Buenos días, Dwight.
¿Tú quién eres?
¿Cómo que quién soy?
Soy Jim, llevamos doce años trabajando juntos.
Cómo eres, Dwight.
Tú no eres Jim. Jim no es asiático.
¿No te habías dado cuenta? Qué bien que no te fijes en la raza.
Vale, "Jim". Eh...
¿por qué no me cuentas la venta que hiciste ayer?
¿La de Wellington Systems?
Les vendí diez cajas de diez kilos de papel tamaño carta.
¿O dices la de Krieger-Murphy? Esa no la he cerrado aún,
pero espero tener un mensaje de voz de Paul Krieger en el buzón.
Introduzca su contraseña.
Tiene un mensaje nuevo.
¿Por qué te la sabes? ¡No! No, no.
¡Es información confidencial, solo para empleados, no para intrusos!
Dwight, para ya, quiero trabajar.
¡Tú no trabajas aquí! ¡No eres Jim!
Jim, ya he reservado mesa.
-En Grico's a las siete y media. -Ah, genial, qué bien.
Jim fue al dentista esta mañana, y Steve es un actor amigo nuestro.
No sé quién eres, pero no eres Jim.
¡Este es Jim!
Ay...
Ay madre... Ay, ¿cómo has...?
LA OFICINA
¡Eh! ¡Compis de estudio!
Ah, sí.
"Organízate con eficacia", ¡qué bueno!
Te ayuda a buscar formas de aumentar tu propia eficacia.
"Agilizar procesos".
Esta mañana me he lavado los dientes en la ducha.
He ahorrado noventa segundos, que acabo de gastar explicándote esto.
¡Me cago en la pu...!
Desde que Andy me ascendió a subdirector regional,
he intentado mejorar, aumentando mi productividad.
De hecho, ya que estamos, ¿por qué no grabamos unas de esas frases con gancho?:
"¡Vaya!
Esta persona está viviendo una de esas disyuntivas".
"S'il vous plait",
"Dites-moi".
Ah, francés.
Un gran idioma, si eres acróbata y fumas como un carretero.
Es que quiero encajar mejor en la familia de Andy.
Todos hablan más de un idioma.
¡Y delante de mí!
Si quieres aprender un segundo idioma que impresione, prueba el "dozraki".
Con él me gano a los de mi gremio.
El dozraki es la lengua materna
de los jinetes guerreros nómadas, señores de Essos,
que salen en la magnífica serie "Juego de Tronos".
Hay muchos desnudos,
pero yo los paso para llegar a las cabezas cortadas.
Si quieres te enseño, es mucho más fácil que el francés.
-¡Ay, vale! -¡Azdávrazar!
Significa "excelente". Primera lección.
-¿Qué pasa? -Ah.
Ah, ya. Ya, ya, ya, vale.
Vale, vale, vale.
A ver, es que... no quiero incordiarte con mi superataque de estrés.
Guay.
Es que me examino del carné de conducir en dos días,
y necesito practicar con una conductora veterana en el coche,
pero no he tenido tiempo para hacerlo, por culpa de "DemAndy".
¡Solo quiero salir a la carretera y conducir, jopé! Pero...
¿en qué coche? -¡Nellie!
¡Menea culo flácido y ven aquí!
Nellie, si quieres, practica conmigo en mi coche a la hora de comer.
¡Ay, Pam, gracias! ¡Eres mi salvación!
¡Ay, madre!
Perdona que te deje solo en la comida.
Tranquila.
Tengo planes...
con una sopa... que quiero probar.
Este es mi estudio
de la viabilidad de la producción de papel que no corte para niños.
Es imposible.
Y esta es una copia de tu genealogía
extraída de "tuarbolgenealogico.com".
Hazme un resumen con lo más destacado.
Pues resulta que eres pariente lejano
de Michelle Obama.
La...
¡La mujer de Barack, que adora la jardinería y lucha por los niños gordos!
Me siento superhalagado.
Es la persona más famosa de Estados Unidos.
Este es un gran día para los dos.
Queridos paisanos,
creo que mi popularidad está a punto de dispararse.
Resulta que soy pariente de Michelle Obama.
Si ya me intimidaba la familia de Andy antes,
¿ahora tengo que ver a la Primera Dama en vacaciones?
Va a ponerse en plan: "¿Cuál es su postura política?" o...
"¿Qué guerra es la más adecuada?".
Y yo voy a estar en plan: "¿Eh?".
A ver, hay que dejar esa comida basura.
¡Todo el país en forma!
Igual no ha llegado la noticia a vuestro rincón, pero...
soy pariente de Michelle Obama.
Ya nos habíamos dado cuenta de que Andy agradece el entusiasmo.
Por eso hemos decidido que la mejor forma de ascender aquí es ser sus animadores.
¡Bien!
Aunque empieza a tener efectos secundarios,
yo ya creo que lo que hace es genial de verdad.
Sí, yo también, qué raro.
Me cuesta distinguir la realidad.
Tú aplaude y tira.
Has registrado diez ventas diferentes.
Si las registraras a la vez, ahorrarías mucho tiempo.
-Se llama "hacer lotes". -Está genial, Darryl.
"Agilizando procesos".
-¡Aquí estás! -Andy, tienes que ver esto.
-Me acaba de enseñar a... -Te-te-te-te-te-te-te-te.
Ahora, haz de bonito en lata, ¿vale?
Darryl, adivina qué persona brillante,
que además canta de miedo, es pariente de la Primera Dama.
Tracee Ellis Ross,
la hija de la primera dama de Motown, Diana Ross.
No, yo. Soy pariente de Michelle Obama.
¿Qué? ¿En serio?
A ver, lejano, pero...
-Mola, tío. -¿A que sí?
Darryl ha dicho "Molas, tío".
Ha dicho que molo.
Oye, en serio, creo, sinceramente,
que deberíamos parar diez minutos para comer.
La cuestión es que voy a comer mientras conduzca,
o sea que también tengo que aprender así.
La luz de freno.
¡La luz de freno, la luz de freno, la luz de freno!
Solo pregunto qué implica en este país
que un blanco comparta un antepasado con un negro.
¿Crees que la familia de Andy tenía esclavos?
Bueno, alguien era esclavo de alguien,
y no creo que nadie quisiera comprar un Andy.
"Yo decapito".
Foz águendak
"Tú decapitas".
Foz águendi.
"Él o ella decapita".
Foz águenda.
Que parezca más un gruñido bárbaro.
¡Foz águenda!
¡Más alto, estás gritando subida a un caballo!
¡Foz águenda!
Qué fuerte lo de Andy y Michelle Obama, ¿eh?
Sí.
Casi que no me lo creo.
¿Qué?
Sabes que Andy ha estado tocándome mucho las narices últimamente, ¿no?
Sí.
Pues cuando me pidió que mirara su ascendencia en internet,
recordé la noticia de los parientes blancos de Michelle Obama
y entonces supe que se lo tragaría sin más.
¿O sea que no es pariente de Michelle Obama?
Pam, si no sé encender el ordenador, a penas.
Nellie es bastante atrevida,
y creo que incluso podría llegar a ser divertida y todo.
¡Pam!
A ver, si hay otra explicación, no tengo ni idea de cuál puede ser.
¿Qué pasa aquí?
Soy pariente de la Primera Dama, ¿vale? Aceptadlo.
Aún me faltan los informes semanales de casi todos vosotros,
así que, por favor, volved al trabajo.
Volved al trabajo.
Andy. ¡Andy, para!
Yo que tú sería muy educado hoy.
¿Por qué? ¿Es el día del trabajador? Nunca me acuerdo de esas fiestas chorras.
Tu relación con Michelle Obama tiene ciertas...
connotaciones negativas.
Es muy probable que tu familia fuera esclavista.
¿A alguien más le parece posible que yo venga de una familia esclavista?
"¡Vaya!
Esta persona está viviendo una de esas disyuntivas."
Hola, mamá, soy Andy. Llámame cuando puedas,
quiero preguntarte algo. Una cosilla sobre la deshonra nacional.
Gracias, chao.
¿Por dónde íbamos?
Eh... sí, ya, lo de... tu productividad.
-Sí, sí, sí. -Genial.
¡Anda, hojas de cálculo! Ñam, ñam.
He incluido ideas para ahorrar tiempo.
Ah, mira, no voy a mentirte. Estoy un pelín distraído ahora.
Andy, aunque tus antepasados tuvieran esclavos, no sería tu culpa.
No tienes por qué sentirte incómodo.
Te pillo, hermano.
Puta madre.
-¡Ador! -¡Davra!
-¡Kaser! -¡Davra!
¿Alguien tiene leche de yegua fermentada?
-Hola, Erin. -Acechoma chomaka-an.
Ah, vale, perdona.
Ya, pero tiene que estar bien hacer algo aparte del trabajo.
Sí. Intermitentes.
Quisiera volver a pintar. Eso son los limpiaparabrisas.
Y... eh... tienes que... Eso es, sí.
Sí, los niños quitan mucho... Está en rojo.
Que está bien tener una vía de escape...
¡Está en rojo, está en rojo, está en rojo, está en...!
Qué bueno, Pam.
Me encantaría ver algún cuadro tuyo.
Bueno, como estamos en un semáforo, eh...
Mira,
este es el mural que hice para el bebé de Angela.
Es precioso, Pam.
¡Ay, me encanta el león con esmoquin!
Angela insistió en que todos los animales estuvieran vestidos.
Oye, ¿alguien ha entregado su informe semanal?
Vos.
Eh... ¿no?
-No. -¿Y te importaría recordárselo tu misma?
Estoy intentando resultar menos "exigente" hoy.
-Por lo de tus esclavos, ya. -No son míos,
son, y es un suponer, de mis antepasados.
Pero seguro que no.
Bueno, si te sirve de consuelo,
en dozraki, la palabra para "esclavista",
"asafrolat", es un tratamiento de respeto.
¡Estoy aprendiendo dozraki! Impresionado, ¿eh?
¿Porque estás aprendiendo un idioma inventado para "Juego de tronos"?
Tengo mucho que hacer hoy,
pero si quieres "frikear".
Dwight, no me has dicho que me estabas enseñando un idioma falso.
Al principio se reían del Klíngon, y ahora hay másteres y todo.
Hola, chicos.
Oye, jefe, tengo mucha sed, ¿puedo beber un poco de agua?
Sí, no tienes que preguntarlo.
Ja, ja, ya, vale, muy gracioso.
Ya lo pillo. Solo porque mis antepasados fueran...
Muy gracioso, Kevin, me has cambiado el tono.
Muy gracioso.
Me gustaba el tono que tenía antes, que como recordaréis,
era "Diamonds on the Soles of Her Shoes", de Paul Simon...
que la interpreta con...
Ladysmith Black Mambazo, que eran afroamericanos.
Bien, muy bien.
¡Ay, no!
A ver, es... un mensaje de Andy.
"Proyec. especial nuevo. Árbol gen. de todos.
Saca trapos sucios. L-A-P".
Y entre paréntesis: "lo antes posible".
Creo que ha vuelto al modo "FlipAndy".
Respóndele esto: "Buscando trapos sucios".
Eh, ¿puedo ayudar?
Podríamos decir que alguien es pariente de eh... Dolly Parton
Pam, yo soy pariente de Dolly Parton.
Ay, vaya, lo...
Que no, solo estaba practicando la mentira.
-¡Me encanta! -Eres genial.
¿Qué decimos de Jim?
Eh... Ah, que es pariente de Richard Nixon.
Es una broma nuestra, se parece mucho a Nixon al despertarse.
Mi ex era como Nixon.
En lo mentiroso, no en el carisma sexual.
Pretendía hacer gracia.
Lo siento, es que...
tengo la extraña sensación de que Jim está ocultándome algo.
Ay, no.
Una aventura, siempre es una aventura.
¿Jim? No.
¿Cómo lo sabes?
Porque me quiere demasiado.
Eres un poco creidilla, ¿eh, Pam?
He hecho un breve estudio sobre árboles genealógicos,
y resulta que no soy el único que esconde fiambres
en el viejo baúl familiar.
Por ejemplo,
la tatarabuela de Phyllis fue la responsable
de propagar el cólera por Estados Unidos.
Puaj.
Kevin es pariente de John Wayne Gacy y de John Wayne Bobbitt.
¿Y de John Wayne?
No. Según esto, no.
¿Y de Wayne Johnson, "La Roca"?
Es Dwayne, y no.
A ver, veamos Jim Halpert. Andaaa...
Parece ser que es pariente lejano del vilipendiado Richard Nixon.
Pam siempre dice que me parezco a Nixon.
Ni de coña, ¿no?
No me parezco en nada.
¿Verdad?
Ay, no.
-El abuelo de Dwight era... -Era miembro del Bund,
que técnicamente no es lo mismo que el partido nazi, así que...
...era un defraudador fiscal.
Ah.
Lo del Bund era coña.
¡Vaya cara habéis puesto!
Y Meredith es pariente de Charles Manson.
Qué guay.
¡Para, para! Me das miedo.
Andy, ¿has convocado esta reunión solo para decir chorradas de nuestras familias?
-Es verdad, eres muy cruel. -Para ya, Andy.
Hay una cosa que quiero demostrar, ¿vale?
Todos tenemos antepasados que puede que hicieran cosas horribles en el pasado,
pero es el pasado, y no es nuestra culpa, así que no hay que hablar de ello.
La diferencia, Andy,
es que tú eres el único que se sigue beneficiando...
de las cosas horribles que hicieron sus antepasados.
"Que puede que hicieran", y... ¿tú que sabes?
¡Tu familia es rica!
Es innegable que gran parte de la fortuna de los Bernárd
es fruto del sudor de los esclavos.
¡Oye, es nada de malo triunfar en este país, Oscar!
No voy a pedir perdón por la riqueza de mi familia.
Esa riqueza podría beneficiar a la sociedad algún día,
si las plusvalías tuvieran el mismo tipo impositivo
que los rendimientos del trabajo.
Vale, me lo ha puesto Kevin
no me gusta esta canción proesclavista.
Hola, mamá. ¿Qué tal?
Oye, ¿algún familiar nuestro ha tenido de una plantación en el sur?
Dice que no, ¡chupaos esa!
Una pregunta más:
¿algún familiar nuestro se ha enriquecido de forma ilícita?
Te lo acabo de preguntar... ¿Por qué no me lo habías dicho?
Vale, para, para.
¡Calla, calla! Es...
No, no quiero saberlo.
Oye, estoy en una reunión, tengo que colgar.
Te quiero, chao.
Bueno, resulta que los Bernárd de antaño no tenían esclavos.
-¿Seguro? -Solo los transportábamos.
En el peor de los casos, seríamos intermediarios amorales.
Tronco, necesito tu ayuda. Estoy pensando cosas que puedo decir
para que parezca que tuve una infancia más difícil de la que tuve.
¿Como si estuvieras sin blanca? -¡Sí! Ayúdame a parecer pobre, Darryl.
Me prometiste cinco minutos para hablar de las sugerencias de productividad.
¿Y si digo que mi padre me pegaba y que por eso tuve que dejar el croquet?
O... también puedo tirarme a la piscina
y decir que me crié en un piso. ¿O es demasiado fuerte?
Eso igual funciona.
Mira, Darryl, esto es cosa del subdirector regional,
y creo que estoy cargando yo con todo el trabajo.
Soy yo el que está proponiendo todas las ideas.
Voy a dar una vuelta.
Vale.
Sigue, sigue y...
¿Estás bien, tío?
Se acabó.
Tengo que salir de aquí.
Ya, hoy no es el mejor día para ser subdirector regional.
No es solo hoy, es todos los días.
Parece que cuanto mejor es mi puesto, más estúpido es mi trabajo.
Bueno, siempre puedes mejorarlo, ¿no?
Sí, ya.
No, en serio, siempre hay algo mejor.
¿Como qué?
Pues, hipotéticamente...
como otro posible trabajo...
para ti y para mí.
¿Qué tipo de trabajo?
Algo chulo, como el marketing deportivo, o...
-¿Algo así te podría interesar? -¡Joder, claro!
-¿Sí? -¡Suena genial!
Guay, pero, ¿si te digo que sería en Filadelfia? Tendrías que...
-¡Me encanta Filadelfia! -¿Sí?
-Ni me lo pensaría. -Ni me lo pensaría.
No está tan lejos, podría ir desde aquí.
Ahí estamos. ¡Ahí estamos!
¡Muy bien!
¿Qué? Oye, espera, espera. ¿Va en serio?
Sí, va en serio,
pero que no salga de aquí de momento, ¿vale?
Sí, vale, vale, vale. Claro, claro, claro.
¡Madre mía! ¿Y Pam lo sabe?
Aún no lo hemos hablado, pero creo que... Creo que entenderá...
lo que es. -Ay, venga ya. Creía que iba en serio.
¿Qué? ¡No! Venga.
-Es en serio. -No lo será... si tu mujer no lo acepta.
¿Qué me quieres enseñar?
¿No es un poco fea esa pared?
Sí, es muy fea.
¿No crees que le hace falta algo?
Por ejemplo... un mural.
¿Un mural mío?
¡Sí, tuyo! ¡Tienes mucho talento!
Será mi próximo proyecto especial:
contratar a la muralista más joven y arriesgada de Scranton
para pintar esa pared.
¡Dios mío, es genial!
Eh... ¡Nellie, es fantástico!
-¡Hola! -Hola, ¿podemos hablar un momento?
Lo que... le tengas que decir a ella me lo puedes decir a mí.
-¡Nunca te ha querido! -¿Qué? No, tranquila.
No pasa nada.
Oye, la culpa es suya, no tuya.
Voy a buscarte uno mejor, y rico.
Y filipino, pero eso se lo diré después.
¿Sabes lo que pasa?
Sí.
-Tú también, ¿no? -Sí.
Venga, escúpelo.
Cuéntaselo con pelos y señales, so cerdo.
¡Eh!
Jim se lo merece, y me ha dicho que me podría meter a mí también.
Sí.
¡Ay, Pam, no!
Dios, no puedo mirar.
No sé por qué estaba tan preocupado.
Tengo la mejor mujer del mundo.
Aún no me creo que no me lo contara.
-Estaba ayudando a Nellie a conducir... -No me interesa.
Fonas chek.
Dózras chek.
Ese chico me cae bien.
Deberíamos liarlo con Meredith.
Mmm.