrika-Amerika.

280
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Baik. Sangat bagus.

281
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
Tidak.

282
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Ini mesej daripada Andy.

283
00:12:44,055 --> 00:12:46,975
"Projek khas baharu. Perlu pokok keluarga
untuk semua orang."

284
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
"Korek ke lubang cacing. Secepat mungkin."

285
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Kemudian dalam kurungan

286
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
dia menulis, "Secepat mungkin."

287
00:12:55,150 --> 00:12:57,068
Nampaknya ia masa berpura-pura lagi.

288
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Tulis kembali,

289
00:12:59,738 --> 00:13:00,780
"Mencari maklumat."

290
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Boleh saya tolong?

291
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
Kita boleh katakan
seseorang ada kaitan dengan

292
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Tonya Harding.

293
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
Pam, saya ada kaitan dengan Tonya Harding.

294
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Alamak, saya...

295
00:13:12,584 --> 00:13:15,128
Tidak, saya cuma berlatih
pembohongan saya.

296
00:13:15,670 --> 00:13:16,880
- Saya suka.
- Bijak.

297
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Apa yang perlu kita katakan tentang Jim?

298
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
Katakan dia ada kaitan
dengan Richard Nixon.

299
00:13:23,345 --> 00:13:25,514
Itu jenaka dalaman. Dia nampak
seperti Nixon apabila dia bangun.

300
00:13:26,181 --> 00:13:27,849
Bekas kekasih saya berkelakuan
seperti Nixon.

301
00:13:28,308 --> 00:13:30,602
Semua pembohongan, tiada karisma seksual.

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
Saya hanya buat lawak ketika itu.

303
00:13:35,023 --> 00:13:36,566
Maafkan saya. Cuma...

304
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Saya sebenarnya ada perasaan aneh bahawa

305
00:13:38,944 --> 00:13:40,570
ada sesuatu yang Jim tak beritahu saya.

306
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Tidak.

307
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Hubungan sulit.

308
00:13:43,990 --> 00:13:45,784
Selalunya hubungan sulit.

309
00:13:46,243 --> 00:13:47,285
Jim? Tidak.

310
00:13:48,578 --> 00:13:49,579
Macam mana awak boleh yakin?

311
00:13:50,288 --> 00:13:51,540
Sebab dia terlalu sayangkan saya.

312
00:13:54,209 --> 00:13:56,002
Awak agak angkuh, bukan, Pam?

313
00:13:57,754 --> 00:14:00,799
Saya telah buat sedikit
kajian salasilah saya sendiri.

314
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
Ternyata saya bukan satu-satunya
yang ada rahsia

315
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
dalam sejarah keluarga.

316
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Sebagai contoh,

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,475
nenek moyang Phyllis

318
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
bertanggungjawab menyebarkan
taun ke Amerika Syarikat.

319
00:14:14,729 --> 00:14:17,524
Kevin mempunyai pertalian dengan
John Wayne Gacy

320
00:14:17,607 --> 00:14:19,276
dan John Wayne Bobbitt.

321
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Dan John Wayne?

322
00:14:21,695 --> 00:14:23,238
Tidak. Saya tak nampak di sini.

323
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Wayne Johnson? The Rock?

324
00:14:26,032 --> 00:14:27,993
Awak maksudkan Dwayne dan tidak.

325
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Macam mana dengan Jim Halpert?

326
00:14:31,246 --> 00:14:35,041
Rupanya, dia saudara jauh
Richard Nixon yang terhina.

327
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
Pam selalu cakap saya
nampak seperti Nixon.

328
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
Itu gila, bukan?

329
00:14:39,588 --> 00:14:40,880
Maksud saya, tiada apa-apa di sana.

330
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Benar...

331
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Tidak.

332
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Datuk Dwight...

333
00:14:50,390 --> 00:14:52,267
Pernah menjadi ahli Bund,

334
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
yang secara teknikalnya
tak sama dengan parti Nazi.

335
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
Jadi...

336
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Saya nak cakap dia
seorang pengelak cukai.

337
00:15:02,193 --> 00:15:04,029
Saya bergurau tentang
keseluruhan perkara Bund itu.

338
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
Pandangan pada wajah awak.

339
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Serta Meredith ialah
saudara kandung Lizzie Borden.

340
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Hebat.

341
00:15:13,872 --> 00:15:15,373
Berhenti, awak menakutkan saya.

342
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Andy, adakah awak adakan mesyuarat ini

343
00:15:17,208 --> 00:15:19,210
untuk memburukkan keluarga kami?

344
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
Ya, awak benar-benar busuk hati.

345
00:15:21,546 --> 00:15:23,715
Tidak, saya nak buktikan
satu perkara, okey?

346
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
Kita semua mempunyai
nenek moyang yang mungkin telah

347
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
melakukan perkara yang teruk
pada masa lalu.

348
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
Tapi itu pada masa lalu
dan itu bukan salah kita.

349
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
Jadi kita tak perlu bercakap tentangnya.

350
00:15:32,015 --> 00:15:34,809
Bezanya, Andy, awak seorang sahaja di sini

351
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
masih dapat manfaat daripada perkara buruk
yang dilakukan oleh nenek moyang awak.

352
00:15:38,480 --> 00:15:41,191
Mungkin dan mana awak tahu?

353
00:15:41,274 --> 00:15:42,400
Keluarga awak kaya.

354
00:15:42,901 --> 00:15:44,194
Saya percaya bahawa sebahagian besar

355
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
kekayaan Bernard
diperolehi daripada titik peluh hamba.

356
00:15:47,155 --> 00:15:49,741
Awak tahu, tak salah untuk
berjaya di Amerika, Oscar.

357
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
Saya takkan meminta maaf
atas kekayaan keluarga saya.

358
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Kekayaan itu suatu hari nanti boleh
memberi manfaat kepada masyarakat,

359
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
kalau keuntungan modal dikenakan cukai
pada kadar sama dengan pendapatan.

360
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
Okey, Kevin yang buat itu.

361
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Saya tak mahu berada di Dixie.

362
00:16:04,964 --> 00:16:06,216
Hei, ibu. Apa khabar?

363
00:16:06,299 --> 00:16:08,009
Adakah sesiapa dalam keluarga Bernard

364
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
pernah memiliki ladang di Selatan?

365
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
Dia kata tidak. Ambil itu!

366
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
Soalan susulan, adakah keluarga Bernard

367
00:16:16,393 --> 00:16:18,895
pernah buat duit dengan cara haram?

368
00:16:24,317 --> 00:16:25,360
Saya cuma bertanya ibu...

369
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
kenapa ibu tak cakap saja macam tu?

370
00:16:27,445 --> 00:16:28,822
Okey, berhenti.

371
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Berhenti bercakap.

372
00:16:30,949 --> 00:16:33,076
Tidak. Saya tak mahu tahu itu.

373
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
Okey, ibu mengganggu mesyuarat.
Saya perlu pergi.

374
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Sayang ibu. Selamat tinggal.

375
00:16:38,581 --> 00:16:41,960
Terbukti bahawa keluarga Bernard
tak pernah memiliki hamba dahulu.

376
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
Betulkah?

377
00:16:43,253 --> 00:16:44,587
Kami cuma mengangkut mereka.

378
00:16:44,879 --> 00:16:47,924
Paling teruk pun, itu menjadikan
kami orang tengah yang tak bermoral.

379
00:16:55,348 --> 00:16:57,100
Hei, saya perlukan bantuan awak.

380
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Saya cuba fikirkan perkara untuk cakap
untuk buat saya nampak

381
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
saya ada masa kecil yang sukar
daripada yang sebenarnya.

382
00:17:00,979 --> 00:17:02,605
- Awak nak jadi miskin.
- Tepat sekali.

383
00:17:02,689 --> 00:17:03,898
Tolong saya, Darryl.

384
00:17:03,982 --> 00:17:06,317
Sebenarnya Andy, awak berjanji
dengan saya lima minit

385
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
untuk bercakap tentang
cadangan produktiviti...

386
00:17:07,902 --> 00:17:09,863
Macam mana kalau saya cakap
yang ayah saya memukul saya

387
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
dan saya tinggalkan rumah untuk
mengelak daripada semua itu?

388
00:17:12,991 --> 00:17:15,076
Atau saya boleh terus cakap

389
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
saya dibesarkan di sebuah apartmen.

390
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Atau adakah itu terlalu gila?

391
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
Itu pun boleh dipercayai.

392
00:17:20,582 --> 00:17:24,169
Awak tahu, Darryl, ini buku rujukan
penolong pengurus wilayah

393
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
dan saya rasa seperti saya
melakukan semua kerja berat.

394
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Saya yang fikirkan semua idea di sini.

395
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
Saya nak pergi berjalan-jalan.

396
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Okey.

397
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Bagus.

398
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Bagus dan...

399
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
TEMPAT LETAK KERETA PEMINAT CELTIC SAHAJA

400
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Awak baik-baik saja, kawan?

401
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
Saya dah muak.

402
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Saya perlu keluar dari sini.

403
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Ya.

404
00:18:02,081 --> 00:18:04,209
Bukan hari yang paling mudah untuk
menjadi Penolong Pengurus Wilayah.

405
00:18:05,001 --> 00:18:06,878
Bukan hari ini saja, setiap hari.

406
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
Nampaknya semakin bagus
jawatan yang saya buat,

407
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
semakin bodoh pekerjaan saya.

408
00:18:12,008 --> 00:18:13,760
Jangan begitu, keadaan akan
menjadi lebih baik, bukan?

409
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Yalah itu.

410
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Tidak, saya serius.
Selalu ada yang lebih baik.

411
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
Seperti apa?

412
00:18:23,186 --> 00:18:24,354
Seperti secara hipotesis,

413
00:18:25,688 --> 00:18:27,232
kalau saya kata ada kerja lain

414
00:18:28,858 --> 00:18:30,109
yang kita berdua boleh dapat.

415
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
Kerja apa?

416
00:18:33,154 --> 00:18:36,241
Sesuatu yang menarik,
seperti pemasaran sukan atau

417
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
adakah itu seperti
sesuatu yang awak minat?

418
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
- Ya.
- Betulkah?

419
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
Bunyinya sangat menarik.

420
00:18:42,455 --> 00:18:44,082
Okey, tapi nanti. Macam mana kalau saya
cakap kerja itu berada di Philadelphia?

421
00:18:44,165 --> 00:18:45,792
- Jadi awak perlu...
- Saya suka Philadelphia.

422
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Yakah?

423
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
- Tak perlu fikir panjang...
- Tak perlu fikir pun.

424
00:18:49,087 --> 00:18:52,382
Ia tak terlalu jauh, saya masih
boleh berulang-alik. Betul.

425
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Tepat sekali.

426
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Baiklah.

427
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
Apa? Tunggu. Jadi apa, adakah ini berlaku?

428
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Ia sedang berlaku.

429
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
Kita simpan saja antara kita

430
00:19:02,600 --> 00:19:03,935
- untuk sekarang, boleh?
- Okey. Ya.

431
00:19:04,018 --> 00:19:05,019
Tentulah.

432
00:19:05,144 --> 00:19:06,271
Pam dah setuju?

433
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
Kami perlu berbincang mengenainya,

434
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
tapi saya rasa dia...

435
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Saya rasa dia faham...

436
00:19:11,943 --> 00:19:13,152
- Ayuh, kawan.
- ...apa ini.

437
00:19:13,236 --> 00:19:14,320
Saya fikir awak ada sesuatu yang nyata.

438
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Apa? Tidak.

439
00:19:15,530 --> 00:19:16,906
Ayuh. Ini benar.

440
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Ia tak benar

441
00:19:19,200 --> 00:19:20,535
sehingga isteri awak turut bersetuju.

442
00:19:24,372 --> 00:19:25,582
Jadi apa yang awak mahu
tunjukkan kepada saya?

443
00:19:26,332 --> 00:19:28,376
Itu dinding yang agak hodoh, bukan?

444
00:19:29,377 --> 00:19:30,962
Ya. Ia benar-benar hodoh.

445
00:19:31,462 --> 00:19:32,547
Perlukan sesuatu, bukan?

446
00:19:33,256 --> 00:19:35,133
Saya terfikir, mural.

447
00:19:37,510 --> 00:19:39,721
- Maksud awak, saya?
- Ya, awak.

448
00:19:39,804 --> 00:19:41,639
Awak sangat berbakat.

449
00:19:42,473 --> 00:19:43,850
Ia akan menjadi projek khas saya
yang seterusnya.

450
00:19:44,267 --> 00:19:46,728
Mengupah pelukis mural muda Scranton
yang paling berbahaya

451
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
untuk mengecat dinding gudang.

452
00:19:48,771 --> 00:19:49,981
Oh Tuhan, saya suka!

453
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Nellie, ini hebat!

454
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
- Hei!
- Hei.

455
00:19:55,111 --> 00:19:56,112
Boleh kita bercakap sekejap?

456
00:19:56,446 --> 00:20:00,658
Apa sahaja yang awak nak cakap,
awak boleh cakap kepada saya.

457
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Dia tak pernah mencintai awak.

458
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Apa? Tidak, saya boleh uruskan ini.

459
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
Okey.

460
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Okey. Ini salah dia.

461
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
Ia bukan salah awak.

462
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Saya akan carikan awak
seseorang yang lebih baik dan kaya.

463
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Dan orang Filipina.

464
00:20:13,171 --> 00:20:14,505
Tapi kita akan dedahkan itu
kepadanya nanti.

465
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
Awak tahu apa halnya?

466
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
Ya.

467
00:20:20,637 --> 00:20:22,055
- Awak juga?
- Ya.

468
00:20:25,224 --> 00:20:27,018
Teruskan, cakaplah.

469
00:20:28,394 --> 00:20:32,023
Beritahu dia semuanya, si licik.

470
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
Hei.

471
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Dia layak untuk semua ini.

472
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
Dia cakap saya boleh menyertainya juga.

473
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Ya.

474
00:20:42,367 --> 00:20:44,035
Pam, tidak.

475
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
Saya tak sanggup nak tengok.

476
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Saya tak tahu apa yang saya risaukan.

477
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Saya memiliki isteri terbaik di dunia.

478
00:20:52,335 --> 00:20:54,003
Saya masih tak percaya
dia tak beritahu saya.

479
00:21:04,097 --> 00:21:05,515
Saya bantu Nellie memandu...

480
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Tak kisah.

481
00:21:12,814 --> 00:21:13,940
Fonas chek!

482
00:21:15,358 --> 00:21:16,651
Dothras chek!

483
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Saya suka dia.

484
00:21:22,865 --> 00:21:24,117
Kita patut satukan dia dengan Meredith.