1
00:00:06,173 --> 00:00:07,216
Buenos días, Dwight.

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,220
¿Tú quién eres?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,889
¿Cómo que quién soy?

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
Soy Jim, llevamos doce años
trabajando juntos.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,394
Cómo eres, Dwight.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Tú no eres Jim.
Jim no es asiático.

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,776
¿No te habías dado cuenta?
Qué bien que no te fijes en la raza.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,573
Vale, "Jim". Eh...

9
00:00:30,614 --> 00:00:34,326
¿por qué no me cuentas la venta
que hiciste ayer?

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
¿La de Wellington Systems?

11
00:00:35,828 --> 00:00:38,622
Les vendí diez cajas de diez kilos
de papel tamaño carta.

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,584
¿O dices la de Krieger-Murphy?
Esa no la he cerrado aún,

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,254
pero espero tener un mensaje de voz
de Paul Krieger en el buzón.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,966
Introduzca su contraseña.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
Tiene un mensaje nuevo.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,476
¿Por qué te la sabes? ¡No! No, no.

17
00:00:58,517 --> 00:01:02,104
¡Es información confidencial,
solo para empleados, no para intrusos!

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,647
Dwight, para ya, quiero trabajar.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
¡Tú no trabajas aquí! ¡No eres Jim!

20
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Jim, ya he reservado mesa.

21
00:01:07,902 --> 00:01:10,738
-En Grico's a las siete y media.
-Ah, genial, qué bien.

22
00:01:13,532 --> 00:01:17,620
Jim fue al dentista esta mañana,
y Steve es un actor amigo nuestro.

23
00:01:17,661 --> 00:01:21,081
No sé quién eres, pero no eres Jim.

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
¡Este es Jim!

25
00:01:27,713 --> 00:01:28,756
Ay...

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
Ay madre...
Ay, ¿cómo has...?

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,405
LA OFICINA

28
00:01:55,658 --> 00:01:58,118
¡Eh! ¡Compis de estudio!

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,912
Ah, sí.

30
00:01:59,954 --> 00:02:01,914
"Organízate con eficacia", ¡qué bueno!

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Te ayuda a buscar formas
de aumentar tu propia eficacia.

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
"Agilizar procesos".

33
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
Esta mañana me he lavado
los dientes en la ducha.

34
00:02:08,003 --> 00:02:11,465
He ahorrado noventa segundos,
que acabo de gastar explicándote esto.

35
00:02:11,507 --> 00:02:12,675
¡Me cago en la pu...!

36
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
Desde que Andy me ascendió
a subdirector regional,

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,973
he intentado mejorar,
aumentando mi productividad.

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,768
De hecho, ya que estamos, ¿por qué no
grabamos unas de esas frases con gancho?:

39
00:02:24,186 --> 00:02:25,229
"¡Vaya!

40
00:02:25,604 --> 00:02:29,817
Esta persona está viviendo
una de esas disyuntivas".

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
"S'il vous plait",

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
"Dites-moi".

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,120
Ah, francés.

44
00:02:41,745 --> 00:02:45,457
Un gran idioma, si eres acróbata
y fumas como un carretero.

45
00:02:46,166 --> 00:02:48,627
Es que quiero encajar mejor
en la familia de Andy.

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
Todos hablan más de un idioma.

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,298
¡Y delante de mí!

48
00:02:52,339 --> 00:02:55,426
Si quieres aprender un segundo idioma
que impresione, prueba el "dozraki".

49
00:02:55,467 --> 00:02:56,969
Con él me gano a los de mi gremio.

50
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
El dozraki es la lengua materna

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
de los jinetes guerreros nómadas,
señores de Essos,

52
00:03:01,307 --> 00:03:04,894
que salen en la magnífica
serie "Juego de Tronos".

53
00:03:05,311 --> 00:03:06,937
Hay muchos desnudos,

54
00:03:06,979 --> 00:03:10,441
pero yo los paso para llegar
a las cabezas cortadas.

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Si quieres te enseño,
es mucho más fácil que el francés.

56
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
-¡Ay, vale!
-¡Azdávrazar!

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,907
Significa "excelente". Primera lección.

58
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-¿Qué pasa?
-Ah.

59
00:03:23,871 --> 00:03:26,749
Ah, ya. Ya, ya, ya, vale.

60
00:03:26,790 --> 00:03:28,584
Vale, vale, vale.

61
00:03:28,626 --> 00:03:33,005
A ver, es que... no quiero incordiarte
con mi superataque de estrés.

62
00:03:33,047 --> 00:03:34,298
Guay.

63
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Es que me examino
del carné de conducir en dos días,

64
00:03:38,260 --> 00:03:41,055
y necesito practicar con una
conductora veterana en el coche,

65
00:03:41,096 --> 00:03:44,850
pero no he tenido tiempo para hacerlo,
por culpa de "DemAndy".

66
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
¡Solo quiero salir a la carretera
y conducir, jopé! Pero...

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,485
¿en qué coche?
-¡Nellie!

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
¡Menea culo flácido y ven aquí!

69
00:04:02,534 --> 00:04:05,204
Nellie, si quieres, practica conmigo
en mi coche a la hora de comer.

70
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
¡Ay, Pam, gracias! ¡Eres mi salvación!

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
¡Ay, madre!

72
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
Perdona que te deje solo en la comida.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,549
Tranquila.

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
Tengo planes...

75
00:04:21,512 --> 00:04:24,515
con una sopa...
que quiero probar.

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,062
Este es mi estudio

77
00:04:30,104 --> 00:04:34,191
de la viabilidad de la producción
de papel que no corte para niños.

78
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
Es imposible.

79
00:04:35,526 --> 00:04:39,488
Y esta es una copia de tu genealogía

80
00:04:39,530 --> 00:04:41,198
extraída de "tuarbolgenealogico.com".

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
Hazme un resumen con lo más destacado.

82
00:04:43,283 --> 00:04:47,705
Pues resulta que eres pariente lejano

83
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
de Michelle Obama.

84
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
La...

85
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
¡La mujer de Barack, que adora la
jardinería y lucha por los niños gordos!

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,383
Me siento superhalagado.

87
00:04:59,425 --> 00:05:02,177
Es la persona más famosa
de Estados Unidos.

88
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
Este es un gran día para los dos.

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,474
Queridos paisanos,

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
creo que mi popularidad
está a punto de dispararse.

91
00:05:11,812 --> 00:05:15,733
Resulta que soy pariente
de Michelle Obama.

92
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
Si ya me intimidaba
la familia de Andy antes,

93
00:05:19,278 --> 00:05:22,156
¿ahora tengo que ver
a la Primera Dama en vacaciones?

94
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
Va a ponerse en plan:
"¿Cuál es su postura política?" o...

95
00:05:25,367 --> 00:05:27,286
"¿Qué guerra es la más adecuada?".

96
00:05:27,327 --> 00:05:31,248
Y yo voy a estar en plan: "¿Eh?".

97
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
A ver, hay que dejar esa comida basura.

98
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
¡Todo el país en forma!

99
00:05:36,420 --> 00:05:39,673
Igual no ha llegado la noticia
a vuestro rincón, pero...

100
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
soy pariente de Michelle Obama.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Ya nos habíamos dado cuenta
de que Andy agradece el entusiasmo.

102
00:05:49,558 --> 00:05:52,519
Por eso hemos decidido que la mejor forma
de ascender aquí es ser sus animadores.

103
00:05:52,561 --> 00:05:55,064
¡Bien!

104
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Aunque empieza
a tener efectos secundarios,

105
00:06:04,364 --> 00:06:07,034
yo ya creo que lo que hace
es genial de verdad.

106
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
Sí, yo también, qué raro.

107
00:06:08,494 --> 00:06:10,370
Me cuesta distinguir la realidad.

108
00:06:10,412 --> 00:06:12,164
Tú aplaude y tira.

109
00:06:13,082 --> 00:06:15,959
Has registrado diez ventas diferentes.

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
Si las registraras a la vez,
ahorrarías mucho tiempo.

111
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
-Se llama "hacer lotes".
-Está genial, Darryl.

112
00:06:21,006 --> 00:06:22,591
"Agilizando procesos".

113
00:06:22,633 --> 00:06:24,510
-¡Aquí estás!
-Andy, tienes que ver esto.

114
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
-Me acaba de enseñar a...
-Te-te-te-te-te-te-te-te.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,972
Ahora, haz de bonito en lata, ¿vale?

116
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
Darryl, adivina qué persona brillante,

117
00:06:31,809 --> 00:06:35,729
que además canta de miedo,
es pariente de la Primera Dama.

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,107
Tracee Ellis Ross,

119
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
la hija de la primera dama de Motown,
Diana Ross.

120
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
No, yo.
Soy pariente de Michelle Obama.

121
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
¿Qué? ¿En serio?

122
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
A ver, lejano, pero...

123
00:06:49,451 --> 00:06:51,370
-Mola, tío.
-¿A que sí?

124
00:06:52,079 --> 00:06:53,997
Darryl ha dicho "Molas, tío".

125
00:06:54,832 --> 00:06:56,458
Ha dicho que molo.

126
00:06:59,711 --> 00:07:02,131
Oye, en serio, creo, sinceramente,

127
00:07:02,172 --> 00:07:05,134
que deberíamos
parar diez minutos para comer.

128
00:07:05,175 --> 00:07:07,719
La cuestión es que voy a comer
mientras conduzca,

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
o sea que también tengo
que aprender así.

130
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
La luz de freno.

131
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
¡La luz de freno, la luz de freno,
la luz de freno!

132
00:07:14,143 --> 00:07:16,645
Solo pregunto qué implica en este país

133
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
que un blanco comparta
un antepasado con un negro.

134
00:07:19,148 --> 00:07:21,150
¿Crees que la familia
de Andy tenía esclavos?

135
00:07:21,733 --> 00:07:24,236
Bueno, alguien era esclavo de alguien,

136
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
y no creo que nadie quisiera
comprar un Andy.

137
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
"Yo decapito".

138
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Foz águendak

139
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
"Tú decapitas".

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,494
Foz águendi.

141
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
"Él o ella decapita".

142
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Foz águenda.

143
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Que parezca más un gruñido bárbaro.

144
00:07:36,748 --> 00:07:38,083
¡Foz águenda!

145
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
¡Más alto, estás gritando
subida a un caballo!

146
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
¡Foz águenda!

147
00:07:41,837 --> 00:07:44,548
Qué fuerte lo de Andy
y Michelle Obama, ¿eh?

148
00:07:44,590 --> 00:07:45,841
Sí.

149
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Casi que no me lo creo.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,013
¿Qué?

151
00:07:51,054 --> 00:07:55,184
Sabes que Andy ha estado tocándome
mucho las narices últimamente, ¿no?

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Sí.

153
00:07:56,518 --> 00:07:58,770
Pues cuando me pidió que mirara
su ascendencia en internet,

154
00:07:58,812 --> 00:08:01,899
recordé la noticia de los parientes
blancos de Michelle Obama

155
00:08:01,940 --> 00:08:05,194
y entonces supe
que se lo tragaría sin más.

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
¿O sea que no es pariente
de Michelle Obama?

157
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
Pam, si no sé encender
el ordenador, a penas.

158
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
Nellie es bastante atrevida,

159
00:08:16,580 --> 00:08:20,584
y creo que incluso podría llegar
a ser divertida y todo.

160
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
¡Pam!

161
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
A ver, si hay otra explicación,
no tengo ni idea de cuál puede ser.

162
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
¿Qué pasa aquí?

163
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
Soy pariente de la Primera Dama,
¿vale? Aceptadlo.

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
Aún me faltan los informes semanales
de casi todos vosotros,

165
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
así que, por favor, volved al trabajo.

166
00:08:41,647 --> 00:08:43,065
Volved al trabajo.

167
00:08:46,026 --> 00:08:48,362
Andy. ¡Andy, para!

168
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
Yo que tú sería muy educado hoy.

169
00:08:50,948 --> 00:08:54,534
¿Por qué? ¿Es el día del trabajador?
Nunca me acuerdo de esas fiestas chorras.

170
00:08:54,576 --> 00:08:58,080
Tu relación con Michelle Obama
tiene ciertas...

171
00:08:58,121 --> 00:08:59,957
connotaciones negativas.

172
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
Es muy probable
que tu familia fuera esclavista.

173
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
¿A alguien más le parece posible
que yo venga de una familia esclavista?

174
00:09:12,552 --> 00:09:13,971
"¡Vaya!

175
00:09:14,012 --> 00:09:18,225
Esta persona está viviendo
una de esas disyuntivas."

176
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Hola, mamá, soy Andy.
Llámame cuando puedas,

177
00:09:21,728 --> 00:09:24,856
quiero preguntarte algo.
Una cosilla sobre la deshonra nacional.

178
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Gracias, chao.

179
00:09:27,776 --> 00:09:28,860
¿Por dónde íbamos?

180
00:09:28,902 --> 00:09:32,823
Eh... sí, ya, lo de... tu productividad.

181
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
-Sí, sí, sí.
-Genial.

182
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
¡Anda, hojas de cálculo! Ñam, ñam.

183
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
He incluido ideas para ahorrar tiempo.

184
00:09:39,454 --> 00:09:42,708
Ah, mira, no voy a mentirte.
Estoy un pelín distraído ahora.

185
00:09:43,083 --> 00:09:47,296
Andy, aunque tus antepasados
tuvieran esclavos, no sería tu culpa.

186
00:09:48,171 --> 00:09:50,257
No tienes por qué sentirte incómodo.

187
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Te pillo, hermano.

188
00:09:53,135 --> 00:09:54,886
Puta madre.

189
00:09:55,887 --> 00:09:57,180
-¡Ador!
-¡Davra!

190
00:09:59,308 --> 00:10:00,767
-¡Kaser!
-¡Davra!

191
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
¿Alguien tiene leche
de yegua fermentada?

192
00:10:09,067 --> 00:10:12,029
-Hola, Erin.
-Acechoma chomaka-an.

193
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
Ah, vale, perdona.

194
00:10:16,158 --> 00:10:19,202
Ya, pero tiene que estar bien hacer
algo aparte del trabajo.

195
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
Sí. Intermitentes.

196
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
Quisiera volver a pintar.
Eso son los limpiaparabrisas.

197
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
Y... eh... tienes que... Eso es, sí.

198
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
Sí, los niños quitan mucho...
Está en rojo.

199
00:10:30,422 --> 00:10:32,215
Que está bien tener una vía de escape...

200
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
¡Está en rojo, está en rojo,
está en rojo, está en...!

201
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
Qué bueno, Pam.

202
00:10:39,014 --> 00:10:40,599
Me encantaría ver algún cuadro tuyo.

203
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Bueno, como estamos en un semáforo, eh...

204
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Mira,

205
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
este es el mural que hice
para el bebé de Angela.

206
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Es precioso, Pam.

207
00:10:51,318 --> 00:10:53,945
¡Ay, me encanta el león con esmoquin!

208
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Angela insistió en que todos
los animales estuvieran vestidos.

209
00:10:59,576 --> 00:11:02,496
Oye, ¿alguien ha entregado
su informe semanal?

210
00:11:03,747 --> 00:11:04,790
Vos.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
Eh... ¿no?

212
00:11:08,043 --> 00:11:10,545
-No.
-¿Y te importaría recordárselo tu misma?

213
00:11:10,587 --> 00:11:12,964
Estoy intentando resultar
menos "exigente" hoy.

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,717
-Por lo de tus esclavos, ya.
-No son míos,

215
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
son, y es un suponer,
de mis antepasados.

216
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Pero seguro que no.

217
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Bueno, si te sirve de consuelo,

218
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
en dozraki, la palabra para "esclavista",

219
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
"asafrolat",
es un tratamiento de respeto.

220
00:11:28,355 --> 00:11:31,733
¡Estoy aprendiendo dozraki!
Impresionado, ¿eh?

221
00:11:31,775 --> 00:11:35,946
¿Porque estás aprendiendo un idioma
inventado para "Juego de tronos"?

222
00:11:35,987 --> 00:11:38,990
Tengo mucho que hacer hoy,

223
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
pero si quieres "frikear".

224
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
Dwight, no me has dicho que me estabas
enseñando un idioma falso.

225
00:11:45,831 --> 00:11:48,875
Al principio se reían del Klíngon,
y ahora hay másteres y todo.

226
00:11:53,130 --> 00:11:54,589
Hola, chicos.

227
00:11:54,631 --> 00:11:58,510
Oye, jefe, tengo mucha sed,
¿puedo beber un poco de agua?

228
00:11:58,552 --> 00:12:01,721
Sí, no tienes que preguntarlo.

229
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
Ja, ja, ya, vale, muy gracioso.

230
00:12:06,726 --> 00:12:09,438
Ya lo pillo.
Solo porque mis antepasados fueran...

231
00:12:17,529 --> 00:12:19,197
Muy gracioso, Kevin,
me has cambiado el tono.

232
00:12:19,239 --> 00:12:20,657
Muy gracioso.

233
00:12:20,699 --> 00:12:24,786
Me gustaba el tono que tenía antes,
que como recordaréis,

234
00:12:24,828 --> 00:12:27,205
era "Diamonds on the Soles of Her Shoes",
de Paul Simon...

235
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
que la interpreta con...

236
00:12:28,790 --> 00:12:32,794
Ladysmith Black Mambazo,
que eran afroamericanos.

237
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Bien, muy bien.

238
00:12:39,259 --> 00:12:40,719
¡Ay, no!

239
00:12:41,928 --> 00:12:44,055
A ver, es...
un mensaje de Andy.

240
00:12:44,097 --> 00:12:47,350
"Proyec. especial nuevo.
Árbol gen. de todos.

241
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
Saca trapos sucios.
L-A-P".

242
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
Y entre paréntesis: "lo antes posible".

243
00:12:55,025 --> 00:12:58,153
Creo que ha vuelto al modo "FlipAndy".

244
00:12:58,195 --> 00:13:01,573
Respóndele esto:
"Buscando trapos sucios".

245
00:13:01,615 --> 00:13:03,241
Eh, ¿puedo ayudar?

246
00:13:03,283 --> 00:13:07,037
Podríamos decir que alguien es pariente
de eh... Dolly Parton

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
Pam, yo soy pariente de Dolly Parton.

248
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
Ay, vaya, lo...

249
00:13:12,709 --> 00:13:15,670
Que no,
solo estaba practicando la mentira.

250
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
-¡Me encanta!
-Eres genial.

251
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
¿Qué decimos de Jim?

252
00:13:19,883 --> 00:13:23,345
Eh... Ah, que es pariente
de Richard Nixon.

253
00:13:23,386 --> 00:13:26,139
Es una broma nuestra,
se parece mucho a Nixon al despertarse.

254
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Mi ex era como Nixon.

255
00:13:28,225 --> 00:13:31,353
En lo mentiroso,
no en el carisma sexual.

256
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Pretendía hacer gracia.

257
00:13:34,898 --> 00:13:37,400
Lo siento, es que...

258
00:13:37,442 --> 00:13:40,654
tengo la extraña sensación
de que Jim está ocultándome algo.

259
00:13:40,695 --> 00:13:42,280
Ay, no.

260
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Una aventura, siempre es una aventura.

261
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
¿Jim? No.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
¿Cómo lo sabes?

263
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
Porque me quiere demasiado.

264
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
Eres un poco creidilla, ¿eh, Pam?

265
00:13:57,504 --> 00:14:01,424
He hecho un breve estudio
sobre árboles genealógicos,

266
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
y resulta que no soy el único
que esconde fiambres

267
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
en el viejo baúl familiar.

268
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Por ejemplo,

269
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
la tatarabuela de Phyllis
fue la responsable

270
00:14:11,309 --> 00:14:13,562
de propagar el cólera por Estados Unidos.

271
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Puaj.

272
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
Kevin es pariente de John Wayne Gacy
y de John Wayne Bobbitt.

273
00:14:19,401 --> 00:14:20,694
¿Y de John Wayne?

274
00:14:21,653 --> 00:14:23,321
No. Según esto, no.

275
00:14:23,363 --> 00:14:25,657
¿Y de Wayne Johnson, "La Roca"?

276
00:14:25,699 --> 00:14:28,201
Es Dwayne, y no.

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
A ver, veamos Jim Halpert. Andaaa...

278
00:14:31,079 --> 00:14:35,083
Parece ser que es pariente lejano
del vilipendiado Richard Nixon.

279
00:14:35,709 --> 00:14:37,544
Pam siempre dice que me parezco a Nixon.

280
00:14:37,586 --> 00:14:39,462
Ni de coña, ¿no?

281
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
No me parezco en nada.

282
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
¿Verdad?

283
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Ay, no.

284
00:14:49,556 --> 00:14:52,392
-El abuelo de Dwight era...
-Era miembro del Bund,

285
00:14:52,434 --> 00:14:57,272
que técnicamente no es lo mismo
que el partido nazi, así que...

286
00:14:58,106 --> 00:14:59,441
...era un defraudador fiscal.

287
00:15:00,066 --> 00:15:01,109
Ah.

288
00:15:02,027 --> 00:15:04,279
Lo del Bund era coña.

289
00:15:04,321 --> 00:15:06,239
¡Vaya cara habéis puesto!

290
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
Y Meredith es pariente de Charles Manson.

291
00:15:11,953 --> 00:15:12,996
Qué guay.

292
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
¡Para, para! Me das miedo.

293
00:15:15,498 --> 00:15:19,294
Andy, ¿has convocado esta reunión solo
para decir chorradas de nuestras familias?

294
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
-Es verdad, eres muy cruel.
-Para ya, Andy.

295
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Hay una cosa que quiero demostrar, ¿vale?

296
00:15:23,923 --> 00:15:27,552
Todos tenemos antepasados que puede
que hicieran cosas horribles en el pasado,

297
00:15:27,594 --> 00:15:31,765
pero es el pasado, y no es nuestra culpa,
así que no hay que hablar de ello.

298
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
La diferencia, Andy,

299
00:15:33,558 --> 00:15:36,144
es que tú eres el único
que se sigue beneficiando...

300
00:15:36,186 --> 00:15:38,480
de las cosas horribles
que hicieron sus antepasados.

301
00:15:38,521 --> 00:15:41,274
"Que puede que hicieran",
y... ¿tú que sabes?

302
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
¡Tu familia es rica!

303
00:15:42,942 --> 00:15:45,153
Es innegable que gran parte
de la fortuna de los Bernárd

304
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
es fruto del sudor de los esclavos.

305
00:15:47,030 --> 00:15:49,824
¡Oye, es nada de malo triunfar
en este país, Oscar!

306
00:15:49,866 --> 00:15:52,202
No voy a pedir perdón
por la riqueza de mi familia.

307
00:15:52,243 --> 00:15:55,413
Esa riqueza podría beneficiar
a la sociedad algún día,

308
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
si las plusvalías tuvieran
el mismo tipo impositivo

309
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
que los rendimientos del trabajo.

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,878
Vale, me lo ha puesto Kevin

311
00:16:01,920 --> 00:16:04,339
no me gusta esta canción proesclavista.

312
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Hola, mamá. ¿Qué tal?

313
00:16:06,341 --> 00:16:10,929
Oye, ¿algún familiar nuestro ha tenido
de una plantación en el sur?

314
00:16:12,430 --> 00:16:14,099
Dice que no, ¡chupaos esa!

315
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
Una pregunta más:

316
00:16:15,684 --> 00:16:19,479
¿algún familiar nuestro
se ha enriquecido de forma ilícita?

317
00:16:24,275 --> 00:16:26,778
Te lo acabo de preguntar...
¿Por qué no me lo habías dicho?

318
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Vale, para, para.

319
00:16:28,947 --> 00:16:30,990
¡Calla, calla! Es...

320
00:16:31,032 --> 00:16:33,159
No, no quiero saberlo.

321
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
Oye, estoy en una reunión,
tengo que colgar.

322
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
Te quiero, chao.

323
00:16:38,623 --> 00:16:42,043
Bueno, resulta que los Bernárd
de antaño no tenían esclavos.

324
00:16:42,085 --> 00:16:44,713
-¿Seguro?
-Solo los transportábamos.

325
00:16:44,754 --> 00:16:48,091
En el peor de los casos,
seríamos intermediarios amorales.

326
00:16:55,056 --> 00:16:58,268
Tronco, necesito tu ayuda.
Estoy pensando cosas que puedo decir

327
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
para que parezca que tuve una infancia
más difícil de la que tuve.

328
00:17:01,020 --> 00:17:03,982
¿Como si estuvieras sin blanca?
-¡Sí! Ayúdame a parecer pobre, Darryl.

329
00:17:04,023 --> 00:17:07,902
Me prometiste cinco minutos para hablar
de las sugerencias de productividad.

330
00:17:07,944 --> 00:17:12,741
¿Y si digo que mi padre me pegaba
y que por eso tuve que dejar el croquet?

331
00:17:12,782 --> 00:17:15,160
O... también puedo tirarme a la piscina

332
00:17:15,201 --> 00:17:17,704
y decir que me crié en un piso.
¿O es demasiado fuerte?

333
00:17:18,246 --> 00:17:19,414
Eso igual funciona.

334
00:17:20,415 --> 00:17:24,502
Mira, Darryl, esto es cosa
del subdirector regional,

335
00:17:24,544 --> 00:17:26,838
y creo que estoy cargando
yo con todo el trabajo.

336
00:17:26,880 --> 00:17:28,798
Soy yo el que está proponiendo
todas las ideas.

337
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
Voy a dar una vuelta.

338
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
Vale.

339
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
Sigue, sigue y...

340
00:17:54,449 --> 00:17:56,034
¿Estás bien, tío?

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,327
Se acabó.

342
00:17:58,453 --> 00:18:00,121
Tengo que salir de aquí.

343
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Ya, hoy no es el mejor día
para ser subdirector regional.

344
00:18:05,001 --> 00:18:07,796
No es solo hoy, es todos los días.

345
00:18:07,837 --> 00:18:11,257
Parece que cuanto mejor es mi puesto,
más estúpido es mi trabajo.

346
00:18:11,299 --> 00:18:14,135
Bueno, siempre puedes mejorarlo, ¿no?

347
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Sí, ya.

348
00:18:17,889 --> 00:18:20,600
No, en serio, siempre hay algo mejor.

349
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
¿Como qué?

350
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Pues, hipotéticamente...

351
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
como otro posible trabajo...

352
00:18:28,775 --> 00:18:30,693
para ti y para mí.

353
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
¿Qué tipo de trabajo?

354
00:18:33,071 --> 00:18:36,741
Algo chulo,
como el marketing deportivo, o...

355
00:18:38,451 --> 00:18:40,495
-¿Algo así te podría interesar?
-¡Joder, claro!

356
00:18:40,537 --> 00:18:41,913
-¿Sí?
-¡Suena genial!

357
00:18:41,955 --> 00:18:44,749
Guay, pero, ¿si te digo que sería
en Filadelfia? Tendrías que...

358
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
-¡Me encanta Filadelfia!
-¿Sí?

359
00:18:47,001 --> 00:18:48,962
-Ni me lo pensaría.
-Ni me lo pensaría.

360
00:18:49,003 --> 00:18:51,714
No está tan lejos, podría ir desde aquí.

361
00:18:51,756 --> 00:18:53,967
Ahí estamos. ¡Ahí estamos!

362
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
¡Muy bien!

363
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
¿Qué? Oye, espera, espera.
¿Va en serio?

364
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Sí, va en serio,

365
00:19:01,349 --> 00:19:02,600
pero que no salga de aquí
de momento, ¿vale?

366
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Sí, vale, vale, vale.
Claro, claro, claro.

367
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
¡Madre mía! ¿Y Pam lo sabe?

368
00:19:08,022 --> 00:19:11,943
Aún no lo hemos hablado, pero creo que...
Creo que entenderá...

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,362
lo que es.
-Ay, venga ya. Creía que iba en serio.

370
00:19:14,404 --> 00:19:16,030
¿Qué? ¡No! Venga.

371
00:19:16,072 --> 00:19:20,493
-Es en serio.
-No lo será... si tu mujer no lo acepta.

372
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
¿Qué me quieres enseñar?

373
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
¿No es un poco fea esa pared?

374
00:19:29,419 --> 00:19:31,045
Sí, es muy fea.

375
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
¿No crees que le hace falta algo?

376
00:19:33,256 --> 00:19:35,466
Por ejemplo... un mural.

377
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
¿Un mural mío?

378
00:19:38,219 --> 00:19:42,307
¡Sí, tuyo! ¡Tienes mucho talento!

379
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
Será mi próximo proyecto especial:

380
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
contratar a la muralista más joven
y arriesgada de Scranton

381
00:19:46,853 --> 00:19:48,730
para pintar esa pared.

382
00:19:48,771 --> 00:19:50,273
¡Dios mío, es genial!

383
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
Eh... ¡Nellie, es fantástico!

384
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
-¡Hola!
-Hola, ¿podemos hablar un momento?

385
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Lo que... le tengas que decir a ella
me lo puedes decir a mí.

386
00:20:00,742 --> 00:20:02,785
-¡Nunca te ha querido!
-¿Qué? No, tranquila.

387
00:20:02,827 --> 00:20:04,662
No pasa nada.

388
00:20:04,704 --> 00:20:07,582
Oye, la culpa es suya, no tuya.

389
00:20:07,624 --> 00:20:11,336
Voy a buscarte uno mejor, y rico.

390
00:20:11,377 --> 00:20:14,797
Y filipino,
pero eso se lo diré después.

391
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
¿Sabes lo que pasa?

392
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
Sí.

393
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
-Tú también, ¿no?
-Sí.

394
00:20:25,099 --> 00:20:27,393
Venga, escúpelo.

395
00:20:28,311 --> 00:20:31,940
Cuéntaselo con pelos
y señales, so cerdo.

396
00:20:31,981 --> 00:20:33,232
¡Eh!

397
00:20:33,274 --> 00:20:37,320
Jim se lo merece, y me ha dicho
que me podría meter a mí también.

398
00:20:38,738 --> 00:20:40,114
Sí.

399
00:20:41,699 --> 00:20:44,494
¡Ay, Pam, no!

400
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
Dios, no puedo mirar.

401
00:20:46,621 --> 00:20:48,706
No sé por qué estaba tan preocupado.

402
00:20:48,748 --> 00:20:51,793
Tengo la mejor mujer del mundo.

403
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Aún no me creo que no me lo contara.

404
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
-Estaba ayudando a Nellie a conducir...
-No me interesa.

405
00:21:12,855 --> 00:21:14,357
Fonas chek.

406
00:21:15,149 --> 00:21:16,859
Dózras chek.

407
00:21:20,863 --> 00:21:22,156
Ese chico me cae bien.

408
00:21:22,782 --> 00:21:24,325
Deberíamos liarlo con Meredith.

409
00:21:25,034 --> 00:21:26,077
Mmm.