Selamat pagi, Dwight.
Siapa awak?
Siapa saya?
Saya Jim. Kita sudah bekerja bersama selama 12 tahun.
Lawak pelik, Dwight.
Awak bukan Jim. Jim bukan orang Asia.
Seriuslah awak tak pernah perasan?
Hei, syabas kepada awak kerana tak menilai kaum.
Baiklah, Jim.
Apa kata awak ceritakan tentang jualan yang awak buat semalam?
Sistem Wellington?
Saya jual sepuluh bekas stok huruf 24 paun.
Atau awak bercakap tentang Krieger-Murphy?
Sebab saya belum sain yang itu lagi,
tapi saya harap saya dapat mel suara daripada Paul Krieger.
Sila masukkan kata laluan anda.
- Anda mempunyai satu mesej baru. - Macam mana awak tahu?
Tidak!
Itu maklumat sensitif.
Hanya untuk pekerja, bukan orang luar!
Dwight, sudahlah. Saya cuba untuk bekerja.
Awak tak bekerja di sini! Awak bukan Jim!
Jim, saya dah buat tempahan makan malam itu.
- Restoran Grico, 7:30. - Hebat. Tak sabar nak pergi.
Jim jumpa doktor gigi pagi ini
dan Steve ialah rakan pelakon kami.
Saya tak tahu siapa awak,
tapi awak bukan Jim.
Ini Jim!
Apa...
Macam mana...
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
SELESAIKAN PERKARA
Hei, kawan belajar!
Okey.
Selesaikan Perkara. Hebat!
Buku ini tentang menjadikan diri awak lebih cekap.
Petua kehidupan, sayang.
Pagi tadi, saya gosok gigi semasa mandi.
Jimatkan masa saya 90 saat.
Masa yang saya baru sahaja guna untuk menerangkan perkara ini kepada awak.
Tak guna.
Sejak Andy menaikkan pangkat saya kepada Penolong Pengurus Wilayah,
saya cuba meningkatkan permainan saya
dengan menjadi lebih produktif.
Sebenarnya, awak tahu tak?
Mari hilangkan bunyi gigitan sementara kita bersembang tentang ini.
Orang itu dah buat dirinya berada dalam masalah yang besar.
S'il vous plait...
Dites-moi...
Perancis.
Bahasa yang hebat.
Kalau awak seorang akrobat perokok berantai.
Saya cuma nak cuba menyesuaikan diri dengan keluarga Andy.
Mereka semua bercakap lebih daripada satu bahasa.
Selalunya apabila saya ada.
Awak mahu mempelajari bahasa kedua yang sangat mengagumkan?
Cuba Dothraki.
Memenangi hati mana-mana lelaki dalam persatuan saya.
Dothraki ialah bahasa ibunda orang nomad,
raja-raja kuda perang Essos, seperti yang dipaparkan
dalam siri Home Box Office yang hebat Game of Thrones.
Cerita itu ada ramai orang berbogel.
Yang saya cepatkan untuk sampai ke bahagian penggal kepala.
Saya boleh ajar awak kalau nak, ia lebih mudah daripada bahasa Perancis.
Ya. Mari lakukannya.
Athdavrazar!
Maksudnya "cemerlang."
Kita dah mula.
Semuanya okey?
Ya.
Baik.
Maksud saya, saya cuma tak mahu membebankan awak
dengan tekanan saya yang aneh.
Baguslah.
Cuma saya sedang mengambil ujian lesen memandu saya
dalam dua hari dan saya perlu berlatih
dengan pemandu yang berpengalaman di dalam kereta.
Tapi saya tiada masa untuk melakukannya,
terima kasih kepada "Demandy."
Saya cuma mahu keluar di jalan terbuka
dan memandu. Tapi,
dalam kereta siapa?
Nellie!
Bawa bola tua awak yang berkedut itu ke sini.
Nellie, kita boleh berlatih dengan kereta saya semasa makan tengah hari.
Pam, terima kasih. Awak penyelamat saya.
Oh Tuhan.
Maafkan saya kerana tinggalkan awak seorang diri untuk makan tengah hari.
Jangan risau.
Saya ada sesuatu.
Sup.
Yang saya mahu cuba.
Ini kajian saya tentang
cara kita boleh menghasilkan kertas kalis kanak-kanak
yang tak buatkan awak luka kerana kertas.
Kita tak boleh luka.
Ini pula cetakan salasilah awak
daripada inipokokkeluargamu.com.
Ringkasan eksekutif. Beritahu yang penting.
Rupa-rupanya
awak saudara jauh
Michelle Obama.
- Siapa... - Isteri Barack,
suka berkebun, yang mahu hapuskan kanak-kanak gemuk.
Hebat.
Ini satu penghormatan.
Dia orang paling popular di Amerika.
Ini hari yang besar untuk kami berdua.
Rakan-rakan Amerika saya,
saya rasa penerimaan terhadap saya
akan meningkat.
Rupanya, saya ada kaitan dengan Michelle Obama.
Saya pernah takut dengan keluarga Andy sebelum ini.
Sekarang saya perlu berjumpa Wanita Pertama pada hari cuti?
Dia akan cakap,
"Apa pendirian awak tentang politik?"
Atau, "Apa perang terbaik untuk dilakukan?"
Saya cuma akan jadi seperti...
Baiklah. Kita kena buang semua makanan ringan ini.
Jadi cergas, Amerika!
Tidak pasti sama ada khabar angin dah sampai kepada kamu, tapi
saya ada kaitan dengan Michelle Obama.
Ya, kami perasan awal-awal lagi
Andy sangat menghargai semangat.
Jadi kami memutuskan cara terbaik untuk maju di sini
adalah dengan menjadi tukang soraknya.
Ia mula ada kesan terbalik,
iaitu saya benar-benar fikir semua yang dia buat hebat.
Ya, saya juga. Memang pelik.
Sukar untuk mengingati apa realiti pada ketika ini.
Ikutkan saja, kawan.
Awak mencatatkan jualan pada sepuluh masa yang berbeza.
Jika awak senaraikan sekali gus, awak menjimatkan banyak masa.
Ia dipanggil kelompok.
Ini betul-betul bagus, Darryl.
Teknik hidup, kawan.
Itu dia!
Andy, awak kena semak ini. Dia baru...
Sekarang saya perlukan tuna dalam tin, okey?
Darryl, teka individu berbakat mana
yang juga ada suara nyanyian merdu
juga ada kaitan dengan Wanita Pertama.
Tracee Ellis Ross.
Anak perempuan kepada Wanita Pertama Motown, Diana Ross.
Saya! Saya ada kaitan dengan Michelle Obama.
Apa? Betulkah?
Maksud saya, ia jauh, tapi...
- Itu hebat, kawan. - Betulkah?
Darryl berkata, "Hebat, kawan."
Dia memanggil saya seorang lelaki yang hebat.
Saya benar-benar fikir berbaloi untuk berhenti
dan ambil masa sepuluh minit untuk makan.
Masalahnya Pam,
saya akan makan semasa saya memandu,
jadi saya perlu buat dengan baik.
Lampu brek!
Saya cuma cakap, apa maksudnya di negara ini
apabila orang kulit putih berkongsi nenek moyang dengan orang kulit hitam?
Awak fikir keluarga Andy memiliki hamba?
Seseorang memiliki seseorang.
Saya tak fikir sesiapa akan membeli Andy.
Saya koyak tekak.
Foth aggendak.
Awak koyak tekak.
Foth aggendi.
Dia koyak tekak.
Foth aggenda.
Lebih kepada geraman gasar.
Foth aggenda.
Lebih kuat. Awak menjerit dari belakang kuda.
Foth aggenda!
Hal tentang Andy dan Michelle Obama agak gila, bukan?
Ya.
Ia hampir sukar dipercayai.
Apa?
Awak tahu cara Andy melayan saya dengan buruk kebelakangan ini?
Ya.
Apabila dia meminta saya mencari keturunannya dalam talian,
saya teringat berita tentang Michelle Obama
mempunyai saudara kulit putih dan saya tahu sangat
dia pasti akan percaya.
Jadi dia tiada kaitan dengan Michelle Obama?
Pam,
saya hampir tak tahu cara menghidupkan komputer saya.
Nellie sangat berani.
Saya fikir dia mungkin hampir menyeronokkan.
Pam!
Kalau ada penjelasan lain,
saya tak dapat agak perkara yang mungkin berlaku.
Saya...
Apa yang berlaku di sini?
Saya ada kaitan dengan Wanita Pertama, okey?
Terima kenyataan.
Saya masih perlukan laporan status mingguan daripada kamu.
Jadi bolehkah kita kembali bekerja?
Balik kerja.
Andy, tidak!
Saya akan jadi sangat sopan hari ini.
Kenapa, adakah hari ini hari pekerja atau sesuatu?
Saya tak dapat ikuti cuti mengarut macam ini lagi.
Kaitan awak kepada Michelle Obama
mempunyai konotasi negatif tertentu.
Kemungkinan besar, keluarga awak
pemilik hamba.
Adakah orang lain berfikir mungkin saya berasal dari pemilik hamba?
Orang itu dah buat dirinya berada dalam masalah yang besar.
Hei, ibu, ini Andy. Hubungi saya
apabila ada masa. Ada soalan untuk ibu.
Bukan masalah besar, hanya tentang rasa malu negara Amerika.
Terima kasih, selamat tinggal.
Di mana kita tadi?
Ya, tentang produktiviti awak.
- Ya. - Hebat.
Spreadsheet.
Saya sertakan beberapa idea yang menjimatkan masa.
Lihat, saya tak akan berbohong kepada awak.
Saya agak terganggu sekarang.
Begini Andy, walaupun nenek moyang awak
memiliki hamba, itu bukan salah awak.
Ini hanya pelik kalau awak membuatnya pelik.
Betul, abang.
Perkataan itu.
- Ador! - Daras.
- Qazer! - Daras.
Adakah sesiapa di sini ada susu kuda yang ditapai?
Hei, Erin.
Atchomar chomakaan!
Okey.
Maaf.
Pasti bagus dapat melakukan sesuatu yang lain
di luar kerja.
Ya, isyarat belok.
Sangat seronok dapat melukis semula... Itu pengelap.
Jadi itu cuma...
Itu pun dia. Ya.
Ya, keadaan sangat sibuk dengan anak-anak...
Lampu merah. Bagus kalau ada saluran untuk luahkan kreativiti itu...
Lampu merah, merah...
Itu sangat bagus, Pam.
Saya mahu melihat beberapa hasil kerja awak.
Sebab kita berhenti di lampu isyarat.
Di sini
mural yang saya buat untuk bayi Angela.
Itu menakjubkan, Pam.
Saya suka singa pakai tuksedo.
Angela menegaskan untuk semua haiwan itu berpakaian lengkap.
Hei, adakah sesiapa yang menyerahkan laporan status mereka di sini?
Vos.
Jadi tiada?
Adakah awak fikir awak boleh mengingatkan orang ramai?
Saya cuba untuk tidak terlalu mengarah hari ini.
- Sebab hamba awak. - Bukan hamba saya, nenek moyang saya.
Mungkin. Mungkin tak.
Kalau itu membuatkan awak rasa lebih lega,
perkataan Dothraki untuk "tuan hamba,"
azzafrok, istilah hormat.
Saya sedang belajar bercakap bahasa Dothraki.
Awak kagum tak?
Sebab awak sedang mempelajari bahasa rekaan daripada Game of Thrones HBO?
Banyak perkara yang saya fikirkan hari ini,
tapi ini lencongan nerda yang bagus.
Dwight, awak tak beritahu saya awak mengajar saya bahasa palsu?
Orang ramai mentertawakan Klingon pada mulanya,
dan sekarang awak boleh menguasainya.
Hai, semua.
Hei, bos. Saya sangat dahaga, boleh saya dapatkan sesudu air?
Ya. Awak tak perlu bertanya kepada saya...
Okey, bagus.
Sangat kelakar. Saya faham.
Hanya kerana nenek moyang saya kebetulan...
Sangat kelakar, Kevin menukar nada dering saya.
Sangat kelakar.
Saya suka lagu asal pada nada dering saya.
Awak mungkin ingat,
adalah Diamonds on the Soles of Her Shoes oleh Paul Simon,
menampilkan,
Ladysmith, Mombazo Afrika-Amerika.
Baik. Sangat bagus.
Tidak.
Ini mesej daripada Andy.
"Projek khas baharu. Perlu pokok keluarga untuk semua orang."
"Korek ke lubang cacing. Secepat mungkin."
Kemudian dalam kurungan
dia menulis, "Secepat mungkin."
Nampaknya ia masa berpura-pura lagi.
Tulis kembali,
"Mencari maklumat."
Boleh saya tolong?
Kita boleh katakan seseorang ada kaitan dengan
Tonya Harding.
Pam, saya ada kaitan dengan Tonya Harding.
Alamak, saya...
Tidak, saya cuma berlatih pembohongan saya.
- Saya suka. - Bijak.
Apa yang perlu kita katakan tentang Jim?
Katakan dia ada kaitan dengan Richard Nixon.
Itu jenaka dalaman. Dia nampak seperti Nixon apabila dia bangun.
Bekas kekasih saya berkelakuan seperti Nixon.
Semua pembohongan, tiada karisma seksual.
Saya hanya buat lawak ketika itu.
Maafkan saya. Cuma...
Saya sebenarnya ada perasaan aneh bahawa
ada sesuatu yang Jim tak beritahu saya.
Tidak.
Hubungan sulit.
Selalunya hubungan sulit.
Jim? Tidak.
Macam mana awak boleh yakin?
Sebab dia terlalu sayangkan saya.
Awak agak angkuh, bukan, Pam?
Saya telah buat sedikit kajian salasilah saya sendiri.
Ternyata saya bukan satu-satunya yang ada rahsia
dalam sejarah keluarga.
Sebagai contoh,
nenek moyang Phyllis
bertanggungjawab menyebarkan taun ke Amerika Syarikat.
Kevin mempunyai pertalian dengan John Wayne Gacy
dan John Wayne Bobbitt.
Dan John Wayne?
Tidak. Saya tak nampak di sini.
Wayne Johnson? The Rock?
Awak maksudkan Dwayne dan tidak.
Macam mana dengan Jim Halpert?
Rupanya, dia saudara jauh Richard Nixon yang terhina.
Pam selalu cakap saya nampak seperti Nixon.
Itu gila, bukan?
Maksud saya, tiada apa-apa di sana.
Benar...
Tidak.
Datuk Dwight...
Pernah menjadi ahli Bund,
yang secara teknikalnya tak sama dengan parti Nazi.
Jadi...
Saya nak cakap dia seorang pengelak cukai.
Saya bergurau tentang keseluruhan perkara Bund itu.
Pandangan pada wajah awak.
Serta Meredith ialah saudara kandung Lizzie Borden.
Hebat.
Berhenti, awak menakutkan saya.
Andy, adakah awak adakan mesyuarat ini
untuk memburukkan keluarga kami?
Ya, awak benar-benar busuk hati.
Tidak, saya nak buktikan satu perkara, okey?
Kita semua mempunyai nenek moyang yang mungkin telah
melakukan perkara yang teruk pada masa lalu.
Tapi itu pada masa lalu dan itu bukan salah kita.
Jadi kita tak perlu bercakap tentangnya.
Bezanya, Andy, awak seorang sahaja di sini
masih dapat manfaat daripada perkara buruk yang dilakukan oleh nenek moyang awak.
Mungkin dan mana awak tahu?
Keluarga awak kaya.
Saya percaya bahawa sebahagian besar
kekayaan Bernard diperolehi daripada titik peluh hamba.
Awak tahu, tak salah untuk berjaya di Amerika, Oscar.
Saya takkan meminta maaf atas kekayaan keluarga saya.
Kekayaan itu suatu hari nanti boleh memberi manfaat kepada masyarakat,
kalau keuntungan modal dikenakan cukai pada kadar sama dengan pendapatan.
Okey, Kevin yang buat itu.
Saya tak mahu berada di Dixie.
Hei, ibu. Apa khabar?
Adakah sesiapa dalam keluarga Bernard
pernah memiliki ladang di Selatan?
Dia kata tidak. Ambil itu!
Soalan susulan, adakah keluarga Bernard
pernah buat duit dengan cara haram?
Saya cuma bertanya ibu...
kenapa ibu tak cakap saja macam tu?
Okey, berhenti.
Berhenti bercakap.
Tidak. Saya tak mahu tahu itu.
Okey, ibu mengganggu mesyuarat. Saya perlu pergi.
Sayang ibu. Selamat tinggal.
Terbukti bahawa keluarga Bernard tak pernah memiliki hamba dahulu.
Betulkah?
Kami cuma mengangkut mereka.
Paling teruk pun, itu menjadikan kami orang tengah yang tak bermoral.
Hei, saya perlukan bantuan awak.
Saya cuba fikirkan perkara untuk cakap untuk buat saya nampak
saya ada masa kecil yang sukar daripada yang sebenarnya.
- Awak nak jadi miskin. - Tepat sekali.
Tolong saya, Darryl.
Sebenarnya Andy, awak berjanji dengan saya lima minit
untuk bercakap tentang cadangan produktiviti...
Macam mana kalau saya cakap yang ayah saya memukul saya
dan saya tinggalkan rumah untuk mengelak daripada semua itu?
Atau saya boleh terus cakap
saya dibesarkan di sebuah apartmen.
Atau adakah itu terlalu gila?
Itu pun boleh dipercayai.
Awak tahu, Darryl, ini buku rujukan penolong pengurus wilayah
dan saya rasa seperti saya melakukan semua kerja berat.
Saya yang fikirkan semua idea di sini.
Saya nak pergi berjalan-jalan.
Okey.
Bagus.
Bagus dan...
TEMPAT LETAK KERETA PEMINAT CELTIC SAHAJA
Awak baik-baik saja, kawan?
Saya dah muak.
Saya perlu keluar dari sini.
Ya.
Bukan hari yang paling mudah untuk menjadi Penolong Pengurus Wilayah.
Bukan hari ini saja, setiap hari.
Nampaknya semakin bagus jawatan yang saya buat,
semakin bodoh pekerjaan saya.
Jangan begitu, keadaan akan menjadi lebih baik, bukan?
Yalah itu.
Tidak, saya serius. Selalu ada yang lebih baik.
Seperti apa?
Seperti secara hipotesis,
kalau saya kata ada kerja lain
yang kita berdua boleh dapat.
Kerja apa?
Sesuatu yang menarik, seperti pemasaran sukan atau
adakah itu seperti sesuatu yang awak minat?
- Ya. - Betulkah?
Bunyinya sangat menarik.
Okey, tapi nanti. Macam mana kalau saya cakap kerja itu berada di Philadelphia?
- Jadi awak perlu... - Saya suka Philadelphia.
Yakah?
- Tak perlu fikir panjang... - Tak perlu fikir pun.
Ia tak terlalu jauh, saya masih boleh berulang-alik. Betul.
Tepat sekali.
Baiklah.
Apa? Tunggu. Jadi apa, adakah ini berlaku?
Ia sedang berlaku.
Kita simpan saja antara kita
- untuk sekarang, boleh? - Okey. Ya.
Tentulah.
Pam dah setuju?
Kami perlu berbincang mengenainya,
tapi saya rasa dia...
Saya rasa dia faham...
- Ayuh, kawan. - ...apa ini.
Saya fikir awak ada sesuatu yang nyata.
Apa? Tidak.
Ayuh. Ini benar.
Ia tak benar
sehingga isteri awak turut bersetuju.
Jadi apa yang awak mahu tunjukkan kepada saya?
Itu dinding yang agak hodoh, bukan?
Ya. Ia benar-benar hodoh.
Perlukan sesuatu, bukan?
Saya terfikir, mural.
- Maksud awak, saya? - Ya, awak.
Awak sangat berbakat.
Ia akan menjadi projek khas saya yang seterusnya.
Mengupah pelukis mural muda Scranton yang paling berbahaya
untuk mengecat dinding gudang.
Oh Tuhan, saya suka!
Nellie, ini hebat!
- Hei! - Hei.
Boleh kita bercakap sekejap?
Apa sahaja yang awak nak cakap, awak boleh cakap kepada saya.
Dia tak pernah mencintai awak.
Apa? Tidak, saya boleh uruskan ini.
Okey.
Okey. Ini salah dia.
Ia bukan salah awak.
Saya akan carikan awak seseorang yang lebih baik dan kaya.
Dan orang Filipina.
Tapi kita akan dedahkan itu kepadanya nanti.
Awak tahu apa halnya?
Ya.
- Awak juga? - Ya.
Teruskan, cakaplah.
Beritahu dia semuanya, si licik.
Hei.
Dia layak untuk semua ini.
Dia cakap saya boleh menyertainya juga.
Ya.
Pam, tidak.
Saya tak sanggup nak tengok.
Saya tak tahu apa yang saya risaukan.
Saya memiliki isteri terbaik di dunia.
Saya masih tak percaya dia tak beritahu saya.
Saya bantu Nellie memandu...
Tak kisah.
Fonas chek!
Dothras chek!
Saya suka dia.
Kita patut satukan dia dengan Meredith.