Buenos días, Dwight.
¿Quién eres?
¿Quién soy? Soy Jim. Trabajamos juntos hace 12 años.
Qué chiste raro, Dwight.
No eres Jim. Jim no es asiático.
¿En serio no lo notaste? Te felicito por no discriminar.
Está bien, Jim. ¿Por qué no me hablas de esa venta que hiciste ayer?
¿Wellington Systems? Diez cajas de papel tamaño carta, 10 kilos.
¿O te referías a Krieger-Murphy?
Aún no cerré esa, pero espero tener un mensaje en el contestador
de Paul Krieger esperándome.
Ingrese su contraseña.
Tiene un nuevo mensaje.
¿Cómo sabías? No, no.
¡Es información sensible, solo para empleados, no para externos!
Basta. Estoy tratando de trabajar.
¡No trabajas aquí! ¡No eres Jim!
Jim, hice la reserva para cenar. Grico's, 7:30.
Genial. No veo la hora.
Jim fue al dentista esta mañana, y Steve es nuestro amigo actor.
No sé quién eres, pero no eres Jim. ¡Este es Jim!
Vaya. ¿Cómo...?
Scranton le da la bienvenida
Organízate con eficacia
¡Hola! ¡Compañeros de estudio!
Organízate con eficacia. ¡Estupendo!
Se trata de encontrar maneras de volverte más eficiente.
Aprovechamiento. Esta mañana me lavé los dientes en la ducha.
Ahorré 90 segundos, y ahora los usé para explicarte esto.
Maldición.
Desde que Andy me ascendió a asistente de gestión regional,
estoy tratando de mejorar, de ser más productivo.
De hecho, ¿sabes qué?
Grabemos algunos más de estos comentarios mientras estamos aquí.
Vaya. Esa persona se metió en grandes aprietos.
Francés. Es un gran idioma si eres un acróbata fumando un cigarrillo tras otro.
Estoy tratando de encajar mejor en la familia de Andy.
Todos hablan más de un idioma, generalmente cuando estoy presente.
Si quieres hablar un idioma impresionante, prueba con el dothraki.
Conquistarás a cualquiera en mi gremio.
El dothraki es el idioma nativo de los nómades y belicistas
jinetes de Essos, representados
en la magnífica serie de Home Box Office Game of Thrones.
Hay mucha desnudez,
que yo paso rápido para llegar a las cabezas cortadas.
Puedo enseñarte. Es más fácil que el francés.
Sí. ¡Hagámoslo!
Significa: "Excelente". Ya comenzamos.
¿Todo bien?
Sí, sí.
Bien. No quiero molestarte con todo mi estrés.
Genial.
Es que rendiré mi examen para conducir dentro de dos días,
y necesito practicar con un conductor experimentado en el auto.
Pero no tuve tiempo para hacerlo, gracias a "DemAndy".
¡Quiero encarar la calle libre y conducir!
Pero ¿en el auto de quién?
¡Nellie!
¡Trae tus huevos arrugados aquí!
Podemos practicar con mi auto en el horario del almuerzo.
Pam, ¡gracias! ¡Eres mi salvadora!
¡Dios mío!
Lo siento, te dejaré almorzando solo.
No te preocupes.
Tengo algo, una sopa, quería probarla.
Es mi investigación sobre cómo podríamos producir papel a prueba de niños,
que no corte.
No podemos.
Y esta es tu genealogía impresa de ThisIsYourFamilyTree.com.
Hazme el resumen ejecutivo. Lo más destacado.
Bueno, resulta que eres pariente consanguíneo lejano de Michelle Obama.
¿Es decir?
Esposa de Barack, ama la jardinería, quiere terminar con los niños gordos.
Esto es muy halagador. Ella es la persona más popular de Estados Unidos.
Es un gran día para nosotros dos.
¡Hermanos estadounidenses!
Tengo la sensación de que mi índice de aprobación atravesará el techo.
Resulta que soy pariente de Michelle Obama.
Me había sentido intimidada por la familia de Andy,
¿y ahora tengo que ver a la Primera Dama los días festivos?
Me dirá: "¿Cuál es tu postura política?".
O: "¿Cuál sería la mejor guerra?". Y diré...
Bien, tenemos que deshacernos de toda esta comida chatarra.
Ponte en forma, Estados Unidos. No sé si el rumor ya llegó al anexo,
pero soy pariente de Michelle Obama.
Sí, notamos enseguida que Andy apreciaba mucho el entusiasmo.
Y decidimos que la mejor manera de avanzar aquí era siendo sus animadores.
Pero empieza a causar el efecto inverso,
empecé a creer que hace cosas estupendas.
Sí, yo también. Es raro.
A esta altura cuesta recordar qué es real.
Tú aplaude.
Tú ingresas ventas 10 veces.
Si las ingresas todas a la vez, ahorras mucho tiempo. Se llaman lotes.
Esto es muy bueno, Darryl.
Aprovechamiento.
¡Aquí está!
Andy, tienes que ver esto. Acaba de mostrarme...
Ahora necesito atún enlatado, ¿de acuerdo?
Darryl, adivina qué individuo talentoso, que además tiene una gran voz de cantante,
es pariente de la Primera Dama.
Tracee Ellis Ross, hija de la Primera Dama de Motown, Diana Ross.
Yo. Soy pariente de Michelle Obama.
¿Qué? ¿En serio?
Lejano, pero...
Qué bueno, hombre.
¿Sí?
Darryl dijo: "Qué bueno, hombre". Me llamó buen hombre.
Creo que valdría la pena parar 10 minutos para comer.
Lo que sucede, Pam, es que comeré conduciendo,
y mejor que aprenda a hacerlo bien.
Luces de freno. ¡Luces de freno!
Digo, ¿qué implica, en este país,
que un blanco comparta un ancestro con un negro?
¿Crees que la familia de Andy tenía esclavos?
Bueno, alguien tenía a alguien. Y creo que nadie compraría un Andy.
"Yo corto gargantas."
"Tú cortas gargantas."
"Él/ella corta gargantas."
Con un gruñido más bárbaro.
¡Más fuerte! ¡Gritas desde el caballo!
Qué loco lo de Andy y Michelle Obama, ¿eh?
Sí. Es casi increíble.
¿Qué?
¿Viste que últimamente Andy estuvo molestándome mucho?
Claro.
Me pidió que buscara a sus ancestros en Internet,
y recordé eso de que Michelle Obama tenía parientes blancos,
y supe que se lo creería.
¿Entonces no es pariente de Michelle Obama?
Pam, apenas sé encender mi computadora.
Nellie es muy audaz, y creo que hasta podría ser divertida.
¡Pam!
Si hay otra explicación, no sé cuál podría ser.
¿Qué sucede aquí? Soy pariente de la Primera Dama, ¿de acuerdo?
Supérenlo. Aún necesito informes semanales de la mayoría de ustedes.
¿Podemos volver al trabajo, por favor? Vuelvan al trabajo.
¿Andy? Andy, ¡no! Yo sería muy amable hoy.
¿Por qué? ¿Es el Día del Empleado? No recuerdo esas fechas de porquería.
Tu relación con Michelle Obama tiene ciertas connotaciones negativas.
Es muy probable que tu familia tuviera esclavos.
¿Alguien más cree que desciendo de dueños de esclavos?
Vaya. Esa persona se metió en grandes aprietos.
Mamá, habla Andy. Llámame cuando puedas,
tengo una pregunta rápida.
Nada importante, algo sobre la vergüenza nacional. Gracias.
¿En qué estábamos?
-Sí, bien, lo de tu productividad. -Sí.
Genial. Hojas de cálculo.
Incluí ideas para ahorrar tiempo.
Mira, no te mentiré. Estoy medio distraído ahora.
Andy, si tus ancestros tuvieron esclavos, no es tu culpa.
Esto es incómodo si lo vuelves incómodo.
Exacto, hermano. De acuerdo.
¿Alguien tiene leche de yegua fermentada?
Hola, Erin.
Está bien. Lo siento.
Pero debe ser genial tener algo fuera del trabajo.
Sí. Giro. Es muy bueno volver a pintar. Esos son los limpiaparabrisas.
Es... Eso es. Sí.
Sí, hay mucho que hacer con los niños, luz roja, es bueno tener una salida creativa.
¡Luz roja! ¡Luz roja!
¡Qué bueno, Pam! Me encantaría ver algunos de tus trabajos.
Ya que paramos en el semáforo, este es el mural que hice para el bebé de Ángela.
Es fantástico, Pam. Me encanta el león con esmoquin.
Ángela insistió con que los animales estuvieran completamente vestidos.
Oye, ¿alguien entregó su informe aquí?
¿No?
¿Podrías recordarles?
Hoy estoy tratando de minimizar la actitud de jefe.
Por tus esclavos. Sí.
Mis esclavos no, de mis ancestros quizá. Probablemente no.
Si esto te hace sentir mejor, en dothraki "amo de esclavos"...
...es un término respetuoso.
¡Estoy aprendiendo a hablar dothraki! Te impresioné.
¿Aprendiendo un idioma inventado de Game of Thrones, de HBO?
Tengo mucho que hacer hoy, pero fue un gran momento entre nerds.
¡Dwight! No me dijiste que me enseñabas un idioma falso.
Se reían del klingon, y ahora se estudia en la universidad.
Hola.
Tengo mucha sed. ¿Puedo tomar un cucharón de agua?
Sí, no tienes que preguntarme.
Ah, genial. Muy gracioso, ya entendí. Como mis ancestros eran...
Muy gracioso, Kevin. Me cambiaste el sonido.
Me gustaba el tema que tenía, y lo recordarás,
era Diamonds on the Soles of Her Shoes, de Paul Simon,
con Ladysmith, la afroamericana Mambazo.
Bien. Muy bien.
¡No!
Es un mensaje de Andy.
"Nuevo trabajo especial. Árbol genealógico de todos. Busca cosas sucias, pronto."
Luego, entre paréntesis: "Es decir, rápido".
A falsear otra vez. Respóndele: "Buscando cosas sucias".
¿Puedo ayudarte? Podríamos decir que alguien es pariente de Tonya Harding.
Pam, yo soy pariente de Tonya Harding.
Vaya...
-Estoy practicando mi mentira. ¡Me encanta! -Estupendo.
¿Qué decimos de Jim?
¡Diré que es pariente de Richard Nixon! Es un chiste interno.
Es parecido a Nixon al despertarse.
Mi ex se comportaba como Nixon. Todas las mentiras, ningún carisma sexual.
Era un chiste.
Lo siento. Tengo una sensación rara de que hay algo
que Jim no me dice.
No. Un romance, es siempre un romance.
¿Jim? No.
¿Cómo puedes estar segura?
Porque me ama demasiado.
Eres creída, ¿no, Pam?
Hice mi propia investigación genealógica.
Y resulta que no soy el único que tiene algunos muertos en el armario familiar.
Por ejemplo, la tatarabuela de Phyllis fue
responsable de traer el cólera a Estados Unidos.
Kevin es pariente de John Wayne Gacy y de John Wayne Bobbitt.
¿Y de John Wayne?
No, no lo veo aquí.
¿Wayne Johnson? ¿The Rock?
Te refieres a Dwayne, y no. ¿Jim Halpert?
Resultó ser pariente lejano del vilipendiado Richard Nixon.
Pam siempre dice que me parezco a Nixon.
Qué locura, ¿verdad? No hay ningún parecido.
Verdad.
No.
El abuelo de Dwight...
Era miembro del Bund, que técnicamente no es lo mismo
que el partido nazi. Así que...
Iba a decir que fue evasor impositivo.
Era un chiste lo del Bund. Qué caras.
Y Meredith es pariente consanguínea de Lizzie Borden.
Qué bueno.
¡Basta! Me asustas.
Andy, ¿organizaste esta reunión para hablar mal de nuestras familias?
-Sí, qué malo. -Basta, Andy.
No, estoy demostrando algo.
Todos tenemos ancestros que pueden haber hecho cosas horribles en el pasado,
pero en el pasado, y no es nuestra culpa, así que no hay que hablar de eso.
La diferencia es que eres el único aquí que sigue beneficiándose de las terribles
cosas que hicieron tus ancestros.
Que quizá hicieron, ¿y cómo sabes?
Tu familia es rica. Tengo que pensar que gran parte de la fortuna de los Bernard
se ganó sobre las espaldas de los esclavos.
No tiene nada de malo ser exitoso en Estados Unidos, Oscar.
No me disculparé por la riqueza de mi familia. Algún día esa riqueza podría
beneficiar a la sociedad, si la plusvalía se gravara como los ingresos.
Bien, Kevin hizo eso. Yo no quisiera estar en el sur.
Hola, mamá. ¿Cómo estás? ¿Algún Bernard tuvo una plantación en el sur?
Dijo que no. ¡Tomen eso! Pregunta siguiente,
¿algún Bernard ganó dinero de alguna manera indeseable?
Te pregunté... ¿Por qué no me dijiste? Bueno, basta.
¡Basta de hablar! No, no quiero saber eso.
Estás interrumpiendo una reunión. Tengo que cortar. Te quiero. Adiós.
Bien, resulta que los Bernard de antaño no tuvieron esclavos.
¿En serio?
Solo los transportábamos. Eso, a lo sumo, nos convierte en intermediarios amorales.
Oye, D. Necesito tu ayuda. Estoy pensando en cosas para decir
para que parezca que tuve una infancia más difícil.
Dirás que fuiste pobre.
¡Exacto! Ayúdame a decir que fui pobre.
Andy, me prometiste cinco minutos
para hablar de ideas sobre la productividad.
¿Y si digo que mi papá me golpeaba, y dejo de lado el croquet?
O podría exagerar del todo y decir que me crié en un apartamento.
¿O es demasiado?
Eso podría funcionar.
Darryl, estas son cosas de asistente de gestión regional de manual, y siento
que estoy haciendo todo el trabajo pesado. Yo tengo todas las ideas.
Voy a dar una vuelta.
De acuerdo.
Bien, bien, y...
¿Estás bien?
Basta. Tengo que irme de aquí.
Sí, no es el día más fácil para ser asistente de gestión regional.
No solo hoy, todos los días.
Parece que cuanto mejor es mi título, más estúpido es mi trabajo.
Vamos. Siempre se puede mejorar, ¿verdad?
Sí, claro.
No, en serio. Siempre hay algo mejor.
¿Como qué?
Como, hipotéticamente,
si te dijera que hay otro empleo que podríamos tener tú y yo.
¿Qué clase de empleo?
Algo bueno, como promoción deportiva, o...
¿Te interesaría algo así?
-Sí, claro. -¿Verdad?
Suena estupendo.
Ok. Pero, ¿si fuese en Filadelfia?
-Tendrías que... -Me encanta Filadelfia.
-¿Verdad? -No es ningún problema.
Ningún problema. No es tan lejos.
Podría viajar todos los días. Exacto. ¡Exacto!
Muy bien.
¿Qué? ¡Espera! ¿Es algo real?
Es algo real. Mantengámoslo entre tú y yo por ahora.
Claro, claro. ¡Vaya! ¿Y Pam acepta?
No lo hablamos, pero creo que... Creo que entenderá.
Vamos.
-Creí que tenías algo real. -¿Qué? No, no. Vamos.
Esto es real.
No es real hasta que tu esposa acepte.
¿Qué querías mostrarme?
Es una pared muy fea, ¿no?
Sí. Es muy fea.
Necesita algo, ¿no? Estoy pensando en un mural.
¿Yo?
¡Sí, tú! Eres muy talentosa. Será mi próximo trabajo especial,
la joven muralista más peligrosa de Scranton pintando la pared del depósito.
Dios mío, me encanta. Nellie, ¡es estupendo!
-¡Hola! -Hola. ¿Puedo hablarte un segundo?
Lo que tengas que decirle, puedes decírmelo a mí.
¡Nunca te quiso!
¿Qué? No... Yo me ocupo.
Es culpa suya. No tuya.
Te buscaré a alguien mejor y rico.
Y filipino, pero se lo diremos luego.
¿Sabes de qué se trata esto?
Sí. ¿Tú también?
Sí.
¡Adelante, habla! ¡Cuéntale todos los detalles desagradables, víbora!
Oye, él merece esto, y dijo que yo también podía ir.
Sí.
Pam, ¡no! No puedo ver esto.
No sé por qué estaba tan preocupado. Tengo la mejor esposa del mundo.
Sigo sin poder creer que no me lo dijera.
Estaba ayudando a Nellie...
No me importa.
Me cae bien ese tipo. Tenemos que juntarlo con Meredith.