1
00:00:06,173 --> 00:00:08,676
Godmorgen Dwight.

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,597
-Hvem er du?
-Hvem jeg er?

3
00:00:13,681 --> 00:00:18,352
Jeg er Jim. Vi har arbejdet sammen
i 12 år. Underlig spøg, Dwight.

4
00:00:18,436 --> 00:00:23,149
-Du er ikke Jim, Jim er ikke asiat.
-Har du ikke lagt mærke til det?

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,694
Det er flot af dig,
at du ikke bemærker race.

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,284
Okay, "Jim". Fortæl mig
om det salg, du lavede i går.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,998
Wellington Systems? Jeg solgte
dem ti kasser 12 kilos brevpapir.

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,752
Eller tænkte du på Krieger-Murphy?
Den er ikke i hus, men jeg håber.

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
Jeg har fået en telefonbesked
fra Paul Krieger.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,383
Indtast password.

11
00:00:54,305 --> 00:00:58,392
-Du har én ny besked.
-Hvordan vidste du det? Nej.

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,021
Det er sensitiv information,
kun for ansatte, ingen andre.

13
00:01:02,104 --> 00:01:05,608
-Stop nu, jeg prøver at arbejde.
-Du arbejder ikke her. Du er ikke Jim.

14
00:01:05,691 --> 00:01:10,362
-Jim, jeg fik bord på Grico's kl. 19.30.
-Fantastisk! Jeg glæder mig.

15
00:01:13,491 --> 00:01:17,620
Jim er hos tandlægen i dag.
Steve er en skuespillerven.

16
00:01:17,703 --> 00:01:21,081
Jeg ved ikke, hvem du er,
men du er ikke Jim.

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,959
Dette er Jim!

18
00:01:27,630 --> 00:01:30,466
Hvordan i alverden...

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Hvordan...

20
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
-Hej, studiekammerater!
-Okay...

21
00:01:59,662 --> 00:02:04,667
-Du får ting klaret. Herligt!
-Det handler om at være effektiv.

22
00:02:04,750 --> 00:02:09,463
I morges børstede jeg tænder i badet.
Jeg sparede 90 sekunder.

23
00:02:09,547 --> 00:02:12,591
Som jeg nu har brugt på
at forklare dig det. Pokkers!

24
00:02:12,675 --> 00:02:18,097
Siden jeg blev vicedistriktschef
har jeg forsøgt at blive mere produktiv.

25
00:02:18,180 --> 00:02:22,476
Lad os køre nogle af lydprøverne,
mens vi er her.

26
00:02:24,019 --> 00:02:28,983
Vedkommende har bragt sig selv i knibe.

27
00:02:30,317 --> 00:02:34,280
S'il vous plait. Dites-moi...

28
00:02:39,451 --> 00:02:45,416
Fransk. Herligt sprog...
Hvis man er kæderygende akrobat.

29
00:02:45,499 --> 00:02:50,546
Jeg forsøger at passe ind i Andys familie.
De taler alle mere end ét sprog.

30
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
Ofte når jeg er der.

31
00:02:52,298 --> 00:02:56,886
Lær et imponerende sprog: Dothraki.
Det slår alt andet.

32
00:02:56,969 --> 00:03:01,599
Dothraki tales af det nomadiske
krigshungrende hestefolk essoene

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,227
i den suveræne HBO-serie,
Game of Thrones.

34
00:03:05,311 --> 00:03:10,357
En masse nøgenhed, som jeg spoler
forbi for at komme til halshugningerne.

35
00:03:10,441 --> 00:03:13,652
-Jeg kan lære dig det.
-Ja, gerne.

36
00:03:13,736 --> 00:03:17,865
Athdavrazar!
Det betyder glimrende. Så er vi i gang.

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,871
Er alt okay?

38
00:03:23,954 --> 00:03:26,498
Ja da, helt fint.

39
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
Helt fint.

40
00:03:28,292 --> 00:03:32,922
Jeg vil ikke belemre dig
med mine massive stressanfald.

41
00:03:34,256 --> 00:03:38,135
Jeg skal op til køreprøve om to dage.

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Jeg skal øve mig med
en rutineret bilist i bilen.

43
00:03:41,055 --> 00:03:45,643
Men det har jeg ikke haft tid til
på grund af Andy!

44
00:03:45,726 --> 00:03:50,272
Jeg vil bare ud på landevejen og køre.

45
00:03:50,356 --> 00:03:53,692
-Men i hvis bil?
-Nellie!

46
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Få dine rynkede kugler herind!

47
00:04:03,077 --> 00:04:08,624
-Jeg kan køre med dig i frokostpausen.
-Tak, Pam! Du er en frelsende engel!

48
00:04:14,672 --> 00:04:19,551
-Du er nødt til at spise frokost alene.
-Det er okay. Jeg har noget.

49
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
En suppe, jeg skal prøve.

50
00:04:27,893 --> 00:04:32,523
Jeg har undersøgt, hvordan vi
kan producere børnesikret papir,

51
00:04:32,606 --> 00:04:36,443
som man ikke kan skære sig på.
Det er ikke muligt.

52
00:04:36,527 --> 00:04:41,115
Og her er en udskrift af din slægt
fra thisisyourfamilytree.com.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,827
-Giv mig højdepunkterne.
-Det viser sig,

54
00:04:44,910 --> 00:04:49,373
at du er en fjern slægtning
af Michelle Obama.

55
00:04:51,291 --> 00:04:55,170
Baracks kone, elsker havearbejde,
og vil udrydde tykke børn.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,802
Det er jo virkelig smigrende.
Hun er den mest populære i USA.

57
00:05:02,803 --> 00:05:05,723
Det er en stor dag for os begge.

58
00:05:05,806 --> 00:05:11,478
Medborgere, jeg tror, det er lige før
min popularitet ryger til vejrs.

59
00:05:11,562 --> 00:05:15,691
Jeg er i familie med Michelle Obama.

60
00:05:16,900 --> 00:05:21,947
Andys familie intimiderede mig allerede.
Skal jeg nu møde præsidentfruen i ferien?

61
00:05:22,031 --> 00:05:27,119
"Hvor står du henne politisk?"
"Hvor er det bedst at starte krig?"

62
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
Og jeg...

63
00:05:31,248 --> 00:05:35,919
Vi må væk fra al den usunde mad.
Kom i form, Amerika!

64
00:05:36,003 --> 00:05:41,341
Ved ikke om alle har hørt det endnu,
men jeg er i familie med Michelle Obama.

65
00:05:45,846 --> 00:05:49,433
Vi mærkede hurtigt,
at Andy kan lide entusiasme.

66
00:05:49,516 --> 00:05:53,312
Den bedste måde at overleve på,
var at blive hans cheerleaders.

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,950
Det er begyndt at tage overhånd,
for nu er alt, hvad han gør utroligt.

68
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
Samme her. Helt skørt.
Svært at vide, hvad der er reelt.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,956
Bare fortsæt med at klappe.

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,876
Du registerer dit salg over flere omgange.

71
00:06:15,959 --> 00:06:19,755
Gør det på én gang, så sparer du tid.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
-Rigtig godt, Darryl.
-Livskvalitet!

73
00:06:22,466 --> 00:06:25,719
Der er han!
Andy, du er nødt til at se dette.

74
00:06:25,803 --> 00:06:31,183
Lige nu vil jeg have dåsetun.
Darryl, hvilken begavet person,

75
00:06:31,266 --> 00:06:35,687
som også har en fantastisk sangstemme
er i familie med førstedamen?

76
00:06:35,771 --> 00:06:40,651
Tracee Ellis Ross, datter af
førstedamen i Motown, Diana Ross.

77
00:06:40,734 --> 00:06:44,446
Det er mig!
Jeg er i familie med Michelle Obama.

78
00:06:44,530 --> 00:06:48,117
-Er du?
-Langt ude, men...

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Sejt, mand.

80
00:06:52,037 --> 00:06:55,916
Darryl sagde: "Sejt, mand."
Han kaldte mig sej.

81
00:06:59,753 --> 00:07:03,799
Jeg tror, vi kan stoppe i
ti minutter og spise.

82
00:07:04,800 --> 00:07:09,555
Pam, jeg skal spise, mens jeg kører,
så jeg kan lige så godt øve mig.

83
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
Bremselys... Bremselys!

84
00:07:14,101 --> 00:07:18,981
Hvad betyder det her i landet,
når en hvid er i familie med en sort?

85
00:07:19,064 --> 00:07:23,902
-Har Andys familie ejet slaver?
-Altså, nogen har ejet nogen.

86
00:07:23,986 --> 00:07:27,072
Og jeg tror ikke, at nogen
ville købe en Andy.

87
00:07:27,156 --> 00:07:29,950
-Jeg rykker hovedet af.
-Foth aggendak.

88
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
-Du rykker hovedet af.
-Foth aggendi.

89
00:07:32,494 --> 00:07:35,247
-Han/hun rykker hovedet af.
-Foth aggenda.

90
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
-Grynt mere barbarisk.
-Foth aggenda!

91
00:07:38,083 --> 00:07:41,712
Højere. Du skriger fra hesteryg.

92
00:07:41,795 --> 00:07:45,799
Skørt det med Andy
og Michelle Obama, hva'?

93
00:07:46,925 --> 00:07:50,470
-Næsten ikke til at tro.
-Hvad?

94
00:07:50,554 --> 00:07:54,933
Du ved, hvordan Andy
har været mod mig på det seneste.

95
00:07:55,017 --> 00:07:59,897
Da han bad mig tjekke sit slægtstræ,
huskede jeg nyheden om,

96
00:07:59,980 --> 00:08:05,110
at Michelle Obama havde hvid slægt.
Jeg vidste, han ville sluge det råt.

97
00:08:05,194 --> 00:08:09,114
Så han er ikke i familie
med Michelle Obama.

98
00:08:09,198 --> 00:08:12,993
Jeg ved knap nok,
hvordan jeg tænder for min computer.

99
00:08:14,453 --> 00:08:20,000
Nellie er frygtløs. Jeg tror faktisk,
hun kan være ret sjov.

100
00:08:25,547 --> 00:08:29,968
Jeg ved ikke, hvilken anden
forklaring, der kan være.

101
00:08:30,969 --> 00:08:35,807
Hvad foregår her? Jeg er i familie
med præsidentfruen, og hvad så?

102
00:08:36,767 --> 00:08:41,521
Jeg skal stadig have ugerapporter
fra jer, så tilbage til arbejdet, tak.

103
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Tilbage til arbejdet!

104
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
Andy, nej!
Jeg ville være meget høflig i dag.

105
00:08:50,906 --> 00:08:54,618
Er det de ansattes dag?
Alle disse fridage...

106
00:08:54,701 --> 00:08:59,957
Din forbindelse til Michelle Obama
har en vis negativ betydning.

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,919
Din familie var åbenbart slaveejere.

108
00:09:04,002 --> 00:09:08,840
Er der andre, der tror,
at jeg stammer fra slaveejere?

109
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Vedkommende har virkelig
bragt sig selv i knibe.

110
00:09:19,309 --> 00:09:23,480
Mor, det er Andy. Ring til mig,
jeg har et spørgsmål til dig.

111
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
Det handler bare om Amerikas
nationale skam. Ha' det godt.

112
00:09:27,651 --> 00:09:32,739
Hvor var vi?
Jo, din produktivitetsrapport.

113
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
Ja.

114
00:09:34,866 --> 00:09:37,661
Regneark, flot.

115
00:09:37,744 --> 00:09:43,041
-Med forslag til tidsbesparelse.
-Jeg er lidt distraheret lige nu.

116
00:09:43,125 --> 00:09:48,255
Andy, det er ikke din fejl,
hvis din familie var slaveejere.

117
00:09:48,338 --> 00:09:52,426
-Det er kun dig, der gør det underligt.
-Nemlig, bror!

118
00:09:55,387 --> 00:09:57,806
-Ador!
-Daras.

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
-Qazer!
-Daras.

120
00:10:01,935 --> 00:10:05,105
Er der nogen,
der har fermenteret hoppemælk?

121
00:10:09,109 --> 00:10:12,529
-Hej, Erin.
-Atchomar chomakaan!

122
00:10:12,612 --> 00:10:16,033
Javel, beklager.

123
00:10:16,116 --> 00:10:20,704
-Det må dejligt at have andet end arbejde.
-Ja da. Blinklys.

124
00:10:20,787 --> 00:10:25,542
Det er spændende at male igen.
Det er vinduesviskerne.

125
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
-Sådan, ja.
-Ja.

126
00:10:27,961 --> 00:10:33,300
Ungerne tager tid... Rødt lys.
Fint at lave noget kreativt. Rødt lys!

127
00:10:36,511 --> 00:10:40,515
Så dejligt, Pam.
Jeg vil gerne se dine malerier.

128
00:10:40,599 --> 00:10:43,435
Siden vi holder for rødt lys...

129
00:10:43,518 --> 00:10:47,439
Her er billedet jeg malede
til Angelas baby.

130
00:10:48,732 --> 00:10:53,904
Fantastisk, Pam!
Jeg elsker løven i smoking.

131
00:10:53,987 --> 00:10:58,784
Angela insisterede på, at alle
dyr skulle være påklædte.

132
00:10:59,910 --> 00:11:03,372
Har nogen indleveret
deres statusrapporter her.

133
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
Vos.

134
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
Ikke?

135
00:11:09,044 --> 00:11:12,881
Kan du minde folk om det?
Jeg forsøger at bestemme mindre i dag.

136
00:11:12,964 --> 00:11:17,594
-På grund af dine slaver.
-Ikke mine slaver. Mine forfædres.

137
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Måske. Sikkert ikke.

138
00:11:20,055 --> 00:11:24,226
Hvis det er til nogen hjælp,
så er Dothraki-ordet for slaveejer,

139
00:11:24,309 --> 00:11:27,437
azzafrok, ladet med respekt.

140
00:11:28,313 --> 00:11:31,650
Jeg lærer at tale Dothraki.
Er du imponeret?

141
00:11:31,733 --> 00:11:35,862
Fordi du lærer et opdigtet sprog
fra HBO's Game of Thrones?

142
00:11:35,946 --> 00:11:40,992
Jeg har ret travlt i dag,
men det var nørdet.

143
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
Dwight, du fortalte ikke, at du
lærer mig et opdigtet sprog.

144
00:11:45,789 --> 00:11:48,875
Folk lo også af klingon,
men nu kan man uddanne sig i det.

145
00:11:53,088 --> 00:11:58,510
-Hej.
-Chef, kan jeg få noget at drikke?

146
00:11:58,593 --> 00:12:01,680
Ja, det behøver du da
ikke at spørge mig om.

147
00:12:03,723 --> 00:12:09,187
Okay. Vældigt sjovt.
Bare fordi mine forfædre var...

148
00:12:17,571 --> 00:12:21,116
Kevin har ændret min ringetone.
Meget sjovt.

149
00:12:21,199 --> 00:12:26,830
Jeg kunne lide den gamle. Paul Simons
"Diamonds on the Soles of Her Shoes".

150
00:12:26,913 --> 00:12:32,252
Med Ladysmith afro-amerikansk Mambazo.

151
00:12:35,380 --> 00:12:37,799
Rigtig god.

152
00:12:39,176 --> 00:12:40,927
Åh nej!

153
00:12:41,928 --> 00:12:47,058
Besked fra Andy. "Nyt specialprojekt.
Har brug for alles slægtstræ.

154
00:12:47,142 --> 00:12:50,312
Grav mest muligt snavs frem. ASAP."

155
00:12:50,395 --> 00:12:54,858
Og i parentes har han skrevet
"så hurtigt som muligt".

156
00:12:54,941 --> 00:12:58,153
Så er det på tide at lade som om igen.

157
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Svar: "Graver efter snavs."

158
00:13:01,615 --> 00:13:06,870
Kan jeg hjælpe? Vi kan sige, at nogen
er i familie med Tonya Harding.

159
00:13:08,038 --> 00:13:11,333
Pam, jeg er i familie med Tonya Harding.

160
00:13:11,416 --> 00:13:15,212
-Åh...
-Nej, jeg øver mig bare i at lyve.

161
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
Herligt!

162
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
Hvad skal vi sige om Jim?

163
00:13:20,467 --> 00:13:25,514
Sig han er i familie med Richard Nixon.
Han ligner ham, når han vågner.

164
00:13:25,597 --> 00:13:30,602
Min eks var som Nixon:
Mange løgne, ingen seksuel karisma.

165
00:13:32,729 --> 00:13:37,067
-Jeg forsøgte bare at være sjov.
-Beklager, jeg...

166
00:13:37,150 --> 00:13:40,570
Jeg har bare en følelses af,
at der er noget, Jim ikke fortæller mig.

167
00:13:40,654 --> 00:13:46,076
Åh nej. En affære.
Der er altid en affære.

168
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
-Jim? Nej.
-Hvordan kan du være sikker?

169
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
Fordi han elsker mig for højt.

170
00:13:53,250 --> 00:13:57,379
Du er meget selvsikker, Pam.

171
00:13:57,462 --> 00:14:00,799
Jeg har selv slægtsforsket lidt.

172
00:14:00,882 --> 00:14:06,888
Jeg er ikke den eneste
med skeletter i familieskabet.

173
00:14:08,473 --> 00:14:13,520
Phyllis' tipoldemor var
ansvarlig for at sprede kolera i USA.

174
00:14:14,729 --> 00:14:19,276
Kevin er i familie med både
John Wayne Gacy og John Wayne Bobbitt.

175
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Og John Wayne?
-Nej, ikke så vidt jeg kan se.

176
00:14:23,321 --> 00:14:27,867
-Wayne Johnson? The Rock?
-Mener du Dwayne? Nej.

177
00:14:29,160 --> 00:14:35,041
Hvad med Jim Halpert?
Fjern slægtning af Richard Nixon.

178
00:14:35,125 --> 00:14:39,379
Pam siger, jeg ligner Nixon. Skørt, ikke?

179
00:14:39,462 --> 00:14:42,382
Vi ligner jo slet ikke hinanden.

180
00:14:46,886 --> 00:14:48,430
Åh nej.

181
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
-Dwights bedstefar...
-Var medlem i Bund.

182
00:14:52,517 --> 00:14:57,063
Som teknisk set ikke er
det samme som nazistpartiet.

183
00:14:58,064 --> 00:15:01,484
Jeg skulle til at sige,
at han snød i skat.

184
00:15:01,568 --> 00:15:06,698
Jeg lavede bare sjov med det Bund-parti.
I skulle have set jeres ansigter!

185
00:15:09,367 --> 00:15:13,330
-Meredith er i familie med Lizzie Borden.
-Sejt.

186
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
Stop, du skræmmer mig.

187
00:15:15,457 --> 00:15:20,545
Indkaldte du til dette møde for
blot at tale dårligt om vores familier?

188
00:15:21,546 --> 00:15:27,010
Nej, jeg viser, at vi alle har forfædre,
der måske har gjort forfærdelige ting.

189
00:15:27,093 --> 00:15:31,681
Men det er fortid og ikke vores fejl.
Så vi behøver ikke at tale om det.

190
00:15:31,973 --> 00:15:37,979
Forskellen er, at du drager fordel af
de skrækkelige ting, dine forfædre gjorde.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,942
-Måske har gjort. Hvordan det?
-Din familie er rig.

192
00:15:43,026 --> 00:15:46,905
Jeg tror på, at familieformuen
er opnået på grund af slaver.

193
00:15:46,988 --> 00:15:52,118
Det er ikke forkert at lykkedes i USA.
Jeg vil ikke undskylde for vores rigdom.

194
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
Rigdommen kommer måske samfundet
til gode,

195
00:15:55,455 --> 00:16:00,418
hvis kapitalformue engang bliver
skatteberettiget som lønindtægt.

196
00:16:00,502 --> 00:16:04,714
Kevin står bag.
Jeg ønsker ikke, at jeg var i Dixie.

197
00:16:04,798 --> 00:16:07,300
Hej, mor. Hvordan går det?

198
00:16:07,384 --> 00:16:12,305
Har en Bernard nogensinde
ejet en plantage i sydstaterne?

199
00:16:12,389 --> 00:16:15,392
Hun sagde nej. Opfølgningsspørgsmål:

200
00:16:15,475 --> 00:16:20,146
Har en Bernard nogensinde
tjent penge på tvivlsom vis?

201
00:16:24,234 --> 00:16:27,445
Jeg spurgte dig.
Hvorfor har du ikke sagt det?

202
00:16:27,529 --> 00:16:32,492
Stop! Sig ikke mere.
Det vil jeg ikke vide.

203
00:16:34,077 --> 00:16:38,206
Du ringer midt i et møde.
Jeg må lægge på. Elsker dig.

204
00:16:38,289 --> 00:16:41,960
Fortidens Bernards ejede ikke slaver.

205
00:16:43,002 --> 00:16:48,800
Vi fragtede dem bare. Så i værste
fald var vi umoralske mellemmænd.

206
00:16:55,014 --> 00:17:00,895
Jeg behøver hjælp til at forklare,
at jeg havde en slem barndom.

207
00:17:00,979 --> 00:17:03,898
-Du vil lyve.
-Ja, hjælp mig med at lyve, Darryl.

208
00:17:03,982 --> 00:17:07,819
Du lovede mig fem minutter
til at fortælle om produktivitetsforslag.

209
00:17:07,902 --> 00:17:12,657
Hvad nu hvis jeg sagde,
at min far slog mig?

210
00:17:12,741 --> 00:17:18,163
Eller jeg kan sige, at jeg voksede
op i en lejlighed, eller er det for skørt?

211
00:17:18,246 --> 00:17:20,290
Det kan virke.

212
00:17:20,373 --> 00:17:25,837
Dette er et job for vicedistriktschefen,
og jeg laver det hele.

213
00:17:27,380 --> 00:17:31,259
-Jeg kommer med alle ideerne.
-Jeg går en tur.

214
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
Okay.

215
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
Godt. Og...

216
00:17:54,574 --> 00:17:59,454
-Er du okay?
-Jeg er færdig. Jeg må væk herfra.

217
00:18:00,622 --> 00:18:05,043
Ja, det er ikke den nemmeste dag
at være vicedistriktschef.

218
00:18:05,126 --> 00:18:07,796
Det er hver dag, ikke bare i dag.

219
00:18:07,879 --> 00:18:11,841
Jo finere titel, jeg har,
jo værre er mit job.

220
00:18:11,925 --> 00:18:15,428
Kom nu, det kan altid blive bedre.

221
00:18:15,512 --> 00:18:17,722
Mon dog.

222
00:18:17,806 --> 00:18:21,476
Jeg mener det.
Der kommer altid noget bedre.

223
00:18:21,559 --> 00:18:25,480
-Hvilket?
-Rent hypotetisk...

224
00:18:25,563 --> 00:18:30,235
Hvad hvis jeg sagde, at der var
et andet job til dig og mig?

225
00:18:31,236 --> 00:18:36,199
-Hvilket job?
-Noget sejt, som sportsmarketing.

226
00:18:38,117 --> 00:18:42,372
-Kunne det være interessant?
-Ja, for pokker. Det kunne være fedt.

227
00:18:42,455 --> 00:18:46,876
-Og hvis nu det er i Philadelphia?
-Jeg elsker Philadelphia.

228
00:18:46,960 --> 00:18:51,714
-Det er ingenting...
-Det er ikke så langt. Jeg kan pendle.

229
00:18:51,798 --> 00:18:53,925
Netop!

230
00:18:54,676 --> 00:18:56,636
Godt!

231
00:18:56,719 --> 00:19:01,224
-Vent lidt. Sker det i virkeligheden?
-Ja, det gør.

232
00:19:01,307 --> 00:19:05,562
-Lad det blive mellem os.
-Ja da, selvfølgelig.

233
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
Ved Pam det?

234
00:19:08,147 --> 00:19:11,860
Vi skal tale om det,
men jeg tror, hun vil forstå det.

235
00:19:11,943 --> 00:19:16,906
-Glem det. Jeg troede, det var realistisk.
-Kom nu, det kommer til at ske.

236
00:19:16,990 --> 00:19:20,994
Det er ikke realistisk,
før din kone er med på ideen.

237
00:19:24,330 --> 00:19:28,501
-Hvad ville du vise mig?
-Det er en grim væg, ikke?

238
00:19:29,502 --> 00:19:33,506
-Ja, den er grim.
-Den mangler noget, ikke?

239
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Måske et billede.

240
00:19:37,427 --> 00:19:41,598
-Skal jeg male den?
-Ja, du er så talentfuld.

241
00:19:41,681 --> 00:19:44,225
Det bliver mit næste projekt:

242
00:19:44,309 --> 00:19:48,688
At hyre Scrantons farligste, unge
maler til at male lagervæggen.

243
00:19:48,771 --> 00:19:53,484
Herregud, så fantastisk!
Nellie, det er fantastisk!

244
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
-Hej!
-Kan vi tale sammen?

245
00:19:56,195 --> 00:20:00,742
Det du vil sige til hende,
kan du også sige til mig.

246
00:20:00,825 --> 00:20:04,579
-Hun har aldrig elsket dig.
-Hvad? Nej, overlad det til mig.

247
00:20:04,662 --> 00:20:10,376
Det er hans fejl, ikke din.
Jeg finder en bedre og rigere til dig.

248
00:20:11,336 --> 00:20:15,298
En filipiner, men det
fortæller vi til hende senere.

249
00:20:17,592 --> 00:20:21,554
-Ved du, hvad det handler om?
-Ja. Gør du også?

250
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Ja.

251
00:20:25,224 --> 00:20:27,685
Fortæl hende nu bare alle

252
00:20:28,311 --> 00:20:31,731
de slibrige detaljer, din slange!

253
00:20:33,232 --> 00:20:37,403
Han fortjener det.
Og han sagde, at jeg kunne være med.

254
00:20:42,367 --> 00:20:45,578
Nej, Pam!
Jeg kan ikke klare at se det.

255
00:20:46,579 --> 00:20:51,751
Jeg forstår ikke, at jeg var så bekymret.
Jeg har verdens bedste kone.

256
00:20:51,834 --> 00:20:56,089
Jeg kan ikke forstå,
at han ikke sagde noget.

257
00:21:03,930 --> 00:21:08,393
-Jeg hjalp Nellie med at køre...
-Jeg er ligeglad.

258
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
Fonas chek!

259
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
Dothras chek!

260
00:21:20,780 --> 00:21:25,368
Jeg kan godt lide ham.
Vi burde introducere ham for Meredith.