1
00:00:06,006 --> 00:00:07,091
Buenos días, Dwight.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,137
¿Quién eres?

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,726
¿Quién soy? Soy Jim.
Trabajamos juntos hace 12 años.

4
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
Qué chiste raro, Dwight.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,021
No eres Jim. Jim no es asiático.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
¿En serio no lo notaste?
Te felicito por no discriminar.

7
00:00:28,362 --> 00:00:33,409
Está bien, Jim. ¿Por qué no me hablas
de esa venta que hiciste ayer?

8
00:00:34,326 --> 00:00:38,038
¿Wellington Systems?
Diez cajas de papel tamaño carta, 10 kilos.

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
¿O te referías a Krieger-Murphy?

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,586
Aún no cerré esa, pero espero
tener un mensaje en el contestador

11
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
de Paul Krieger esperándome.

12
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
Ingrese su contraseña.

13
00:00:54,221 --> 00:00:55,431
Tiene un nuevo mensaje.

14
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
¿Cómo sabías? No, no.

15
00:00:58,434 --> 00:01:02,062
¡Es información sensible,
solo para empleados, no para externos!

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
Basta. Estoy tratando de trabajar.

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
¡No trabajas aquí! ¡No eres Jim!

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,736
Jim, hice la reserva para cenar. Grico's, 7:30.

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,529
Genial. No veo la hora.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,119
Jim fue al dentista esta mañana,
y Steve es nuestro amigo actor.

21
00:01:17,870 --> 00:01:23,125
No sé quién eres,
pero no eres Jim. ¡Este es Jim!

22
00:01:29,799 --> 00:01:32,968
Vaya. ¿Cómo...?

23
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
Scranton le da la bienvenida

24
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Organízate con eficacia

25
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
¡Hola! ¡Compañeros de estudio!

26
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
Organízate con eficacia. ¡Estupendo!

27
00:02:02,164 --> 00:02:04,959
Se trata de encontrar maneras
de volverte más eficiente.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
Aprovechamiento. Esta mañana
me lavé los dientes en la ducha.

29
00:02:07,962 --> 00:02:11,590
Ahorré 90 segundos,
y ahora los usé para explicarte esto.

30
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Maldición.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,678
Desde que Andy me ascendió
a asistente de gestión regional,

32
00:02:16,095 --> 00:02:19,056
estoy tratando de mejorar,
de ser más productivo.

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,140
De hecho, ¿sabes qué?

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,811
Grabemos algunos más
de estos comentarios mientras estamos aquí.

35
00:02:24,186 --> 00:02:29,149
Vaya. Esa persona se metió
en grandes aprietos.

36
00:02:40,244 --> 00:02:45,124
Francés. Es un gran idioma si eres
un acróbata fumando un cigarrillo tras otro.

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
Estoy tratando de encajar mejor
en la familia de Andy.

38
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
Todos hablan más de un idioma,
generalmente cuando estoy presente.

39
00:02:52,339 --> 00:02:55,301
Si quieres hablar un idioma impresionante,
prueba con el dothraki.

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Conquistarás a cualquiera en mi gremio.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,889
El dothraki es el idioma nativo
de los nómades y belicistas

42
00:02:59,930 --> 00:03:02,057
jinetes de Essos, representados

43
00:03:02,099 --> 00:03:04,476
en la magnífica serie de Home Box Office
Game of Thrones.

44
00:03:05,352 --> 00:03:07,146
Hay mucha desnudez,

45
00:03:07,187 --> 00:03:10,149
que yo paso rápido para llegar
a las cabezas cortadas.

46
00:03:10,608 --> 00:03:12,693
Puedo enseñarte. Es más fácil que el francés.

47
00:03:12,735 --> 00:03:13,861
Sí. ¡Hagámoslo!

48
00:03:15,571 --> 00:03:18,073
Significa: "Excelente". Ya comenzamos.

49
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
¿Todo bien?

50
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
Sí, sí.

51
00:03:26,165 --> 00:03:32,630
Bien. No quiero molestarte
con todo mi estrés.

52
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Genial.

53
00:03:34,256 --> 00:03:38,302
Es que rendiré mi examen para conducir
dentro de dos días,

54
00:03:38,344 --> 00:03:41,055
y necesito practicar
con un conductor experimentado en el auto.

55
00:03:41,096 --> 00:03:44,725
Pero no tuve tiempo para hacerlo,
gracias a "DemAndy".

56
00:03:46,060 --> 00:03:50,773
¡Quiero encarar la calle libre y conducir!

57
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Pero ¿en el auto de quién?

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,860
¡Nellie!

59
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
¡Trae tus huevos arrugados aquí!

60
00:04:02,826 --> 00:04:05,162
Podemos practicar con mi auto
en el horario del almuerzo.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,707
Pam, ¡gracias! ¡Eres mi salvadora!

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
¡Dios mío!

63
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
Lo siento, te dejaré almorzando solo.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,133
No te preocupes.

65
00:04:18,676 --> 00:04:24,306
Tengo algo, una sopa, quería probarla.

66
00:04:28,060 --> 00:04:32,189
Es mi investigación sobre cómo podríamos
producir papel a prueba de niños,

67
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
que no corte.

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
No podemos.

69
00:04:36,110 --> 00:04:41,115
Y esta es tu genealogía impresa
de ThisIsYourFamilyTree.com.

70
00:04:41,407 --> 00:04:43,283
Hazme el resumen ejecutivo.
Lo más destacado.

71
00:04:43,325 --> 00:04:49,039
Bueno, resulta que eres pariente
consanguíneo lejano de Michelle Obama.

72
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
¿Es decir?

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
Esposa de Barack, ama la jardinería,
quiere terminar con los niños gordos.

74
00:04:57,089 --> 00:05:01,760
Esto es muy halagador. Ella es la persona
más popular de Estados Unidos.

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,097
Es un gran día para nosotros dos.

76
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
¡Hermanos estadounidenses!

77
00:05:07,850 --> 00:05:11,228
Tengo la sensación de que mi índice
de aprobación atravesará el techo.

78
00:05:12,021 --> 00:05:15,357
Resulta que soy pariente de Michelle Obama.

79
00:05:17,026 --> 00:05:19,194
Me había sentido intimidada
por la familia de Andy,

80
00:05:19,236 --> 00:05:21,947
¿y ahora tengo que ver
a la Primera Dama los días festivos?

81
00:05:21,989 --> 00:05:25,200
Me dirá: "¿Cuál es tu postura política?".

82
00:05:25,242 --> 00:05:29,288
O: "¿Cuál sería la mejor guerra?". Y diré...

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
Bien, tenemos que deshacernos
de toda esta comida chatarra.

84
00:05:34,835 --> 00:05:38,547
Ponte en forma, Estados Unidos.
No sé si el rumor ya llegó al anexo,

85
00:05:38,589 --> 00:05:41,508
pero soy pariente de Michelle Obama.

86
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
Sí, notamos enseguida que Andy
apreciaba mucho el entusiasmo.

87
00:05:49,892 --> 00:05:53,187
Y decidimos que la mejor manera
de avanzar aquí era siendo sus animadores.

88
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Pero empieza a causar el efecto inverso,

89
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
empecé a creer que hace cosas estupendas.

90
00:06:06,992 --> 00:06:08,577
Sí, yo también. Es raro.

91
00:06:08,619 --> 00:06:10,537
A esta altura cuesta recordar qué es real.

92
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Tú aplaude.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,876
Tú ingresas ventas 10 veces.

94
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Si las ingresas todas a la vez,
ahorras mucho tiempo. Se llaman lotes.

95
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Esto es muy bueno, Darryl.

96
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Aprovechamiento.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
¡Aquí está!

98
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
Andy, tienes que ver esto.
Acaba de mostrarme...

99
00:06:26,136 --> 00:06:28,972
Ahora necesito atún enlatado, ¿de acuerdo?

100
00:06:29,014 --> 00:06:34,186
Darryl, adivina qué individuo talentoso,
que además tiene una gran voz de cantante,

101
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
es pariente de la Primera Dama.

102
00:06:36,313 --> 00:06:40,609
Tracee Ellis Ross, hija de la Primera Dama
de Motown, Diana Ross.

103
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Yo. Soy pariente de Michelle Obama.

104
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
¿Qué? ¿En serio?

105
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
Lejano, pero...

106
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
Qué bueno, hombre.

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
¿Sí?

108
00:06:52,079 --> 00:06:56,125
Darryl dijo: "Qué bueno, hombre".
Me llamó buen hombre.

109
00:07:00,003 --> 00:07:04,591
Creo que valdría la pena
parar 10 minutos para comer.

110
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Lo que sucede, Pam,
es que comeré conduciendo,

111
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
y mejor que aprenda a hacerlo bien.

112
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Luces de freno. ¡Luces de freno!

113
00:07:14,351 --> 00:07:16,895
Digo, ¿qué implica, en este país,

114
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
que un blanco comparta
un ancestro con un negro?

115
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
¿Crees que la familia de Andy
tenía esclavos?

116
00:07:21,984 --> 00:07:26,822
Bueno, alguien tenía a alguien.
Y creo que nadie compraría un Andy.

117
00:07:27,614 --> 00:07:28,782
"Yo corto gargantas."

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
"Tú cortas gargantas."

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
"Él/ella corta gargantas."

120
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Con un gruñido más bárbaro.

121
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
¡Más fuerte! ¡Gritas desde el caballo!

122
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
Qué loco lo de Andy y Michelle Obama, ¿eh?

123
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
Sí. Es casi increíble.

124
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
¿Qué?

125
00:07:51,013 --> 00:07:54,391
¿Viste que últimamente
Andy estuvo molestándome mucho?

126
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
Claro.

127
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
Me pidió que buscara
a sus ancestros en Internet,

128
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
y recordé eso de que Michelle Obama
tenía parientes blancos,

129
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
y supe que se lo creería.

130
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
¿Entonces no es pariente
de Michelle Obama?

131
00:08:08,197 --> 00:08:11,575
Pam, apenas sé encender mi computadora.

132
00:08:14,661 --> 00:08:20,292
Nellie es muy audaz,
y creo que hasta podría ser divertida.

133
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
¡Pam!

134
00:08:25,923 --> 00:08:30,219
Si hay otra explicación,
no sé cuál podría ser.

135
00:08:31,261 --> 00:08:35,015
¿Qué sucede aquí? Soy pariente
de la Primera Dama, ¿de acuerdo?

136
00:08:35,057 --> 00:08:38,769
Supérenlo. Aún necesito informes semanales
de la mayoría de ustedes.

137
00:08:38,810 --> 00:08:42,940
¿Podemos volver al trabajo, por favor?
Vuelvan al trabajo.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
¿Andy? Andy, ¡no! Yo sería muy amable hoy.

139
00:08:51,114 --> 00:08:54,701
¿Por qué? ¿Es el Día del Empleado?
No recuerdo esas fechas de porquería.

140
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
Tu relación con Michelle Obama
tiene ciertas connotaciones negativas.

141
00:09:00,207 --> 00:09:03,460
Es muy probable
que tu familia tuviera esclavos.

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,631
¿Alguien más cree que desciendo
de dueños de esclavos?

143
00:09:12,761 --> 00:09:17,975
Vaya. Esa persona se metió
en grandes aprietos.

144
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Mamá, habla Andy. Llámame cuando puedas,

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,146
tengo una pregunta rápida.

146
00:09:23,188 --> 00:09:26,191
Nada importante,
algo sobre la vergüenza nacional. Gracias.

147
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
¿En qué estábamos?

148
00:09:28,986 --> 00:09:33,865
-Sí, bien, lo de tu productividad.
-Sí.

149
00:09:33,907 --> 00:09:36,994
Genial. Hojas de cálculo.

150
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
Incluí ideas para ahorrar tiempo.

151
00:09:39,538 --> 00:09:43,166
Mira, no te mentiré.
Estoy medio distraído ahora.

152
00:09:43,208 --> 00:09:47,379
Andy, si tus ancestros tuvieron esclavos,
no es tu culpa.

153
00:09:48,213 --> 00:09:50,257
Esto es incómodo si lo vuelves incómodo.

154
00:09:51,300 --> 00:09:54,344
Exacto, hermano. De acuerdo.

155
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
¿Alguien tiene leche de yegua fermentada?

156
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hola, Erin.

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
Está bien. Lo siento.

158
00:10:16,033 --> 00:10:19,161
Pero debe ser genial
tener algo fuera del trabajo.

159
00:10:19,202 --> 00:10:23,123
Sí. Giro. Es muy bueno volver a pintar.
Esos son los limpiaparabrisas.

160
00:10:23,749 --> 00:10:26,752
Es... Eso es. Sí.

161
00:10:28,086 --> 00:10:32,174
Sí, hay mucho que hacer con los niños,
luz roja, es bueno tener una salida creativa.

162
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
¡Luz roja! ¡Luz roja!

163
00:10:37,095 --> 00:10:40,182
¡Qué bueno, Pam!
Me encantaría ver algunos de tus trabajos.

164
00:10:40,682 --> 00:10:47,272
Ya que paramos en el semáforo, este es
el mural que hice para el bebé de Ángela.

165
00:10:48,982 --> 00:10:54,029
Es fantástico, Pam.
Me encanta el león con esmoquin.

166
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Ángela insistió con que los animales
estuvieran completamente vestidos.

167
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
Oye, ¿alguien entregó su informe aquí?

168
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
¿No?

169
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
¿Podrías recordarles?

170
00:11:10,712 --> 00:11:13,173
Hoy estoy tratando de minimizar
la actitud de jefe.

171
00:11:13,215 --> 00:11:14,299
Por tus esclavos. Sí.

172
00:11:14,549 --> 00:11:19,137
Mis esclavos no, de mis ancestros quizá.
Probablemente no.

173
00:11:20,013 --> 00:11:24,434
Si esto te hace sentir mejor,
en dothraki "amo de esclavos"...

174
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
...es un término respetuoso.

175
00:11:28,146 --> 00:11:31,441
¡Estoy aprendiendo a hablar dothraki!
Te impresioné.

176
00:11:31,900 --> 00:11:35,028
¿Aprendiendo un idioma inventado
de Game of Thrones, de HBO?

177
00:11:36,238 --> 00:11:40,409
Tengo mucho que hacer hoy,
pero fue un gran momento entre nerds.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,831
¡Dwight! No me dijiste
que me enseñabas un idioma falso.

179
00:11:46,123 --> 00:11:48,917
Se reían del klingon,
y ahora se estudia en la universidad.

180
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
Hola.

181
00:11:54,506 --> 00:11:58,385
Tengo mucha sed.
¿Puedo tomar un cucharón de agua?

182
00:11:58,427 --> 00:12:01,388
Sí, no tienes que preguntarme.

183
00:12:04,349 --> 00:12:09,354
Ah, genial. Muy gracioso, ya entendí.
Como mis ancestros eran...

184
00:12:17,988 --> 00:12:20,657
Muy gracioso, Kevin.
Me cambiaste el sonido.

185
00:12:20,949 --> 00:12:24,744
Me gustaba el tema que tenía,
y lo recordarás,

186
00:12:24,786 --> 00:12:27,205
era Diamonds on the Soles of Her Shoes,
de Paul Simon,

187
00:12:27,247 --> 00:12:32,127
con Ladysmith, la afroamericana Mambazo.

188
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Bien. Muy bien.

189
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
¡No!

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Es un mensaje de Andy.

191
00:12:44,014 --> 00:12:49,352
"Nuevo trabajo especial. Árbol genealógico
de todos. Busca cosas sucias, pronto."

192
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
Luego, entre paréntesis: "Es decir, rápido".

193
00:12:55,066 --> 00:13:00,530
A falsear otra vez.
Respóndele: "Buscando cosas sucias".

194
00:13:01,615 --> 00:13:06,828
¿Puedo ayudarte? Podríamos decir
que alguien es pariente de Tonya Harding.

195
00:13:08,079 --> 00:13:10,582
Pam, yo soy pariente de Tonya Harding.

196
00:13:11,541 --> 00:13:12,626
Vaya...

197
00:13:12,667 --> 00:13:16,963
-Estoy practicando mi mentira. ¡Me encanta!
-Estupendo.

198
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
¿Qué decimos de Jim?

199
00:13:21,218 --> 00:13:23,970
¡Diré que es pariente de Richard Nixon!
Es un chiste interno.

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Es parecido a Nixon al despertarse.

201
00:13:26,223 --> 00:13:31,144
Mi ex se comportaba como Nixon.
Todas las mentiras, ningún carisma sexual.

202
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
Era un chiste.

203
00:13:34,981 --> 00:13:39,402
Lo siento. Tengo una sensación rara
de que hay algo

204
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
que Jim no me dice.

205
00:13:41,154 --> 00:13:45,575
No. Un romance, es siempre un romance.

206
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
¿Jim? No.

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
¿Cómo puedes estar segura?

208
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Porque me ama demasiado.

209
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Eres creída, ¿no, Pam?

210
00:13:57,879 --> 00:14:00,924
Hice mi propia investigación genealógica.

211
00:14:01,550 --> 00:14:06,054
Y resulta que no soy el único que tiene
algunos muertos en el armario familiar.

212
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
Por ejemplo, la tatarabuela de Phyllis fue

213
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
responsable de traer el cólera
a Estados Unidos.

214
00:14:15,021 --> 00:14:19,109
Kevin es pariente de John Wayne Gacy
y de John Wayne Bobbitt.

215
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
¿Y de John Wayne?

216
00:14:21,903 --> 00:14:23,321
No, no lo veo aquí.

217
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
¿Wayne Johnson? ¿The Rock?

218
00:14:26,032 --> 00:14:30,036
Te refieres a Dwayne, y no. ¿Jim Halpert?

219
00:14:30,078 --> 00:14:35,125
Resultó ser pariente lejano
del vilipendiado Richard Nixon.

220
00:14:35,750 --> 00:14:37,586
Pam siempre dice que me parezco a Nixon.

221
00:14:37,836 --> 00:14:41,214
Qué locura, ¿verdad?
No hay ningún parecido.

222
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
Verdad.

223
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
No.

224
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
El abuelo de Dwight...

225
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
Era miembro del Bund,
que técnicamente no es lo mismo

226
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
que el partido nazi. Así que...

227
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Iba a decir que fue evasor impositivo.

228
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
Era un chiste lo del Bund. Qué caras.

229
00:15:09,284 --> 00:15:12,120
Y Meredith es pariente consanguínea
de Lizzie Borden.

230
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Qué bueno.

231
00:15:13,913 --> 00:15:15,582
¡Basta! Me asustas.

232
00:15:15,624 --> 00:15:19,461
Andy, ¿organizaste esta reunión
para hablar mal de nuestras familias?

233
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
-Sí, qué malo.
-Basta, Andy.

234
00:15:21,713 --> 00:15:24,007
No, estoy demostrando algo.

235
00:15:24,049 --> 00:15:27,594
Todos tenemos ancestros que pueden
haber hecho cosas horribles en el pasado,

236
00:15:27,636 --> 00:15:31,723
pero en el pasado, y no es nuestra culpa,
así que no hay que hablar de eso.

237
00:15:31,973 --> 00:15:37,062
La diferencia es que eres el único aquí
que sigue beneficiándose de las terribles

238
00:15:37,103 --> 00:15:38,563
cosas que hicieron tus ancestros.

239
00:15:38,605 --> 00:15:41,232
Que quizá hicieron, ¿y cómo sabes?

240
00:15:41,274 --> 00:15:44,986
Tu familia es rica. Tengo que pensar
que gran parte de la fortuna de los Bernard

241
00:15:45,028 --> 00:15:47,113
se ganó sobre las espaldas de los esclavos.

242
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
No tiene nada de malo ser exitoso
en Estados Unidos, Oscar.

243
00:15:50,116 --> 00:15:53,912
No me disculparé por la riqueza
de mi familia. Algún día esa riqueza podría

244
00:15:53,953 --> 00:15:58,249
beneficiar a la sociedad,
si la plusvalía se gravara como los ingresos.

245
00:15:59,918 --> 00:16:03,963
Bien, Kevin hizo eso.
Yo no quisiera estar en el sur.

246
00:16:05,006 --> 00:16:10,679
Hola, mamá. ¿Cómo estás? ¿Algún Bernard
tuvo una plantación en el sur?

247
00:16:12,555 --> 00:16:15,600
Dijo que no. ¡Tomen eso! Pregunta siguiente,

248
00:16:15,642 --> 00:16:19,020
¿algún Bernard ganó dinero
de alguna manera indeseable?

249
00:16:24,317 --> 00:16:28,446
Te pregunté... ¿Por qué no me dijiste?
Bueno, basta.

250
00:16:29,364 --> 00:16:32,659
¡Basta de hablar! No, no quiero saber eso.

251
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
Estás interrumpiendo una reunión.
Tengo que cortar. Te quiero. Adiós.

252
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
Bien, resulta que los Bernard de antaño
no tuvieron esclavos.

253
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
¿En serio?

254
00:16:43,211 --> 00:16:48,091
Solo los transportábamos. Eso, a lo sumo,
nos convierte en intermediarios amorales.

255
00:16:55,306 --> 00:16:58,226
Oye, D. Necesito tu ayuda.
Estoy pensando en cosas para decir

256
00:16:58,268 --> 00:17:01,146
para que parezca que tuve
una infancia más difícil.

257
00:17:01,187 --> 00:17:02,105
Dirás que fuiste pobre.

258
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
¡Exacto! Ayúdame a decir que fui pobre.

259
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Andy, me prometiste cinco minutos

260
00:17:06,025 --> 00:17:08,153
para hablar de ideas sobre la productividad.

261
00:17:08,194 --> 00:17:12,532
¿Y si digo que mi papá me golpeaba,
y dejo de lado el croquet?

262
00:17:13,199 --> 00:17:16,745
O podría exagerar del todo
y decir que me crié en un apartamento.

263
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
¿O es demasiado?

264
00:17:18,455 --> 00:17:20,039
Eso podría funcionar.

265
00:17:20,623 --> 00:17:25,128
Darryl, estas son cosas de asistente
de gestión regional de manual, y siento

266
00:17:25,170 --> 00:17:28,715
que estoy haciendo todo el trabajo pesado.
Yo tengo todas las ideas.

267
00:17:29,758 --> 00:17:31,134
Voy a dar una vuelta.

268
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
De acuerdo.

269
00:17:39,350 --> 00:17:42,645
Bien, bien, y...

270
00:17:54,574 --> 00:17:56,117
¿Estás bien?

271
00:17:56,159 --> 00:17:59,579
Basta. Tengo que irme de aquí.

272
00:18:00,705 --> 00:18:04,209
Sí, no es el día más fácil para ser
asistente de gestión regional.

273
00:18:05,084 --> 00:18:07,170
No solo hoy, todos los días.

274
00:18:08,129 --> 00:18:11,007
Parece que cuanto mejor es mi título,
más estúpido es mi trabajo.

275
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Vamos. Siempre se puede mejorar, ¿verdad?

276
00:18:15,053 --> 00:18:16,137
Sí, claro.

277
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
No, en serio. Siempre hay algo mejor.

278
00:18:21,309 --> 00:18:22,435
¿Como qué?

279
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Como, hipotéticamente,

280
00:18:25,730 --> 00:18:29,984
si te dijera que hay otro empleo
que podríamos tener tú y yo.

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,695
¿Qué clase de empleo?

282
00:18:33,112 --> 00:18:37,367
Algo bueno, como promoción deportiva, o...

283
00:18:37,408 --> 00:18:39,869
¿Te interesaría algo así?

284
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
-Sí, claro.
-¿Verdad?

285
00:18:41,079 --> 00:18:42,288
Suena estupendo.

286
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
Ok. Pero, ¿si fuese en Filadelfia?

287
00:18:44,123 --> 00:18:46,167
-Tendrías que...
-Me encanta Filadelfia.

288
00:18:46,209 --> 00:18:48,378
-¿Verdad?
-No es ningún problema.

289
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
Ningún problema. No es tan lejos.

290
00:18:50,421 --> 00:18:53,925
Podría viajar todos los días. Exacto. ¡Exacto!

291
00:18:54,717 --> 00:18:56,219
Muy bien.

292
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
¿Qué? ¡Espera! ¿Es algo real?

293
00:18:59,347 --> 00:19:03,268
Es algo real.
Mantengámoslo entre tú y yo por ahora.

294
00:19:03,309 --> 00:19:06,396
Claro, claro. ¡Vaya! ¿Y Pam acepta?

295
00:19:08,064 --> 00:19:12,026
No lo hablamos, pero creo que...
Creo que entenderá.

296
00:19:12,068 --> 00:19:13,152
Vamos.

297
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
-Creí que tenías algo real.
-¿Qué? No, no. Vamos.

298
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Esto es real.

299
00:19:17,240 --> 00:19:20,577
No es real hasta que tu esposa acepte.

300
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
¿Qué querías mostrarme?

301
00:19:26,374 --> 00:19:29,127
Es una pared muy fea, ¿no?

302
00:19:29,544 --> 00:19:31,170
Sí. Es muy fea.

303
00:19:31,462 --> 00:19:35,049
Necesita algo, ¿no?
Estoy pensando en un mural.

304
00:19:37,176 --> 00:19:38,303
¿Yo?

305
00:19:38,344 --> 00:19:43,933
¡Sí, tú! Eres muy talentosa.
Será mi próximo trabajo especial,

306
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
la joven muralista más peligrosa de Scranton
pintando la pared del depósito.

307
00:19:48,813 --> 00:19:52,567
Dios mío, me encanta. Nellie, ¡es estupendo!

308
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
-¡Hola!
-Hola. ¿Puedo hablarte un segundo?

309
00:19:56,446 --> 00:20:00,783
Lo que tengas que decirle,
puedes decírmelo a mí.

310
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
¡Nunca te quiso!

311
00:20:02,118 --> 00:20:04,829
¿Qué? No... Yo me ocupo.

312
00:20:04,871 --> 00:20:07,373
Es culpa suya. No tuya.

313
00:20:07,415 --> 00:20:10,960
Te buscaré a alguien mejor y rico.

314
00:20:11,419 --> 00:20:15,006
Y filipino, pero se lo diremos luego.

315
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
¿Sabes de qué se trata esto?

316
00:20:19,093 --> 00:20:21,346
Sí. ¿Tú también?

317
00:20:21,679 --> 00:20:23,890
Sí.

318
00:20:25,475 --> 00:20:30,980
¡Adelante, habla! ¡Cuéntale
todos los detalles desagradables, víbora!

319
00:20:32,065 --> 00:20:36,986
Oye, él merece esto,
y dijo que yo también podía ir.

320
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Sí.

321
00:20:41,908 --> 00:20:45,995
Pam, ¡no! No puedo ver esto.

322
00:20:46,621 --> 00:20:50,875
No sé por qué estaba tan preocupado.
Tengo la mejor esposa del mundo.

323
00:20:52,210 --> 00:20:54,295
Sigo sin poder creer que no me lo dijera.

324
00:21:04,180 --> 00:21:05,139
Estaba ayudando a Nellie...

325
00:21:05,181 --> 00:21:06,891
No me importa.

326
00:21:20,989 --> 00:21:24,200
Me cae bien ese tipo.
Tenemos que juntarlo con Meredith.