Godmorgen Dwight.
-Hvem er du? -Hvem jeg er?
Jeg er Jim. Vi har arbejdet sammen i 12 år. Underlig spøg, Dwight.
-Du er ikke Jim, Jim er ikke asiat. -Har du ikke lagt mærke til det?
Det er flot af dig, at du ikke bemærker race.
Okay, "Jim". Fortæl mig om det salg, du lavede i går.
Wellington Systems? Jeg solgte dem ti kasser 12 kilos brevpapir.
Eller tænkte du på Krieger-Murphy? Den er ikke i hus, men jeg håber.
Jeg har fået en telefonbesked fra Paul Krieger.
Indtast password.
-Du har én ny besked. -Hvordan vidste du det? Nej.
Det er sensitiv information, kun for ansatte, ingen andre.
-Stop nu, jeg prøver at arbejde. -Du arbejder ikke her. Du er ikke Jim.
-Jim, jeg fik bord på Grico's kl. 19.30. -Fantastisk! Jeg glæder mig.
Jim er hos tandlægen i dag. Steve er en skuespillerven.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er ikke Jim.
Dette er Jim!
Hvordan i alverden...
Hvordan...
-Hej, studiekammerater! -Okay...
-Du får ting klaret. Herligt! -Det handler om at være effektiv.
I morges børstede jeg tænder i badet. Jeg sparede 90 sekunder.
Som jeg nu har brugt på at forklare dig det. Pokkers!
Siden jeg blev vicedistriktschef har jeg forsøgt at blive mere produktiv.
Lad os køre nogle af lydprøverne, mens vi er her.
Vedkommende har bragt sig selv i knibe.
S'il vous plait. Dites-moi...
Fransk. Herligt sprog... Hvis man er kæderygende akrobat.
Jeg forsøger at passe ind i Andys familie. De taler alle mere end ét sprog.
Ofte når jeg er der.
Lær et imponerende sprog: Dothraki. Det slår alt andet.
Dothraki tales af det nomadiske krigshungrende hestefolk essoene
i den suveræne HBO-serie, Game of Thrones.
En masse nøgenhed, som jeg spoler forbi for at komme til halshugningerne.
-Jeg kan lære dig det. -Ja, gerne.
Athdavrazar! Det betyder glimrende. Så er vi i gang.
Er alt okay?
Ja da, helt fint.
Helt fint.
Jeg vil ikke belemre dig med mine massive stressanfald.
Jeg skal op til køreprøve om to dage.
Jeg skal øve mig med en rutineret bilist i bilen.
Men det har jeg ikke haft tid til på grund af Andy!
Jeg vil bare ud på landevejen og køre.
-Men i hvis bil? -Nellie!
Få dine rynkede kugler herind!
-Jeg kan køre med dig i frokostpausen. -Tak, Pam! Du er en frelsende engel!
-Du er nødt til at spise frokost alene. -Det er okay. Jeg har noget.
En suppe, jeg skal prøve.
Jeg har undersøgt, hvordan vi kan producere børnesikret papir,
som man ikke kan skære sig på. Det er ikke muligt.
Og her er en udskrift af din slægt fra thisisyourfamilytree.com.
-Giv mig højdepunkterne. -Det viser sig,
at du er en fjern slægtning af Michelle Obama.
Baracks kone, elsker havearbejde, og vil udrydde tykke børn.
Det er jo virkelig smigrende. Hun er den mest populære i USA.
Det er en stor dag for os begge.
Medborgere, jeg tror, det er lige før min popularitet ryger til vejrs.
Jeg er i familie med Michelle Obama.
Andys familie intimiderede mig allerede. Skal jeg nu møde præsidentfruen i ferien?
"Hvor står du henne politisk?" "Hvor er det bedst at starte krig?"
Og jeg...
Vi må væk fra al den usunde mad. Kom i form, Amerika!
Ved ikke om alle har hørt det endnu, men jeg er i familie med Michelle Obama.
Vi mærkede hurtigt, at Andy kan lide entusiasme.
Den bedste måde at overleve på, var at blive hans cheerleaders.
Det er begyndt at tage overhånd, for nu er alt, hvad han gør utroligt.
Samme her. Helt skørt. Svært at vide, hvad der er reelt.
Bare fortsæt med at klappe.
Du registerer dit salg over flere omgange.
Gør det på én gang, så sparer du tid.
-Rigtig godt, Darryl. -Livskvalitet!
Der er han! Andy, du er nødt til at se dette.
Lige nu vil jeg have dåsetun. Darryl, hvilken begavet person,
som også har en fantastisk sangstemme er i familie med førstedamen?
Tracee Ellis Ross, datter af førstedamen i Motown, Diana Ross.
Det er mig! Jeg er i familie med Michelle Obama.
-Er du? -Langt ude, men...
Sejt, mand.
Darryl sagde: "Sejt, mand." Han kaldte mig sej.
Jeg tror, vi kan stoppe i ti minutter og spise.
Pam, jeg skal spise, mens jeg kører, så jeg kan lige så godt øve mig.
Bremselys... Bremselys!
Hvad betyder det her i landet, når en hvid er i familie med en sort?
-Har Andys familie ejet slaver? -Altså, nogen har ejet nogen.
Og jeg tror ikke, at nogen ville købe en Andy.
-Jeg rykker hovedet af. -Foth aggendak.
-Du rykker hovedet af. -Foth aggendi.
-Han/hun rykker hovedet af. -Foth aggenda.
-Grynt mere barbarisk. -Foth aggenda!
Højere. Du skriger fra hesteryg.
Skørt det med Andy og Michelle Obama, hva'?
-Næsten ikke til at tro. -Hvad?
Du ved, hvordan Andy har været mod mig på det seneste.
Da han bad mig tjekke sit slægtstræ, huskede jeg nyheden om,
at Michelle Obama havde hvid slægt. Jeg vidste, han ville sluge det råt.
Så han er ikke i familie med Michelle Obama.
Jeg ved knap nok, hvordan jeg tænder for min computer.
Nellie er frygtløs. Jeg tror faktisk, hun kan være ret sjov.
Jeg ved ikke, hvilken anden forklaring, der kan være.
Hvad foregår her? Jeg er i familie med præsidentfruen, og hvad så?
Jeg skal stadig have ugerapporter fra jer, så tilbage til arbejdet, tak.
Tilbage til arbejdet!
Andy, nej! Jeg ville være meget høflig i dag.
Er det de ansattes dag? Alle disse fridage...
Din forbindelse til Michelle Obama har en vis negativ betydning.
Din familie var åbenbart slaveejere.
Er der andre, der tror, at jeg stammer fra slaveejere?
Vedkommende har virkelig bragt sig selv i knibe.
Mor, det er Andy. Ring til mig, jeg har et spørgsmål til dig.
Det handler bare om Amerikas nationale skam. Ha' det godt.
Hvor var vi? Jo, din produktivitetsrapport.
Ja.
Regneark, flot.
-Med forslag til tidsbesparelse. -Jeg er lidt distraheret lige nu.
Andy, det er ikke din fejl, hvis din familie var slaveejere.
-Det er kun dig, der gør det underligt. -Nemlig, bror!
-Ador! -Daras.
-Qazer! -Daras.
Er der nogen, der har fermenteret hoppemælk?
-Hej, Erin. -Atchomar chomakaan!
Javel, beklager.
-Det må dejligt at have andet end arbejde. -Ja da. Blinklys.
Det er spændende at male igen. Det er vinduesviskerne.
-Sådan, ja. -Ja.
Ungerne tager tid... Rødt lys. Fint at lave noget kreativt. Rødt lys!
Så dejligt, Pam. Jeg vil gerne se dine malerier.
Siden vi holder for rødt lys...
Her er billedet jeg malede til Angelas baby.
Fantastisk, Pam! Jeg elsker løven i smoking.
Angela insisterede på, at alle dyr skulle være påklædte.
Har nogen indleveret deres statusrapporter her.
Vos.
Ikke?
Kan du minde folk om det? Jeg forsøger at bestemme mindre i dag.
-På grund af dine slaver. -Ikke mine slaver. Mine forfædres.
Måske. Sikkert ikke.
Hvis det er til nogen hjælp, så er Dothraki-ordet for slaveejer,
azzafrok, ladet med respekt.
Jeg lærer at tale Dothraki. Er du imponeret?
Fordi du lærer et opdigtet sprog fra HBO's Game of Thrones?
Jeg har ret travlt i dag, men det var nørdet.
Dwight, du fortalte ikke, at du lærer mig et opdigtet sprog.
Folk lo også af klingon, men nu kan man uddanne sig i det.
-Hej. -Chef, kan jeg få noget at drikke?
Ja, det behøver du da ikke at spørge mig om.
Okay. Vældigt sjovt. Bare fordi mine forfædre var...
Kevin har ændret min ringetone. Meget sjovt.
Jeg kunne lide den gamle. Paul Simons "Diamonds on the Soles of Her Shoes".
Med Ladysmith afro-amerikansk Mambazo.
Rigtig god.
Åh nej!
Besked fra Andy. "Nyt specialprojekt. Har brug for alles slægtstræ.
Grav mest muligt snavs frem. ASAP."
Og i parentes har han skrevet "så hurtigt som muligt".
Så er det på tide at lade som om igen.
Svar: "Graver efter snavs."
Kan jeg hjælpe? Vi kan sige, at nogen er i familie med Tonya Harding.
Pam, jeg er i familie med Tonya Harding.
-Åh... -Nej, jeg øver mig bare i at lyve.
Herligt!
Hvad skal vi sige om Jim?
Sig han er i familie med Richard Nixon. Han ligner ham, når han vågner.
Min eks var som Nixon: Mange løgne, ingen seksuel karisma.
-Jeg forsøgte bare at være sjov. -Beklager, jeg...
Jeg har bare en følelses af, at der er noget, Jim ikke fortæller mig.
Åh nej. En affære. Der er altid en affære.
-Jim? Nej. -Hvordan kan du være sikker?
Fordi han elsker mig for højt.
Du er meget selvsikker, Pam.
Jeg har selv slægtsforsket lidt.
Jeg er ikke den eneste med skeletter i familieskabet.
Phyllis' tipoldemor var ansvarlig for at sprede kolera i USA.
Kevin er i familie med både John Wayne Gacy og John Wayne Bobbitt.
-Og John Wayne? -Nej, ikke så vidt jeg kan se.
-Wayne Johnson? The Rock? -Mener du Dwayne? Nej.
Hvad med Jim Halpert? Fjern slægtning af Richard Nixon.
Pam siger, jeg ligner Nixon. Skørt, ikke?
Vi ligner jo slet ikke hinanden.
Åh nej.
-Dwights bedstefar... -Var medlem i Bund.
Som teknisk set ikke er det samme som nazistpartiet.
Jeg skulle til at sige, at han snød i skat.
Jeg lavede bare sjov med det Bund-parti. I skulle have set jeres ansigter!
-Meredith er i familie med Lizzie Borden. -Sejt.
Stop, du skræmmer mig.
Indkaldte du til dette møde for blot at tale dårligt om vores familier?
Nej, jeg viser, at vi alle har forfædre, der måske har gjort forfærdelige ting.
Men det er fortid og ikke vores fejl. Så vi behøver ikke at tale om det.
Forskellen er, at du drager fordel af de skrækkelige ting, dine forfædre gjorde.
-Måske har gjort. Hvordan det? -Din familie er rig.
Jeg tror på, at familieformuen er opnået på grund af slaver.
Det er ikke forkert at lykkedes i USA. Jeg vil ikke undskylde for vores rigdom.
Rigdommen kommer måske samfundet til gode,
hvis kapitalformue engang bliver skatteberettiget som lønindtægt.
Kevin står bag. Jeg ønsker ikke, at jeg var i Dixie.
Hej, mor. Hvordan går det?
Har en Bernard nogensinde ejet en plantage i sydstaterne?
Hun sagde nej. Opfølgningsspørgsmål:
Har en Bernard nogensinde tjent penge på tvivlsom vis?
Jeg spurgte dig. Hvorfor har du ikke sagt det?
Stop! Sig ikke mere. Det vil jeg ikke vide.
Du ringer midt i et møde. Jeg må lægge på. Elsker dig.
Fortidens Bernards ejede ikke slaver.
Vi fragtede dem bare. Så i værste fald var vi umoralske mellemmænd.
Jeg behøver hjælp til at forklare, at jeg havde en slem barndom.
-Du vil lyve. -Ja, hjælp mig med at lyve, Darryl.
Du lovede mig fem minutter til at fortælle om produktivitetsforslag.
Hvad nu hvis jeg sagde, at min far slog mig?
Eller jeg kan sige, at jeg voksede op i en lejlighed, eller er det for skørt?
Det kan virke.
Dette er et job for vicedistriktschefen, og jeg laver det hele.
-Jeg kommer med alle ideerne. -Jeg går en tur.
Okay.
Godt. Og...
-Er du okay? -Jeg er færdig. Jeg må væk herfra.
Ja, det er ikke den nemmeste dag at være vicedistriktschef.
Det er hver dag, ikke bare i dag.
Jo finere titel, jeg har, jo værre er mit job.
Kom nu, det kan altid blive bedre.
Mon dog.
Jeg mener det. Der kommer altid noget bedre.
-Hvilket? -Rent hypotetisk...
Hvad hvis jeg sagde, at der var et andet job til dig og mig?
-Hvilket job? -Noget sejt, som sportsmarketing.
-Kunne det være interessant? -Ja, for pokker. Det kunne være fedt.
-Og hvis nu det er i Philadelphia? -Jeg elsker Philadelphia.
-Det er ingenting... -Det er ikke så langt. Jeg kan pendle.
Netop!
Godt!
-Vent lidt. Sker det i virkeligheden? -Ja, det gør.
-Lad det blive mellem os. -Ja da, selvfølgelig.
Ved Pam det?
Vi skal tale om det, men jeg tror, hun vil forstå det.
-Glem det. Jeg troede, det var realistisk. -Kom nu, det kommer til at ske.
Det er ikke realistisk, før din kone er med på ideen.
-Hvad ville du vise mig? -Det er en grim væg, ikke?
-Ja, den er grim. -Den mangler noget, ikke?
Måske et billede.
-Skal jeg male den? -Ja, du er så talentfuld.
Det bliver mit næste projekt:
At hyre Scrantons farligste, unge maler til at male lagervæggen.
Herregud, så fantastisk! Nellie, det er fantastisk!
-Hej! -Kan vi tale sammen?
Det du vil sige til hende, kan du også sige til mig.
-Hun har aldrig elsket dig. -Hvad? Nej, overlad det til mig.
Det er hans fejl, ikke din. Jeg finder en bedre og rigere til dig.
En filipiner, men det fortæller vi til hende senere.
-Ved du, hvad det handler om? -Ja. Gør du også?
Ja.
Fortæl hende nu bare alle
de slibrige detaljer, din slange!
Han fortjener det. Og han sagde, at jeg kunne være med.
Nej, Pam! Jeg kan ikke klare at se det.
Jeg forstår ikke, at jeg var så bekymret. Jeg har verdens bedste kone.
Jeg kan ikke forstå, at han ikke sagde noget.
-Jeg hjalp Nellie med at køre... -Jeg er ligeglad.
Fonas chek!
Dothras chek!
Jeg kan godt lide ham. Vi burde introducere ham for Meredith.